All language subtitles for Person of interest s02e02

[GUNSHOT]

ROOT: So nice to finally meet you, Harold.
You can call me Root.

REESE: When she took Finch, Root killed
a former intelligence operative.

ROOT: Try to figure out
what I want, and where we're going.

FINCH:
Where are we going?

ROOT:
The future, Harold.

REESE:
I got a lead on Finch.

CARTER:
Know where our mystery woman is at?

REESE:
No. I think I found out where she's from.

Pack your bags, Carter.
We're going to Texas.

OPERATOR [OVER PHONE]:
91 1. What is your emergency?

Hello, who is this?

GIRL: It's about Hanna.
The girl who's gone missing.

[INDISTINCT CHATTERING]

FUSCO:
What's this all about?

What do you mean?
Promised you guys that round of drinks.

It's 8 a.m.

Which means Finch has already been gone
24 hours.

- We're gonna get him back.
- This have a raw egg in it?

The alcohol will kill the salmonella.
Find anything on that girl, Carter?

Yeah. 1991.

14-year-old Hanna Frey walks out of
the public library in Bishop, Texas.

Never to be seen again.

She'd be 35 today. Seems about right.

That girl became Root.
And now she's got Finch.

Nothing else about her in any national
law enforcement database since, John.

Look, I need to know where
you're getting your information.

I can't tell you that. But we find out
what happened to her, we find Finch.

This girl?
Been gone 20 years without a trace?

How long you been drinking?

We're going to Bishop, Texas.
Find out what happened to Hanna Frey.

- What about me?
- I need you to stay here, Lionel.

Work the Corwin case.

Find out why Corwin was in New York.
And find out who's messing with the case.

Maybe this'll help.

[CELL PHONE BUZZING]

- Did you just jack my phone?
REESE: It's a malware app.

Little tip, someone offers you a great deal
on any sort of male enhancement pill?

Don't click on it.

Another thing. I need you
to look after a friend of mine.

[WHISTLES THEN BEAR BARKS]

[WHIMPERS]

Bear, remember Lionel?

[INDISTINCT CHATTERING]

[CELL PHONE RINGING]

SPECIAL COUNSEL:
Where are we on the Corwin mess?

Few loose ends to clean up, but I wouldn't
worry about the evidence trail.

Consider the chain of custody broken.

You need to find out
what brought her to New York.

I have a lead
on where she was staying.

Just make sure you get there first.

No telling what kind of smoking gun
that nutjob left lying around.

A dead nutjob who used to work
for Denton Weeks.

Let me worry about Weeks. What do we
know about the assigned working the case?

[SPEAKS IN DUTCH]

Wouldn't sweat that too much. Not exactly
New York's finest working on this one.

[SPEAKS IN DUTCH]

Okay.

MAN:
Lucky you called when you did.

Deer season just started.
Booked up solid for the week.

Oh, I don't think so.
We're gonna need another room.

Afraid I can't help you.

Got three RVs backed up in the lot
looking for a room with running water.

Thanks. This won't be a problem.

So what exactly
are the sleeping arrangements?

I don't plan on sleeping much.
And if I do, the bathtub will....

The floor will be fine.

Let's go to the police station,
get that case file on Hanna Frey.

Okay, wait.
Let's set up some ground rules here.

You keep a low profile, and let me deal
with the local law enforcement, all right?

That's why you're here.

CARTER: It's regarding the Hanna Frey case,
back in '91?

Yes, ma'am, I remember it well. What's
your interest in the case, Detective...?

Carter. I may have a missing persons case
in the Bronx that matches the M.O.

Young girl went missing
from a public library, like Hanna.

One of my suspects used to live in Texas.

LANDRY:
Really. What's the suspect's name?

Unfortunately, I'm not at liberty
to share names.

Still a developing case.

Sheriff, I'd really just like
to have a look at Hanna's case file.

LANDRY: And I'd really like to have the name
of this suspect. Seeing as it might help...

...break a case that's haunted
this department some 20 years.

Right. Unfortunately, my loo
hasn't signed off on a joint investigation.

I don't see why not. He sent you
all the way here.

REESE:
Sign here, please.

Well, hello.
What happened to Dan today?

He got rerouted.

- Well, that is too bad.
- Mind if I use your restroom?

Help yourself.
It's down the hall and to the left.

LANDRY: Tell you what. Why don't you give me
the name and number of your loo?

I'll call him myself.

No? That's too bad.

Well, I hope you enjoy your stay in Bishop.
Hunting and fishing, second to none.

[CHUCKLES]

What the--? Is that what I think it is?

Plenty of leads to follow up on.

Here.

I don't know what you did
but this is not the way--

There's a 911 call from someone claiming
they saw Hanna get into a car.

They gave a plate number too,
but it didn't check out.

What do you think?

I think we start from the beginning.
Need to talk to whoever saw Hanna last.

REESE: She's still out there, Carter.
I'm telling you, that girl became Root.

[INDISTINCT CHATTERING]

Amazing.
We've managed to perfect the apple.

A genetically modified version
that never goes brown.

Yet we haven't upgraded human beings.
The human race is stalled out, Harold.

And from what I've seen?
Most of it is rotten to the core.

Poor Harold, generous to a fault.

Always letting someone else
take credit for your work.

I'd recognize your code anywhere.

It's so elegant.

Then let it be.

I told you,
I don't want to control your machine.

Then why are we here?

We're here to observe another kind of code.
The bad code.

[WHEEZING]

- Clearly we differ in our views of humanity.
- Do we?

Then why are you, the father
of a seismic shift in intelligence...

...forced to live in fear and anonymity?

You don't know anything about me.

Oh, but I do, Harold.

You're the man who sold the world.

Just to the wrong people.

[WHEEZING CONTINUES]

I will get access to the machine, Harold.

And either you can show me
how to do that...

...or this sad specimen will.

Denton Weeks.
The man you sold the machine to.

One of you will walk out of here
onto the next stage of our adventure.

[WHEEZING]

I do hope it's you, Harold.

[WEEKS GASPING]

[INDISTINCT CHATTERING]

Of course I remember.
Only wish I could forget.

Hanna was a bright girl,
mostly kept to herself.

Did you notice anything off
about her that night?

Not really.
She was at the computers over there.

Like she was almost every night.

We didn't have internet back then.

Just a couple of PCs and a few games,
educational of course.

[INDISTINCT CHATTERING]

[UPBEAT MUSIC
PLAYING OVER COMPUTER]

[COMPUTER BEEPING]

You gave the police a list of everyone
who was in the library that night?

Yes. Thank you.

BARB: The library was about to close.
Everyone was leaving.

I see you found the new Stephen King.

I really enjoyed the last one.

Thanks, Barb.

[BEEPING]

Damn it.
Death by dysentery again.

That game's so dumb, Hanna.
I don't see why you play it.

Because I'm gonna get to Oregon.

The library will be closing in 10 minutes.
Bring any books to the counter.

- See you.
- Bye.

BARB:
Hanna checked out a couple of books.

- Thank you.
- Good night, Hanna.

- And then she was gone.
- That's the last time anyone saw her?

I had no idea there was something
to worry about until I got a call...

...from Sheriff Landry that night,
saying Hanna never made it home.

Her parents still live here?

Her mother passed a few years ago.
I still see her father every once in a while.

Thank you.

You don't believe
Hanna could still be alive.

That was my wife's curse.

Refused to believe Hanna was gone.

Thought she was still out there,
somewhere.

- You have any idea what happened?
MR. FREY: Of course I do.

Everyone in town knows what happened.

Cops interrogated that son of a bitch
for over two days.

CARTER:
Cody Grayson?

Wasn't the first time he followed her home.
But they can't prove a thing without a body.

One night,
me and my brother paid Cody a visit.

Did you get the truth?

Smirking son of a bitch
said he never touched her.

Said she probably ran
to escape her jerk of a father.

What happened to Cody?

Most nights I hear he's rotting his guts out
at the Razorback.

Thank you.

Anyone ever reach out to you
after Hanna was gone?

Any correspondence or information
that might help us?

Nothing except some credit card junk mail
a couple of times a year.

But they were in Hanna's name?
Did she have a credit card or bank account?

No. She was still a minor.

You got one of those letters?

Threw out another one a couple days ago.
Probably still in the trash.

FUSCO: You think it's odd that Alicia Corwin
didn't have a key on her?

CARTER:
Maybe she left it at the hotel.

Maybe she left everything at the hotel.

That's not the only discrepancy between
what's listed in evidence and what's here.

Ballistics report was corrupted too.
Someone really wants this to go away.

You find that person,
maybe you'll get some answers.

And Fusco?
Be careful who you read in on the case.

- Yeah, all right. I'll talk with you later.
- Okay.

[INDISTINCT CHATTERING]

MAN:
Hey, look at the guy in the suit.

- Cody Grayson.
- Hey, Wall Street. You lost?

End of the bar.

[CHATTERING]

Hello, Cody.

I know you?

You knew someone I'm looking for.
Hanna Frey.

You a journalist? Or a Fed?

- Neither.
- Good.

MAN:
Get off of him.

I asked you nicely.

Hey, city boy!

[GRUNTING]

Let's try that again.
What did you do with Hanna Frey?

What do you want me to say, man?
I cut her up, dumped her in the swamp?

Ain't nothing you can do this town
hasn't already done worse.

What happened to Hanna? Where is she?

If I knew, maybe I'd still be able
to see out of this eye.

Let me guess. Cody Grayson.

- Thought I'd buy him a round.
- Heh. Making friends, huh?

Yeah. You'll never get the truth
out of anybody like that.

- Already did. He didn't do it.
- I could've told you that.

Looks like you might be right about
Hanna Frey. Junk mail with her name on it.

Ran a credit check, discovered a bank
account opened in her name back in '93.

Two years after she disappeared.

So either Hanna's communicating
from beyond the grave, or....

She's still alive.

[GROANING]

Can you please make this stop?

Another hour in that hood
and he'll believe anything I say.

Amazing how easily the human brain
can be manipulated.

Oh.

But you know that, don't you, Denton?

[COUGHING]

A top secret DOD memo authorizing
enhanced interrogation techniques.

Including Palestinian hanging,
which you are currently enjoying.

Whose signature is at the end?

- Why, it's yours.
- Please, water.

Sorry, not allowed.
Unless you tell me what I want to know.

I have no idea what you're
talking about. I'm a White House lawyer.

I sign documents, I don't read them.
For the love of God, let me down.

- If you tell me where the machine is.
- What machine?

The machine he built. The machine
Nathan Ingram sold you for one US dollar.

- You know where it is.
- I don't know anything. I swear.

Really, Harold.

Why do men always seek
to delay the inevitable?

[WEEKS GROANING]

What happened to you?

Me?

You think I was damaged?
Some childhood trauma?

That is so sweet.

[INDISTINCT CHATTERING]

[GROANING]

Let him down. Please.

Well, you did say please.

[ROOT SIGHS]

[GROANING]

WEEKS:
Water. Please.

[GRUNTS]

Oh. We need to get this show on the road.

And since you just drank
half a pint of sodium pentathol...

...that gives me time
to go gas up the car.

By the time I get back...

...you'll be ready to spill everything
in your little head.

[DOOR OPENS THEN CLOSES]

You.

I know you.
You worked with Nathan Ingram.

You have to help me get free.

We have a major problem.

She cannot get access to the machine.

Assuming Hanna runs away, couple years
later she winds up in Lafayette, Louisiana.

Opens an account.
A hundred grand is paid in...

...withdrawn in cash over the next
three weeks, until the account is closed.

A hundred grand? Where does
a 16-year-old runaway get all that money?

Jose Barilla, currently serving 17 life
sentences for drug trafficking and murder.

Money was electronically transferred
out of his account.

You did say this Root woman
was good with computers.

Yes, I did.
But where does the account lead us?

Right back here.
There was a co-signatory on the account.

Guy named Trent Russell.
Local address, right here in Bishop.

Name sounds familiar.

Yeah, he was on the witness list.
In the library that night she disappeared.

Still got that address?

WOMAN:
Who is it?

Mrs. Russell? It's Detective Carter.
Is your husband at home?

- Mrs. Russell?
- Uh-- Yes?

Trent Russell is your husband?
Can we talk to him?

Trent passed away almost 15 years ago.

- Oh. I'm so sorry. Can we come in?
- Yeah. Come in.

We were only married a few years.

We met at the library. Trent was a member
of the monthly book club.

- I miss him so much.
- How did he die?

It was awful.

He was attacked.

BARB: Shot to death.
CARTER: They know who did it?

Police said it looked like a drug killing.
Trash from over the border.

But never caught them.

Trent was a bank loan officer. Is it possible
he got caught up in money laundering?

No. He was a good man.
It was just a mistake.

How long did he know Hanna Frey?

- Hanna?
REESE: Mm-hm.

- He didn't.
CARTER: Then how do you explain this?

He signed for a bank account in her name.
Two years after she disappeared.

- This must be some kind of mistake.
- Yeah. Just like his murder.

- You mind if we look around?
- Yes, I do. You need to leave now.

REESE:
Carter.

That 911 call.

The witness who saw Hanna get into
the car. There was a license plate.

Oh. "Caller: It's about Hanna.
The girl who's gone missing."

GIRL: I think I saw her get into a car.
Outside the library.

CARTER:
Operator asks about the make of the car.

But the only thing the caller can remember
is the license plate.

925 ESK.

REESE:
925 EFK.

- Caller got one digit wrong.
- Or the operator did.

Are we saying this is the car?
Trent Russell kidnapped Hanna Frey?

Maybe. Maybe Russell took her
but she escaped. She got her revenge.

- How can you say that?
- Because of the account in Russell's name.

It's how Root works.
She set him up.

She stole 100 grand from a drug dealer.
When he found out it was missing...

...the person he went after was Russell.

Russell denies it, but it's useless.

His name is on the account. The only other
name is of a girl who's been dead two years.

He has to be lying.

So the man who kidnapped Hanna
gets gunned down in a parking lot.

And his victim is in the wind.

A hundred grand richer. It's Root.
It has to be Root.

- We need to search that house.
- We need to call the sheriff.

We need to handle this the right way, John.

WEEKS:
She'll come back soon.

You're reluctant to trust me.
You don't know me.

I do know who you are, Mr. Weeks.

- You tried to hack the machine.
- I certainly tried.

It was my job. I had to test its limits,
see if it was safe.

But in all of our crisis scenarios,
we never envisioned this.

That someone would get to one of us.

- She won't get to the machine through me.
- But you must see...

...that if you don't help me get free,
we will lose the machine.

- What can I do?
- The knife.

Try to push it to me.

[WEEKS GRUNTS]

[GRUNTING]

Stop! Stop it!

Don't worry. Don't worry.
I'm not gonna kill her.

At least,
not until I've found what she knows.

So Ingram's little IT guy.

We always suspected
the idiot in the tux...

...couldn't have done it on his own.

What do you want?

I want to know what you know.

John.

Flowers For Algernon.

The book Hanna checked out
that night at the library.

Sixteen copies hidden in your bedroom.

Where'd you get them?

They just come.

Every year.
Every year on the same date.

- What date?
REESE: April 15th.

- The day Hanna disappeared.
- They just arrive from all over the country.

No note. No sender.

Like someone just wants to be cruel.

REESE:
Carter.

Most recent book did have something.
I'm going to find out who bought it.

You stay here.

She's not done yet.

WEEKS:
She really sent me over the edge.

- What's your plan, Mr. Weeks?
- Tidy this up.

Get some real experts
to question this bitch.

But since anonymity means a lot to you
and because you helped me...

...I'm going to let you go,
wherever you want.

Just one more question.
Can she get to it?

I need to know if it's safe.

You are the one man who can tell me.

Please.

- It cannot be altered remotely.
- If anyone wanted to change anything...

...they'd have to have
physical access to the servers?

That's right.

So if the location is hidden,
the machine is safe?

That's all I need.

It's been an honor to meet you at last.

[GUN CLICKING
THEN WEEKS YELLING]

[ELECTRICITY CRACKLING]

[PANTING]

What did I say, Harold?

Bad code.

[INDISTINCT CHATTERING]

- Heard you were staying here, buddy.
- Not now, fellas.

Time for a re-match. Don't think
you're gonna sucker-punch me aga-- Oh!

[GRUNTS]

This is Detective Stills,
N.Y.P.D. Homicide.

I'm calling about a book you sold
at the beginning of April.

Flowers for Algernon.

I need to trace the buyer.

OPERATOR:
91 1. What is your emergency?

GIRL: It's about Hanna,
the girl who's gone missing.

I think I saw her getting into a car,
outside the library.

OPERATOR:
What sort of car?

GIRL:
I don't know. It was a dark car.

OPERATOR: Do you remember anything else?
GIRL: Yes, the license plate.

9-2-5-E-F-K

It goes on.

Girl was asked,
but wouldn't give her name.

Then she hung up.

Barb knows who it is, don't you?

It's Sam Groves.

She was in the library
that night with Hanna.

CARTER:
She was friends with Hanna?

BARB:
Hanna looked out for her.

Flowers for Algernon.
You should read it.

- It's awesome.
SAM: Hmm.

HANNA:
Damn it.

Death by dysentery again.

That game is so dumb, Hanna.

I don't see why you play it.

Because I'm gonna get to Oregon.

The library will be closing in 10 minutes.

Bring any books
you'd like to check out to the counter.

- See you.
- Bye.

BARB:
Sam was 12. Funny kid.

Lived with her mom outside town.

Mom wasn't well.

I guess that's why she always
hung around the library.

Why are you sure it was Sam?
There were other girls there.

It was Sam.

How do you know?

Because she told me the same thing.

She said she saw Hanna get into a car.

Barb, why didn't you tell me?

Because Sam saw who was in the car.

And she told you, didn't she?

[VOICE BREAKING] She said
she thought it was Mr. Russell.

Why in the hell didn't you say anything?

I did.

I did say something.

To her.

I told her she was a nasty
attention-seeking brat...

...and I couldn't believe she'd think
such a terrible thing about Mr. Russell...

...who had done so much for this town,
and the library and all the children.

And then I told her
to keep her lying little mouth shut.

Why?

Because I was in love
with Trent Russell.

And I couldn't believe
he'd do such a thing.

What do you believe now?

- The patio?
- He redid it.

Two weeks after Hanna disappeared.

Yes, this is Detective Stills, N.Y.P.D. calling
in connection to a missing child case.

A transfer was made from an account
at your bank to a bookstore in Seattle.

[KNOCK ON DOOR]

Account name was Von Neumann.

Last four digits, 4-2-5-3.

[KNOCK ON DOOR]

Uh, hey, buddy. No trouble.
Just need to get our stuff, you hear--?

- Police business.
- Whoa, whoa. We're good.

Yes, I'm here.

COP:
Found something.

LANDRY:
Same book.

Yes, I need to check for recent activity
on a credit card in the name of Dyson.

Gas station in Relton, Maryland?

Just after 4 a.m.

About three hours ago.

Gotcha.

FINCH:
You knew I'd help him, didn't you?

You let him beat you up, take your gun.
You planned the whole thing.

[GRUNTS]

That's who you gave your machine to.

Violent and predictable people.

But you must see,
I'm on your side.

- I'm not on any side.
- You know what I mean.

I'm the best friend, best support,
the best partner, you will ever have.

And definitely the most fun.

No.

You're worse than Weeks.
You're worse than all of them.

I'd rather die
than give you the machine.

So please, kill me now. At least,
I won't have to listen to you anymore.

You're tired.

And I'm bloody.

I'm going to clean up.

REESE:
Carter, you can keep the rental.

Guys are lending me a truck.

- Why is there a crossbow on the bed?
- Long story. We're friends now.

Gotta go.
Got a line on a jet in Galveston.

- Where are you going?
- Back east. Look.

This book led us to a bookstore to a bank
to a bank to a bank to a credit card...

...which was used in Maryland
about three hours ago.

It's Root.

Hanna is Root.
She's alive, and I know where she is.

She's not Hanna.

Hanna is in the ground, John.
She's dead.

She never did get away from Russell.

Then who did this?
Who sent the books? Got Russell killed?

Hanna's father gave it to me.

Her name is Sam Groves.
She was Hanna's friend.

She saw Hanna
get into Russell's car that night.

She told Barb...

- ...called 911 but nobody would listen.
- Where is she now?

Only child.
Her mother died about 10 years ago.

So Sam left town.
Was never heard of again.

If anybody is Root,
it's gotta be her...

Then she's the one who took Finch.

I know where she is.
I'm going after her.

[DOOR OPENS THEN CLOSES]

[COMPUTER BEEPING]

[UPBEAT MUSIC PLAYS OVER COMPUTER]

[INDISTINCT CHATTERING]

FUSCO:
Who is this guy?

[CELL PHONE BUZZES]

HERSH: Looks like I found Corwin's hideaway.
- It worked.

How do you say that in Dutch?

HERSH: Nothing here.
FUSCO: Because I beat you to it, smart guy.

Forget it. We got a bigger problem.
Denton Weeks.

He's disappeared.
He's not answering his phones.

You got any leads?

Seems Weeks had a woman on the side.

Julie Davenport.

Apparently, they used to sneak off
to her love shack outside of D.C.

Just find it.

[PANTING]

ROOT:
Sorry I took so long.

A mild sedative.

I apologize...

- ...but I need you a little more amenable.
- Uhn.

[CELL PHONE BEEPS]

Well, well.

Seems I underestimated
your knuckle-dragging friend.

How he got there,
I do not know.

Did the machine help him,
do you think?

Something for us to discuss
on our journey.

I hope you like trains.

Come on, Harold.

[ROOT GRUNTS]

One more question,
and then I'll leave you alone.

Where is the machine?

[ROOT SIGHS]

This time, it is loaded.

Now, where did you move the machine?

I'm telling you, I don't know.

Wait! July 12, 2009.
It was boxed up and put on a train.

That amount of servers,
of course a train.

- But a train to where?
- Started in Des Moines.

Then it was transferred
to Union Pacific railway.

Bound for Salt Lake City.

And that's all I know.

- That's a start.
- You have no idea what you're getting into.

[GUNSHOT]

Hmm.

Harold, did you think I'd forget
to disconnect the phones?

[GROANS]

Off we go.

REESE:
I just landed in Maryland.

I'm at a gas station.
She was here this morning.

- Been trying to reach you for hours.
- You got something, Fusco?

The broad who took your friend
is going after a guy by the name of Weeks.

He's in the same kind of government
business as Corwin. And he's missing.

- Feds are flying around trying to find him.
- Know where they're looking?

He's got a girlfriend
who's got a cottage outside of D.C.

All I got is a name,
Julie Davenport.

Search property records
in Relton, Maryland for a Julie Davenport.

[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY
OVER PA]

Just want to see if the train is on time,
Harold.

Can I remind you of our deal?

Try anything,
innocent people get hurt.

[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY
OVER PA]

[CONTINUOUS TONE PLAYS OVER PHONE]

Tap code? Finch, really.

Train station.

[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY
OVER PA]

I like the West, Harold.

Fewer people, bigger skies,
more space to think.

How did he find us?

Because you're wrong.
He proves you're wrong.

Not all humans are bad code.

You helped him.

I told you what would happen
if you tried to get away.

Excuse me, sir.

Can I help you, ma'am?

[PEOPLE SCREAMING]

Don't move.

- Am I hit?
- I don't think so.

Sorry I took so long.

I really didn't intend for you
to come find me, Mr. Reese.

There are other people who need your help.

You saved my life once or twice, Harold.
Seemed only fair I return the favor.

- Hey.
- Hey yourself. Where's the dog?

Wonder Boy came and took him.

Oh.

So we got our friend
with the glasses back?

Yeah. We did.

- Buy you a drink?
- Long as it don't have egg in it.

[BOTH CHUCKLE]

[INDISTINCT CHATTERING]

Harold, meet Bear.

Unfortunately, my apartment
has a strict policy regarding dogs.

I have a strict policy regarding rare
first editions, namely, don't eat them.

[PANTING]

Bear.

[SPEAKS IN DUTCH]

FINCH:
Asimov.

He has expensive taste.

I'm sure we'll get along.

Mr. Reese...

...I owe you a debt.

[CELL PHONE RINGING]

ROOT [OVER PHONE]:
Is this a bad time, John?

I wanted to thank you...

...for finding my friend Hanna.

Giving her a proper burial.

I won't forget it.

Come near us again,
and you will be sorry.

I don't think so.

Tell Harold I'll be in touch
when I'm ready.

[LINE DISCONNECTS]

[INDISTINCT CHATTER]

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

AGENT:
Denton Weeks.

Somebody got to him.

Hmm.

[English - US - SDH]