Original subtitles

Szia.

Nézd, nem tudom, mit akarsz mondani.

Kezdhet "köszönettel".

Köszönöm... hogy felvette.

"Sajnálom" jó lenne.

Újra dohányzik.

Igen, újra dohányzom.

Nem körülötte, Max.

Jól nézel ki.

Jó vagyok, nem vagyok inni,

Nem dohányzom... semmi.

Kérem mondja meg, hogy megtanulta a leckét.

Sok leckét tanultam.

Megtanultam, hogyan készítsek egy shiv-t.

A börtönből kiderül, hogy a művészet és a kézművesség ideje.

Nem vicces.

Hogy van?

Ő jó. Igen. Ő jó.

Ez jó. Kösz, hogy nem hoztad őt.

Nos, iskolába jár.

Iskolában van?

iskola előtti.

Iskola előtti?

Igen, azt mondja, hogy egy nagy gyerek.

Mi van, szóval ezt hallgattátok most?

Igen, csak egy év volt.

Egy év, egy hónap és kilenc nap.

De ki számít?

Igen, és azóta nem sok változott,

ez csak zene.

Igazán? Jönnek játszani neked

Folsomban?

Max?

Max, nézz rám.

Nézz rám Max.

Max...

Sajnálom.

Ez rendben van.

Nem, nem igaz. Szívott.

Jó volt.

Akarsz valamit?

Oké.

Ez egy eltűnt személy.

Láttad őt?

Bigfoot-nak sikerült!

Újra jön.

Ja, igaz.

Szőrös, majomember.

Te és a te fajod nem bolond

a wampumoddal, a te -Mah,

és a misztikus horgászt!

Nickel Pete, ha látod, hívsz.

Igen, megteszem.

Köszönöm.

Mindannyian benne vagy...

Próbálja ki a kibaszott fánkot.

Bigfoot szerelmeseinek.

Hé...

nagy, szőrös gazember.

Sajnálom?

Óriás, szőrös, mohawk anyafiú

újra megint...

ő és a nagy szexi lábai.

Fogni fog! Ha ha ha!

Igen, szar. Húsz dollár.

Legyen szép napod.

Ez az, amiről beszélek.

Hé! Tedd a nadrágodba, ya perverz!

Hé!

Oké, rendben.

Hát hát...

Lehurrogás!!

Elítélt.

Börtönviselt.

Woo hoo hoo! A csizmámban vagyok!

Végeztél?

Van valami egészséges ösvényed.

Igazán? Egy óra múlva kiáltottál

már kaptam egy nyitott tartályon.

Ashley, csak egy sör.

Nem! Ez egy 2. osztályú vétség

mert már van egy, emlékszel?

Azt hiszem, nem tanultad meg egy rohadt dolgot.

Sok mindent megtanultam.

Tudtam, hogy a shiv

meg kell kúposodnia és megfognia a pengét...

különben csak poppin 'emberek vagytok

tűkkel, és ez csak valami

ők szoktak. De amikor az idő megfelelő,

az egyetlen dolog, amit meg kell tennie

cél az édes pont, csak a vese.

Elég!

Ezután te mondj valamit.

Mondsz valamit, hogy újra megint mindezt újra.

Mert nem mondott egy rohadt dolgot

amikor bilincsben üldögéltem...

Tudod...

nem voltál sokkal jobb, mint én, Ashley.

Nem sok, de legalább jobb voltam.

És most tiszta vagyok, udvariasság

a Korrekciós Osztálytól.

Gratulálok!

Örülök, hogy meg tudják csinálni neked

de a felesége és a fia nem érdemelt elég.

Egy év, egy hónap és kilenc nap

Pontosan ezt a pillanatot tervezem.

Én csak kibaszott.

Hogy lehetne ezt kibaszni? Ez én vagyok.

Ez vagyok én. Ezek vagyunk mi.

Mit? Mit? Mondd.

Félek.

Most ebben a pillanatban...

Félek.

Félt?

Féltem szar nélkül.

Jó válasz.

Szar! Mi volt az?

Istenem.

Nem mozog.

Mi történt vele?

Honnan jött? Mit csinált?

Nem tudom.

De a mi autónk nem mindent megtett.

Istenem!

Fogom a telefont.

Ashley!

Ashley... Ashley!

Ashley, várj. Sör van az autóban.

Csak eltaláljuk ezt a fickót.

Igen, nem tehettünk mindent, Max.

Ez nem csak nekünk volt.

Jézus, Ash!

Csak kijöttem. Egyik pártja?

Ne tedd ezt velem. Gondolj ránk.

Ashley, kérlek.

Ja, hello? 23-án vagyok a Hwy-n

mintegy 25 mérföldre az állami börtöntől északra.

Baleset történt.

Igen, itt van egy férfi, és segítségre van szüksége.

Igen, a lehető leghamarabb kérlek.

Igen.

Max!

Istenem!

Max!

Kelj fel!

Max!

Kelj fel!

Max!

Max!

Max!

Max! Max?

Max, kelj fel!

Ébredj Max.

Kelj fel!

Max! Max...

Kelj fel!

Max!

Ébredj Max!

Gyerünk, oké.

Gyerünk, szinte ott.

Mi történt?

Te kibaszott a vízbe.

Megrázkódsz, gyere ide.

Nem, csak hideg vagyok.

Gyerünk, ülj fel.

Gyere ide. Meleg leszel.

Meg kell melegítenünk.

Gyerünk, ülj fel.

Állj fel.

Seriff!

Mrs. Goring.

Talál neki?

Sajnálom, még nem.

Mit fogsz csinálni?

Még mindig mindent megteszünk

a mi eszközeinken belül.

Hülyeség!

Most válaszokat akarok, vagy én leszek a munkád!

Kérem...

Mrs. Goring, megtaláljuk a férjét.

Megígérem.

Tudsz valamit!

Tudsz valamit, amit nem mondasz nekünk!

Látom Mrs. Szúrta le.

Szerencsére?

Nem.

Mondja, te vagy ennek a hatalmasnak

Indiai-Bigfoot összeesküvés?

Dehogy.

Nickel Pete azt mondja, tudnom kell róla.

Azt hittem, hiányzik valami.

Nickel Pete-nek igaza lehet.

Talán van valami azokhoz, amik történetek.

Pete nikkelről van szó?

Ha ez azt jelenti, hogy tiszteletben tartom a hagyományokat, azt hiszem.

Szóval azt mondod, hogy felhívnád Pete Nikkelt

mint szakértő megbízható tanú?

Nem.

Akkor mi a fenét mondasz?

Azt mondom, nem szabad figyelmen kívül hagynunk a "majom legendákat"

Nikkel Pete vagy sem Pete nikkel.

Seriff?

Azt hiszem, valamit csinálsz

kivéve a dohányt abban a békecsőben

bong, helyettes.

Mi ez, Nell?

911 hívás, nincs név vagy semmi.

Ó, pokol majmok, éppen így voltam.

Hívja, ha biztonsági másolatra van szüksége.

Igen fogok.

A rádiót használom. Mert füstjelző

nem működik olyan jól az esőben.

Ne ájuljon meg, ne törje meg a csípőjét.

Szerencsés vagy, hogy hadd viselek pisztolyt.

Oké.

Az öngyújtóját... a könnyebbé kell tennem.

Gyerünk gyerünk.

Gyere kérlek.

Kérem... fény.

Istenem.

Gyerünk, tűz... igen.

Essünk neki.

Oké.

Oké, szinte ott vagyunk.

Oké...

Volt egy könnyebb módja annak, hogy megszerezzem a ruháimat.

Nem veled.

Sajnálom.

Ez rendben van.

Nagyon sajnálom.

Mi van itt?

Nellibell, a 911-es hívás helyén vagyok

körülbelül száz méternyire a Marker 23-tól északra

az országúton. Felhívod Nelsont,

mondja neki, hogy vezesse át a csörlőt

és körülbelül száz méter kábel ASAP.

Lickety-split.

Reggel jó dolgokat állítunk fel,

oké? Visszaviszlek Jamesonba.

Hol van Jameson?

A mamája.

Szegény srác.

Állj meg.

Ez rosszabb, mint a börtön.

Nem.

Nem tudtam, mi fog történni.

Azt hittem, hogy kiabálunk egymással

egész éjszaka, vagy meg fogunk zsúfolni

valahol egy szállodai szobában.

Bármi is volt, nem ez volt.

Úgy értem, mi a következő lépésünk?

Mit fogunk csinálni?

Itt van, hogy megvédjek...

védekező börtöntechnikák és minden.

Szóval ez a shiv üzlet...

Jogos dolog.

Ki mondta azt neked?

A cellamamám.

A legenda szerint ez egy tucat srácot szenvedett

a régi időkben.

Kérem, mondja meg, hogy nem sántítasz meg senkit.

Nem, nem bántottam másokat.

Végül is ez nem történt meg.

Baleset volt, Max.

Nem... nem, nem igaz.

De visszaviszünk, oké?

Vissza fogunk küldeni Jamesonba,

gondoskodunk róla, hogy minden rendben van,

oké? Ígérem.

Hé... nézz rám.

Bízz bennem, oké?

Bízom benned.

Hagyjuk ezt az úton.

Ashley Carr.

Ashley Carr...

Ez a fickó... nézze meg a börtönnel, hogy megtudja

ma szabadon bocsátottak foglyokat.

Max! Merre vagy?

Ashley! Mi a baj?

Hol vannak a ruháim?

Nem azok, ahol elhagyta őket?

Itt hagytam őket, nem éreztem őket.

Nos, valahol itt kell lennie.

Mi ez?

Nos, vannak a cipőid.

Mi a fasz ?!

Fogd. Itt.

Ez az?

Úgy értem, hacsak nem akarod a nadrágomat is.

Nekem működik.

Jó, örülök, hogy valakinek dolgozik.

- Rendben, menjünk. - Kitartás.

Hogy érzed magad?

Nagyon jó. Értem,

a fejem kibaszottan fáj, de a nézet nem rossz.

Nos, menjünk haza.

Gyerünk. Ez könnyű lesz.

Mi csak követjük a folyót

az útra, zászlálj valakit...

Könnyű lesz.

Shit Creek, azt hiszem?

A cipőm nedves.

A lábam úgy érzi, hideg szilva. Szar!

Nos, nedves farmert kaptam

és a homok a homlokomban...

így az én dióim.

Te nyertél.

Hallod ezt?

Igen.

Tudod, ki az?

Igen.

Igen, a beltenyésztett vadászok

hátulról a benzinkútnál.

Sajnos ezek az egyetlenek

lehet, hogy mobiltelefon vagy rádió van.

Gyerünk, nincs választásunk.

Nagy.

Gyerünk.

Maxwell Carr... most tegnap megjelent.

Miért volt benne?

Reckless veszélyeztetés,

támadás halálos fegyverrel.

Az autója egy gyereket talált.

Birtoklás, visszaélés,

ugyanaz a régi hülye kibaszott fehér ember.

Tehát... a feleség felveszi,

összeomlik az autó, és eltűnnek.

Tehát itt mondja el nekem

most az arcomra, hogy valójában

hogy van egy Mah?

Anyafejű Bigfoot!

Fehér emberek elrabolása... nem kevesebb.

Nem, de jobban tetszik nekem, mint mondani, hogy nem helyes.

Jobban szeretem, mint mondani, hogy nem igaz.

Jobban szeretem, mint elmondani, hogy mit gondoljak.

- Ez egy identitás. - Tiltakozás.

- Ugyanez. - Nem is közel.

Mondja el most, most

100% -osan nem hiszed, hogy -ha.

Nézd azt?

Nem hiszem, hogy van - Mah. Esküszöm Istennek!

Persze, seriff.

Kérdezd meg a Suttogó Nőt.

Talán tudja, mi történt.

Ez a gyep.

Minden tisztelettel, helyettes,

az ősöknek... baszd meg.

Félsz tőle.

Mit?

Oké, néhányan.

Még mindig életben van?

Mindig él.

Ő nem ember.

Kérem mondja meg, hogy nem igazán hiszed.

Nem, nem igazán.

Beszéljen vele.

Amit tud, meghalni fog vele.

Figyeljen rá, mielőtt túl késő lenne.

Igen, hallgatni a válaszokat

nem hiszek benne.

Legalábbis nem ebben a napban és korban.

Valószínűleg nem.

Nagyon szeretném, ha hiszek...

Igazán.

Ironikus?

Azt mondanám tragikusnak.

Valószínűleg le kellene ülnöd ezt.

Gondolod?

Hé...

Hé, hé, hol van a funky csokor, ember?

A funky...

Nahát, nahát. Ha nem az elítélt!

Elnézést kérek... az elítélt.

Nézd, srácok, baleset történt az úton.

Van valaki mobiltelefonnal?

Mobiltelefon? Mobiltelefon?

Gondolj... azt hiszem, elvesztettem az enyém.

Nos, sajnálom.

Úgy értem, pokol, nem olyan, mintha rengeteg lenne

ezeken a részeken kiszolgálás. Úgy értem, tényleg,

mi a jávorszarvas egy mobiltelefonnal?

Moose... jávorszarvas egy mobiltelefonnal...

Srácok, csak megpróbálunk visszajönni.

Nem annyira a technológia,

ez a patkó!

Nem tudom elérni azokat a kis gombokat.

Szóval a mobiltelefonon...

van egy vagy sem?

Talán csak rámutat

az út általános irányában.

Út... úton?

Úgy.

Mondja... kíváncsi vagyok.

Mi történt azzal,

elég kis dolog, amivel együtt vagy?

Igen.

A feleségem?

Ooh.

"A feleségem?"

Körül van.

Körülbelül hol?

Körül van.

Valószínűleg bevásárlás.

A fészkekkel.

Mobiltelefonhoz!

Mi van a rádióval?

Rádió?

Van rádiója?

Rádió?

Hé, tudod mit? Nekem van egy.

Tökéletes.

De ez nem működik.

Hűha.

Dehogy. A dühös dolog ránk hullott.

Olcsó büdös szar.

Nem bánja, ha megnézem?

Meg akarod nézni a rádióm?

Nem hiszem, hogy megértem

egy alapvető elektronikus eszköz, elítélték?

Ezt mondja nekem?

És segítesz nekem ezzel?

- Lefty? - Igen.

Mit mond ez a szó?

Rajta van".

Tovább! Jézusra ugrott egy gump stump!

Ez a baj.

A fenébe, ez egy átkozottul jó dolog

az ex-börtön végigvándorolt itt

az adófizetők börtön-oktatása és minden.

Városi népi... rohadt okos.

Igen, csak kitaláltam a kenyérpirítón a múlt héten.

A pirítóst!

Használhatom a rádiót, vagy sem?

Nem hiszem.

Nézd, nem tudom, hol van mindez

az ellenségeskedés származik,

de csak próbálunk visszajönni.

oké, pokol, nem tudom...

miután egy volt elítéltünk volt köztünk...

Úgy értem, ez semmi személyes, fiam,

de az elítélt bűnözők behozatala

a saját udvarunkba... az a hűvös srácok?

Nah.

Nem.

Dehogy.

Fizettem az adósságomat.

Forró rohadt. Jó tudni.

Komolyan, végeztem viccelődni.

Gyere Max.

A fenébe, kölyök...

ha ha! csak viccelünk!

Van valami szórakozásunk!

Csak viccel.

Van egy CB a teherautóban. Jobb?

Aha.

Beszélhetünk ott, mi, körülbelül egy óra?

Igen.

Talán négy.

Körülbelül egy órán belül elintézhetjük.

Tudod, még mindig kíváncsi vagyok...

Mi történt azzal a csinos kisasszonnyal?

egyébként a felesége?

Mondtam, hogy ott van.

Hűha! Hűha!

A felmérés szerint köszönöm, Jézus!

Az ördögöt emlegetve.

Volt a baleset.

Ezt hívják a gyerekek

ezek a napok?

A pokolba, kaptam egy csiklandozást, amelyet egy macska nem tud karcolódni!

Hé! Tartsa azt a szart a nadrágjában.

Rendben, figyelj fel.

Ez a két jó polgár,

Nos, ők... segítségre van szükségük.

És mi is... tudod,

jó szamaritánusok és minden... kötelességünk

segít nekünk bármilyen módon.

Tehát azzal, hogy azt mondta, azt akarom, hogy mindannyian kezeljük

az új vendégeinket itt a legnagyobb tisztelettel.

Fogd be.

Sajnálom.

Hé! Ez azt jelenti, hogy a szart a nadrágodban tartsd!

Az összes ya... hallod?

Igen Uram.

Igen.

Oké.

Igen.

Rendben... csomagoljuk fel.

Kihúzunk. Gyerünk!

Van valami ebben az erdőben.

Mennünk kell.

Gyerünk.

Itt megy, édesem.

Elindul.

Hé... Nesze.

Köszönöm.

Igen, az igazítás le van kapcsolva, a fogaskerekek le vannak csupaszítva.

Autót parkba tettek, oldalra mozogtak,

majd előre az úton.

Tolta?

Nem tudom, hogy tolta.

Biztos vagy benne, Nelson?

Nos, talán az átvitel is megtörtént

kopogtattak ott a baleset során.

Ja talán.

Bigfoot kapta őket.

Nagy rohadt lábanyja,

bushy, effin ' magas szamár szőrös gazember.

Tudod!

Persze, hogy a tojás tojás, Cochise.

Most hogy itt vagyunk...

nem vagyunk olyan rosszak, mi?

A fenébe, te lehetsz a Déliben...

Hé, Lefty. Délen vagyunk?

Nem, nem, nem vagyunk délen.

Tudja, hogy hol van a Dél?

Igen, Délen van.

Úgy értem, pokol, tudod, mi közösségként vagyunk...

tényleg nem bánod, hogy csak elítéltek

keringünk az otthonainkban, ugye?

Igen.

Sajnálom... börtönviselt.

Szóval újra szeretnéd újra megnézni?

Csak hallgasson ki, oké?

Úgy értem, pokol, a feleségünk és az iskolánk,

tényleg gazdagítják, tudod,

ez a közelsége egy ilyen gazdag...

a pokol, mi az a szó, amit keresek?

Mit szólnál a "rehabilitációhoz"?

Ember, ez fél és fél szó.

Persze.

Úgy néz ki, mint a volt börtönünk

magának szókincs lett.

Igen, de ez nem a szó

Gondoltam.

Akkor mi a szó, amit keresett?

Nem tudom. Valami...

azt hiszem, kevésbé illik a vegyes társasághoz.

Tudja, hogy rossz úton haladunk?

A nap keleten kel fel.

Tehát Kelet. Nyugatra megyünk.

Elindulunk a teherautókhoz, fiatal hölgy...

és a mi teherautók így.

Itt van a CB, kedvesem.

A test és a szellem úgy néznek ki, mintha megyek

Észak és Dél.

Viccelek.

Úgy nézel ki, mint a szar.

Hát köszönöm szépen.

Menj, nézd meg a Suttogó Nőt!

Isten ments.

Megijeszti magát, ugye?

Nem!

Oké, igen.

Ja nekem is.

A Verna Six Trees rákos.

Ők ünnepélyes ünnepséggel rendelkeznek,

jönnöd kellene.

Verna hat fák...

Nos, nagyon utálom ezeket a dolgokat.

Folytatják örökre füst ég a szemem,

Cölöpöket kapok.

Vegyük a gyógyszert. Van egy elképzelés.

Offset mindez a fehér ember törvény és rend,

emlékeztetni kell arra, hogy te vagy

egy része a Földanya.

Taníts meg, hogy gondoskodj, szereted,

megbocsátó, öngyógyító.

Menj, szórakozz velem.

Az időzítés tökéletes. Jelentenie kell valamit.

Mint egy menetrendszerű repülőgép a kékből.

Hol tartják az ünnepségen?

A Mama Day farmján.

Nem a foglalás?

Nem a Res.

A foglalás lecsillapítja a szart.

Te vezetsz.

Hé, ex-elítélt. Gyere ide.

Van egy névem.

Nos, pokol, nem tudom.

Max.

Max?

Mindenki... Max.

Szia, Max.

Maxi pad.

Szia, Max.

Nos, ott, Max. Tudod, hogy tudom megmondani

hogy csak kijött, fiam?

Nos, láttál valaha egy ex-et, hogy eszik az ételét?

Igen, hát őrzik, tudod?

Egy olyan helyzetben, vagy egy forgatókönyvben, ha akarod,

amikor nyilvánvalóan nem kell, feltörik,

elrejti... ahogyan valaki jön

és ellopják tőlük, ha nyilvánvalóan senki sem.

És...?

És...

Nos, Max. Így van...

azzal a kis kis feleségével.

Ő a feleségem.

Még mindig durva.

Elnézést, hogy megpróbáltam megvédeni a feleségemet.

Ráadásul nem hiszem, hogy ő a te típusod.

Ez nem mentség arra, hogy durva.

Nem társadalmi kegyelem.

Hicks! Lépj vissza.

Most nézd meg, mit mentél és csináltál.

Idegesíted a fiamokat.

Úgy gondolom, ez egy...

engesztelést!

Oké, elég! Értékeljük

az a tény, hogy a rádió nem működik.

Mit? Nem nem. A rádió működik. Jobb?

Ez... nos, nem továbbítja.

Biztos, hogy korábban használtam.

Beszéltem...

Oké, a rádió működik ?!

Igen!

Nem...

Úgy értettem, valami mást.

A rádió törött.

Meg kell pisilnem!

Gyere vissza!

Meg kell pisilnem!

Visszakap...

Miért kell futtatnia?

Eze! Hozd ide.

Mit?

Menj el.

Ő perei.

Nem érdekel! Nem tartod neki!

Menj el!

Tehát jelent.

Ne vedd el a segged!

Fogd be!

Megy!

Esküszöm, az a kölyök...

elveszítené a fejét, ha nem lenne csatolva.

Te vagy az.

Gyerünk, ember.

Nincs a BD a szamárunkon,

legalább egy kicsit szórakoztathatunk.

Jól szórakozom.

Mikor volt az utolsó alkalom, hogy igazán mulatsz?

Nem tudom, tegnap mentünk horgászni...

Emlékezz arra?

Tarts ki, egy percig megállok.

Igazából tényleg meg kell piszkálni.

Te csinálod azt.

Azt tervezem, köszönöm.

"Ismerd meg a vizeleted engedélyét.

Fiú...

Hollandul a BD-vel, Gord.

Igen, nincs szar.

El fog rejteni.

Ja, ezért vagyok itt, és nem vele.

Mi volt az?

Hé!

Szar! Megvetette az istenverte lábamat.

Hé, Critter, mi van...

Fráter? Fráter?

Szar!

Critter, Critter...

Fráter?

Mit...?

Bassza meg, BD.

"Ne vesszen el"...

baszd meg. Azt csinálom, amit akarok.

Helló?

Fráter!

A fenébe.

Gordy!

Fráter!

Nem...

Fráter!

Bárki?

Fuck.

Augh!

A fenébe!

Isten!

Hallottad ezt?

Hallotta mit?

Úgy hangzik, mint a fiúk

újra sodorják egymást!

Sajnáljuk, hogy megtartjuk.

Mit?

Nos, úgy hangzik, mint egy ember.

Fogd be mindnyájan.

Csak vicceltem.

Jobb.

Azt mondtam, zárja le!

Mi a fasz folyik itt?

Tehát a rádió működik... nagy! Jó hírek.

Talán... talán nem.

A pokol, látod, ez itt a vadászati expedíció...

nem pontosan a felfelé és felfelé.

Tudod?

Tehát tartja bűnözői tevékenységét

tőle?

Nem annyira, csak nem akar

a rádióhullámokon keresztül sugározza.

A benzinkútnál mindenki feltöltődött

egy vadászpárt számára a seriff előtt.

Még nem öltünk semmit.

Most nem öltél meg semmit.

Még nem.

A fenébe, édes zsemle.

Miért annyira aggódsz ettől?

Több mint elfoglaltságunk volt,

- igazam van? - Igen.

Ez elég!

Tarts ki... hadd hívjam fel.

Csak úgy teszünk, mintha nem lennél itt.

Hogy van?

Honeybunch, csak nem így működik.

Akkor hogyan működik?

Nos, látja, ez így működik.

Pisztolyaink vannak! Rengeteg 'em.

Te...

akkor még csak nadrágot sem visel!

Jézus, pisztráng! Nem vicces volt.

Mi a fasz volt ez ?!

Mi a fasz volt ez?

Eze!

Hazudd, Frank!

Lépjen ki a felvételről, Frank! A fenébe!

Őszinte!

Frank, mit látsz?

Az Isten verje meg! Jézus!

Őszinte! Lépjen ki a lövöldözésből, az isten!

Megy! Megy!

Szállj le rám!

Mit látsz, Frank?

Őszinte!

Hazudd, Frank!

Mit forgatsz ?!

Max?

Ez én vagyok. Kelj fel.

Kelj fel...

Max...

Ashley...

Jézus.

Hé.

Szia. Annyira jó látni.

Gyere be, nézz mindenkit.

Szia.

Örülök, hogy itt vagy.

Kérem, üdvözöljük.

Gyerünk. Készen állunk.

Segítség! Segítség!

Ott van.

Mennyi ideig voltam ki?

Egész éjjel.

Hol van Ashley?

Itt van az üzlet.

Van egy teremtmény, él ezen erdőkben,

olyan régi, mint a törzsem emlékszik.

A legenda azt mondja, hogy amikor főnökeink meghalnak

visszajönnek, a szellemük, mint a -Mah.

A mi?

Itt származik a Sasquatch legenda.

Bigfootról van szó?

Ez a nő figyeli a -Mahát.

Azt mondta, hogy megállt.

Büszke volt.

A büszkesége elvonta, és lövés történt.

Egy kar alatt van, ami azt jelenti, hogy nincsenek nyilak,

ami azt jelenti, hogy kiegyensúlyozott.

Mivel fáj, esélyünk van arra, hogy levesszük le.

Azt mondta, hogy a felesége, Ashley.

Van esélye, ha harcolunk.

Ez -ha, ez egy őr, valami,

az erdő perifériáján

ahol él és látta a munkát

az emberi káosz és a gonosz túl sokáig.

Ez kiegyenlítette.

Tehát Bigfootról beszélünk

ez az... őrült?

Nem.

Hát... kicsit. Fajta.

Sokat, valójában.

Fantasztikus.

Azt hiszem, ez csak rossz szerencse számunkra?

Nem igazán.

Egy ember, aki kiegyensúlyozott, könnyebben kopogtat.

Ez az indián bölcsesség?

A pokolba, csak csináltam.

Szóval igen.

Eljött az ideje, Max.

Most.

Ezek a következők: Mah fegyverei.

Szükségünk van rájuk.

Nincs fegyverünk?

Elsődleges értelme az illata.

A puskapor egy mérföldnyire van.

Ez meg fog állni, és belecsúsz, mielőtt mondaná

Ez elrejti a szagodat.

Rengeteg rájuk.

Isten.

Jó vagy?

Mi rossz.

Szállj le! Szállj le rólam!

Szállj le!!!

Akárki is van, neked jönnek, seggfej!

Ők jönnek érted!

Szóval... mi a terv?

Megtalálja a feleségét.

Megtalálja a feleségét, visszamegy a fiúhoz.

Várj várj!

Gyerünk gyerünk!

Lőttem hátul...

és aztán el is vettem.

Gyerünk...

Hallgass rá.

Gyerünk.

Megy.

Nem.

Fuss amilyen gyorsan csak tudsz.

Nem. Teljesen nem.

Ne hagyja abba, hogy eljusson az útra.

Max, ne!

Ashley!

Megy! Megy!

Gyerünk.

Pont itt...

Gyerünk!!

Gyere ide!

Ez az. Gyere ide!

Gyerünk!

Gyerünk!

Gyerünk!

Szar!