Original subtitles

PETITS FEUX

Tommaso ?

Tommaso !

Qu'est-ce que tu fais ?

Combien de fois est-ce que je dois te dire de ne pas jouer avec le feu ?

C'est dangereux ! Ca br�le !

Ce n'�tait pas moi, maman !

Tu dois arr�ter avec �a ! O� sont les allumettes ?

Je ne les ai pas, maman !

Je vais le dire tout de suite � ton p�re. Il va te donner une bonne le�on.

"... Quelques milles au nord..."

"... l'iceberg est apparu..."

...pas "blanc"..

"violet".

Leo.....

Leo !

- Tu sais ce que ton fils a fait ? - Jouer...

Oui ! Avec le feu. C'est d�j� le 10e feu.

- Tommaso ? - Oui. Ton fils.

... lequel est le mien quand je suis � la maison, et personne n'est quand tu es � la maison !

Tu ne l'as pas corrig�, n'est-ce pas ?

Est-ce que nous en faisons un autre, patron ?

Non !

Piti�, patron... piti� !

Il �tait une fois un royaume, et dans le royaume, un ch�teau

o� une princesse nomm�e Amina vivait.

Comme le soleil du printemps, la beaut� d'Amina s'�tendait au del� du royaume

des for�ts humides pass�es, des grandes montagnes, de l'infinit� des mers.

La beaut� d'Amina n'avait d'�gal

que sa profonde tristesse.

Amina �tait en fait prisonni�re d'un prince cruel.

Elle vivait confin� dans la plus haute tour du ch�teau, cach�e de tout le monde.

Dans son coeur elle a nourri un r�ve

...�tre secourue par le chevalier le plus noble et pur.

Pour atteindre la tour, on devait aller � travers mille pi�ges mortels

et le prince cruel savait qu'il n'y avait aucun homme ou roi qui serait capable de secourir la princesse.

Mais Amina a gard� un dernier espoir

et quand elle a vu un chiffre para�tre � l'horizon elle ferma ses yeux et attendit.

... C'est encore douloureux ?

Non.

Tu vas voir comme c'est bon !

Attention... c'est chaud.

- Tu ne manges pas ? - Hein ? - Tu ne manges pas ?

Comment �tait la maternelle aujourd'hui ?

Je suis all� au parc, j'ai perdu le ballon, je suis tomb� et je me suis fait tr�s mal.

Laisse-moi voir...

C'est terrible.

- Mais ... je ne vois rien. - �a ne fait plus mal.

Ca a d� �tre une grande douleur.

Beaucoup.

J'ai tellement saign�.

- Regarde ce qui m'est arriv�. - Mais je ne vois rien.

Maintenant, tu ne vois rien, mais quand je me suis bless� je saignais tellement que j'en suis presque mort !

Papa, quand quelqu'un meurt, est-ce qu'il parle ?

Eh bien, s'il est encore vivant, il parle, s'il est mort il ne parle plus.

Papa, quand je meurs je veux parler.

Attends ! Je dois �crire cela.

Tu vois quelque chose, garde ?

Rien.

Ils le prendront facilement. Quand ils arriveront, je les accueillerai correctement.

Je vais leur botter les fesses !

Balle.

Balles...pas balle ! ... balles... balles

Les boules de dromadaire !

Parc.

Sang.

R�veillez-vous les enfants ! Allez !

R�veille-toi, Nicola !

O� est ma maman ?

Ta maman est partie.

Ce n'est pas vrai.

Elle n'est pas l� parce qu'hier soir elle devait sortir avec ton p�re

Voil� pourquoi elle t'a emmen� dormir avec ton ami Nicola.

N'es-tu pas heureux ?

Fais comme �a... regarde... ici ...

�a devient si agr�able !

Oui, oui, prends �a.

Professeur ... pouvons-nous aller au parc ?

Non, pas aujourd'hui. Nous irons demain, Tommaso, ok ?

- Tu vois quelque chose ? - Rien.

Dans mon royaume, il y avait toujours du soleil.

Dans mon royaume, jamais le jour n'est devenu la nuit.

Dans mon royaume, personne n'a jamais dormi.

Il est tout en sueur. Il va tous nous infecter.

Comment est-ce que tu te sens ?

- Il est vraiment pas en forme. - Il br�le, il a toujours une forte fi�vre.

Donne-moi le m�dicament ... 10 gouttes.

Ne le prends pas ! Ca pourrait �tre un poison.

Avale !

- Ne le prends pas. - Allez ! Avale tout !

- Peut-�tre que �a serait meilleur avec du sucre. - Bon gar�on !

Le sucre est mauvais pour les dents.

Tu verras, demain il ira bien.

Bonne nuit.

Bonne nuit, gamin !

Je pense qu'il va mourir.

Ne meurs pas, patron.

Cendres.

Le feu br�le le caca.

Le caca chasse la maladie.

Partez ! Loin de Tommaso !

Allez, monsieur ! R�veillez-vous !

- A�e ! - Quelle agitation, monsieur !

Allez ! D�p�che-toi !

Allez ! � la salle de bains !

Le petit d�jeuner est pr�t !

Je n'aime pas comme elle dit "monsieur !"

Je n'aime pas comme elle dit "monsieur"

Elle a des pieds moches !

Elle a des pieds moches !

C'est une sorci�re !

Br�lons-la, alors !

Si je fais un autre feu, maman va se f�cher !

Je vais m'en occuper !

�a, oui. �a, non. �a, oui. �a, oui.

�a, non. �a, oui. �a, oui.

Pr�t ?

Pr�t !

Allez, patron ! �coutons un joli cri !

Prey, �limin� !

Elle a dit que c'�tait Tommaso ! Et qu'il l'a fait expr�s !

Tommaso n'a pas boug� de son lit !

Il a dit que la femme voulait le tuer.

Elle venait de lui faire une injection.

Tommaso n'a pas dit "injection"

Tommaso a dit "elle m'a perc� avec une aiguille parce qu'elle voulait me tuer. "

Sais-tu pourquoi tu es son c�t� ?

Parce que tu l'aimezs ? Non !

Tu prends son parti parce que cela t'est b�n�fique !

Tu deviens le �bon papa� et tu �vites les responsabilit�s.

D'accord. Alors maintenant je vais l�-bas et lui botte les fesses. Heureuse ?

Non! Je ne suis pas heureuse !

Et maintenant qui va prendre soin de lui ?

Et nous ? Qui prendra soin de nous ?

- Qu'est-ce que cela veut dire ? - Rien !

Mais c'est important en tout cas.

Je veux finir

Qu'est-ce que tu fais ?

Je fais...hum...3 fant�mes...non...5 !

�coute, Tommaso...

quand j'avais ton �ge, grand-p�re m'a envoy� acheter le journal

et grand-m�re m'a envoy� faire des courses.

Je veux faire des courses pour maman aussi !

C'est l� le probl�me.

Nous avons les courses livr�es, ici. Le journal aussi.

Sais-tu pourquoi ?

Parce que la vie d'un enfant aujourd'hui est devenu pleine de dangers.

Un v�ritable enfer.

- Mais je n'ai pas peur, papa. - Nous y voil�.

C'est pourquoi nous devons trouver quelqu'un qui peut faire les courses � ta place.

Malheureusement, ta m�re travaille.

Moi aussi, quelquefois...

Regarde. Ici, il y a au moins 10 filles qui seraient heureuses de venir vivre dans la maison de Tommaso.

Est-ce que nous leur donnons une autre chance ?

Je veux celui-ci, papa.

Magnifique !

Dors.

Dors.

Salut !

Salut !

Tu as bien r�v� ?

Oui.

Tu as faim ?

je dois faire caca.

Alors, va faire tes affaires et reviens. Tu trouveras un bon petit d�jeuner qui t'attend.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je suis le roi. Et je fais caca sur cette chose !

Ecoute, j'ai remarqu� qu'on a une autre fille. Je vais prendre soin de r�tablir la hi�rarchie, maintenant.

Non ! C'est inutile.

Elle va empoisonner ton petit d�jeuner!

Non ! Laisse-la ! Elle est � moi.

Dieu merci, tu as perdu la t�te... ou je l'aurais coup�e.

Quel est votre nom ?

Mon nom est Mara.

Mais... vous allez rester toujours ici ?

Oui, je reste ici.

- Dormir aussi ? - Oui, dormir et manger.

�tes-vous heureuse ?

Si vous devez faire quelque chose, vous devez me le dire.

Le roi ? Il y a un roi ici ? Et d'o� vient-il ?

Il est venu ici parce qu'ils l'ont envoy�.

Il est toujours f�ch�.

Ensuite, il y a Alien et Dragon.

Cette maison est bond�e.

- Si tu veux tu peux les rencontrer - O� sont-ils ?

L�-bas.

Chut...Le dragon dort.

Est-ce que tu le vois ?

Oui, je le vois. Il dort.

Dragon, r�veille-toi ! Dis bonjour � Mara.

Bonjour, Dragon.

Dis bonjour � Mara.

- Mauvais dragon ! - Je ne salue pas ceux qui ne me voient pas.

Attention, patron ! Le roi veut "faire tomber" Mara.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Laisse-moi faire mon boulot, gamin !

- Je donne les ordres, ici ! - Personne ne donne des ordres � un roi.

Va-t-en, mauvais roi !

Attention ! T�t ou tard, nous partirons pour de bon.

Espion ! Bout de m�tal !

Salut Tom !

Salut !

Pourquoi peins-tu tes pieds en rouge ?

Si je me perds la nuit, tu peux me trouver.

Est-ce que je peux en peindre un aussi ?

Oui. Voil� !

Ne bouge pas ton orteil

comme cela.

Non. Pas l'orteil ! L'ongle !

- La mienne arrive avant la tienne. - Non, la mienne arrive avant la tienne.

La tienne est vieille et laide.

- La mienne est nouvelle et elle s'appelle Mara - Le tienne ne viendra pas.

Oui ! La mienne viendra avec les pieds rouges.

Nicolaaaa !

Tu vois ?

La tienne ne viendra pas. Elle est folle !

Ralentis !

- Comment �a va ? Tu as peur ? - Non.

Salut, grenouille !

Salut !

Maintenant je vais te montrer le secret des 40 voleurs

Viens !

Ma maison est belle, n'est-ce pas ?

Non, la mienne est plus agr�able.

La tienne ? Sakis-tu que la cave de ta maison est pleine d'enfants morts ?

Comment est-ce qu'ils sont morts ?

Dans leur sommeil. Tu aimes dormir, n'est-ce pas ?

Arr�te, Franci.

- Ne l'�coute pas. Ce sont que des mensonges. - Regarde ce joli jeu.

Je te donne �a. Et j'emm�ne Mara avec moi.

- Je n'aime pas comment tu parles � cet enfant. - Et tu aimes comment je te parle ?

Tourne-toi !

Mara...

Mara !

Mara, ouvre !

Ouvre, Mara !

Mara, ouvre !

Mara !

Ouvre, Mara !

- Mara, ouvre ! - H�, vas-tu t'arr�ter ?

- O� est Mara ? - Mara, Mara, Mara ! Tu sais seulement dire �a ?

- Mara, es-tu malade ? - Non.

- As-tu la fi�vre ? - Non.

Pouvons-nous rentrer � la maison, Mara ?

Oui, maintenant on va y aller.

Maman, pourquoi ne peins-tu pas tes pieds en rouge ?

Tu penses que je serais bien ?

Mara le fait.

Ecoute, Tommaso ... comment me vois-tu ?

Tr�s belle.

Mais, si tu devais choisir une autre maman

comment est-ce que tu la voudrais ?

Comme toi, maman.

- Comme moi ? - Oui.

Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ?

- Nous sommes all�s au parc. - Ce n'est pas vrai.

J'ai conduit une motocyclette.

Une motocyclette ? Avec qui ?

Sur le carrousel, maman...

Il y avait des v�los, des voitures, des chars, des chevaux et un tank avec un canon tellement grand.

J'ai menti.

Je fais aussi beaucoup.

Franci ?

C'est dur � expliquer. Quelquefois oui quelquefois non.

Oui ou non ?

Quand il est bon, oui. Quand il est mauvais, non.

Que lui fais-tu quand il est m�chant ?

Rien. Je deviens m�chante aussi.

Bonne nuit.

Il dit des mensonges � sa m�re.

Il ne sait pas que les menteurs ont des grenouilles qui sortent de leurs bouches.

Pas des grenouilles ! Des cafards !

Ils ne prennent pas de menteurs. Les menteurs ne peuvent pas venir.

Je ne suis pas un menteur !

Nous te laissons ici avec ta bien-aim�e Mara. Heureux ?

Quoi ?

Il veut prendre aussi Mara avec nous !

Mara ne viendra pas.

Mara ne peut pas venir.

Est-ce que tu as entendu ? Elle ne peut pas venir.

D�cide-toi ! C'est nous ou Mara.

Nous ou Mara !

Nous ou Mara !

Salut grenouille !

O� est Mara ?

Elle n'est pas ici.

- Et o� est-elle ? - Elle est sortie.

Et quand est-ce qu'elle revient ?

Plus jamais.

Tu es un sale petit menteur !

Quelle magnifique maison vous avez.

Distingu�e, raffin�e, d�sinfect�e.

Maintenant, je comprends pourquoi Mara est si difficile.

Mais elle a �t� trop loin, en disparaissant comme cela...non ?

Partez ! Ce n'est pas votre maison !

Je l'admets... j'ai ce point faible...

...quand je suis chez quelqu'un, je dois v�rifier les tiroirs.

Maintenant mon p�re viendra et il te donnera une le�on.

�coute, grenouille, pourquoi ne descends-tu pas � la cave jouer avec les enfants morts ?

Mara dit que ce n'est pas vrai. Il n'y a pas de gosses morts dans la cave.

Mara dit des mensonges. Quand elle reviendra, je devrai la r�primander.

Mara !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Franci est l� !

- O� est-il ? - � l'int�rieur.

Il a dit que tu es une menteuse. Il y a des gosses morts dans la cave.

Maintenant calme-toi. Je vais tout arranger. Attends-moi ici.

"La for�t flottait lentement et solennellement au milieu de l'oc�an ... "

- Que fais-tu ici ? L�ve-toi du lit ! - "Les racines ont coul� dans l'eau, les gemmes de sel ont fleuri dans les branches."

- Qui �crit cette connerie ? - Qu'est-ce qui t'a travers� l'esprit de venir ici ?

Tu es devenu de ton plein gr�, hein, Mara ? Pire ... Tu as d�cid� de t'installer.

Qu'est-ce que tu veux de moi ?

De toi ? Juste une chose.

Tu voulais qu'ils me mettent dehors, pas vrai ?

Mara, ce n'est pas l'endroit pour toi.

Je travaille ici. Laisse-moi tranquille !

J'aime quand tu joues dur pour l'obtenir...

�a me donne la gaule !

- Alors, Mara ... c'est fini entre nous ? - C'est toi qui as mis un terme.

Ne vois-tu pas que tu m'aimes encore ?

Je vais prendre �a avec moi comme souvenir.

Repose-le !

- Je parie que �a vaut beaucoup. - Rends-le, j'ai dit !

Comme tu veux.

Tu es un connard ! Un connard, un connard !

Tu es une domestique ! Une domestique !

Une servante fid�le et loyale... Tu es devenue une l�che-bottes !

Mara...

Mara...

Je veux le voir mort.

�coute, Ada... as-tu, par hasard, touch� � mes pages ?

C'est qu'il en manque.

Il n'y avait pas le chien chinois l�-bas ?

Tu as raison.

Il n'y a plus le chien chinois.

Tu sais quelque chose � ce sujet, Tommaso ?

- C'�tait le vent, maman. - Le vent ?

Il a d�vast� les fen�tres, les draps, le vase et m�me moi.

M�me toi ?

Salut Tom !

Tu ne vois plus Franci ?

Non, je ne le vois plus.

Qui aimes-tu le plus ?

Toi !

Plus que n'importe qui ?

Oui, plus que n'importe qui.

Dors maintenant, ok ?

Qu'est-ce que tu fais encore ?

Je ne peux pas dormir.

Viens ici.

Tu ne vois plus Franci ?

Je t'ai dit que je ne le fais plus.

Jure-le.

Je jure !

Bonne nuit !

Bonne nuit !

"Avec son �p�e de feu, le chevalier courageux a d�capit� les cent monstres qui s'�l�vent du sol ...

et finalement a atteint le ch�teau o� Amina �tait retenue le prisonnier.

Pendant 3 jours et 3 nuits il a eu un duel avec le prince cruel

et c'est seulement � l'aube du quatri�me jour

avant le lever du soleil

que le prince mauvais a p�ri, transperc�.

Comme par magie, la princesse s'est r�veill�e dans un champ couvert de fleurs dans les bras de son chevalier.

Maintenant elle �tait totalement libre, plus aucune cha�ne.

Le chevalier l'a prise avec lui sur son cheval blanc

et ensemble ils se sont envol� au-dessus des mers et des montagnes

vers le royaume de l'Amour

...o� ils v�curent heureux pour toujours !"

C'est fini.

Des questions ?

"Pour toujours" signifie qu'ils se sont mari�s ?

C'est cela !

Pour toute le vie ?

Pour toute la vie !

Ce n'est pas vrai ! Mon papa s'est mari� avec maman et maintenant il est avec ma tante !

Mon fr�re reste avec mon p�re et je reste avec ma m�re.

- Je reste avec ma m�re ! - Je reste avec ma grand-m�re !

Je reste une semaine avec maman, une semaine avec papa.

- Moi aussi ! - Moi aussi !

OK, les enfants, je sais ! Vous avez raison !

Tous les mariages ne durent pas �ternellement.

Je sais ... la vie n'est pas comme dans les contes de f�es.

Rester ensemble pour toujours et jamais... Que doit-on faire ?

Que puis-je te dire, Tommaso...

seul Dieu peut vous donner ce genre de certitudes.

Dieu ?

Oui, seulement Dieu.

Amenez-le ! Allez !

Amenez-le !

Regardez ! Quelle habilet� !

Un tel dribble !

Alien, roi, dragon !

- Qu'est-ce qu'il y a, patron ? - Cherchez Dieu pour moi.

- Qui ? - Dieu ! Dieu !

Tu as l'adresse ?

Non.

Dieu est partout.

Mais s'il est partout, comment le trouver ?

Alien va comme �a, Dragon va comme ci. Le roi va par l� !

Maintenant nous commen�ons aussi � chasser des fant�mes ?

Dieu existe ! Allez le chercher ! Je le veux !

Reste tranquille !

Qui est-ce que tu aimes le plus ?

Toi !

Plus que n'importe quel autre ?

Oui, plus que quiconque.

� jamais ?

Oui, � jamais.

� jamais et jamais et jamais et jamais ?

Oui. Oui.

Alors tu m'�pouseras.

Assur�ment, je t'�pouse.

Quand tu seras grand.

Non, maintenant !

Ok. Maintenant on prend un bain et on verra.

Tom, avant de se marier, tu deviendras petit ami ou petite amie ...

...et les petits amis doivent �tre propres !

autrement les petites amies ne sont pas heureuses.

Les petites amies doivent �tre propres aussi.

ah, oui ?

D'accord !

Voil� !

H�, patron ! Nous avons trouv� que Dieu est 3 en 1.

Pour �viter des complications, nous avons captur� les trois.

Mais le meilleur est mon un !

Je ne l'aime pas. Il est trop petit.

C'est le vrai Dieu, patron !

Je ne l'aime pas. Il pue !

...si vulgaire !

C'est Dieu.

Il ne peut pas �tre ouvert.

Pourquoi ?

Si tu l'ouvres, Dieu va s'�chapper.

Je veux celui-ci.

- Tu le vois ? - Tu as raison. Cela ressemble vraiment � Dieu.

Donc...nous allons nous marier.

Mais... Tommaso... nous sommes tout juste fianc�s.

Si nous ne nous marions pas, Dieu sera contrari�.

Mais je ne sais pas comment se marier. C'est ma premi�re fois.

Ferme les yeux. Je te dis tout.

Ils sont ferm�s.

Tu dois maintenant dire :

"Je me marie avec Tommaso � jamais et jamais et jamais"

Je me marie avec Tommaso � jamais

...Trois fois !

Je me...

� jamais et jamais et jamais.

C'�tait bien ?

Oui.

Laissez-moi y aller maintenant, je dois pr�parer le d�ner.

Je me marie � jamais et jamais et jamais avec Mara

et jamais...

C'est le mien...c'est le mien...

C'est le mien...

Le tracteur est le mien.

Le fou est le mien.

Le serpent est le mien.

Qu'est-ce que tu fais ?

Nous partons chercher une autre maison.

Patron, �coute-moi. Je suis exp�riment�. Elle va te ruiner !

Pour la derni�re fois, choisis ou nous ou Mara !

... Mara.

Mara ! Il a choisi Mara ! Je vous avais dit que c'�tait un tra�tre !

Partons � jamais ! Et � jamais ! Et � jamais !

Bon au revoir, patron.

Je suis d�sol�, patron.

Pourquoi est-ce qu'il part ?

Il va � la guerre.

Est-ce qu'il reviendra ?

Bien s�r il reviendra. Il l'a promis.

� jamais ?

Oui, � jamais.

Mara !

Mara !

Tommaso !

Tommaso, d�p�che-toi. Le petit d�jeuner est pr�t.

Tom, le lait va refroidir.

- Qu'est-ce que tu as fait ? - Caca.

Tu es devenu stupide tout d'un coup ?

Depuis quand fais-tu caca dans le bidet ?

Tu as d�j� fini ?

Oui

Manger est la seule chose que tu fais bien, hein ?

Pourquoi tu ne manges pas ?

Quand j'avais ton �ge, j'avais toujours faim.

Au moins bois le lait.

Laissez-le tranquille...il n'est pas dans l'humeur.

Le laisser tranquille ? Ca fait 3 jours qu'il mange � peine.

Ne le regarde pas ... alors on verra bien.

Il l'a fait expr�s !

Nah...

Tu ne l'as pas fait expr�s, hein, Tommaso ?

Ecoute, je suis fatigu�e d'�tre toujours la m�chante maman.

Cette fois tu le gifles !

Je n'ai jamais gifl� personne de ma vie et je ne commence pas maintenant !

Les enfants, allez ! C'est l'heure du petit d�jeuner.

- Comment est-il ? - Il est si p�le...

- Est-ce que je peux entrer ? - Bien s�r.

Salut Tom !

Maintenant tu vas aller mieux, tu verras.

Et quand tu iras mieux, on ira dans un bel endroit

toi et moi !

Mais tu dois manger.

Parce que si tu ne manges pas, tu resteras ici. ... et je ne veux pas que tu restes ici.

Je veux que tu reviennes � l'existence d'un gosse grand, fort et gentil.

Pourquoi est-ce que tu ne parles pas ?

C'est quelque chose que j'ai fait ?

Il est ici ! Il est ici !

Regarde-toi ! Quel merdier !

Ne te sens pas offens�, patron, mais tu es vraiment une �pave.

Nous avons eu une r�union et nous avons d�cid� de te donner une derni�re chance.

Tu t'inqui�tes vraiment pour Mara ?

Oui.

Tu veux Mara pour toi tout seul ?

Oui.

Alors pressons-nous !

Allons donner � ce cr�tin une bonne le�on !

La route est calme.

C'est celui l� ! Ici !

Il dort profond�mment.

Il passera d'une nuit de sommeil au sommeil �ternel sans s'en apercevoir.

Comment est-ce que nous allons le tuer ?

Nous allons faire sortir le sang de sa gorge.

Je n'aime pas �a. Tout deviendra sale.

Nous avons coup� sa bite

...alors �a repousse...la bite...

Regardez ce que j'ai trouv�.

Pourquoi ne faisons-nous pas un petit feu ?

Oui, faisons un feu !

Commen�ons par l'emballer ! Ici, Dragon !

Butin de la guerre.

Je ne peux pas supporter les gens qui �l�vent la voix avant de mourir.

En votre honneur, patron.

Vite ! Allons-y ! Ou nous finirons par cuire aussi !

Bien dormi, jeune homme ?

Plus tard, je viendrais vous en mettre une autre.

Entre-temps, v�rifions la temp�rature

On a envie de manger ?

Non !

Eh bien, je vais laisser le petit d�jeuner ici.

Fais ce qui te pla�t.

Je serai de retour dans 5 minutes.

Salut Tom !

Salut !

Salut Mara !

Nous avons tout mal fait mal.

Mais peut-�tre nous pouvons arranger �a encore.

Mais tu crois que Tommaso voulait vraiment mourir ?

Nous avons fait un fils...et on l'a oubli�.

Sais-tu ce qu'il m'a dit une fois ?

"Quand je meurs, je veux parler"

Magnifique, n'est-ce pas ?

Je veux mettre cela dans le livre !

Mara ! Mara ! Je me suis bless� !

O� �a ?

Ici.

Je ne vois rien.

L�.

Quelle douleur !

Pouvez-vous la faire arr�ter ?

Encore bless� ?

Oui.

Dis-nous ... qu'est-ce que tu en penses ?

Je vais dire que c'�tait moi.

Peux-tu le croire ? ll veut tout assumer.

Tu sais o� ils t'envoient si tu leur dis ?

Oui.

- Mais, as-tu d�j� �t� en prison ? - Non.

J'y ai �t�. Et tu sais ce qu'ils te font ?

Ils arrachent les ongles des pieds.

Ils arrachent tes cheveux.

Ils te mettent un bouchon dans les fesses et tu ne peux pas faire caca pendant un mois.

Ils te nourrissent avec du bouillon d'araign�e.

Ils hachent tes oreilles en fines tranches. Ils arrachent tes yeux et jouent aux billes avec.

...Et je suis roi ! ....pas un b�b� !

Les b�b�s obtiennent un traitement pire.

Je leur dirai quand m�me !

Ne le fais pas, patron.

C'�tait moi !

Qu'est-ce qu'il y a, gamin ?

C'�tait moi. Ce n'�tait pas Mara.

C'�tait toi... tu as fait quoi ?

Tommaso...viens... on y va !

Mara, tu veux une chip ?

Non.

Tu ne viens pas jouer ?

Laisse-moi tranquille, s'il te pla�t.

� qui est ce jeu ?

A Franci.

- Quand est-ce qu'il te l'a donn� ? - Si tu le veux, je te le donne.

Quand est-ce qu'il te l'a donn� ?

On me l'a pas donn�. Je l'ai pris.

- Tu l'as pris...o� ? - Chez lui.

- Quand ? - Quand il dormait.

Quand il dormait ?

Oui. Avant de le br�ler !

Qu'est-ce que tu dis ?

Nous l'avons br�l�, parce qu'il �tait mauvais !

...c'est impossible...

Tu m'avais dit que tu voulais le voir mort.

Mara !

O� est Mara ?

Mon b�b� s'est r�veill� !

Mara...o� est-elle ?

Elle est partie.

Loin... o� �a ?

Elle est retourn�e chez elle.

Elle ne reviendra pas ?

�coute, Tommaso, tu n'as pas � t'inqui�ter. Cette fois, nous ne te laisserons pas seul.

Je serai toujours l�. Je vais m�me quitter mon travail.

Maintenant, je vais te pr�parer un bon petit d�jeuner.

...Et une autre chose...

Papa et moi avons pens� � un beau cadeau pour toi.

Aimerais-tu avoir un petit fr�re ?

Non.

Ca ne sert � rien de fermer les yeux.

Vous m'avez d�j� vu.

Tom vous veut

Pourquoi le Dragon ne revient pas ?

Je pense qu'il s'est perdu.

Feu.

Dragon.

Pipi.

Pipi, dragon, caca.

caca, dragon, Mara !

Mara ! Dragon ! Tom !

Je suis ici, patron !

O� est Mara ?

- Elle est b�te, patron. Elle a fait semblant de ne pas me voir. - Je t'ai dit de ne pas lui faire confiance !

C'est mieux si tu l'oublies.

Je vois une lumi�re

Tourne-le, toi l'imb�cile !

Ils arrivent.

C'est vrai ! Regarde...

Je savais qu'ils viendraient ! Je le savais !

Vite ! Allons-y !

C'est le plus grand du monde !

Allons-y ! Laissez-les nous voir !

Ils ont dit qu'on pouvait venir.

Pressons, alors, avant qu'ils changent d'avis.

Je ne viens pas, j'attends Mara.

Quoi ? Nous avons attendu cela pendnt toute une vie !

Elle ne reviendra pas, patron. Je te l'ai dit.

Viens avec nous.

Je ne peux pas ! J'attends Mara !

Alors, on ne se verra plus jamais.

Ils ne reviendront pas.

Nous non plus !

Je sais.

C'est un au revoir, alors.

Je te donne mon royaume.

Ne nous oublie pas !

Au revoir, roi !

L�-bas ils n'ont pas besoin de �a.

Au revoir, patron !

Rappelle-toi les petits feux...

Au revoir, dragon !

Je n'ai rien, patron.

Si tu veux, je peux rester ici.

Au revoir, �trangers !

Au revoir, patron !

Au revoir !