Original subtitles

Kiirehtik��! -T��ll� tarvitaan apua.

Elintoiminnot ovat l�hes nollassa.

Nopeasti!

Anna ei selvinnyt, Greg.

Me yritimme kaikkemme. Vammat olivat liian vakavia.

Lapsi?

Olen huolissani, ett� lapsi saattaa olla ep�muodostunut.

Nyt voimme jo sanoa, ettei lapsella ole pigmentti�.

Sit� kutsutaan albinismiksi. Se on t�ysin geneettist�.

Seh�n tarkoittaa kalpeaa ihoa? -Ja valolle herkki� silmi�.

Haluan n�hd� h�net.

Syntym�t�n lapsi kokee kaiken mink� �iti kokee.

Vie minut h�nen luokseen. N�yt� minulle.

Me teemme kaiken voitavamme, Greg.

Mit� te teette h�nelle? -Mittaamme aivok�yri�.

Sinun ei tarvitse tehd� t�t� nyt.

Tuo ei ole minun poikani!

Tuo ei ole minun poikani...

Tule nyt, menn��n.

Tuo ei ole minun poikani! -Et tarvitse t�t�. Menn��n nyt.

Luojan kiitos h�n on t��ll�.

Jessie. Kiitos ett� tulit.

Olemmeko yh� Wheaton Countyssa? -Tuskin. Pilasinko sunnuntaisi?

Jos jonkun t�ytyi tehd� se, hyv� ett� se olit sin�.

Doug, kuulen h�net taas. H�n liikkuu tuolla alhaalla.

Eth�n puhunut h�nelle? -Voit olla hiton varma etten.

Neiti Caldwell.

He sanoivat poika?

Niin min� arvelen.

Vanhus kuoli eilisiltana. Naapurit l�ysiv�t h�net aamulla.

Poika on kai h�nen lapsenlapsensa. -Miss� h�n on?

H�n ei tule ulos kellarista. Eik� h�n ilmoittanut kuolemasta.

Tied�mme ett� h�n kuoli luonnollisista syist�.

Mit� min� t��ll� teen? -Naapureiden mukaan h�n on j�lkeenj��nyt.

Yksi sanoo ep�muodostunut. Vammainen.

En tied�. En tiennyt kenelle muulle soittaa.

Ajattelin ett� voisit puhua h�nelle, niin h�nt� ei tarvitse raahata ulos.

Naapurit puhuvat h�nest� jonkinlaisena aaveena.

Kukaan ei ole n�hnyt h�nt�. -Mit� yrit�t sanoa?

He ovat voineet pit�� h�net alhaalla kuin jonkin perhesalaisuuden.

En tied�.

Poika?

T��ll� on joku, joka tahtoo jutella kanssasi.

Haloo?

Min� olen Jessie. Oletko kunnossa t��ll� alhaalla?

Voisimmeko sytytt�� valot?

Ei sinun tarvitse pel�t� minua.

En min� pelk��.

Mik� sinun nimesi on? -Powder.

Onko se nimi vai lempinimi? -H�n kaatui kahvia hakiessaan.

H�n vain kaatui ja kuoli.

Min� yritin auttaa h�nt�... -Tied�mme sen.

Sanoinhan ettet ole ongelmissa.

Ei h�t��. Haluan vain n�hd� sinut. -Miksi?

Kukaan ei satuta sinua.

Anna minulle k�tesi.

Mik� sinun oikea nimesi on?

Jeremy Reed. -Oletko ollut t��ll� koko y�n?

Olet varmaan n�liss�si. J�rjest�isitk� jotain ruokaa?

Mit� tahansa. Sheriffi...

Me selvi�mme kyll�.

Tulen heti takaisin.

Mikset kertonut kenellek��n? Mikset soittanut poliisille?

Isois� sanoi, ett� tulee p�iv�...

...jolloin h�n kuolee, niin kuin iso�iti kuoli.

Ja ett� ihmiset tulevat ja n�kev�t minut...

...ja yritt�v�t vied� minut pois.

Mene takaisin. Kuuntele, mutta �l� mene alas.

Lucy, Barnum t��ll�. -Olen t��ll�.

Olemme yh� Reedeill�. Meill� on jotain mit� kukaan ei tule uskomaan.

Etk� asu t��ll� alhaalla?

Teen suurimman osan t�ist� t��ll�. Ainakin ennen kuin aurinko nousee.

Edes aurinkolasit eiv�t auta.

Nyky��n tehd��n piilolinssej�, jotka suojaavat auringolta koko ajan.

Luin niist�, mutta isois� sanoi ett� ne maksavat liikaa.

Milloin olit viimeksi koulussa? -En ole koskaan ollut koulussa.

Olen kyll� lukenut siit�.

Oletko lukenut kaikki n�m� kirjat?

Oletko lukenut t�m�nkin?

On collegeoppilaita, jotka eiv�t selvi� t�st�.

Valitse sivu.

216.

"Miss� on viimeinen satama, jolta emme en�� l�hde?"

"Miss� eetteriss� seilaa maailma, johon kyll�styneet eiv�t kyll�sty?"

"Mihin on l�yt�lapsen is� k�tketty?"

"Sielumme ovat kuin orvot, joiden �idit kuolevat synnytt�ess��n."

"Isyyden salaisuus makaa heid�n haudoissaan ja sielt� opimme sen."

Osaatko koko kirjan?

Osaan ne kaikki.

Katso ett� he l�htev�t. -Siirtyk�� kaikki, autojen taakse!

Sinun ei tarvitse olla peloissasi. -Sin� olet peloissasi.

Pelk��t minun vuokseni.

Mene sis��n.

Min� otan sen.

Oletko n�hnyt noin monia ukkosenjohdattimia yhdess� talossa?

Puhuin kuolinsyyntutkijan kanssa.

Se oli luonnollinen kuolema, mutta ruumis oli saanut s�hk��.

H�n makasi y�n kuolleena. Luuletko ett� he antoivat iskuja?

Poikako tappoi vanhuksen? Onko h�n tohtori Frankenstein?

Sanon vaan, ett� tuo on enemm�n kuin albiino.

Tuo on aavemaista!

En uskonut ett� l�yt�isimme miehen, joka on sinulle liian valkoinen.

�l� anna heid�n huijata, he esitt�v�t kovaa.

Kun tutustut heihin, huomaat ett� he ovat peloissaan ja yksin.

Mik� helvetti se on?

Sinun on n�ht�v� h�net, Aaron.

Sinun on n�ht�v� h�net istumassa k�yt�v�ll�.

En ole koskaan n�hnyt vastaavaa. Juuri sit� min� tarkoitan.

Se johtuu tavasta, jolla h�n on el�nyt.

H�n ei tied� mit� asiat ovat.

Meille itsest��n selv�t asiat, k�ytt�tavarat, yksinkertaiset ideat.

H�n ei ole kohdannut niit�. H�n on lukenein teini-ik�inen koskaan.

Mutta toisaalta h�n on kuin pieni lapsi.

Miksi n�yt�t tuolta? N�yt�t kuin joltain vampyyrilta avaruudesta.

Saitko potkut sy�p�leirilt�?

Onko sinulla joku sairaus?

�l� katso minua.

Kuulitko mit� sanoin? En pid� silmist�si.

Mit� uuden kaverin on teht�v�? -H�n on teht�v� mit� pit��.

Uusi kaveri, ensimm�inen p�iv�, ensimm�inen ateria.

H�nen on pidett�v� lusikkaa.

Aiotko pit�� lusikkaa?

Sinulla on kaksi vaihtoehtoa. Voit joko pit�� sit� nen�si p��ss�.

N�yt� h�nelle, Mitch.

Voit pit�� sit� noin tai sitten perseeseesi tungettuna.

Saat valita.

Mit� sin� teet?

Is�.

N�itk� Steveni�?

H�n viipyi kolme tuntia.

H�n teki h�nelle enemm�n hyv�� kuin s�rkyl��kkeet.

H�nt� sattui koko p�iv�n ennen kuin h�n tuli.

H�n toi my�s senkin.

Mit� Reedin tilalla tapahtui? -Min� olen t�ss�, enkeli.

Se oli jotain j�lkeenj��neest� pojasta.

Miten helvetiss� kuulit siit�?

Minun tuskin tarvitsee kertoa mit� mielt� olen siit�.

Emme tarvitse vajaamielist� kaiken muun roskav�en lis�ksi.

T�ss�.

En tied� mik� h�n on, mutta ei ainakaan j�lkeenj��nyt.

H�nell� ei ole karvoitusta, mik� ei ole niin ep�tavallista.

Muuten h�n on terve nuorimies. Sin� todella olet hyv�ss� kunnossa.

Piilolinssit siis saapuvat viikon lopulla?

H�n on sinisilm�inen sopivasti ennen markkinoita. Teh�n olette tulossa?

Kyll�. Kiitos ett� tulit, tohtori. -Ei mit��n.

N�kemiin, herra Jeremy Reed.

Haluan ett� mietit jotakin.

Menemme kouluun Wheaton High'ssa.

Saisit tasoistasi opetusta ja tunnen useimmat opettajat.

Jos haluat menn� kouluun ensi viikolla voin j�rjest�� sen.

Ovatko piilolinssit valmiina maanantaiksi?

Mik� tuo on?

Katsokaa!

Molekyylit...

Kun kiihdyt�mme molekyylej�, saamme...

...energiaa.

Koska olemme lopulta vain rykelm� molekyylej�, -

mit� aivot l�hett�v�t muille ruumiinosille?

Lindsey? -Impulsseja.

Kyll�, s�hk�impulsseja.

Jeremy, k��nn� p��si ja katso Lindsey�.

Oikein hyv�. Olet juuri v�litt�nyt s�hk��.

Aivosi l�hettiv�t s�hk�impulssin niskasi lihaksille.

Mik� saisi p��si k��ntym��n? Ilmiselv�� lukuun ottamatta.

Mit� lihaksesi k�yttiv�t k��nt��kseen p��si?

Energiaa. Se v�littyy aina. Se muuntuu aina.

Se ei koskaan lopu.

T�m� on Jaakobin tikapuut. Se on tieteellinen leikkikalu.

Se on rakennettu n�ytt�m��n meille miten s�hk� matkaa.

Katsokaapa t�t�.

Lopettakaa tuo.

Katsokaa t�t�...

Miksi s�hk� matkaa?

Sill� on tyls��?

H�n se on hauska. Ei, potentiaali.

Yksi puoli on positiivinen, ja toinen negatiivinen.

Sen potentiaalin s�hk� tarvitsee matkatakseen.

Juuri niin. Aika hyv�. Enk� viihdyt�kin teit�?

N�ette ett� se matkustaa ja jatkaa aina vaan.

Mit� kokemuksia teill� on? Oletteko hanganneet jalkojanne mattoon?

Staattista s�hk��? -Aivan. Ja minne se menee?

Se vain poistuu, s�hk� niin kuin energiakin...

Se vain kiert�� keh��, joka ei koskaan p��ty.

Oletko kunnossa?

Herra Ripley...

Oletko kunnossa?

Paikallisuutiset ovat ulkona. Samoin Jimmy Hobbs lehdest�.

K�ske heid�n menn� kotiin. -Jonkun on puhuttava heille.

Sano ettei ole mit��n seksiskandaalia.

Min� kuulostan idiootilta, kun puhun heille!

En voi p��st�� sinua t�nne.

Hei, tohtori. -Sano ett� voin tavata pojan.

Kaksikymment� nuorta kertoo minulle kaksikymment� versiota.

Pit�isin sit� mahdottomana ellen olisi n�hnyt. Se oli malli...

Se nosti h�net yl�s.

H�ness� ei ole naarmuakaan. Mik��n ei viittaa s�hk�iskuun.

H�nell� on paidassaan keilapallon kokoinen reik�.

Jotakin tapahtui.

Kaiken tieteellisen tietomme pohjalta se on mahdotonta.

H�n veti s�hk�� puoleensa.

Lopulta se n�ytti virtaavan koko rakennuksesta.

Tied�ttek� miksei h�nell� ole karvoja? H�n on elektrolyysi.

Ne eiv�t voi kasvaa h�ness�.

Tohtori Roth... -Suokaa anteeksi.

Mieti sit�. -Mietin kyll�.

Kukaan ei n�hnyt h�nen l�htev�n. My�s vaatteet ovat poissa.

H�n ei ole voinut ehti� kauas. Lucy, vastaa.

Zachary!

Tule t�nne!

Varo, h�n puree.

Meit� edelt�nyt teki h�nest� ilke�n.

Vaikea uskoa ett� katselen sinua... Oletko kunnossa?

En halunnut pelotella ket��n. Se oli aika noloa.

Noloa? Tuo on kai vitsi?

Iso�itini tapasi sanoa, ett� minulla on s�hk�inen persoona.

Mik� valoshow. Ihmiset tulevat puhumaan siit� sukupolvien ajan.

Uskon ett� silm�si ovat siniharmaat, yst�v�ni mielest� vihre�nsiniset.

H�n n�ytt�� olleen oikeassa.

Itse asiassa...

...olette molemmat v��r�ss�.

Anteeksi. -Ei mit��n. Min� vain yll�tyin.

Tuntuu varmaan ett� sinulla on kaksi p��t�, kun kaikki tuijottavat noin.

Oletko kuunnellut ihmisi� sis�puolelta?

Kuunnellut niin tarkkaan ett� voit kuulla ajatukset ja muistot?

Kuullut heid�n ajattelevan paikoista, joita he eiv�t edes tunne?

Yrit�tk� sanoa ett� pystyt siihen?

Oletko varmasti kunnossa?

Miten p��tielle p��see?

Seuraa rautatiet� vesitornille, ja sitten n�et sen.

Oletko varmasti kunnossa? -Kyll�.

Kiirehdi. Karkurit joutuvat eristykseen.

Hei!

Pysy kaukana pistorasioista.

Hei.

N�yt�t olevan menossa valtatielle.

�l� pakota minua tulemaan sinne.

Alat �rsytt�� minua... Usko pois, et tahdo n�hd� minua vihaisena.

Peloissasi.

En min� suututa, vaan pelotan sinua. -Mit� sanoit?

Sanoin ett� sin� pelk��t minua.

Duncan, tule takaisin.

Min� hoidan t�m�n.

Olen kunnossa. Anna minun menn� kotiin. En tahdo menn� sairaalaan.

Jos tohtori antaa luvan, vien sinut Centraliin.

Se ei ole kotini. -Yrit�n sanoa t�m�n n�tisti.

Tule mukaani vapaaehtoisesti, tai olemme ongelmissa.

Panenko h�net k�sirautoihin?

Lucy, saimme h�net. Tulen toimistolle.

Tuottavatko sairaalat ongelmia? -En pid� niist�.

Voit panna minutkin sille listalle.

Hirvein p�iv�, jonka muistan, oli sairaalassa.

Mik� p�iv� se oli?

P�iv�, jolloin synnyin.

Sanoit ettei sinulta ole koskaan mitattu �O:ta, eik� niin?

Ja iso�itisi opetti sinua. Sanoiko h�n siit� mit��n?

H�n sanoi ett� opin nopeasti. -Siit� tuskin on ep�ilyst�.

Jeremy Reed, t�m� on Aaron Stipler koulutuslautakunnasta.

He ovat t�ss� koska diagnostiikkasi tuloksissa oli joitakin yll�tyksi�.

Istu alas.

Neiti Caldwell sanoo, ett� olet ainutlaatuinen.

Lukeminen ja isovanhempasi olivat ainoa yhteytesi maailmaan.

Onko se totta?

Ent� radio tai TV?

Katsoit kai joskus TV:t�? -H�n ei varmaan voinut.

Eik� isovanhemmillasi ollut TV:t�? -En voinut koskaan katsoa sit�.

Etk� saanut?

Ei...

En voinut koskaan katsoa TV:t�.

Anteeksi, se oli minun syyni. Yritin saada heid�t ymm�rt�m��n.

Tohtori ei ole sanonut, ett� kokeesi osoittaa sinun olevan nero.

�lykkyysosam��r�si on niin korkea, ett� se ylitt�� taulukon.

Sin� olet kehittynein �ly ihmiskunnan historiassa.

Ymm�rr�tk� mit� sanon? -Mit� luulet jos olen niin �lyk�s?

Jeremy, he voivat auttaa sinua.

Voivatko he l�hett�� minut kotiin? Voivatko he l�hett�� minut takaisin?

Eiv�t voi, valitan.

Tila odottaa testamentin vahvistusta. Tied�tk� mit� se tarkoittaa?

Jokin pannaan odottamaan, -

kunnes testamentti virallisesti vahvistetaan aidoksi.

Tai testamentista odotetaan virallista kopiota.

Aivan niin.

N�ytt�� silt� ett� pankki omistaa suurimman osan. Olen pahoillani.

Minun on kysytt�v� joitakin kysymyksi�.

Et ole t��ll� kyselem�ss�, vaan selvitt�m�ss� miten huijasin.

Vain niin voit k�sitt�� sen. Siihen sinun t�ytyy uskoa.

Mutta min� en tarvitse uskoasi, enk� ole kiinnostunut kokeistasi.

En ole kiinnostunut sinusta, tai mist��n muusta t��ll�.

Olen kiinnostunut kotiin menemisest�.

Mit� helvetti� t��ll� tapahtuu? -Sen sin� tied�t jo.

En ole niin kuin muut ihmiset.

Mit� helvetti� h�n t��ll� tekee?

Jessie sanoi ettet halunnut tulla. -Haluan olla vain kotona.

Jessie yritt�� niin kovasti auttaa sinua.

Jos olet niin fiksu kuin sanotaan, tied�t ett� h�n on paras yst�v�si.

Myrsky on Poho Countyn yll�.

Tuurilla saamme pisaran.

Kun ukkosmyrsky tulee, tunnen sen sis�ll�ni.

Kun salama iskee, tunnen ett� se tahtoo tulla luokseni.

Iso�itini sanoi ett� se on Jumala.

Ett� valkoinen tuli on Jumala.

Uskotko sin� Jumalaan, sheriffi?

Jumala vei �itini.

Anna!

Vei �itisi? Sanoivatko isovanhempasi niin?

Min� muistan sen.

Hei, John. Mitch.

Mit� helvetti� teet n�in kaukana?

Mit� te teette?

Sinun pit�isi olla uimassa muiden hinttien kanssa.

Pelk��tk� saavasi v�ri� valkoiseen perseeseesi?

L�hde t��lt�. -Mit� sanot?

Mit� sin� teet? -Voisin hoidella sinut nyt.

Yksi kummajainen v�hemm�n.

Se voi laueta! -Ime is�ukkoasi v�h�n enemm�n!

Mit� sanot? Voitko n�ytt� meille yhden tempuistasi?

Lopeta!

Katsokaa!

Hyv� mets�st�j� ei mets�st� tapon, vaan mets�styksen t�hden.

Tuo on t�ydellinen osuma. T�ydellinen laukaus syd�meen.

N�ettek�?

Nyt vain hermot kuolevat. K�rsimys on minimaalista.

Mit� helvetti� sin� t��ll� teet?

Kuuntele... Et n�hnyt mit��n, kuuletko?

H�ivy t��lt�, poika.

Anna olla, se ei ole viel� kuollut. -Mik� helvetti sinua vaivaa?

No niin, vied��n h�net pois.

Mit� h�n tekee?

Anna olla! -P��st� irti.

Lopeta! -Tehk�� jotain!

Pankaa h�net lopettamaan!

H�n aiheuttaa syd�nkohtauksen!

Tehk�� jotain!

P��st� h�net.

Tee se! -Pane pyssy alas.

Menk��h�n nyt.

Kun palasin leiriin tunnin kuluttua apulaistani vietiin ambulanssilla.

Pojat sanovat ett� annoit kohtauksen. -En.

Mit� sitten tapahtui? Mikset kerro?

Min� annoin h�nen n�hd�. Avasin h�net ja annoin h�nen n�hd�.

H�n ei n�hnyt mit� teki, joten min� autoin h�nt�.

Sano asia niin kuin se on.

Maxine soitti. -Tulen heti. Minun t�ytyy menn�.

Ala harkita totuuden kertomista.

Kiitos, Jessie.

Ole kiltti, Jeremy... -Min� haluan menn� kotiin.

Tajuatko sen? Haluan menn� kotiin.

Mit� sitten tapahtuikaan, mit� sitten n�itk��n...

N�in etten pid� siit� mit� te teette!

Yksik��n teist�. -Jeremy...

N�yttelet olevasi yst�v�ni, niin kuin n�yttelet kaiken.

Yst�v� ei pane lukkojen taakse!

Yst�v� ei vie kotoa!

Ja sano ett� se on omaksi parhaaksesi!

Kauanko luulet ett� annan teid�n pit�� minua t��ll�?

H�n voi hyvin. Min� hermostuin, joten soitin l��k�rille.

Harley p��si juuri sairaalaan. Soita ja tarkista miten h�n voi.

Se on kuin syd�n revitt�isiin ulos joka p�iv�.

Siihen ei ole selityst�, miksi vaimosi on yh� elossa.

Ota lyhyempi versio. -H�n ei halua sinun k�rsiv�n.

Siksi h�n pystyy siet�m��n pahinta kipua el�m�ss��n.

Olisi helpompaa, jos veisimme h�net sairaalaan.

H�n tahtoo olla t��ll�, Duane. H�n sanoi niin kun viel� pystyi.

H�n roikkuu mukana, en tied� miksi.

Etk� saakaan tiet��.

H�n ei pysty kommunikoimaan. Et p��se h�nen p��ns� sis��n.

Ja jos p��sisit, h�n varmaan sanoisi haluavansa kuolla.

Kop, kop.

Voinko tulla sis��n?

Sin� teit minulle jotain.

En tajunnut sit� ennen kuin ihmiset alkoivat huomautella.

Sin� teit jotain, tai jotain tapahtui kun kosketin sinua.

Minusta tuntuu kuin olisin taas 18-vuotias.

Minulla on enemm�n ideoita ja parasta seksi� 10 vuoteen.

Uskotko minua? Totta kai uskot. Tied�t etten puhu paskaa.

Kun sanon haluavani vain jutella, tarkoitan sit�.

Oletko lukenut Einsteinist�?

Sin� pit�isit h�nest�.

H�n uskoi el�m��n kuoleman j�lkeen.

Energia ei lakkaa olemasta, se vain muuttaa muotoaan.

Ja h�n sanoi ett� jos pystyisimme k�ytt�m��n koko aivoja, -

olisimme puhdasta energiaa, emmek� tarvitsisi ruumiita.

Mit� sanoisit mahdollisuudesta -

ett� koska jotain tapahtui sinulle, jotain mink� ei pit�nyt tapahtua, -

olet l�hemp�n� sit� energiatasoa kuin kukaan on koskaan ollut?

Sanoisin ent� sitten.

"Ent� sitten"?

El�m�si on ollut se talo ja kaksitoista eekkeri� maata.

Olet el�nyt kirjoissa, ja nyt alat huomata ett� se k�rsimys on totta.

Tragediat ovat todellisia. Etk� uskonut siihen?

Luulitko ett� hirvenmets�stys on ihmisen pime� puoli?

Pahoittelen, mutta et ole edes alkanut n�hd� mit� me teemme.

Me vain kompastelemme ja yrit�mme olla tappamatta toisiamme.

Minua loukkaa kun sanot "ent� sitten", koska et ole vain erilainen.

Luulen ett� sinulla on mieli, -

jollaista emme tule kehitt�m��n tuhanteen vuoteen.

Olet ehk� tulevaisuuden ihminen. En min� halua satuttaa sinua.

Haluan olla yst�v�si.

Haluan puhua kanssasi.

Onko sinulla koskaan ollut yst�v��?

En min� tarvitse yst�v��.

Niink�?

Luulin ett� olet nero...

Tied�t ett� mit� sanon on totta.

Etk� ole koskaan k�tellyt ket��n?

P�iv��. Nyt meid�t on esitelty kunnolla.

Haluatko n�hd� tempun?

He pelk�siv�t koskea minuun v�h�n ajan p��st�. Iso�iti ja isois�.

He pelk�siv�t kovasti. -Koskea sinuun?

Se ei ole oikein. Ei mill��n.

Se ei ole oikein.

Doug. -Oletko tehnyt kev�tsiivouksen?

Mit� helvetti� sin� t��ll� teet?

Sanovat ett� Harley Duncan hankkiutui eroon kaikista aseistaan.

H�n j�tt�ytyi ampumakilpailusta, jonka h�n joka vuosi voittaa.

Ei aio mets�st�� en��. Onko se rikos?

Minulla on paljon tekemist�. -Aiotko lakata kantamasta asetta?

Jos et voi ampua, on se riski.

Sano asia niin kuin se on. Tied�n ett� menit mets�lle poikien kanssa.

Sit� sinun ei olisi pit�nyt tehd�. -Tied�n.

Nappasin kuusipeuran Little Lakella.

Jos kerrot t�m�n jollekin, min� muutan pois kaupungista.

Se kaveri...

H�n pani k�tens� peuran p��lle kun se viel� t�risi.

Sitten h�n kosketti minua samaan aikaan.

En tajunnut miksi ennen kuin syd�meni alkoi takoa -

ja min� t�risin ja tunsin olevani loukkaantunut ja peloissani.

Min� liu'uin pois pime�ss�.

En ole koskaan tuntenut pahempaa. Min� tunsin el�imen kuolevan.

Kuin olisin itse ollut se. Doug, min� vannon.

Nyt en voi tehd� sit� en��.

En voi t�hd�t� ajattelematta sit�. Olen yritt�nyt.

Se otus ei ole normaali.

H�n otti sen mit� peurassa oli ja pani sen minuun.

Anteeksi.

Jessie sanoi ett� voit tulla mukaani.

En tied� mit� sin� teet.

En ole edes varma uskonko ett� pystyt siihen.

Mutta jos pystyt, tarvitsen apuasi.

Doug Barnum, �l� tee t�t�. Pojan ei pit�isi olla t�ss� talossa!

Mene nukkumaan, Maxine. -Sinun ei pit�isi haluta h�nt� t�nne.

H�nen ei pit�isi olla t��ll�! -Mene nyt nukkumaan.

H�n tiet�� ett� olet t��ll�.

Puhu minulle.

Kerro mit� voin tehd� sinulle.

H�n ei voi l�hte�. Ei ennen kuin tiet�� ett� selvi�t.

H�n sanoo ett� te molemmat...

Sin� ja Steven.

Steven...

Mit� helvetti� haluat minun tekev�n?

Mit� minun pit�isi tehd�?

Halata h�nt�?

H�n haluaa ett� muistat lumen kun Steven oli nuorempi.

Satoi lunta ja te leikitte siin�.

Lumisotaa. Ja h�n kadotti...

...sormuksensa. Sin� kadotit vihkisormuksesi.

Katsoit k�tt�si ja se oli poissa. Me kaikki etsimme.

Min� ja Steven kaivoimme lumessa koko iltap�iv�n.

H�n tuli koulusta kotiin joka p�iv� -

ja kaivoi lumipenkkoja uskoen l�yt�v�ns� sen.

Te rakastitte h�nt� niin paljon. Etsitte molemmat sit� niin kovasti.

Min� muistan sen. Muistan kyll�.

Hopearasia... Hopearasia p�yd�ll�.

Ei!

Ei...

H�n l�ysi sen vanhan talon puutarhasta.

H�n tiesi heti mik� se oli.

Ja ett� on aika tulla kotiin.

H�n sanoo uskovansa ihmeisiin nyt.

Ja ett� sinunkin pit�isi.

H�n uskoo ett� olen enkeli.

Joka on tullut viem��n h�net kotiin.

Ja tuomaan sinut ja Stevenin yhteen.

Muistuttamaan teit� siit�, ett� olette toistenne syd�miss�.

Kaikki, mist� emme toisissamme pid�... Sin� tied�t sen.

H�n rakastaa sinua eniten koko maailmassa.

Eik� h�n l�hde t��lt�, -

t�st� huoneesta tai t�st� maailmasta, -

ennen kuin sin� tied�t, ett� sinulla yh� on poika.

H�n haluaisi tuntea sormuksen sormessaan.

Voit kuulla h�nt�.

Ei h�t��...

Ei h�t��, enkeli.

Hyv�sti, Emma.

Kiirehdi! H�n on ylh��ll� �itisi kanssa!

Is�...

K�sket��n niiden saman tien pys�hty� ja ottaa valokuva.

Jeremy, onko kaikki hyvin? -He miettiv�t tapoinko h�net.

�l� sano ett� n�et heid�n sis��ns� taas.

Useimmilla on erillisyyden tunne. Ett� he ovat erill��n kaikesta.

Ja?

Eiv�t he ole. He ovat osa kaikkia ja kaikkea.

Kaikkea? Olenko min� osa t�t� puuta? Olenko osa haukkuvaa Zacki�?

Olenko osa italialaista kalastajaa merell�, josta en ole kuullutkaan?

Olenko osa kuolemaantuomittua? -Sin� et usko minua.

On vaikea uskoa kaikkea tuota.

Koska sinulla on t�m� piste, jonka ohi et n�e.

Isovanhemmillani oli se.

He olivat oppineet olevansa erill��n kaikesta.

Sen he siis n�kisiv�t, jos pystyisiv�t? Ett� ovat yhteydess�?

Ja miten kauniita he todella ovat.

Ja ettei tarvitse piiloutua tai valehdella.

Silloin on mahdollista puhua jonkun kanssa ilman valheita.

Ilman sarkasmia, petoksia, liioittelua.

Ilman mit��n mit� ihmiset k�ytt�v�t totuuden peitt�miseen.

En tunne ket��n, joka tekee niin.

Ojenna k�tesi.

Pane sormesi yl�s.

Onko se sinun syd�mensykkeesi? -Ja sinun.

T�m� tuntuu oudolta.

Pelk��t ett� joku n�kee meid�n pit�v�n toisiamme k�dest�.

Sinua hermostuttaa puhua kanssani.

Et ole mielest�si tarpeeksi kaunis.

Tunnet olevasi yksin, niin yksin.

Joskus haluat vain murtautua ulos itsest�si.

Sinun is�si... Satuttiko h�n sinua kauan sitten?

Olet niin surullinen. H�n teki sinusta niin surullisen.

H�nest� sin� olit ruma. H�n sanoi ettet ole...

Olen pahoillani. -Ajatteletko niin?

Miten? -Ajatteletko ett� olen ruma?

En tied� mit� ajattelen kun katson sinua.

Joskus ajattelen ett� sinulla on kauneimmat n�kem�ni kasvot.

Mit�?

Mit� ihmett� kuvittelette tekev�nne?

Viihdytk� tytt�reni kanssa? -Loistavasti.

Se on hyv� koulu.

Onko t�m� sinusta hauskaa?

Mik� vitsiniekka...

Onko t�m� sinusta hauskaa? -Lopeta!

Vastaa kun kysyt��n.

Ei h�n tehnyt mit��n. -Vastaa!

Herra Kelloway! P��st� h�net.

P��st� h�net, sanoin. Dick Kelloway, �l� koske h�neen!

Poikanne eiv�t saa tavata tytt�j�. -Nyt, sanoin.

Pid� tuo saasta kaukana tytt�rest�ni.

Tied�t ettei mit��n tapahtunut. -Onko tuo asiantuntijan mielipide?

Pid� tuo hihnassa, -

tai min� nostan syytteen ja katson ett� el�intarhanne suljetaan!

Olen pahoillani...

Powder...

Mikset ota valokuvaa?

Skye!

N�ytt��k� t�m� nerolta?

Tirkistelev�lt� homolta, ehk�. Katselit h�nt� oikein kunnolla.

Haluatko n�hd� milt� oikea mies n�ytt��?

Jos luulet p�rj��v�si minulle, siit� vaan. Sill� v�lin...

...min� pid�n hatun.

Jos luulet ett� sinussa on miest�, yrit� ottaa se takaisin.

"Jos luulet ett� sinussa on miest�, yrit� ottaa se takaisin, kovanaama."

Mit� sin� sanoit?

"Hakkaan sinut paskaksi ennen kuin saat hatun takaisin."

Niin h�n sanoi kun oli humalassa.

Sin� olit 12-vuotias ja h�n otti is�si hatun.

Se oli ainoa asia, jonka is�si j�tti j�lkeens�.

Is�puolesi, John. Niin h�n sanoi sinulle.

"Jos luulet ett� sinussa on miest�, yrit� ottaa se takaisin, kovanaama."

Sitten h�n pieksi sinut kun yritit.

Haista vittu!

Mustelmasi olivat niin tummia, ett� h�pesit riisua liikuntatunnilla.

Pit�isi tappaa sinut t�ss� ja nyt.

Saisin viilt�� kurkkusi auki ja sylk�ist� siihen!

Johan on... M�rk� pelk�� ukkosta.

Tule!

Mik� h�t�n�, kummajainen? -Lopeta, h�n pelk�� kuollakseen!

Paskat! H�n sai katsella, joten niin saamme mekin.

Tuota sanoisin valkoiseksi.

Katsokaa...

Olet paljas kuin vauva.

H�n tarvitsee v�h�n v�ri�, eik�?

Se on varmaa!

Nostakaa h�net yl�s.

Tehk�� se!

Nyt sait v�h�n v�ri�. -Riitt�� jo, John.

Et ole kummoinen taistelija.

Luuletko tosiaan voivasi olla kuin me? Niink� luulet, kummajainen?

Mit� helvetti�...?

Paska!

Katsokaa... Mit� t�m� oikein on?

Syd�n on pys�htynyt!

Sin� paskiainen! -Ei, �l� koske h�neen!

Menk�� hakemaan apua!

Vauhtia!

Mit� helvetti� sin� luulet tekev�si?

T�m�n t�ytyy olla vitsi... -�l� koske h�neen!

Lopeta! H�n on kuollut.

Hakekaa apua, idiootit! Nyt!

Sinun t�ytyy l�hte� t��lt�.

P��st� h�net, John!

Kuuntele!

Voin hommata sinut pois t��lt�, olen tehnyt niin aiemmin.

Jeremy?

Veiv�tk� he kaikki?

Kuuntele. Voimme j�ljitt�� kaiken. Hankimme takaisin jokaisen kirjan.

Katso minua ja sano jotain.

Kuuntele. Ensi hetkest� kun n�in sinut t��ll�, -

peloissasi pime�ss�, minusta tuntui -

ett� sin� muuttaisit kaiken mink� tunnen.

Ehk� t�m� ei ole oikea paikka jollekin niin kauniille kuin sin�.

Mutta jos tulet mukaani, lupaan ett� l�yd�mme sen paikan.

Menn��n.

Donald.

Anna h�nen vain tulla alas. Emme halua mit��n ongelmia.

Mit� helvetti� sin� teet, Jess? -Sen mik� on oikein.

Jos et ymm�rr� sit�, niin k��nn� p��si -

ja katso pois.

En tied� miten. -K��nn�t vain p��si.

Noin.

H�n ei voi olla ulkona t�ss� s��ss�.

Minne aiotte vied� h�net?

Meid�n on puhuttava. Tule.

Mene matkoihisi, Harley.

Ett� mit�? -Sanoin ett� l�hde helvettiin.

En aio antaa sen tapahtua. Te rikotte lakia.

Lucy, t��ll� Harley. -K�skin l�hte�.

Antaa tulla, Harley.

Te olette j�rjilt�nne, kaikki!

Lucy, t��ll� Harley.

Tarvitsen apua Reedin tilalla. Pari yksikk�� olisi hyv�.

Jeremy? Powder? Hei!

Jos aiotte menn�, menk�� nyt. Jeremy...

H�n ei mennyt minnek��n.

Vaimosi. -Mit�?

Tunsin h�nen l�htev�n. Ei pois, vaan ulos.

Kaikkialle.

"Inhottavan selv�sti teknologiamme on ohittanut ihmisyytemme."

Albert Einsteini�.

Kun katson sinua, ajattelen ett� jonain p�iv�n� ihmisyytemme -

tulee ohittamaan teknologiamme.

Powder!

Powder!