Original subtitles

MODA EN EL LEJANO ORIENTE

Alta costura en el Ecuador.

Tres a�os despu�s de la retirada japonesa,

la vida en Singapur vuelve a la normalidad.

Los dictadores de la moda en Par�s lograron aquello...

que los japoneses no pudieron: voluntaria y ansiosa entrega...

al nuevo orden.

En todos lados las faldas se acortan.

Las faldas ser�n m�s largas en tierra, pero estas sirenas...

ciertamente no est�n escondiendo nada del sol tropical.

�Dije "nada"?

Bueno, en ropas como estas es sencillo irse a pique.

Diferentes trajes son los que est�n usando...

a unos kil�metros al norte de aqu�.

Soldados brit�nicos que dieron la guerra por terminada...

ahora est�n en la jungla malaya persiguiendo a los comunistas.

Los comunistas llaman a estos j�venes los Perros Corredores.

Bueno, sea como sea,

estos perros no correr�n lejos hasta que vean al intruso fuera,

y Malaya sea libre nuevamente...

DESFILE DE SOLDADOS

�Hay alguien en casa?

- �Busca algo, soldado? - Nueva asignaci�n, se�or.

- �Al Campamento de Tr�nsito? - No, SADUSEA, buscando permiso.

�D�nde est� su nota?

Soy uno de los suyos, mi nombre es Drummond.

Yo le dar� el permiso.

Luego necesitar� los pertrechos.

Entonces... est� en Inteligencia, �s�?

Oh, solamente administrativo. Cosas de seguridad de rutina.

En mi opini�n, la seguridad necesita mejorarse.

Perd�n.

�De d�nde mierda sali�?

La India, sargento. Estuve un a�o en Calcuta.

No me refer�a de d�nde vino.

�Qu� mierda hace entrando sigilosamente?

Ah, vine a autorizar mi nota de llegada.

Soldado Flowers.

Inteligencia, �eh?

Estar� muy bien aqu�.

Aqu� son todas putas palabrer�as.

Esto... la puta... aquello. Y la puta dicci�n.

- Todos unos putos Einsteins. - �Lo son?

Correcto. Vamos a equiparlo.

Ya tengo el equipo tropical.

Quiero decir el puto equipo especial.

Para SADUSEA.

Galones. Sargento. Caqui, instrucci�n. Un par.

�Quiere decir que soy sargento? �As� de f�cil?

Actuando temporalmente, sin la paga.

As� podemos usar los casinos mientras estamos de gira.

S�lo obtuve dos rayas por derecho,

as� que no me llames sargento.

Correcto...�cabo?

Por aqu� usamos los nombres,

as� que ll�mame Len y yo te llamar� Einstein.

- �Est� bien? - Est� bien.

Zapatos, negros, de charol, punta de baile.

Tipo Astaire, Fred. Un par.

Sombra para los ojos. En lata. Una.

Talco. Polvera. Otra categor�a. Una.

Barras. Pintura al aceite. Variadas. Seis.

Despu�s puedes obtener un par de calzas.

Negras. Tejidas. De sargento.

O un sost�n. Con lentejuelas.

Inflable. Otras categor�as.

�Para qu�?

No hay suficientes chicas.

Los hombres deben usar vestidos.

No me gusta eso.

No te preocupes, quiz�s nunca suceda.

Puedes ser un puto pianista y terminar paleando mierda.

M�rame a m�, el hombre orquesta,

y vine como acordeonista.

Bien.

Ser�s asignado al capit�n Dennis.

�Capit�n Dennis?

El decidir� qu� es lo que har�s.

�Izquierda, derecha! �Izquierda, derecha!

Hola, soldado.

Volvemos a encontrarnos.

- �Qu� busca ahora? - Disculpe.

Estoy buscando el teatro Garrison.

Drummond.

- Le mostrar�. - Gracias, se�or.

Ll�meme Reg. Es c�mo se acostumbra aqu�.

S�, el del dep�sito me lo dijo. Len.

Pobre Len Bonny. Est� confundido.

- �Lo est�? - Oh, s�, totalmente chiflado.

Pero, �no le pasar�a a cualquiera...

transferido de Islandia a Singapur?

De sacos con forro de corderito a redes de mosquitos.

Se�or Drummond, creo que tenemos m�s que discutir.

Estoy acompa�ando a este joven soldado al teatro Garrison.

�Es usted el capit�n Dennis, se�or?

Dios m�o, ni por puta casualidad.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

�Otra vez!

�Conmigo!

�Aqu� vamos!

Disculpen.

�Ay! �Ah� est�!

Leonora finalmente ha condescendido a reun�rsenos.

Y la se�orita Morgan.

Disculpe la demora, Terri.

Usted me pidi� que traiga estas sombrillas del puto almac�n.

No le hable as� a un oficial o gritar� hasta que caiga todo.

Rep�rtalas ahora mismo.

�Qui�n es su amigo?

Soldado Flowers, se�or.

Estar� asignado a su secci�n.

Gracias al Cielo.

Cari�o, apenas puedo esperar para incorporarlo a mi secci�n.

Pero, mientras tanto, debemos dejar esa bolsa tan fina...

y encontrar un lugar para sentarnos.

Y esta noche, durante el ensayo general,

har� girar la sombrilla con todos nosotros.

As� que, si�ntese all�, cari�o, y observe cuidadosamente.

Ahora...

�est� listo, Sparks?

S�, Terri.

Estoy listo.

�Est�n ustedes listos, chicos de la orquesta?

S�, Terri, estamos todos listos.

�Y ustedes, miembros de la compa��a?

S�, Terri, estamos todos listos.

Entonces...

�Luces!

�Acci�n!

�M�sica!

Sargento de vuelo Kevin Cartwright.

Navegante de bombardero, Real Fuerza A�rea.

Sargento Charles Bishop. Ordenanza de enfermer�a.

Real Cuerpo M�dico del Ej�rcito.

Sargento Len Bonny.

Reales Electricistas e Ingenieros Mec�nicos.

Soldado de aeron�utica Young-Love.

Operador de globo. Real Fuerza A�rea.

Teniente Sylvia Morgan. Sin domicilio fijo.

Sargento interino Steven Flowers.

Cuerpo de Inteligencia.

Bien hecho, querido.

Y capit�n interino Terri Dennis, MC.

Maestro de Ceremonias.

Sin pertenecer a ning�n servicio...

y, sin embargo, al servicio de todos ustedes.

�Qu� deber�amos hacer como n�mero de apertura?

Los valses son sentimentaloides y estamos hartos de la rumba

Los grandes �xitos est�n muy trillados

Oigan, �qu� tal hacerles saber qui�nes somos nosotros?

Somos SADUSEA

Y por otro lado nos alegra ver

Que han venido hoy a disfrutar nuestras risas

A ver nuestros bailes

A sentir la magia y a respirar romance

Nos hemos esforzado

Para que nuestro show sea de los que entretienen

Y ahora no queda mucho m�s que decir

Salvo por nombrar la compa��a

Somos SADUSEA

Somos "S", "A", "D", "U", "S", "E", "A"

Unidad de Canto y Baile del Sudeste de Asia

- �Qu� podemos hacer...? - Todav�a no, querido.

Est�pido.

�Qu� podemos hacer por el resto del coro?

Saben qui�nes somos as� que saben c�mo llamarnos

Ya estamos listos y no vemos la hora

�Oigan! �Qu� tal decirles el nombre del show?

Es una juerga

Estamos tray�ndoles la Juerga en la Jungla

Nos reunimos en esta latitud ecuatorial

Para ahuyentarles la melancol�a y cambiarles la actitud

As� que ahora ya ven

Tenemos la clase de personalidad

Para hacer que vengan con nosotros de parranda

O a un popurr�

O a un jubileo

As� que uno, dos, tres

Por "S", "A", "D", "U", "S", "E", "A"

Y el sonido de la Juerga en la Jungla

Gracias, querido. Aplaus...

Aplausos, aplausos, aplausos.

�C�mo pueden hacerlo por el dinero? Rompan filas.

Terri, prefiero no decir eso.

- �Decir qu�? - "Sin domicilio fijo".

No suena para nada bien.

S�lo significa que no perteneces a ning�n servicio, tesorito.

Lo siento, pero me hace ver como no enteramente respetable.

Di como yo,

"De ning�n servicio y al servicio de todos ustedes".

- Es peor. - �Y est� bien para m�?

T� eres un hombre.

Otra insubordinaci�n y los rega�ar� a todos.

�D�nde est� Young-Love?

Lo siento, Terri, ese es mi cambio r�pido.

�Qu� estaba haciendo en el n�mero de apertura?

- Lo har� bien, Terri. - Hasta Leonora lo hizo bien.

Y no soy bailar�n, soy un puto acordeonista.

As� que concentraci�n, Erica, o ir�s al batall�n femenino.

- No, Terri. - �Qu�?

Eso de Erica. Me llamo Eric o Young o Love.

O Young-Love con gui�n. No tengo nada afeminado.

La se�ora protesta demasiado.

- Sabes lo que te espera. - �Qu�?

- Estos cinco. - No te pongas nervioso,

agravar� tu fiebre militar.

�Ya les dije que no soy homosexual!

No se preocupe, no se nota.

�Atenci�n!

Eres un maldito imb�cil, �lo sabes?

Muy bien, vas en la direcci�n correcta para recibir mis cinco.

Si te visitara en el hospital, te llevar�a sus cinco.

Muy bien, ahora s� la jodiste.

�Qu�? Si me amenazas, te patear� las pelotas.

�Compa��a! �Oficial comandante a la vista!

�Atenci�n!

�Descanso!

Descansen.

Lev�ntela, lev�ntela.

Hay una congesti�n de personal en cada puerta de entrada.

Correcto. Ustedes, se�ores. �Despejen!

Debo decir que ellos parecen encontrar su pieza divertido.

- Sabr� lo que hace. - No es una pieza, mayor.

Es m�s un drama.

�Drama? Temo que no le est� saliendo bien.

Creo que quiere decir que hay una diferencia de opiniones.

No pens� que ser�a as�.

No suelo trabajar con aficionados.

Yo soy un artista.

�Jesusa Cristo!

�Se�or Dennis!

Ser un artista no justifica blasfemar despreocupadamente.

Especialmente de parte de alguien...

que se espera sea ejemplo de respeto a Dios y al rey.

Ninguno de nosotros debe olvidar...

que estamos aqu�...

por gracia de Dios.

Y que defendemos la causa justa.

Ahora, me atrevo a decir, algunos deben estar pensando,

"Por amor al Cielo, el jefe debe estar chiflado".

- No, se�or, ciertamente no. - "S�lo somos conscriptos...

"contando los d�as en que nos embarcaremos de regreso...

"a la querida Inglaterra".

Ahora, eso ser�a pensar mal.

A no muchos kil�metros de aqu�,

una tremenda guerra est� comenzando.

S� que tratan de llamarlo una "emergencia",

pero eso es simplemente jerga burocr�tica.

No se equivoquen.

Es el inicio de la Tercera Guerra Mundial.

"Que caigan rayos", los escucho decir.

"�Qu� clase de guerra es esa?"

Bueno, se lo dir�.

Es una guerra santa.

Entre nosotros, las legiones de la luz,

y ellos, las fuerzas de la oscuridad comunista.

Tal vez si hubiese habido menos blasfemia,

menos lujuria, no estar�amos abandonando nuestro imperio.

�Acaso no fueron la blasfemia y la lujuria...

las que hicieron que los romanos abandonaran su imperio?

S�, se�or.

�Lujuria y blasfemia no llevaron a la revoluci�n rusa?

S�, se�or.

�Y qu� acerca de la ca�da de Francia en 1940?

- �Se�or! - �Alguien?

- Lujuria y blasfemia, se�or. - Bien hecho.

Ahora bien, �a qu� lleva la blasfemia?

A la ca�da de Francia, se�or.

�Y...?

A la revoluci�n rusa, se�or.

Correcto.

Sin la palabra viva de Dios...

�qu� somos nosotros?

Lo mejor, hu�spedes no deseados.

Lo peor...

invasores inescrupulosos.

- Eso es todo. - �Atenci�n!

Contin�en practicando.

- Sargento mayor. - Se�or.

Bueno. Formar filas para el puto ballet.

Bien dicho, se�or.

�No piensa que exager� un poco?

�Con el capit�n Dennis? Ni un poco, se�or.

�Atr�s! �Atr�s!

A decir verdad, no estoy seguro qu� dijo.

Habla una extra�a jerga propia, pero...

pens� que llam� a Nuestro Se�or por el nombre de Jesusa.

Me temo que s�, se�or.

�Alguna idea de por qu�?

Se tiene como ingenioso, tengo entendido,

entre la gente de su tipo.

Ah, aficionados al teatro.

Bueno, cierto tipo de aficionados...

llaman a todos con nombres de mujer.

- �Lo hacen? - S�, el cabo Bonny...

se llama Leonard y lo llaman Leonora.

Yo me llamo Reginald y ellos me llaman Regina.

No deber�a tener suerte con el m�o, me llamo Giles.

Ay, s�, se�or. Lo llama Gillian.

�Lo hace?

Extra�o comportamiento.

�C�mo...?

�C�mo lo explica?

Bueno, probablemente es por tanta ropa rara.

�Tanta qu�?

Vestidos de mujer.

S�.

Quisiera que me aconseje. No s� nada acerca de shows.

El �ltimo que vi fue... �Qu�? 1935.

Tonter�as pueriles. Una vez vi media pel�cula y me fui.

No s� c�mo pueden desperdiciar el tiempo...

cuando podr�an estar aprendiendo...

a distinguir una constelaci�n de otra, un p�jaro de otro.

No distinguir�an un pico de una pechuga.

�Estuvo en la India?

- Hasta que tuvimos que irnos. - No tuvimos. Perdimos la fe.

Mire a los pobres diablos ahora, mat�ndose de a millones.

No conocen nada mejor, se�or.

- Necesitan una mano firme. - Correcto, se�or Drummond.

Esta es una nueva era de oscuridad...

El evangelio de acuerdo a San Marx.

Tugurio sospechoso.

Calle del pecado.

Sedas y medias.

El viejo Berl�n.

Es Marlene

En un s�rdido cabaret

Donde la clientela era muy amigable

Una vez cant� durante toda la noche

Esa se transform� en la galer�a de Carl Marx

Una vez me sent� en una silla

Bebiendo aguardiente de vasos sucios

Ahora es la plaza Friedrich Engels

Estrictamente para la clase trabajadora

"Danke sch�n" por nada, camaradas

No puedo correr en tacones como estos

As� que, vengan, muchachos, un �ltimo beso

Pase si es bonito.

Ay, s�.

Completamente cierto.

Es precioso.

Me dijo que viniese luego del ensayo para autorizar mi nota.

Algunas veces me paso de la raya.

- Regresar� m�s tarde. - No, no. Adelante, adelante.

Cierre la puerta.

Estoy lleno de entusiasmo cuando me provocan.

�Una copa?

S�rvame otra ginebra, querido...

y s�rvase una usted.

Oh, Stephanie, �cierto?

Stephanie Flowers.

Bueno, espero que lo haga, querido.

�Que haga qu�?

Florecer, el significado de su nombre, en algo rico y extra�o.

Oh, no creer�a eso.

Bueno, �por qu� otro motivo vino a SADUSEA?

Hice algo de teatro vocacional en mi pueblo, en Swindon.

Y no me importar�a ser un escritor de obras de teatro.

S�, pero, como puede ver, querido, no hacemos obras,

estamos haciendo shows.

Pero ayudar� haciendo un poquito de esto y de aquello.

No espero que me ofrezcan ning�n papel importante de entrada.

Pocos de nosotros tenemos esa suerte, querido.

Necesitamos a alguien con inclinaci�n t�cnica.

Que cuando salimos de gira, prepare las comidas,

arregle el hospedaje, se asegure que haya un piano y esas cosas.

- �Podr� hacerlo? - �Si puedo lidiar...

con la parte dura?

Ay, va directo al grano, �no es cierto?

Oh, es un engre�do.

- Nadie es tan irresistible. - S�lo me hice a un lado.

Oh, vamos, pens� que iba a agarrarle los huevos.

As� est� mejor.

Tiene una hermosa sonrisa. Debe usarla m�s seguido.

Ay, bueno.

Imagino que ir� todas las noches...

a gastar todo su dinero en putas chinas.

Me parece una miserable transacci�n comercial,

poner el amor en t�rminos comerciales.

�Ha le�do "La profesi�n de la se�ora Warren"?

Oh, esa Bernadette Shaw. Qu� charlataner�a.

Fastidia rezongando y nunca ve lo que tiene enfrente.

No perdi� la virginidad hasta los 58 o algo as�.

�Es usted virgen, cari�o?

�Yo? Oh, no.

Realmente no.

Ay, puede hablar con su t�a, querido.

Tome otra copa.

Yo s� lo que es ser joven. La presi�n de ser machote.

Yo pas� por todo eso.

Mi padre pens� que lo m�ximo en masculinidad...

era meterle verga a todo lo que llevara falda.

Pero me dije a m� mismo, "Ada, eso no es para ti".

Bueno, s� es para m�...

si s�lo supiera c�mo hacerlo.

�Me pregunta a m�, tesorito?

Tengo entendido que se debe excitar el cl�toris.

S�.

Pero, �d�nde est�?

�Yo qu� s�!

Mire...

simplemente no se enamore.

As� no saldr� lastimado.

Aprend� eso cuando el crucero de mi esposo fue hundido...

por un submarino y murieron todos.

Informaron a sus familiares directos, su esposa y su madre.

Pero, �c�mo me enter� yo?

Meses m�s tarde, a trav�s de un marinero, en un bar gay.

Bueno, �qu� opina del show?

Creo que ser� muy bien recibido.

Bueno, me temo que �ltimamente me quedo sin aliento.

Demasiados cl�rigos.

Demasiadas vergas.

No estoy acostumbrado a toda esta ginebra.

En alg�n momento esta noche. D�ganselo.

�Estoy listo!

Listo para v�rmelas con toda la flota del Pac�fico.

�D�nde est� la Lagonda?

�Sylvia no va con usted?

No, lo busca a usted.

�C�mo piensa ir a la ciudad?

En su Jeep, supongo.

Hotel Raffles. Maneje como el viento.

Y no queda mucho por decir

Excepto el nombre de la compa��a

Somos SADUSEA

Somos "S", "A", "D", "U", "S", "E", "A"

Unidad de Baile y Canto del Sudeste...

Hola, soldado.

�C�mo le est� yendo?

- Oh, nada mal, gracias. - Cree que le gustar� aqu�, �eh?

�El orgullo de la reina, el regimiento del sexo intermedio?

�Cree que va a quedarse?

Espero que s�.

Pas� bien el show,

con un poco de ayuda de la se�orita Morgan.

Sylvia lo llev� de la mano, �eh?

Supe de inmediato que qued� prendado de ella.

- Es una bailarina fant�stica. - S�, se mueve como un sue�o.

Tiene sangre india.

Claro que su padre era brit�nico.

Cabo, fusileros galeses.

Pasi�n inconformista y sensualidad asi�tica.

Muy pocas pulgas.

Bueno, ella es ciertamente atractiva.

S�, pude ver que estaba interesado.

�Qu�?

Ah� est�s.

Te busqu� por todos lados.

Me prometiste una peque�a conversaci�n.

Ahora estoy un poco ocupado.

�Sabes que Terri sali� volando a ver a nuestros marineros?

Yo le dije.

Quer�a que me lleves a casa.

Hoy no, querida. Estoy de servicio.

El joven Steven te llevar� a casa, �no es cierto?

Debo hablarte, Reg, en privado.

- Supongo que sabe manejar. - S�, tom� un curso en India.

Lo hace a uno un hombre. Aqu� est�n las llaves.

Reg, es un asunto de la mayor importancia.

Ma�ana. Ma�ana estar� en la ciudad, pasar� ma�ana.

Ve a casa con Steven. S� amable con �l. Entretenlo.

Ver�s que tienen mucho en com�n.

No es solamente un burdo compa�ero de batall�n.

Est� en Inteligencia.

El Jeep est� afuera.

Bueno, si est� listo...

�Qu� fue eso?

S�lo el Cielo sabe.

Probablemente los comunistas dando la lata.

Esa es una plantaci�n de caucho, �verdad?

�Por Dios! No lo s�.

�Puedo ofrecerte una copa?

Un "tigre", ginebra con vermut.

Mejor sigo viaje.

Reg me orden� traerla, no quedarme.

Reg no quiso decir que salieras corriendo.

�C�mo lo sabes? Podr�a no gustarle si...

El anda en otros asuntos.

Ay, esos malditos triciclos abiertos.

Pondr� un disco.

Hay mucha m�sica inglesa.

�C�mo es �l? Parece buena persona.

�Terri? Quiz�s sea el �nico hombre en toda mi vida...

que ha sido amable sin querer...

algo a cambio.

En realidad pregunt� por Reg.

Nos conocimos en Calcuta.

Bailaba en un club, mayormente para estadounidenses.

Oh, yo tambi�n estuve en Calcuta.

�Por qu� no te quedaste?

�Despu�s que los brit�nicos partieron?

�Con esos salvajes hind�es y musulmanes...

mat�ndose entre ellos de a millones?

Mam� y yo �ramos protestantes.

Creo que est� bien devolverle a la gente lo que les pertenece.

- Igual con Malaya o Singapur. - Ciertamente.

�Qu� ir� a pasar conmigo entonces?

�Me mudo a Hong Kong?

Bueno, yo creo que los comunistas tienen raz�n.

Viste la plantaci�n de caucho. �Crees que eso est� bien?

Oh, Steve.

Por amor de Dios, no hablemos de pol�tica.

D�jame mostrarte el resto de mi apartamento.

S�lo este dormitorio...

y el lavatorio.

�"No se quiere en viaje"?

Est� listo para cuando visite a mi abuela en Gales.

Mejor me voy.

Parece que ha habido un malentendido.

�Est� todo bien, se�or?

S�, se�or Drummond. Bien, gracias.

Es que escuch� algunos golpes y gru�idos.

No, s�lo estoy haciendo mi gimnasia.

Nunca demasiado precavido, se�or.

- �Qu�? - Nunca demasiado precavido.

Completamente de acuerdo, se�or Drummond.

Bien hecho.

"Querido todos en 56,

"como podr�n ver por el encabezado de esta carta,

"su errante hijo y heredero ahora es el sargento Flowers.

"Esto, creo, es un largamente postergado reconocimiento...

"de mi innato genio.

"D�ganle a Heather que s�lo estuve aqu� unas horas,

"pero que ya he encontrado m�s bohemios exc�ntricos...

"que los que conocer�a en una vida en Swindon".

Quer�as la loci�n, querido.

Muchas gracias, Charlie.

Buenas noches.

Cualquier problema con picazones o pie de atleta, velo a Charles.

- Es enfermero. - Parece m�s un puto.

Est� medio loco, pero fiel a Len.

�Len tambi�n es puto? No lo parece.

Es f�cil. Tiene esposa y todo, pero le gusta que lo cuiden.

- �No nos gusta a todos? - Pero no por un tipo.

�Esa es la chica a quien le escribes?

S�.

- Todav�a est� en la escuela. - La m�a tambi�n.

Todo amor y besos y asuntos de actualidad.

Nunca tuve una chica blanca.

Empec� aqu�.

Muchas chinas, una o dos malayas,

alguna que otra extranjera y algunas anglo, como Sylvia.

�Qu� tal es ella, Sylvia?

�Qu� quieres decir?

Bueno, t� sabes.

No dije que fue ella, dije anglo como ella.

Ella es la tipa de Reggie.

Cualquiera que tratara, �l le usar�a las tripas de ligas.

Sin embargo, te dir� algo.

La primera noche que llegue a casa...

Mi chica no tocar� el piso.

Querido m�o, escribo una vez m�s

Desde la tranquilidad de mi cuarto solitario

Y so�ando con el momento en que

Seamos reci�n casados

Porque hoy te encuentras tan lejos

Imagino todo lo que haremos

Y digo

Cuando las sombras trepen

Por los campos de ovejas

Con el amor que es profundo

T� y yo nos iremos a dormir

Haciendo todas esas peque�as cositas

Que acostumbr�bamos a hacer

Nos seremos fieles hasta que

En una iglesia que est� en calma

Conozca la emoci�n

De susurrar, "S�, quiero"

Entonces haremos esas peque�as cositas

Que acostumbr�bamos a hacer

�Recuerdas diciembre?

�Las pasadas Navidades?

�El mu�rdago donde nos besamos?

�Los villancicos?

�El �rbol?

�Los regalos que me hiciste?

�El relleno que no pudimos resistir?

En el d�a que t� naciste

En un campo de ma�z

Hay una ma�ana de abril

Cuando te recibiremos en el amanecer

Haciendo todas esas peque�as cositas

Que sol�amos hacer

Antes

Pero las haremos

Por siempre jam�s

En el d�a que t� naciste

En un campo...

Correcto, otra ronda de "tigres", Johnny.

Bueno, �qu� les parece?

�Acerca de qu�?

El saco. Harris tweed.

Mi sastre chino me lo hizo.

�No es un poco abrigado para Singapur?

Es para cuando regrese, escudero.

�Qu� est�s haciendo?

Preparo un movimiento para lucir mi reloj,

mi cigarrera, mi Ronson y mi Parker, de una sola vez.

Me pareci� una variante tropical del baile de San Vito.

"Hecho en Inglaterra".

- �Qu�? - Imitaci�n de Hong Kong.

Encendedor Lonson, Harris tweed, grand�simo idiota.

- Cuidado o te har� tragar esto. - Tr�gate esto.

Hacer una pausa. �Oficial comandante a la vista!

Vamos, Young-Love, deja eso.

- Adelante, sargento mayor. - �Encargado de guardia, anoche,

un paso al frente, marche!

Eres t�, vamos.

Nombre, rango y n�mero.

�2231747, sargento interino Young-Love, se�or!

Entiendo que se ofreci� en forma permanente...

para la guardia de los s�bados a la noche.

- S�, se�or, siempre entusias... - No se preocupe por eso.

�Recuerda a mi autom�vil saliendo del campamento ayer?

Aproximadamente a las 2400, se�or.

Respondi� a mi saludo, se�or.

Pens� que s�, se�or.

No estuve all�, no estuve en el auto para nada.

Su chofer s�, se�or.

Ese no era mi chofer. Era un chino comunista.

- �Se�or? - Estaba robando mi auto.

Junto, aparentemente, con una cantidad de rifles, metralletas,

granadas y munici�n del arsenal.

Bueno, reconoc� su auto, se�or.

- Asegurar�a que era su chofer. - �Porque era un chino?

Ellos no lucen todos iguales, �lo sabe?

�Podr�a ofrecerle una bebida, mayor?

Ah... una limonada. R�pido.

Me estaba contando por qu� se ofreci� de voluntario.

- Me mantiene fuera de l�os. - No en esta ocasi�n.

Bueno, quiero decir, evita que gaste mi dinero.

Estoy ahorrando para mi casamiento con Susan.

Siempre estoy ocupado. Me ofrezco para todo.

Bombero...

empleado del capell�n, asistente exterminador de perros.

- �Exterminador de perros? - Puedo corroborar eso, se�or.

Ayuda a mantener a raya a los perros rabiosos del campamento.

Miembro del escuadr�n antimalaria,

mago, encargado de cocina...

�Mago?

En el show, se�or.

Hace desaparecer autom�viles.

�No se reir�a si fueran usted, su mujer y sus hijos...

los fusilados con ametralladora!

Y ya est� sucediendo, �lo sab�an?

Y no s�lo a hacendados brit�nicos...

A encargados hind�es, comerciantes chinos,

granjeros malayos.

Cualquiera es blanco leg�timo.

Gracias, muchacho.

Ahora, aunque soy abstemio, no me opongo...

a que otros beban moderadamente.

Tomen una cerveza, descanso...

y compromet�monos a una tarea com�n.

Por la derrota del comunismo en Malaya y Singapur.

- Por la derrota del... - Y, ciertamente...

por todo el Comando del Sudeste Asi�tico...

y por el triunfo de la iluminaci�n cristiana.

Por la derrota del comunismo en Malaya y Singapur...

y, ciertamente, por todo el Comando del Sudeste Asi�tico...

Y el triunfo...

Y por el triunfo de la iluminaci�n cristiana.

Salud.

Excelente limonada. Bien hecho, muchacho.

- Adelante, sargento mayor. - Se�or. �Atenci�n!

�Estoy oliendo perfume de mujer?

Hay un claro indicio, s� se�or.

Espero que no hayan dejado entrar mujeres.

Est� estrictamente prohibido.

No creo que sean mujeres, se�or.

Es m�o, se�or.

Yo lo llevo puesto.

�Dios m�o! �Para qu�?

Mi parte en los shows...

Personifico mujeres.

Todos lo hacemos, se�or.

Ah, porque no hay suficientes chicas en la tropa.

- Se�or. - Ya veo.

- El nuevo, �verdad? - S�, se�or.

- �Ya se siente ubicado? - S�, se�or.

Estupendo. Ahora, entiendo de eso y la ropa rara...

Vestidos de mujer, Bonny, y ese es el entusiasmo que quiero,

pero nada de perfume en las guardias,

nada de ropa rara cuando est�n de centinelas, �eh?

Vestidos apropiadamente, bayonetas caladas.

Adelante, sargento mayor.

�Descanso!

Descansen.

En el campo de...

�Le apetece un trago?

�Un partido?

- Bueno, realmente deber�a... - Oh, vamos...

usted y yo no hemos conversado �ltimamente.

Y como su suboficial superior, su bienestar es mi deber.

Lee, dos ginebras.

Bien grandes.

As� que ha conocido a la se�orita Morgan, �verdad?

Oh, no. Realmente no.

Me comisionaron para llevarla a la casa algunas veces.

S�, lo s�.

Por m�.

Ahora, mire, Steve, ella no es un tab�, �sabe?

Quiero que se encargue de ella.

�Eso quiere?

Yo saco.

Uno-cero.

S�, hicimos estrecha amistad en la India.

Las ayud� a ella y a su madre viuda.

Historia triste.

Ellas estuvieron agradecidas, pero, bueno...

Ella me habl� mucho de usted.

�S�?

Que usted perteneci� a la polic�a metropolitana.

�Eso dijo?

Yo... yo no le dije nada.

Honestamente que no, Reg.

Lo juro por la Biblia.

El dice que s� lo hiciste.

Estuvo en Inteligencia. No es un completo zombi.

�C�mo me golpeas sabiendo mi condici�n?

Te dije c�mo resolver eso.

No eres m�s una ni�a. Est�s cerca de los 30.

T� tienes el dinero. Sabes que s�.

Estoy estirado al l�mite. Tengo deudas por todos lados.

S�calo de tu compa��a de exportaciones.

�Qu� compa��a de exportaciones es esa, eh?

Ese es el tipo de conversaci�n descuidada...

a que me refiero.

�Entiendes?

S�, s�.

Tus propios problemas son suficientes.

Atente a eso.

Ya te dije la respuesta.

S� amable con el muchacho.

Hac�a mucho que no sal�amos.

- �Ad�nde vas, Len? - A la pel�cula del caf�.

- �Es esa la de Alan Ladd? - No, yo elijo esta vez.

El puto Oliver Twist.

La mejor suerte inglesa, �eh?

Voy a la calle del Hip�dromo, a ver a Lily y quedar encajado.

- �Por qu� no vienes? - Pierde cuidado, viejo amigo.

Mi pedacito me espera en Wimbledon.

Entonces reir� yo.

No por aconsejar, pero un poco de pr�ctica no hace da�o.

�Te gustar�an unas caricias de Terciopelo Negro?

Sylvia es una buena persona... Inteligente tambi�n.

Trabaj� en un cabaret de Calcuta para los yanquis.

Hace anillos de humo y todo, �verdad?

Ustedes dos son pat�ticos con sus gastadas fantas�as.

Deber�as ense�arle eso a tu Susan.

- Cuidado. - �Qu�?

Quedar�a bien en Wimbledon.

En la recepci�n de los j�venes conservadores.

Habla sucio de las mestizas putas,

pero m�tete con Susan y ver�s.

Sylvia no es una puta. Es una chica muy dulce.

Hab�a una morena doncella euroasi�tica

En la vieja Karachi ejerc�a su oficio

Y en Calcuta y en Madr�s

Y por pedido especial en el Paso de Khyber

Terciopelo Negro ten�a mucha alegr�a

Por cada soldado brit�nico

Que ella garantizaba complacer

Y lo m�ximo que te costaba

Eran 5 rupias

Ah� viene un soldado que ya es un hombre

Pero que hasta ese momento se hab�a contenido

Ella tom� al soldado de la mano

Y le mostr� el camino a la tierra prometida

DIAS ALEGRES, NOCHES SOLITARIAS CUANDO DIOS TE TRAJO A MI

Disculpe, se�or Dennis, se�or.

Estamos fuera de los l�mites de la tropa.

�C�mo se atreve? Soy un residente.

S�lo oficiales y civiles.

Estos j�venes est�n arriesgando sus vidas...

defendiendo la bandera, �y no los dejan beber?

No aqu�, se�or.

Entiendo por qu� Noel Coward dijo que esta era...

una ciudad de segunda con una poblaci�n de tercera.

Suprima la palabrer�a. Hay heridos a bordo.

- �D�nde queda la enfermer�a? - La seguridad fue reforzada...

�Abra esta barrera de una vez!

- �Cu�l es el problema? - Dios, es Giles Flack, �verdad?

�Henry! �Dios! Adelante.

�Cu�ndo nos vimos la �ltima vez, en Bangalore?

No, en el continente. Mis hombres fueron emboscados...

cuando entregaban armas, el transporte los trajo.

Aguanten, ya casi llegamos.

- Sargento mayor, acomp��elos. - �Inmediatamente, se�or!

Pr�steme su Jeep, capit�n.

�S�game!

Gracias por tu ayuda, Giles.

�Este es tu nuevo comando?

Oh, querido compa�ero, �no has o�do?

Superviso una unidad muy especial.

- �S�? - Oh, s�.

No quer�an desperdiciar mi experiencia.

- Imagino que no. - As� que me asignaron...

una operaci�n que cubre todo el sudeste de Asia.

�Qu� cubre? Te lo dir�, Henry.

- Canciones y... - Mayor, querido.

Esto es demasiado.

Hay un pelot�n completo que est� haciendo gimnasia...

en la plaza de barracas, al lado del teatro.

El trepitar de sus botas, el golpeteo de sus culatas,

el petulante grito de los cabos.

Quedan dos d�as para Juerga en la Jungla, �c�mo ensayaremos?

Digo, somos artistas, no trabajadores de fundici�n.

Tengo prisa, Giles. Gracias por tu ayuda.

Basta, �me escuch�, Reg?

Acced�. En tanto fue una forma de subir la apuesta...

s�lo se trat� de un inocente chanchullo.

Pero ahora veo que nuestros muchachos est�n sufriendo.

No estamos comerciando con nylon, Sholto.

Las armas tienden a dispararse...

y las balas tienden a herir a las personas.

No estoy discutiendo.

No est� en posici�n de discutir, se�or.

Pagar� mis deudas de otra forma.

Mire, un trabajo m�s y luego se cancela la deuda.

Gracias, muchacho.

Felices d�as.

Desde que se acentu� la ofensiva comunista,

hemos sufrido una apabullante serie de p�rdidas, mayor.

- �P�rdida de armas? - Y de municiones.

�No quiere decir asaltos al arsenal?

Quisiera verlos tratar.

No, es mayormente en el interior.

Las caravanas son emboscadas.

No podemos enviar nada sin que se enteren.

- �Informaci�n interna? - No hay otra explicaci�n.

- �Nuestros propios hombres? - No tienen la inteligencia.

Son principalmente civiles chinos.

- Bueno, deben ser detenidos. - Hemos tratado, mayor.

Pero no sabemos de d�nde salen, empleados...

camareros escuchando conversaciones...

Indios, euroasi�ticos.

No creo que los extranjeros est�n involucrados, mayor.

Son principalmente los chinos.

Cuidado con la cabeza, se�or.

Usted estaba diciendo...

�Una operaci�n secreta?

S�, se�or. Las unidades del frente tienen necesidad...

de armas y municiones, no reciben nada.

Las l�neas de abastecimiento equivalen a una farsa.

Es la Tercera Guerra Mundial. Lo s�, �qu� m�s?

Bueno, necesitamos una pantalla, una caravana con una excusa...

para moverse de un lugar a otro, todo perfectamente leg�timo.

Algo que se haya estado haciendo por a�os.

Tan com�n como repartir la leche.

�Repartir la leche?

�En la jungla?

�Se le ocurre algo, se�or?

�Por J�piter, es perfecto!

�El caballo de Troya!

Pero... seguramente estos grupos de concierto...

no van a la selva, �verdad?

No hasta el momento, se�or.

Es principalmente el �rea costera, �no es cierto?

All� y las tierras altas de Camer�n.

�Qu� le parece si dibujo un itinerario adicional...

para esta zona aqu�, se�or?

Las unidades del frente est�n desesperadas como el carajo,

perdonando la expresi�n.

Nuestra arma ser� la sorpresa.

Y lo risible de nuestra pantalla.

Nuestro caballo de madera musical, �eh?

Estaremos fuera de las rutas trilladas.

HOY ESTRENO

JUERGA EN LA JUNGLA

Disculpe, se�or.

El coronel est� en camino.

Perdone.

- Buenas noches, Giles. - Buenas noches, coronel.

�Le agradar�a...?

�Qu� tipo de show tenemos esta noche?

Canto y baile, coronel.

Algunas s�tiras.

- Buena concurrencia, Giles. - Oh, gracias, coronel.

Bueno, queridos corazones...

al fin...

el estreno mundial de Juerga en la Jungla.

En nuestro...

En nuestro propio mon�simo teatro.

Y s�cale provecho, querido.

A partir de ahora ser�n todas trincheras y cantinas.

M�s raz�n para hacer una actuaci�n soberbia.

Mostr�mosles el verdadero significado del teatro.

�Fred Astaire?

El estadounidense.

Y uno, dos, tres, cuatro.

BUENA SUERTE BESOS

Acabo de tener una inspiraci�n

La soluci�n me resulta clara

Toma esto como una invitaci�n

Y una inteligente RSVP

Nada es tan lindo o tan divino como ser capaz de decir "s�"

Pero hasta que ella escuche la pregunta

�C�mo puede una dama consentir?

Vamos

Quiero que seas t� quien me lleve en el baile

�Por qu� no darle una oportunidad a nuestro ritmo?

Tus zapatos de baile s�lo necesitan una lustrada

As� estar�n listos para salir con los m�os

Bailaremos

Mientras la orquesta toque

De puntillas hasta el fin de nuestros d�as

Le mostraremos a los dem�s

De qu� se trata el amor

Esto es mucho mejor que pasar la vida sin bailar

Esto es mucho mejor que pasar la vida

- Soy tu compa�ero - Ser� tu esposa

Mucho mejor que pasar la vida sin bailar

�Otra!

Buena pregunta.

�Por qu� perdimos la paz?

�Alguna idea, se�or?

Lujuria y blasfemia, se�or.

�Qu�?

- S�. Bueno, por ah� anda. - Gracias, se�or.

Ahora bien, pronto ustedes estar�n de gira por el interior.

Algunos de ustedes se estar�n diciendo,

"Esperen un minuto, �a qu� juega el viejo...

envi�ndonos a nosotros, un grupo de concierto,

al medio del territorio comunista?"

Y eso estar�a bien pensado.

Deben estar listos para defenderse en caso de emboscada.

�Verdad, sargento mayor?

- �S�, se�or! - As� que...

durante las pr�ximas dos semanas, les har� tomar...

un curso de repaso del entrenamiento b�sico.

Entrenamiento con armas chicas, lanzamiento de granadas,

lucha cuerpo a cuerpo, t�cticas de la jungla.

Esto le concierne, se�or Dennis. Y a usted, se�orita Morgan.

Mayor, en mi contrato no dice nada acerca de defenderme.

Me anot� para divertirme.

Ninguna referencia a Dios o a Georgina VI.

En Londres, donde escribieron su contrato,

ni siquiera saben que la Tercera Guerra Mundial ha comenzado.

Pero usted est� bajo mi comando, sus vidas est�n a mi cuidado,

y cuando lleguen al continente...

estar�n en un teatro de guerra.

- Adelante, sargento mayor. - �Se�or!

�Compa��a! �Atenci�n!

�Pelot�n!

�Pierna izquierda!

�R�pido!

�Marchen!

�Pelot�n, alto!

Firmes. Ojos al frente.

Pelot�n, adelante.

�Media vuelta, derecha!

Bishop, �ad�nde va? �Atr�s! �Atr�s! �Atr�s!

P�rese derecho.

�Descanso!

Lev�ntelo, Erica.

Lev�ntelo. �No se r�a! �No se r�a! �C�llese! �Firme!

�Pelot�n!

�Atenci�n!

�Armas al hombro!

Ender�cense. Ender�cense.

Alinearse.

Derecha. �Alinearse!

A la derecha. En fila de tres.

�Vuelta a la derecha!

Pierna izquierda.

�R�pido!

�Marchen!

�Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda!

Vengan a ver a los soldados desfilando

Ver�n con qu� orgullo ellos se despliegan

Y cuando escuchamos la m�sica de una banda militar

Se sorprender�n

Con qu� elegancia tomamos nuestras posiciones

Porque cuando el clar�n llama a batalla

Izamos la querida bandera de Gran Breta�a

Har�an mejor en rendirse

Cuando oigan nuestro grito de guerra

No habr� m�s escapatoria

Cuando alcemos nuestras armas

Y en la cabalgata de la victoria

Ver�n a los soldados desfilando

Descanso. �As� le gusta m�s, Cartwright?

- �C�mo, se�or? - �Ser un soldado?

Preferir�a m�s entrenamiento en la jungla y menos estupideces.

Todo a su tiempo.

- No lidiamos con eso en la RAF. - Era tripulaci�n, �verdad?

Navegante de bombardero.

Me enlist� para d�rsela a los alemanes.

- �En serio? Descanse. - Gracias, se�or.

Tan pronto fui sargento, listo para ir en operaciones,

el viejo Adolfo abandon�.

Ah� me dije, "A ver si me anoto algunos japoneses".

Entonces el viejo Hirohito dijo que no jugaba m�s.

Me pas� lo mismo.

Todo listo para invadir Malaya...

dos tremendas explosiones, y se acab� todo.

"Lamental mucho, pelo no luchal m�s.

"Hombles amalillos volvel a tiela del sol naciente".

Ped� la baja.

Les dije, "�Quieren un navegante de bombardero...

"manejando un cami�n por tres a�os?"

Unas semanas antes podr�a haber bombardeado Dresde.

Jesucristo Todopoderoso.

Somos la brigada CRV

Estamos marchando en una nueva cruzada

Ustedes necesitar�n un trozo de list�n

Para lograr una buena recuperaci�n

El enemigo se est� resistiendo

Y el clar�n toca a la carga

Mejor que depongan las armas

Porque no tienen ninguna escapatoria

Enfrent�ndose con el petulante Ca�oneo

De los soldados desfilando

�Ay, ayuda!

�Ayuda, maldito Bishop!

�As� est� mejor!

Comiencen a moverse. �Mu�vanse!

�Qu� demonios est� haciendo?

Ah, Bonny.

Bueno, como sabe, est� en l�nea para ser ascendido.

Es apoyada, sargento.

Nunca me present� para el ascenso.

Pero el liderazgo a veces requiere de cualidades de...

diplomacia y tacto.

Supongamos que enfrenta una situaci�n dif�cil, aqu� y ahora.

- Veamos c�mo la resuelve. - Se�or.

Imagin�monos que tiene un pelot�n de reclutas, formados...

y que acaba de enterarse que la madre de uno...

falleci� repentinamente.

�C�mo se lo dice?

�C�mo se llama, se�or?

Bueno, eso no importa. Charlie Farnsbarns.

De prisa. Pensar al vuelo... caracter�stica de liderazgo.

Se�or.

Pelot�n. Pelot�n atenci�n.

Soldado Farnsbarns, un paso adelante, marche.

Bien, hijo, preste atenci�n.

Su madre ha muerto.

�Por Dios! Lo tendr� con un shock en la enfermer�a.

Piense en algo m�s delicado, m�s...

indirecto.

Pelot�n. Pelot�n, atenci�n.

Los que visitar�n a sus madres en la pr�xima licencia...

un paso al frente, marchen.

�Ad�nde mierda va, Farnsbarns?

Y cuando estamos desfilando

Cada uno con su rifle y granada

Escuchar�n al sargento gritar

"Presentar armas a la derecha"

Y a las chicas declarar

Que nunca vieron algo igual

Saber que Dios est� de nuestro lado

Llena de orgullo a cada soldado

Presionaremos a nuestro enemigo

Hasta que est� lleno de miedo

Y le mostraremos que no es sencillo

Resistir el coraje brit�nico

Sentir� la contundente descarga fusilera

De los soldados desfilando

Desfilando

La chica mestiza.

Euroasi�tica, se�or.

- �Atractiva? - Creo que s�, se�or. S�.

Las mujeres de sangre mixta suelen serlo, al principio.

El problema es que tienden a ganar mucho peso.

- �Cu�ntos a�os tiene? - 28.

Eso quiere decir al menos 30, as� que...

cuando usted tenga 30, ella tendr� 40.

Pi�nselo. Adem�s, encuentran dif�cil establecerse...

en Inglaterra debido al clima y la comida.

Ella es muy brit�nica, se�or.

Su padre fue fusilero gal�s.

�India y galesa? Mezcla explosiva.

Yo...

No deber�a casarse con ella.

Ya se lo propuse, se�or, y acept�.

Ella est� detr�s de un viaje gratis a casa.

Eso es de gran importancia.

Por otro lado, no toman el compromiso...

tan seriamente como las chicas inglesas.

Pi�nselo tranquilo por un par de semanas.

V�ala un poco menos.

S�, se�or.

Era un jefe de la polic�a militar.

- Est�n tras de nosotros, Reg. - Tranquil�cese.

Podr�an fusilarnos por esto.

No me ir� solo. Lo llevar� conmigo.

As� que enti�ndalo. �Basta!

Esto es el saldo. Doble a la derecha.

- �Ad�nde vamos ahora? - Al punto de encuentro.

La Juerga en la Jungla.

El sargento mayor Drummond, nuestro compa�ero de armas,

no era, seg�n �l mismo admiti� compungidamente,

un hombre temeroso de Dios.

Ciertamente, temor no era parte de su naturaleza.

Pero en su cuidado por j�venes soldados...

�l mantuvo varias caracter�sticas...

de su previo servicio como polic�a de Londres.

No menor fue su devoci�n por el servicio...

la cual lo llev� a su salvaje asesinato.

Porque �l y el capit�n Savory...

se encontraban en una misi�n supersecreta...

en el momento de su muerte.

M�s no puedo decir.

No ser�a apropiado que lo hiciera.

Pero les pedir�...

que esta atrocidad les haga ver nuestro peligro.

Como los brit�nicos en 1941, 42...

perezosamente jugando al cricket en el parque de una catedral.

Si les dec�an, "Deben armarse, los amarillos est�n en camino",

hubiesen respondido, "Amigo, controlamos las aguas, �verdad?

"Si sus barquitos de lata tratan de navegar a Singapur,

"nuestros grandes ca�ones los bajar�n como a palomas".

Bueno, como saben, nuestros amigos de Tokio...

vinieron por el otro lado, por el continente, en bicicleta,

cruzando el paso elevado, "Sentil mucho,

"pelo clicket no estal pelmitido".

�No es gracioso, sargento!

Agradezc�mosle a Dios por este horrible llamado de atenci�n.

Alabado sea el Cielo,

escuchamos las bicicletas a tiempo.

Miren aqu�.

No importa que esta sea una unidad de canto y baile.

Nunca pregunten por qui�n doblan las campanas,

ellas doblan por ti.

Por m�.

Todos nosotros.

�Se�ora Drummond?

Su esposo no muri� en vano.

Se lo aseguro.

Tiene mi palabra.

Uno, dos, tres.

Muy bien, Terri, eso es todo.

Entonces pongamos este show en camino, queridos.

El mayor quiere que lo esperemos.

Desea decir algunas palabras.

H�ganos saber cu�ndo no.

�Compa��a, atenci�n!

- Sargento. - Se�or.

- Guarde ese equipo. - Se�or.

- �Suyo, se�or? - S�, yo tambi�n voy.

Mi lugar est� con ustedes.

Ahora, algunos de ustedes se estar�n diciendo,

"�Caray! �Para qu� servir� el viejo en el show?

"Luce como que tiene un corcho en el o�do...

"y dos pies izquierdos".

- Comentario justo. - Gracias, se�or.

Pero la dif�cil situaci�n en el continente...

significa que podr�an necesitar alguien con ustedes...

que conozca la guerra en la jungla.

Se�or.

- Adelante, sargento mayor. - Se�or.

�Todos a bordo!

- Buena suerte a todos. - Sargento mayor Flowers.

Bueno, debo decirlo.

La forma en que algunos se arrastran...

por una peque�a tiara en su brazalete.

�Estamos todos listos?

- �S�! - �Estamos seguros?

- �S�! - Entonces...�Luces!

�Acci�n!

�M�sica!

Somos SADUSEA

Y por otro lado nos alegra ver

Que han venido hoy a disfrutar nuestras risas

A ver nuestros bailes

Es una juerga

Estamos tray�ndoles la Juerga en la Jungla

Nos reunimos en esta latitud ecuatorial

Disc�lpame.

R�pido, Erica, casi es tu turno.

- �Qu� es eso de Erica? - S�lo mu�vete.

Muy bien, jefecito. No te desesperes.

Escuche, se�orita.

�Podr�a llevarle un mensaje al mayor Flack?

Basta de matin�s.

Usar vestidos pesados, con este calor, me enfermar�.

- D�gaselo usted. - El s�lo lo escucha a usted.

Cuando andan juntos la gente comienza a hablar.

�De qu� se trata?

Le dir� de qu� se trata.

Desde que...

Desde que obtuvo esa tiara, Sylvia no lo ve m�s.

�La conoce a Sylvia?

�La que tiene un bombo por su culpa?

�Con quien se casar� y luego llevar� a Inglaterra?

El dijo que deber�a verla menos por un tiempo.

- El piensa que... - Escuche a Ada.

- H�blele, d�gale que la quiere. - No s� si...

Tranquil�cela.

�S�?

Boca arriba.

Ay, mierda. Puto desgraciado.

Magn�fico.

Eso es todo, debo admitirlo.

- Yo te presto algo. - Gracias, Charlie.

Oye, Young-Love, me olvid� de darte esto.

Te lleg� esta ma�ana.

Gracias, jefecito.

Tiene sello de New Malden, pero no es letra de Susan.

Deber�a abrirlo por una genuina...

- "Judi, judi". - �Qu� significa eso?

Es indost�nico.

Ni siquiera puedes hablar correcto ingl�s.

Hablo el puto ingl�s mejor que cualquier puto londinense.

No sin putear cada dos palabras.

Cierto.

Es hora de otros 5 minutos con la caja de los insultos.

- Bien. - Y yo soy el �rbitro.

Si digo que es un insulto, lo es.

- Hoy ya hice esta mierda antes. - Uno.

- Joderse. - Dos.

Reparte las cartas, no tenemos por qu� mierda hablar.

Tres.

�C�mo lo soportas, Charlotte?

Lo quiero, por eso.

�De qui�n es, entonces?

�Susan?

Mi amigo Roy Lawrence.

- Boca arriba. - Bailar�n de claqu�, �verdad?

S�, le ped� que lleve la seda y el encaje del vestido de novia.

- �No pudo hacerlo, entonces? - S�, lo hizo muy bien.

Se casar� con �l.

"Ninguno ten�a intenciones de que esto sucediera,

"pero no pudimos evitarlo.

"Cuando regreses, te explicar� todo".

Yo digo que explicar� toda esta mierda muy bien...

�Antes que le ponga estos cinco donde m�s le doler�n!

�Bailar� con una m�sica diferente, cr�anme!

Le he sido fiel.

Jug�bamos al tenis juntos.

Me asist�a con la magia.

Mujeres.

Que se jodan.

- Sargento Bonny. - Se�or.

�Qu� est� haciendo?

Inventario, se�or. Controlando los pertrechos.

Debo zurcir y planchar los vestidos.

Es mi trabajo.

- Lo s� de memoria. - �Cierto?

S�, se�or. Completamente.

Faldas, caquis. Tipo, hermanas, Andrews.

Oficiales, una. Sargentos, dos.

S�, entiendo lo que dice.

Ahora encontr� que ha habido una equivocaci�n.

Nadie inventari� estas mierdas. Parecen cajas de municiones.

Y nadie lo har�.

C�bralas nuevamente.

- Se�or. - Bien hecho, amigo.

Ahora, ni una palabra a nadie.

�Est� claro?

�Se�or?

Punto en boca.

�M�renlo, m�renlo!

Muy bien, todos. La gira por las ciudades principales termin�...

y lleg� la hora de llevar canciones y bailes...

a aquellos que repentinamente se encontraron...

persiguiendo a bandidos comunistas en la "ooloo".

La "ooloo".

Quiere decir la jungla.

CUIDADO CON LA CABEZA

Bueno, mi contrato no dice nada acerca de la "ooloo".

Pens� que hac�amos la gira principal,

por los caminos principales.

Bueno, sargento, por fin el verdadero show ha comenzado.

�Alguna vez han estado all� en Argentina?

�Alguna vez sintieron esa especial emoci�n?

�Les gustar�a enviar una postal desde Venezuela?

Puedes encontrar romance en el viejo Brasil

Y en Valpara�so

Las chicas te har�n ca�das de ojos

As� no podr�s alejarte de ellas

Chile, bonita vicu�a

Bajo la Luna

La forma de ser latinoamericana

�Ol�!

La forma de ser latinoamericana

El naci� en Oklahoma de donde son los vaqueros

Cambi� su montura por un carro blindado

Hoy tiene un nuevo corral

El recorre un nuevo campo que est� muy lejos

Y todo el Pac�fico sabe

De los soldados estadounidenses

Es el sheriff de Okinawa

Del Lejano Oeste al m�stico Oriente ha viajado lejos

Desde que entreg� su estrella de sheriff

Sigue siendo el m�s r�pido para desenfundar

Y en la jungla �l es la ley

Los compa�eros amarillos todos entienden

Que siempre atrapar� a su hombre

Lo llaman el sheriff de Okinawa

"O", "K", "I", "N", "A", "W", "A"

Okinawa

Y ahora, un intervalo, as� disfrutan de un bomb�n helado.

Mayor.

Esto es demasiado.

�Qu� estamos haciendo aqu�?

Es todo parte de la batalla por sus mentes.

Debemos estar perdiendo.

Prefiero estar con uno de estos tipos en la "ooloo"...

que con la brigada de guardias.

�No se consideran los gustos?

Son rastreadores maravillosos.

- Mortales con la cerbatana. - �En serio?

Hola, �c�mo est�n? �La est�n disfrutando?

�Me alegro!

Se�or Dennis, no se preocupe.

Cuando lleguemos a Kampong Malam,

nuestra pr�xima y final escala de la gira,

encontrar� a un importante grupo de hombres...

esperando ansiosamente lo que nosotros le llevamos.

- �Ustedes son los artistas? - Correcto. S�.

- Hemos estado esper�ndolos. - Entonces, �ad�nde van?

Recibimos informes que han visto terroristas en la zona.

Una oportunidad muy buena para desperdiciarla.

Correcto, den una vuelta y haremos el show cuando regresen.

�Qu� tal a las 1900 horas?

- Muy bien, se�or. - �Llegan sus t�as y se van?

Hay una guerra, se�or Dennis.

Raz�n por la que estoy aqu�, para entretener a los muchachos.

�Queda suficiente personal en el campamento, capit�n?

S�, se�or.

Habr� unos 20 en total, oficiales y ayudantes.

Y nosotros tambi�n trataremos de regresar.

Eso espero, querido, despu�s de tanto viaje.

�Podr�a hablarle un segundo, capit�n?

Te ves muy machote en esas polainas.

Bien, sargento. �Adelante!

Me encanta la cerbatana.

Muy tuyo.

�Qui�n es tu peluquero?

Ah� dentro, ah� dentro.

Vamos, vamos.

Ven y pasa una semana

Aqu� en Costa Rica

Ven y pierde el coraz�n en Veracruz

Piensa que puedes fanfarronear

En la encantadora Nicaragua

Esa es la forma en que ahuyentamos la tristeza

Aqu� en la vieja Habana todo es "ma�ana"

Nadie trabaja y todos juegan

�C�mo pueden resistir un fin de semana con Batista?

La forma de ser latinoamericana

Gracias, muchas gracias.

Lo siento, se�or Dennis, los muchachos volver�n pronto.

Por favor.

Ellos lo est�n disfrutando a su modo.

Entender�n la magia.

Terri Dennis le agradece a Gillian Flack...

por un agradable compromiso en Tampon Kotex.

Con muchos hermosos recuerdos del vestidor de las estrellas.

Y la adorable audiencia de bravos "gurkhas".

Oh, no, es como mirar a un kilo de pasas.

�Sabe lo que dicen?

Nunca sacan sus "kris" sin que haya sangre.

Siempre quise poner eso a prueba.

- Basta de doble sentido. - Caramba, Charlotte.

�No se cansa de cambiar �l por ella o de cambiar los nombres?

Querido m�o, �es tu �poca del mes?

A los hombres les gustan las mujeres y viceversa.

Creo que debemos comportarnos mejor que la gente normal.

A su edad... deber�a asentarse.

Eso.

Pero, claro, est� seguro en los brazos de Jessica.

Perd�n, �son� de esa forma?

Es mi pasado como evangelista.

Espere a que llegue su reemplazo.

Luego, la vuelta a Inglaterra, 1948,

muy distinto al club de la flota, cari�ito.

No regresar�.

Len es militar de carrera.

Me anotar� para quedarme con �l.

�Y qu� de su esposa?

Ella no se aflige.

Hay cantidad de lo que quiere en Aldershot.

Len es un hombre con suerte.

Yo tambi�n tengo suerte.

Hemos estado lejos de Sunnyside Lane

Nunca nos ha o�do quejarnos

Y ahora que debemos regresar, alejarnos de la lluvia

Jam�s nos iremos

Cuando hayamos dejado esos nublados cielos

Nos escuchar� decir, "Hola, muchachos"

Cuando Don Tristeza huya

Nos oir� saludar a Don Sol

Hemos estado conformes

Aunque nunca tuvimos un centavo

Porque yo te tuve a ti y t� me tuviste a m�

Y cada problema o preocupaci�n

Parece m�s f�cil de soportar

Porque los dos hemos sido una compa��a para el otro

Por todas las tormentas por las que pasamos

El uno al otro, s�lo nosotros dos

Pero ahora el arco iris est� en el cielo

Y el sol pronto brillar�

Y si bien muchas veces nos hemos apartado

Del lado soleado hacia el lado con sombra

Juntos no volveremos a irnos

De nuestro hogar, dulce hogar

Contin�en, contin�en.

�Alto! �Qui�n se acerca?

- Amigo. - Pase.

Y ahora, enga�o con una diferencia,

tra�do a ustedes por Love, el mago.

O para aquellos que sepan algo de espa�ol, El Amor Brujo.

S�, bueno, aqu� est� ella, entonces.

Mala, malhumorada...

maravillosa... Erica Young-Love.

Esto se conoce como barajando a la rusa.

Barajando a la rusa.

Porque, como pueden ver, cada carta "va rajando"...

de una mano a la otra.

Este no es mi papel. Soy cantante de �pera.

Practicaba en el extranjero. Los vecinos hicieron una colecta.

- Demasiada charla. - �Se�or!

Siga adelante, hombre.

Ah, mi asistente, Dolores.

Mi asistente, Dolores.

�No lo has visto? Toneladas de malditas municiones.

Rec�maras, granadas, cargadores, de todo.

Debemos haberlo tra�do desde Singapur.

Ahora entiendo por qu� tuvimos que empujar los camiones.

Como pueden ver, nada en el cilindro.

Totalmente vac�o.

Como una chica en minifalda en un d�a de viento.

Ahora lo ves, ahora no.

Nada de inmundicias. Gracias.

No, se�or.

Y ahora dar� dos golpecitos con mi varita m�gica.

Dos golpecitos. Uno caliente y uno fr�o.

Y listo. �Abracadabra!

Parece que tenemos un peque�o problema t�cnico.

Jesusa.

Ir� a mirar el generador.

Pronto lo reparar�. Contin�e con los trucos.

Quiz�s deber�a explicarles que en este momento...

estoy extrayendo una variedad de pa�uelos de colores...

del interior del cilindro vac�o.

Y ah� est�n.

Todos atados a...

Erica, �qu� est�s haciendo?

Se cay� atr�s del escenario.

- Ay, Dios m�o. - Las �rdenes fueron continuar.

Lev�ntate. �Qu� viene ahora?

Los entreactos.

No podemos hacerlos sin algo de luz.

Usen estas linternas.

Ay, no eres s�lo una cara bonita, �verdad?

Y ahora ruego su atenci�n, por favor,

por algo un poco m�s serio.

Poes�a recitada de Rudyard Kipling.

Oh, Rudyard Kipling.

Gracias, Ada.

"En la vieja pagoda, mirando el mar hacia el Este,

"est� sentada una chica de Burma,

"y s� que ella piensa en m�.

"El viento bate las palmeras..."

�Qu� le sucede, querida?

Estuve buscando trabajo en la cocina de oficiales.

Oh, �no lo consigui�?

�Por qu� no?

Quer�an una chica que hab�a cocinado antes.

�Podr�a ser tan amable de retirarse y dejarme continuar?

"El viento bate las palmeras y las campanas del templo..."

- �Ad�nde va? - A orde�ar una vaca.

�Con esa peluca?

No, con este balde.

- �Qui�n anda ah�? - El mayor Flack.

- Ah, usted, McGregor. - Se�or.

Trate de seguir estos cables hasta el generador.

Algo no anda bien.

"El viento bate las palmeras y las campanas..."

- Disculpe. - "Disculpe, soldado brit�nico".

�Qu� sucede?

Deseo comprarle a mi esposa un nuevo sost�n.

- �Qu� sost�n? - No sostiene, est� roto.

Quiero decir, �qu� medida?

14, pero bueno, llevo un 7 y le cabe un uno de ellos.

- �Eureka! - No tolerar� otra palabra.

�Oh, fabuloso! �Regresa a Mandalay!

Donde juegan los peces voladores

Y el amanecer llega como trueno

Desde China

Una vez m�s, nos toca llorar la muerte de un camarada de armas.

El sargento Bonny fue uno de los mejores.

Quiz�s no estaba lleno de...

imaginaci�n,

pero era serio, leal, confiable.

Criado en los barrios bajos de Birmingham,

la oscuridad y la inmundicia de la jungla no lo asustaban.

Y si lo alabaran por cumplir su parte...

en la defensa de la libertad, �l hubiese respondido,

"Dios me bendiga, jefe, eso es un mont�n de patra�as...

"y no hay error".

Un aspecto particularmente tr�gico de su muerte...

es que recientemente arregl�, sin su conocimiento,

que trasladaran a su esposa para que se le uniese.

Esto iba a ser una hermosa sorpresa...

a nuestro regreso a Singapur.

Lamentablemente, esta reuni�n no deb�a suceder.

Y mientras ca�a dijo, "Muerte, �d�nde est� tu trampa?"

Y al seguir cayendo dijo,

"Tumba, �d�nde est� tu victoria?"

Entonces cruz�...

y las trompetas sonaron por �l del otro lado.

No lo consentir�.

�Me escuchaste? No lo consentir�.

Tampoco yo, despu�s del aborto.

- No es una risa, es un beb�. - �Qu� diferencia hace?

Con todos esos disparos es un milagro que no lo perdiera.

Es un milagro, de eso se trata.

Este beb� est� destinado a nacer.

�Como hijo natural de una muchacha de terciopelo negro...

sin recursos y sin marido?

Har� que se case contigo. Le hablar� a Gillian.

Lo est�n enviando a casa.

Todos ustedes est�n yendo a casa.

As� lo resuelven.

Siempre.

Steve est� haciendo m�s de lo que muchos har�an.

Al menos �l est� pagando por la operaci�n.

�C�mo puedes ser tan tolerante? Yo lo querr�a muerto.

No merece ser el padre de tu beb�.

No lo es.

�No qu�?

El padre est� muerto.

�No ser� Regina?

�Qu� otra cosa pod�a hacer?

Desarma la valija.

- T� no te vas. - �No irme?

Es la �ltima semana que es seguro.

Conf�a en tu t�a, querida.

Ella sabe.

DESPEDIDA A TROPAS BRITANICAS

Escenas de felicidad en Singapur...

cuando m�s hombres que terminaron su per�odo...

se embarcan hacia la querida Inglaterra.

Entre ellos, un grupo muy especial.

En direcci�n a casa antes que se les acabaran los n�meros,

debido a las luchas internas en Malaya,

los cantantes y bailarines de SADUSEA...

han bajado la cortina final.

Los valientes sobrevivientes de un ataque terrorista...

regresan sabiendo que dejaron a los rojos...

fuera del escenario de Asia con el mensaje de no repetir.

Bueno, Charlie, lo logramos.

Gracias.

Algunos de nosotros.

Si se le puede decir as�.

No lo lamento.

Fue por una causa justa.

Ayudamos a salvar un trozo del imperio.

Aunque nunca sepa c�mo es tener a una chica blanca.

- Buena suerte, sargento. - Buen�simo.

Mantuvimos la vieja bandera flameando, �no?

Mantener la bandera flameando no te devolver� las bolas...

o la vida a Len.

- Si Len nos pudiese hablar... - Pero no puede, �verdad?

Nunca pudo.

Eric Young-Love perdi� un ojo en el ataque terrorista,

pero dice que uno le alcanzar� para reconocer a su prometida,

Susan, que lo estar� esperando en Wimbledon.

- �Por qu� les dijiste eso? - �Qu�?

- Bueno, no lo estar�. - �Qu�?

Esper�ndote. Est� comprometida con el otro tipo.

Bueno, ella puede descomprometerse, amigo.

Si conozco a Susan, cuando me vea en las noticias,

le mostrar� la salida a Lawrence.

Estamos volviendo como h�roes. No te olvides de eso.

Queridos todos en 56, cinco semanas navegando y estar� all�.

Para entonces mi brazo estar� curado.

Denle a Susan mis cari�os y d�ganle que s�,

el ej�rcito me hizo hombre.

Compa�eros de baile en el escenario y reci�n casados...

en la vida real, son Terri y Sylvia Dennis.

La se�ora Dennis, futura mam�, naci� en India,

pero ans�a conocer a su abuela galesa...

y tomar el t� en Lyon's Corner.

Tambi�n concluye felizmente para Terri...

que vino a darlo todo por los muchachos...

de caqui, verde y azul.

Bueno, todos...

Bueno, todos, quiero aprovechar esta �ltima oportunidad...

para invitarlos a tomar el t�...

si alguna vez se encuentran en Berkshire.

Nada especial, por cierto,

s�lo un simple molino del siglo XVII,

igual a otros cientos a lo largo de Inglaterra.

Tampoco una compa��a brillante, s�lo mi esposa y los labradores.

En otras palabras, la ordinaria Inglaterra de todos los d�as...

que nos esforzamos por preservar.

Que merece que luchemos por ella,

que vivamos por ella...

y que muramos por ella.

As� que, buen viaje, soldados de un medio olvidado ej�rcito.

Se lo han ganado.

Singapur tambi�n les agradece por decirles a los rojos,

"Aqu� no los queremos"...

y ayudar a este centro comercial a cumplir su lema,

"Se atiende al p�blico normalmente".

Estamos regresando

A esa peque�a casita

En el lado soleado de alguna callecita

Hemos estado demasiado lejos de la risa y las canciones

Que compartiremos con toda la gente

Que vamos a conocer

Si bien viajamos mucho

Ya es hora de asentarse

Y cuando lleguemos all�, jam�s volveremos a salir

De nuestro hogar, dulce hogar

Vengan a ver a los soldados desfilando

Ver�n con qu� orgullo ellos se despliegan

Y cuando escuchamos la m�sica de una banda militar

Se sorprender�

Con qu� elegancia tomamos nuestras posiciones

Porque cuando el clar�n llama a batalla

Izamos la querida bandera de Gran Breta�a

Har�an mejor en rendirse

Cuando oigan nuestro grito de batalla

No habr� m�s escapatoria

Cuando alcemos nuestras armas

Y en la cabalgata de la victoria

Ver�n a los soldados desfilando

�Jesusa Cristo!

Capit�n Dennis.

Una palabra en privado.

�Por qu� los soldados generalmente se abstienen

De usar el nombre de Jes�s en vano?

Un d�a necesitar� su ayuda

En el clamor de una guerra

Entonces �l le dir�, "Escucha

"Me has llamado muchas veces

"Soy un tipo muy ocupado

"No deber�as usar mi nombre en vano"

Y cuando estamos desfilando

Cada uno con su rifle y granada

Escuchar�n al sargento gritar

"Presentar armas a la derecha"

Y a las chicas declarar

Que nunca vieron algo igual

Saber que Dios est� de nuestro lado

Llena de orgullo a cada soldado

Presionaremos a nuestro enemigo

Hasta que est� lleno de miedo

Y le mostraremos que no es sencillo

Resistir el coraje brit�nico

Sentir� la contundente descarga fusilera

De los soldados desfilando

Desfilando