Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,971 --> 00:00:08,930
PRIVATE COLLECTIONS
2
00:00:28,328 --> 00:00:32,788
ISLAND OF THE SI RENS
3
00:00:56,056 --> 00:00:57,717
Coming!
4
00:01:06,366 --> 00:01:08,698
Lincoln Bravo Charlie Fox, over.
5
00:01:08,768 --> 00:01:12,431
This is 0KW7,
Lincoln Bravo Charlie Fox, I read you.
6
00:01:12,505 --> 00:01:13,995
Hello, lazybones!
7
00:01:14,074 --> 00:01:16,269
- Enjoying the vacation, Benoit?
- Sure!
8
00:01:16,342 --> 00:01:19,505
Classy hotel, stylish staff,
great mountain view.
9
00:01:19,579 --> 00:01:23,071
If the disco had better music,
it'd be paradise!
10
00:01:23,149 --> 00:01:24,810
Report your position.
11
00:01:25,652 --> 00:01:28,815
You expect me to give away my shortcut?
12
00:01:28,888 --> 00:01:31,356
- Benoit, report your position.
- In the lead!
13
00:01:31,424 --> 00:01:34,587
- Out!
- Benoit, this is 0KW7. Do you read me?
14
00:01:34,661 --> 00:01:38,654
Mr. Benoit Croissant had
an appointment in the bar. Ciao!
15
00:01:39,499 --> 00:01:42,559
Careful, Benoit,
there's a cyclone in the area.
16
00:01:42,635 --> 00:01:44,000
Roger.
17
00:01:44,070 --> 00:01:45,037
That's enough.
18
00:02:03,356 --> 00:02:04,983
Crap!
19
00:02:25,945 --> 00:02:31,110
Wait for me!
Without you, they'll never find me!
20
00:02:33,786 --> 00:02:39,725
Don't leave me to the sharks!
Come back!
21
00:05:26,326 --> 00:05:29,261
Is anyone there?
22
00:05:35,268 --> 00:05:36,929
Here I am!
23
00:05:44,911 --> 00:05:48,244
Here I am! Look at me!
24
00:05:58,024 --> 00:06:00,686
Hey, look!
25
00:06:57,417 --> 00:06:59,578
Damn sun.
26
00:08:10,156 --> 00:08:11,817
Come back!
27
00:08:12,558 --> 00:08:15,220
Come back!
28
00:08:16,729 --> 00:08:18,390
Come back!
29
00:08:40,520 --> 00:08:42,681
Tropics? It's freezing!
30
00:09:21,727 --> 00:09:23,888
Damn mosquitoes!
31
00:11:03,162 --> 00:11:04,823
Who are you?
32
00:11:06,165 --> 00:11:07,996
What's your name?
33
00:11:09,669 --> 00:11:11,830
Answer me! I'm Benoit!
34
00:11:13,506 --> 00:11:14,996
Come here!
35
00:11:15,508 --> 00:11:17,908
Come here!
36
00:11:22,515 --> 00:11:25,177
Come back, I need you.
37
00:12:18,904 --> 00:12:21,566
Oh, my God, a boat!
38
00:13:11,791 --> 00:13:13,952
I want to stay.
39
00:15:13,245 --> 00:15:15,076
Slow down.
40
00:15:55,287 --> 00:15:57,118
Are we there yet?
41
00:16:41,133 --> 00:16:42,464
Hello.
42
00:16:46,505 --> 00:16:48,837
Are these your sisters?
43
00:16:48,907 --> 00:16:50,738
Your sisters?
44
00:16:50,809 --> 00:16:52,140
Sisters?
45
00:16:54,913 --> 00:16:55,902
Food.
46
00:16:56,849 --> 00:16:58,612
Food for me.
47
00:16:58,684 --> 00:17:00,675
Food for me.
48
00:17:02,654 --> 00:17:03,643
Food.
49
00:17:09,361 --> 00:17:11,022
Right. ''Ma-ken.''
50
00:17:16,869 --> 00:17:18,837
How's it cooking?
51
00:17:20,005 --> 00:17:21,495
Right.
52
00:17:27,012 --> 00:17:28,673
That looks good.
53
00:17:31,050 --> 00:17:32,881
Can I taste?
54
00:17:39,058 --> 00:17:41,083
Damn, that's spicy!
55
00:17:44,396 --> 00:17:46,330
This is really tasty!
56
00:17:48,634 --> 00:17:50,602
What a wonderful meal!
57
00:17:52,805 --> 00:17:56,434
This is tasty! Really tasty!
58
00:17:56,508 --> 00:17:58,772
Really. I swear.
59
00:18:10,923 --> 00:18:13,016
It's better here than over there.
60
00:18:13,692 --> 00:18:15,956
It's better here than back home.
61
00:18:16,028 --> 00:18:18,997
Yes. Much better!
62
00:18:23,102 --> 00:18:26,765
And that! No comparison. Bravo!
63
00:18:27,940 --> 00:18:29,601
Very good. Cigarette.
64
00:18:29,675 --> 00:18:31,609
After a meal, always a cigarette.
65
00:18:31,677 --> 00:18:35,306
More precisely, Gauloises.
Just like it says on the pack.
66
00:18:35,981 --> 00:18:37,209
Cigarette?
67
00:18:39,017 --> 00:18:40,507
Ready? Go!
68
00:18:41,186 --> 00:18:44,849
See that? Scared you, didn't I?
69
00:18:47,626 --> 00:18:50,686
This is good. Isn't this nice?
70
00:18:51,363 --> 00:18:53,263
This is good.
71
00:19:57,696 --> 00:19:59,721
This is paradise!
72
00:20:22,054 --> 00:20:23,112
No, start over.
73
00:20:24,122 --> 00:20:26,113
This is how to play jacks.
74
00:20:26,191 --> 00:20:28,386
It's the other one that counts.
Like this.
75
00:20:28,460 --> 00:20:30,951
Like that.
76
00:20:47,913 --> 00:20:49,403
It's nothing, don't worry.
77
00:20:49,481 --> 00:20:52,973
Leave it alone, it's nothing.
Stop it!
78
00:21:01,093 --> 00:21:05,257
Look at the kite! Look!
79
00:21:09,601 --> 00:21:13,765
I make you an airline,
and that's the thanks I get?
80
00:21:14,439 --> 00:21:16,134
How encouraging!
81
00:21:17,476 --> 00:21:19,501
Want to try?
82
00:21:21,780 --> 00:21:25,443
I've got eight left.
At two per day, in four days I'll quit.
83
00:21:25,517 --> 00:21:27,451
Try it.
84
00:21:32,457 --> 00:21:34,357
At least you appreciate that!
85
00:21:36,762 --> 00:21:39,629
Yes, this is me.
86
00:21:39,698 --> 00:21:40,892
Me!
87
00:23:20,232 --> 00:23:22,496
That will take forever.
88
00:23:22,567 --> 00:23:24,558
You need a knife.
89
00:23:26,238 --> 00:23:28,069
Where's my knife?
90
00:23:29,141 --> 00:23:31,405
Have you seen it?
Damn, I lost my knife.
91
00:23:32,077 --> 00:23:33,738
Knife. Knife.
92
00:23:44,256 --> 00:23:46,315
I don't want any more. I'm done.
93
00:23:47,726 --> 00:23:49,887
No. Stop.
94
00:23:51,563 --> 00:23:53,497
But I'm stuffed!
95
00:24:27,466 --> 00:24:29,127
What's this?
96
00:24:30,135 --> 00:24:32,160
I found it over there.
97
00:24:34,306 --> 00:24:36,968
Did someone come before me?
98
00:24:37,042 --> 00:24:38,168
Here.
99
00:24:39,511 --> 00:24:41,308
Someone like me?
100
00:24:41,980 --> 00:24:43,811
No, like me.
101
00:24:46,485 --> 00:24:47,577
Fine.
102
00:25:08,173 --> 00:25:10,334
Stop it! What's wrong with you?
103
00:25:13,345 --> 00:25:15,677
That's enough!
104
00:25:15,747 --> 00:25:19,080
Not like that! She scratched me.
105
00:26:35,260 --> 00:26:36,420
Finished!
106
00:26:42,601 --> 00:26:44,091
That's enough.
107
00:30:20,418 --> 00:30:21,578
Stop!
108
00:30:25,390 --> 00:30:28,757
Stop!
109
00:32:53,571 --> 00:32:55,061
Croissant?
110
00:32:55,139 --> 00:32:56,299
Croissant?
111
00:32:56,374 --> 00:32:58,342
Hey, Benoit.
112
00:32:59,010 --> 00:33:01,205
Stop!
113
00:33:03,481 --> 00:33:04,413
Are you okay?
114
00:33:06,084 --> 00:33:08,575
Nothing broken?
115
00:34:37,842 --> 00:34:41,835
Written and directed by
SHUJI TERAYAMA
116
00:34:51,422 --> 00:34:53,083
This is the story of a man
117
00:34:53,157 --> 00:34:55,682
searching for a nursery rhyme.
118
00:35:19,917 --> 00:35:25,412
THE GRASS LABYRI NTH
119
00:35:29,293 --> 00:35:31,227
A man tells his wife,
120
00:35:35,399 --> 00:35:38,664
''Today a strange boy came to see me.
121
00:35:41,806 --> 00:35:44,798
He might be the son of that family
at the Black Door Estate
122
00:35:44,876 --> 00:35:46,707
where you were a servant. ''
123
00:35:52,483 --> 00:35:54,815
''He said he's been looking for you
for a month.
124
00:35:55,486 --> 00:35:58,478
He asked if I knew the words
to a nursery rhyme. ''
125
00:36:02,994 --> 00:36:05,827
''I'm busy enough without having people
come to talk about you. ''
126
00:36:13,337 --> 00:36:14,827
''I threw him out. ''
127
00:36:16,841 --> 00:36:19,935
Akira seeks the words
to the nursery rhyme.
128
00:36:20,011 --> 00:36:23,503
''Three gifts for a little girl-
Oharu-
129
00:36:23,581 --> 00:36:25,242
who may be dead. ''
130
00:36:25,316 --> 00:36:27,250
That's all he remembers.
131
00:36:27,919 --> 00:36:29,910
His mother often sang it.
132
00:36:30,922 --> 00:36:33,857
He visits the school principal.
133
00:36:35,459 --> 00:36:37,620
''Ask your mother. ''
134
00:36:37,695 --> 00:36:39,663
''They told me she's dead. ''
135
00:36:45,503 --> 00:36:48,336
''They say one of my aunts sang it with her.
136
00:36:48,406 --> 00:36:51,671
She wore a pretty red ribbon
in her long hair.
137
00:36:51,742 --> 00:36:53,801
She was married
to a clothing merchant
138
00:36:53,878 --> 00:36:58,542
and she went mad at 1 9,
on the day of the Maidens'Festival. ''
139
00:37:05,456 --> 00:37:09,722
''She's been in an asylum ever since.
I wrote to ask for the words,
140
00:37:09,794 --> 00:37:13,628
but she sent love poems,
not nursery rhymes. ''
141
00:37:18,402 --> 00:37:20,563
The school principal doesn't remember.
142
00:37:20,638 --> 00:37:22,299
He has had so many students.
143
00:37:22,373 --> 00:37:25,399
He has forgotten Akira's mother's face.
144
00:37:25,476 --> 00:37:27,808
Even her name doesn't stir any memories.
145
00:37:27,878 --> 00:37:32,372
''Anyway, no one sings
nursery rhymes anymore. ''
146
00:38:04,282 --> 00:38:06,011
When Akira was a child,
147
00:38:06,083 --> 00:38:07,744
his mother often asked,
148
00:38:08,419 --> 00:38:11,286
''Akira, what are you dreaming about?
149
00:38:12,456 --> 00:38:14,617
I know you're not really here.
150
00:38:14,692 --> 00:38:16,523
You're near me, but you are gone.
151
00:38:17,528 --> 00:38:19,189
Your bones are here,
152
00:38:20,231 --> 00:38:22,859
but you are gone. ''
153
00:38:53,664 --> 00:38:55,996
Akira remembers one summer day.
154
00:39:58,062 --> 00:39:59,723
She asked him,
155
00:40:00,731 --> 00:40:03,222
''Would you prefer a bath or a meal?''
156
00:40:09,073 --> 00:40:12,042
He asked, ''Who are you?''
157
00:40:23,254 --> 00:40:25,245
She asked,
158
00:40:25,322 --> 00:40:27,153
''Where are the chopsticks?''
10103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
