Original subtitles

Sara' una squadra speciale... segreta.

Riceverete gli incarichi da me e farete rapporto solo a me.

Vi presento i nuovi arrivati nella squadra: Jagdeep Patel...

E Celine Fox.

Sono i migliori della classe.

Agente speciale Mike McQuigg, ti presento l'agente speciale Ryan Booth.

Diventerete migliori amici.

La tua famiglia laggiu', erano Isabella e...

Andrea...

Mi mancano.

Migliori amiche per sempre.

Le vite pacifiche sono fatte per gli altri.

Alex.

Non farlo mai piu'.

- Come sta il tuo ospite? - Sei U.S. Marshal lo controllano sempre.

Niente cellulari, ogni ospite dell'hotel e' stato controllato, e' tutto ok.

Non essere imprudente.

Ci abbiamo gia' provato prima, Culebra ha molte risorse.

Culebra crollera'.

Credimi, questo testimone si presentera' davanti al giudice.

Vedi? Ha un tatuaggio proprio sul collo.

"Suerte", fortuna.

Due mesi di Blue Apron e improvvisamente e' Anthony Bourdain.

Non credo di aver mai visto questa parte di lui.

Quindi, sabato, forse potremmo finalmente farti vedere casa nostra.

Si'. Credo di si'. Fammi controllare.

Oppure possiamo vederci da te. Ti sei sistemata?

Ci sono quasi.

- Ti manca l'Italia? - Shelby!

- Non possiamo parlarne? - Non preoccuparti.

Mi manca.

Mi mancano...

Ma so che sono al sicuro senza di me.

Dobbiamo aggiornarci...

Su tutto.

Iniziamo dal mago che ti ha tagliato i capelli.

Ti piacciono?

Questo caffe' fa schifo. Ne preparo uno macchiato. Volete qualcosa?

- No, sono a posto. - No, no.

Grazie.

- Alex. - Si'?

Senti, riguardo a cio' che e' successo quando... ho cercato...

Di baciarmi. Si'.

E' stato un errore.

Ok? E se...

Se Shelby lo scoprisse...

Non le mentiro', Ryan. Non chiedermi di farlo.

Non e' stato niente, e' stata una cosa stupida.

Ok? E' stato solo un incidente, tutto qui.

Si', ma non rendermi complice, non voglio ferirla.

Scoprirlo la ferirebbe.

Non succedera' mai piu'.

Tra ventiquattro ore, Arturo "Culebra" Solis verra' processato.

E' il piu' grande boss di un cartello che abbiamo mai avuto in custodia.

Due ore fa, il nostro testimone chiave e' stato ucciso.

Se non procediamo con il processo, sara' libero.

La nostra unica opzione...

E' un testimone di ricambio.

Owen, ti ricordi Charlie Hill da quando eri alla CIA?

- Si', certo. - E' stato due anni nel Cartello di Culebra.

Ha visto el jefe lavorare direttamente.

- Sulla carta, e' un testimone perfetto. - Sulla carta.

Ho sentito che ha avuto problemi a riadattarsi dopo quell'operazione.

E' un eufemismo.

Ha ripreso a bere pesantemente e la CIA ha dovuto sbarazzarsene.

- Ora e' tutto cio' che abbiamo. - Quindi...

Cosa volete da me?

Il direttore ha detto che hai creato una squadra d'elite.

- Abbiamo gia' una squadra d'elite. - Si', ma la vostra squadra ha fallito.

- E' saltato giu', non potevamo immaginarlo. - In qualche modo, Culebra e' arrivato a lui.

- Ha minacciato la sua famiglia. - Non puoi saperlo.

Il problema non e' che io non lo so, Akers...

Ma che non lo sai tu.

Quel Marshal si e' occupato della protezione dei testimoni per 50 anni.

Vuoi mettermi da parte per qualche

- unita' non testata dell'FBI? - Sono testate.

- Da chi? - Da me.

Basta!

Sono stata autorizzata dai vostri superiori a farvi lavorare insieme.

Lo recupererete da casa sua e lo proteggerete fino al processo.

Chi condurra' l'operazione?

Hai avuto la tua possibilita'.

La condurra' Owen.

Quindi dovremmo fare cio' che non sono riusciti a fare i Marshal.

Prepariamoci!

Deep, tu scopri i dettagli degli spostamenti.

Celine, tu indaga sui loro social media.

- I membri dei cartelli usano Internet? - Avrai saltato quella lezione.

Mi hanno allontanato da Quantico nel bel mezzo dell'addestramento, quindi...

- Addestratemi. - Ok, beh...

Solo i Mendoza hanno seimila persone che accalappiano su Internet.

- Con cosa? - Porno.

Potenziali vittime di rapimento,

segreti militari,

biografie di poliziotti e politici...

E...

Il porno.

Ho capito, vedo cosa riesco a trovare.

Come l'ha presa Shelby?

- Non le hai detto di te e Alex. - Non c'e' nessun "me e Alex".

Eppure eccoti qua chino come Nosferatu che cerca di succhiare il sangue.

Non ti sto giudicando, Ryan, dico solo che queste cose

possono condizionare il gruppo.

MONMOUTH COUNRTY, NEW JERSEY

Questo Charlie,

ha visto ogni porto esotico del mondo, quando era una spia...

E decide di vivere in New Jersey?

Non dice molto sulla sua salute mentale.

All'epoca era un uomo brillante.

Una volta, Charlie costrui' una pistola con i pezzi di una moto, per fuggire.

Cosa? Mi sa tanto di leggenda metropolitana.

In ogni caso,

ha passato piu' tempo nel Cartello di Culebra di qualsiasi altro agente.

Percio' portiamogli rispetto.

Owen Hall.

Ne e' passato di tempo.

Lasciami indovinare, pallottola nella testa del testimone?

Messaggio inciso sul petto?

Spinto a gettarsi dal ventesimo piano.

Discreti come sempre.

Entrate.

Fa' le valigie, Charlie.

Domani testimonierai.

Vedro' la mia tomba prima che Culebra veda la prigione. Mi sa che passo.

- Charlie. - La risposta e' "no", Hall.

Ora, se insisti, dovro' farti finire con il culo a terra.

Quindi sei...

Un orologiaio?

Un orologiaio?

Produco orologi, non studio tua madre, zuccone.

Pesante!

Credo ti serva un hobby,

dopo che lo Zio Sam ti toglie il lavoro

per cui hai dato il sangue e per cui sei quasi morto, no?

Credi di convincermi cosi', Mata Hari?

Ti proteggeremo.

Ti portiamo a Fort Hamilton.

Ok... parliamoci chiaro.

Hai passato due anni con Culebra senza riuscire a fermarlo.

Sicuro di volere che la passi liscia?

- Avevi gia' la borsa pronta? - Prima regola...

"Sii sempre pronto ad andartene senza guardarti indietro".

Tornerai Charlie.

Cos'e' quella?

Epinefrina.

Se devo fare questo viaggio, meglio non morire per strada.

Qualche allergia di cui dovremmo sapere?

Gatti, crostacei, donne ucraine.

Andiamo.

La strada dovrebbe essere libera.

Diamine, Owen.

E' cosi' che proteggi una risorsa?

Se resto seduto, comincio a covare.

Sta' tranquillo, Charlie.

Sto solo dicendo che mi serve una pistola.

- No, non ti serve. - No.

Nessuno di voi ha mai passato anche solo un minuto con un cartello, non e' vero?

Ho passato due anni con alcuni neonazisti.

Checche in confronto a questi animali.

Appenderebbero un uomo per le interiora mentre suo figlio guarda.

Culebra ha ucciso sua sorella...

Perche' non gli piaceva chi frequentava.

Owen.

Ci hanno trovati.

Altri due dietro.

State giu'! State giu'!

Porta via Charlie.

Ricevuto.

Andiamo, Charlie.

Meglio salire su quella.

Reggiti.

Quantico - Stagione 3 Episodio 3 - "Hell's Gate"

Traduzione: giaval92, EffiRhage, Alstein, ehibenson

Traduzione: ShmlEntoni, Maky99, Vanellope27

Revisione: Vale_series

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Non avevate il testimone in custodia da neanche un'ora

e sono cominciati a volare proiettili.

E' illeso.

Che tipo di operazione stai conducendo, Hall?

Del tipo che viene compromesso da una talpa.

Era l'unico modo in cui potevano sapere di Charlie e quale strada avremmo preso.

Portatelo a Fort Hamilton. E' l'unico luogo sicuro.

Se il Cartello ha uomini nell'FBI, sapranno del piano.

Avranno uomini anche alla base.

Conosci quei bastardi.

Dobbiamo cambiare il piano, improvvisare.

Dobbiamo andare a Hellegat-1.

Cosa sarebbe?

Un rifugio della CIA vicino alla vecchia stazione di Maspeth.

- E' inutilizzata da anni. - Arredamento splendido, bar rifornito...

Ben nascosta. Non e' perfetta?

La talpa deve essere uno dei Marshal che erano all'hotel.

Cio' non sarebbe successo se uno di loro non fosse corrotto.

Almeno uno.

Ho scritto una tesi di cinquanta pagine

su come i cartelli si infiltrino nelle forze dell'ordine.

- E' assurdo. - Le conoscenze accademiche sono una cosa,

- ma se non ti sparano contro... - Ok...

Per quanto ancora giocherai la carta "mi hanno sparato addosso"?

Sinceramente? Potrei fare un attestato per sostituirlo al dottorato di ricerca.

Ehi, guarda qua.

L'anno scorso, uno di loro ha sabotato l'arresto di un uomo del Cartello.

Non l'ha informato sui suoi diritti.

Errore da principiante.

Gia', ma non e' un principiante. Ha vent'anni di servizio.

Non e' stato un errore.

Credetemi, avete preso l'uomo sbagliato. Non sono corrotto.

Hai fatto saltare l'arresto del Cartello.

Come ti hanno convinto a farlo? Soldi? Droga?

No...

E' stato solo un errore, io...

Io avevo tante cose per la testa e ho dimenticato di leggergli i suoi diritti.

L'hai dimenticato?

Te ne vergogni, percio'...

Perche' non confessi e basta?

Hai fatto un patto col diavolo, ma...

Adesso hai l'opportunita' di salvarti.

Non parlo la lingua dei segni.

Quello lo capisci?

Che vuole fare?

Fallo, Jocelyn. Non lo sapra' nessuno, a chi vuoi che importi.

E' solo un verme che ha tradito il suo distintivo.

Jocelyn! Celine, ragazze, andiamo. Non ucciderete un tizio nel seminterrato.

Certo che lo fara'! Forza, Jocelyn!

Che avreste fatto voi?

Ok? Ditemi che avreste fatto voi!

Ha detto che avrebbe ucciso la mia famiglia!

Chi?

Quello che ho arrestato era solo uno scagnozzo del cartello,

un esattore.

Poi ho ricevuto una telefonata da un certo Dolfo Raza.

Sapeva tutto di me.

Sapeva con chi ci provavo in ufficio,

dove vanno a scuola i miei bambini.

Mi ha detto che se non avessi fatto chiudere il caso,

l'avrei pagata cara.

Non avevo altra scelta.

Quindi Dolfo ti ha chiesto di risolvere il problema col testimone?

No, non l'ho piu' sentito. Lo giuro.

Pensi che abbia trovato qualcun altro?

E che ci sia una talpa nell'indagine?

Io penso che lui riesca ad arrivare a chiunque.

RIFUGIO HELLEGAT-1

Il rifugio dimenticato dal tempo.

Prima usavamo sempre questo posto.

Quando Brooklyn aveva ancora le palle.

Non farmi pensare alla cera per la barba

e ai cetrioli sottaceto.

Buona visuale...

Diverse vie d'uscita...

Capisco perche' ti piaceva, Charlie.

Gia'.

E come tutti i rifugi...

Tiene i segreti al sicuro.

Ho degli ordini precisi, Charlie.

Andiamo, infermiera Ratched.

Prima niente pistole e adesso niente alcol?

Vacci piano, Parrish.

E' uno Speyside invecchiato diciotto anni, un goccio non ti fara' male.

Siamo di guardia, non si beve.

Prova a fermarmi.

Dove tieni i bicchieri, Chuckie?

Non lo ripetero', McQuigg.

Come vuoi tu, Parrish.

Teniamo gli occhi aperti.

Sei un po' tesa?

No, per niente.

Perche'?

Mi sembra sia tutto un po' strano tra noi.

- Stamattina, quando tu e Ryan parlavate... - Beh,

non sara' strano per sempre.

Quindi era strano.

Si'.

Ascolta, vuoi fare tu il primo turno o lo faccio io?

Inizia tu, io intanto vado a cercare del caffe'.

Ehi.

Non penso che sia la talpa.

C'e' qualcun altro.

Tratteniamolo finche' non ne siamo sicuri.

La squadra e' arrivata al rifugio senza problemi?

Sono arrivati al rifugio.

E' stato strano rivedere Charlie.

Vedere com'e' diventato.

Prima era un tipo tosto.

E' una leggenda.

Si', beh... la leggenda non c'e' piu'.

E' solo un uomo ora.

Piu' lento. Brizzolato.

E' molto triste.

Quando ho perso l'udito,

alcuni mi guardavano

come se fossi mutilata...

O invalida.

Era esasperante.

Dentro ero la stessa persona.

Lui non e' lo stesso.

"Le leggende non se ne vanno docili

in quella buonanotte".

Vuoi sentire una storia?

Scusa?

Il nome di questo posto.

Quando gli olandesi arrivarono qui nel diciassettesimo secolo,

risalirono quello che oggi si chiama East River.

Li' trovarono orrori oltre ogni immaginazione.

Quindi...

Diedero un nome al fiume.

Lo chiamarono Hellegat.

"Hell's Gate", Portale dell'Inferno.

Le stai nascondendo qualcosa.

- Scusa? - Alla biondina.

Lo noto ogni volta che la guardi.

Le stai nascondendo qualcosa.

Abbiamo tutti i nostri segreti.

Una telecamera fa i capricci.

Eccoli che arrivano.

Vado a controllare.

Ho perso un'altra telecamera.

Ora le ho perse tutte.

Charlie, stai giu'.

La migliore uscita, Chuckie?

- Sul retro. - Perche'?

C'e' una botola. Se ci arriviamo, possiamo uscire.

Andiamo. Andiamo! Andiamo.

Forza!

Spero funzioni ancora.

Libero.

Andiamo, Charlie. A cosa serviva?

Vai. Abbiamo solo dieci secondi.

Sono andati via. Nessuna traccia.

Uscite. Ora!

Hellegat si e' guadagnato il suo nome.

Va bene, forza. Andiamo.

Vorrei poter vedere le facce di quei coglioni

quando ancora ce le avevano.

- Gli abbiamo dato fuoco. - Calmo, Charlie.

Cazzo. E' deprimente anche per un rifugio.

Ci vivo qui.

Sara' fantastica una volta che ti sarai sistemata.

Si', beh, non pensavo di usare casa mia

come rifugio, ma non ce ne sono altre e...

Nessuno conosce questo.

Si meritavano quello che hanno avuto, ognuno di loro.

Sei contento di essere tornato in azione, vero?

Batte l'accoppiata birra-bingo al club Elks.

Ehi, Charlie conosci un membro del Cartello...

Dolfo Raza?

Perche'?

Perche' abbiamo ragione di credere che ci sia lui

dietro le soffiate fatte dalla talpa e che vuole la tua testa.

Si', conosco Dolfo.

Ricordi che ti avevo detto che Culebra ha ucciso sua sorella?

Si'.

E' stato Dolfo a metterle la ruota intorno al collo,

che l'ha immersa nella benzina

e che rideva mentre Culebra accendeva il fiammifero.

Poi ha ascoltato le sue urla.

E' questo a cui andiamo incontro.

Peccato non fosse al Hell's Gate.

Il nostro team e' stato fortunato a sopravvivere a due attacchi.

Non ne aspetteremo un terzo. Passiamo all'attacco.

Se catturiamo Dolfo Raza,

possiamo esporre la talpa.

Si', ma aspetta. Come sappiamo che questo U.S. Marshal incatenato nel seminterrato

non e' la talpa?

Gli credo.

- E' qualcun altro. - Quindi,

il modo migliore per bloccare le soffiate e tenere al sicuro Charlie...

e' portare qui Dolfo.

Cosa sappiamo su Dolfo?

Secondo i documenti della DEA, vive a Manhattan. Lui...

Gestisce tutto il nord-est per Culebra.

Oh, ed e' gay.

Con un certo desiderio.

Che vuoi dire?

Ho fatto una ricerca approfondita di immagini su Dolfo Raza.

Ho trovato il suo profilo su questo sito.

- CruiseNYC? - Si'.

E' un sito per incontri gay, Owen.

Crediamo davvero che Dolfo rimorchi?

Con il nome...

"Tigre Blanco"? Andiamo, non puo' essere davvero lui.

Lo e'.

Ho fatto un confronto tra l'immagine del profilo e una foto di Dolfo.

Corrispondenza del 96%.

Non escludo nessuna pista plausibile.

Deep, Celine cercate di usare il sito per determinare la posizione di Dolfo.

Al lavoro.

Cosa stai facendo?

Lo sto aggiustando.

Questo orologio e' una delle poche cose che hai sistemato, deve essere importante.

Non devi farlo.

Le persone sono come gli orologi.

Per questo descriviamo la loro personalita'

a seconda di cosa li faccia scattare.

E Alex...

Tu ed io...

Abbiamo ingranaggi simili.

- Ma davvero? - Si', continuano a...

Girare e rigirare finche' non risolvi le cose.

Un buon orologio non ha bisogno di essere ricaricato.

Stai nascondendo qualcosa alla tua amica Shelby

e vuoi fare la cosa giusta.

Perche' non parliamo di te?

Perche' non facevi parte della lista dei testimoni fin dall'inizio?

Perche' eri l'ultima risorsa?

Questo orologio si e' fermato molto tempo fa.

L'alcol non aiuta gli ingranaggi.

Quindi...

Questo...

Importantissimo

e... orribile orologio italiano,

dove l'hai preso?

Ora non me lo ricordo neanche.

Ed ecco di nuovo i tuoi ingranaggi.

Ho vissuto con qualcuno.

Lui e...

Sua figlia.

E tengo moltissimo a loro.

Dove sono?

Dove dovrebbero essere.

E hai preso l'orologio quando sei andata via.

Sai, i tuoi amici adoreranno questa continua analisi.

Ho preso l'orologio quando sono tornata.

Sei tornata. Perche'?

Non lo so.

Forse volevo...

Un addio appropriato, o cose del genere.

Ma non sei riuscita a dire addio, vero?

Sono al sicuro?

Adesso si'.

E l'orologio e' l'unica cosa che hai preso.

Ho sempre amato quell'orologio.

Non l'hai preso per questo.

Per quale altro motivo l'avrei preso, Charlie?

Perche' quando lui vedra' che non c'e' piu'...

Sapra' che sei stata la'.

So cosa significa mettere in pericolo le persone che ami.

Charlie?

Shelby! McQuigg!

Che succede?

Le sue allergie. Charlie, sei allergico alle noci?

Ok, ci penso io. Ci sono. Ci sono.

Stai bene?

- Dico a Owen di mandare un medico. - No, no. E' tutto a posto.

Sto bene.

Nonostante il vostro tentativo di fermare le mie lancette.

- Non capisco. - Che diavolo avete combinato voi due?

Forse avremmo dovuto mettervi al corrente.

Dici? Prima di falsificare le nostre foto senza maglietta

e postarle su un sito di incontri?

Gia', forse.

Dai, andiamo ragazzi.

I miei pettorali sono meglio di cosi'.

Sentite, ragazzi...

Il mio falso nome e' Lance Castle.

Oh, non mi hai rinominato... Gunther LaLane.

Brock Huntsman.

Stai vivendo in un porno anni '70?

Sono un "delizioso dominatore"? Cosa vorresti dire?

In... in realta' e' un interessante retaggio dal mondo sotto copertura

- degli omosessuali. - Ok, Deep, zitto. Ragazzi, sentite.

Ha funzionato. Siamo arrivati a Dolfo Raza attraverso i profili,

abbiamo flirtato un po'...

E lui ha abboccato.

Vuole incontrare uno di voi stasera.

Chi dei tre?

Con questi pantaloni sembra di fare un'ispezione corporale.

- Fermo. - Cosa? Che c'e'?

Prova i tacchi da quindici centimetri e un bikini

- sullo yacht di un mafioso russo. - E' una storia fantastica.

Sai, abbiamo a disposizione altri miglioramenti.

- Sono a posto. Si'. - Sei sicuro?

Il tuo ragazzo e' pronto.

Vuole incontrarti in un locale a West Village.

Come facciamo a sapere che non e' una trappola?

Beh, non possiamo. Ma all'interno dei cartelli,

essere gay e' una cosa che tieni nascosta.

Percio' e' probabile che Dolfo sia da solo.

E' la nostra occasione per isolarlo...

E prenderlo.

Vai a spezzare qualche cuore.

Sono dentro...

Il locale.

C'e' traccia di Dolfo?

- Non ancora. - Ok, guardati le spalle,

in caso non venisse da solo.

Ehi, tu. Non ti ho mai visto qui.

Gia'...

No.

Oh, Ryan, non fare la stronza.

Sii una regina.

Se non vuoi che la copertura salti, devi impegnarti.

Ciao.

Posso offrirti da bere?

Due di queste.

Grazie.

Salute.

- Mi piace la tua collana. Carina. - Grazie, amico.

Cosa devo fare per farti aprire anche con me, Alex?

Dai, prendevo un po' in giro il vecchio.

Alex...

Dimmelo.

Vieni.

Senti, so di essere arrivata in citta'

- come un temporale indesiderato, ma... - Un temporale?

Sei stata almeno una tempesta di categoria 3.

Ma...

Ero felice di riavere la mia amica.

E' questo che mi chiedo...

Ho riavuto la mia amica?

So che le cose sono cambiate, Shelby.

Soprattutto...

Noi tre, ma...

Tra me e te?

Non cambiera' mai nulla.

Il bersaglio si avvicina.

Ok, ricevuto.

Portalo fuori, lo prenderemo nel vicolo.

I Marshal coprono la porta frontale.

Akers, i tuoi sono in posizione?

Tutto pronto.

Dategli spazio. La priorita' e' prendere Dolfo vivo.

L'hai spaventato.

Chi ha tempo per i ragazzini?

Ho fatto tardi e sei arrabbiato?

Spero tu lo sia.

Vuoi che usciamo cosi' ti mostro quanto lo sono?

Che bravo!

- Aspetta. - Non amo aspettare.

Il mio appartamento e' a un isolato di distanza. Andiamo li'.

Devi essere confuso.

Ti dico io cosa fare.

Ti ho detto di aspettare.

Ryan?

Che succede?

Chi sei?

Che vuoi dire?

Ryan?

Sei un maiale.

E ti sgozzero' come un maiale!

- Indietro. Stai indietro. - Stai indietro.

Lascia il coltello, Dolfo. Mani in alto.

Que perra!

Cosa gli hai fatto, Dolfo?

Ryan, mi ricevi?

Sto bene, l'avete preso?

Abbiamo le risposte ai tuoi problemi. Il tuo biglietto d'uscita.

Una nuova vita, ovunque tu voglia.

E dove?

Nella protezione testimoni?

- Abbiamo gente ovunque. - Dicci chi ti sta dando informazioni.

Con Culebra dietro le sbarre sarai al sicuro. Metti... giu' il coltello.

Da dov'e' arrivato quello sparo?

Ryan, esci da li'!

L'ho detto sin da subito. La tua squadra non avrebbe protetto nessuno.

Il mio agente stara' bene. Grazie per averlo chiesto.

Il coltello non ha perforato nessun organo vitale.

Basta!

Chi crediamo abbia sparato a Dolfo Raza?

Chi altro? Il dannato Cartello.

- Meglio sparargli che farlo parlare. - Allora perche' non hanno sparato a me?

O ai miei agenti? Ti prego.

Il cecchino... deve essere la talpa.

Ha messo fuori Dolfo per coprire le sue tracce.

Ad ogni modo, abbiamo ancora la talpa li' fuori

e l'intero Cartello che vuole Charlie Hill morto.

Questo processo inizia tra due ore.

Lo prenderemo proprio sul traguardo.

Ehi.

Hai sentito Ryan?

Potrebbero essere gli antidolorifici a parlare, ma dice che sta bene.

Chi viene con me per la dirittura d'arrivo?

Sarei io.

Non sarebbe la prima volta che ho corteggiato una sposata.

Biondina, muoviamoci.

Beh, e' stata un'avventura pazzesca.

Continua a risolvere le cose, Alex.

- Ci provero'. - E fammi un favore.

Promettimi che caricherai quell'orologio ogni due giorni.

Lo faro'.

Ehi.

Buona fortuna.

Nervoso, Charlie?

No.

Sono pronto.

Ci ha marciato su questo addio.

Penso sia stato dolce.

Gli importa davvero del tuo dannato orologio.

Gia'.

Non so perche' fosse cosi' concentrato su quello.

Tu ed io abbiamo ingranaggi simili.

Continuano a girare e rigirare finche' non risolvi le cose.

Oh, mio Dio.

Andiamo.

Hai passato due anni con Culebra senza riuscire a fermarlo.

Sicuro di volere che la passi liscia?

Avevi gia' la borsa pronta?

Mi dirai cosa sta succedendo o...

- L'ha lasciata per te. - Pare di si'.

Charlie e la sorella di Culebra erano amanti.

Culebra ha ucciso sua sorella.

Perche' non gli piaceva chi frequentava.

Ecco di cosa si tratta.

Charlie vuole vendetta.

Akers.

Con Culebra e Dolfo.

Akers e' la talpa.

Ha riferito la nostra posizione al Cartello. Ha ucciso Dolfo per zittirlo.

Se Charlie sapeva di Akers, perche' non ha detto niente?

Perche' non era il suo piano.

Sapeva che Akers avrebbe continuato a rimandarci il Cartello.

- Ci hanno trovati. Cosa ti avevo detto? - State giu'! State giu'!

Dobbiamo andare a Hellegat-1.

Si meritavano quello che hanno avuto...

Ognuno di loro.

Ma voleva vederli morire.

Sono fuori.

La sicurezza blocca il segnale dei cellulari all'interno del tribunale.

Allora devi entrare dentro, Owen.

Ferma Charlie. Uccidera' Culebra.

Me ne occupo io.

Harry, cos'hai?

Il curriculum di Joel Akers.

Prima di diventare un federale, sentite...

Era un cecchino dell'FBI.

Charlie e' in tribunale.

C'e' un posto dove Akers potrebbe avere una possibilita' di sparargli?

Ci sono due edifici che potrebbero garantirgli la giusta angolazione.

Vi ho mandato gli indirizzi.

Un condominio e un palazzo di uffici.

Due posti, per due persone.

Testa o croce?

Signor Hill...

Prego, ci descriva le condizioni

secondo cui ha iniziato la sua indagine sul signor Solis.

Signor Hill?

Vostro Onore, se il testimone e' incapace o mentalmente instabile

per rispondere alle domande, chiedo di archiviare il caso.

Gente.

Siamo in presenza del male.

Se non l'avete ancora capito, nessuna testimonianza vi convincera'.

Perche' non c'e' modo di conoscere veramente il male.

Non e' cosi', Arturo?

Lo puoi percepire...

- Nella stanza. - Obiezione.

Signor Hill.

Tua sorella era l'amore della mia vita, Arturo.

Ma lo sapevi.

Puta.

Non mi hanno dato altra scelta.

In qualche modo sono riuscito...

A mantenere la mia copertura,

a tenere sempre la maschera sul mio viso.

Il Cartello ha ordinato di uccidere Charlie o loro avrebbero ucciso me.

E' cosi' che finira'.

Stai bene?

Credevi di essere oltre la giustizia.

Ma non sei mai stato...

Oltre la giustizia.

Charlie!

FBI. FBI!

Sembra un bel quartiere.

Scuole migliori?

Sei libero di andare, Larry.

- Grazie per il tuo aiuto. - "Grazie"?

Mi avete imprigionato illegalmente per ventidue ore.

E tu hai confessato di aver sabotato l'arresto di un narcotrafficante.

Ma possiamo dimenticarlo, se puoi farlo anche tu.

Hai mai avuto problemi a spiegare questo lavoro ai tuoi genitori?

Mi occupero' di te a casa.

Possiamo fare anche delle spugnature.

Shelby...

Che c'e'?

Cosa c'e' che non va?

Sei troppo buona con me.

So che faresti lo stesso per me.

Ci siamo dentro entrambi, tesoro.

A volte, porti il male alla giustizia.

A volte, porti giustizia al male. Capito?

No.

Perche' tu ed io... noi non siamo uguali.

Forse no.

Ma dimmi...

Quando hai capito cosa stavo per fare in tribunale,

hai preso subito il telefono?

O hai esitato un attimo...

Per lasciare che le cose svolgessero

in modo che potessi sistemarle?

Sono un'agente dell'FBI, Charlie.

E questa e' l'unica cosa che mi rende perfetta.

Entrambi sappiamo che non e' vero.

Abbi cura di te.

Anche tu.

Subspedia [www.subspedia.tv]