All language subtitles for Person of interest s01e03

You are being watched.

The government has a secret system.

A machine that spies on you
every hour of every day.

I know because I built it.

I designed the machine to detect
acts of terror, but it sees everything.

Violent crimes
involving ordinary people.

People like you.

Crimes the government
considered irrelevant.

They wouldn't act,
so I decided I would.

But I needed a partner.

Someone with the skills to intervene.

Hunted by the authorities,
we work in secret.

You will never find us.

But victim or perpetrator,
if your number's up, we'll find you.

Good morning, Finch.

- Don't you knock?
- Not if I can help it.

I felt bad about blowing
your cover identity.

Been, uh, looking for a new job for you.

Dog walker maybe,
or a concert pianist.

I have a job, Mr. Reese,
and so do you.

The machine has sent us
a new number.

His name's Joey Durban...

...a soldier in the 107th Infantry
just back from Afghanistan.

Army Commendation Medal,
Purple Heart.

- Guy was a fighter.
- Just like you.

I fought beside the 107th in Iraq.

Most of them were just kids.

Joined up because they lost family
or friends when the towers came down.

Over there, they grew up fast.

Or they died.

Well, at least Joey came home alive.

And now you can help him
stay that way.

He works as a doorman
at a building in midtown.

I'm on it.
Standard operating procedure?

I'll clone his phone for voice and texts,
then I'll start following him.

And, uh, Finch,
if you're gonna work all night...

...you should try
getting some exercise.

Heh, you look fabulous, Mrs. J.

I'd ask you out myself,
but I'd have to fight off Larry Segel.

Ha, ha. Thank you, dear.

Robbie, I gotta take off early.

Joey's engaged
to a girl named Pia Moresco.

She waited six years for him
while he was deployed.

- Yeah, come here.
- I love you.

Hey, Finch. Finch, are you there?

Yes, is there a problem? Unh.

- What are you doing?
- Nothing.

Thought you said you'd never lie.

What's the problem, Mr. Reese?

Our guy Joey Durban,
been on him for eight hours.

All he's done is open doors for old ladies
and now he's window-shopping.

If the machine's given us his number,
he must be caught up in something.

He got a text. It's a bit garbled.
Sending it over.

"Anchor D0."
This supposed to mean something?

I don't know. You're the genius.

Down, down. You, open the door.

- I said get down.
- Go, go.

Get down.

Get on the ground.

Down on the ground. Open the door.

I said get down.

- Head down.
- Fifty seconds!

Head down. Don't look at me.

Forty seconds!

Not a good idea, pal.

Thirty seconds!

Wrap it up!

Ten seconds, Sierra! Move!

Sierra, move!

Enough!

I'm back, Mr. Reese.

I've deciphered that text.
It's a street address for a bank.

No kidding, Finch.

What I said about our guy
being boring...

...I take it back.

Ladies and gentlemen,
please do not leave bags unattended.

Unattended bags will be...

John.

I didn't know you were back
from over there.

Jessica.

I'm not.
I'm just heading back, actually.

Where's your uniform?

Uh, I got a new job.

One of those jobs
you can't talk about?

So our friend Joey's a bank robber.

Is that why the machine
gave us Joey's number?

I built the machine
to look for lethal intent.

Armed robbery
wouldn't normally make the cut.

Either way, I say gift-wrap him
and give him to the N.Y.P. D...

...before someone winds up dead.

Finch, the guy was a good soldier.

Let me at least find out
how he got into this mess.

Okay, but don't let personal feelings
warp your judgment.

No one forced him to go
robbing banks.

Hang on. He's meeting someone.

He's giving her something.

Looks like money. A lot of money.

So, who's the other woman?

I don't know her name yet.

Bank robber and a cheat.

Unlikely to have a happy ending.

- Think he's targeting one of the women?
- Could be.

Only way I'm gonna find out is to get
closer to Joey, and that won't be easy.

These guys are organized
and ultra-cautious.

No unnecessary contact.

Thanks.

Hang on.

That cabbie was at the bank.

Just made their courier.

Finch, run a check
on cab medallion number 5-Victor-80.

Driver's name is Willis,
also an ex-soldier in the 107th Infantry...

...same unit as Joey.

And also a bank robber.

I hacked the taxi company website.

Before he dropped the cash off...

...Willis stopped at a bar
on Coney Island called the Green Zone.

Bar is owned by former
Master Sergeant Sam Latimer...

...veteran of the first Gulf War.

I think you just found
the gang's ringleader.

I want to get close to Latimer,
and I'll need a cover story.

I'll get on that.

And I need you to create a vacancy
for me with the gang.

I'll get on that too.

Anything else?

No, that'll do for now.

You Sam Latimer?

Name's Tony Miller.

Marine buddy down in San Diego
told me a while back...

...if I was in New York,
I should look you up.

- What's your buddy's name?
- Hector Munoz.

Munoz. Yeah, I remember him from
Mogadishu. How's he doing?

Not good.

Ran over an IED in Helmand.

Lasted a week
before he hit room temperature.

Rest in peace. Tough son of a bitch.

So, what kind of work
are you looking for? Security?

I'm not looking for wages.

- I'm only interested in lump sums.
- You in trouble?

- That's my business.
- You're making it mine.

I was working freelance in Tijuana.
Job went south.

People's feelings got hurt.

I need to put some distance
between me and them.

I've got some experience
you could use. Skills.

What kind of skills?

You have a.45,
a shotgun next to the register...

...and I can get to them both
before you.

So if you're such a hotshot,
what do you need me for?

I prefer to work with people
who know the area.

I heard you're good at what you do.
You make a lot of money.

You're still alive.

Because I prefer not to work with a man
whose only reference is a dead Marine.

Well...

There's no job openings at the moment,
but I'll call around.

Thanks.

- You won't regret it.
- I know.

Here you are. Keep the change.

Let me get my case out of the trunk.

Yellow-cab driver,
get out of your vehicle.

Get out of your vehicle now.

We got weapons here.
Shotguns, submachine guns.

I don't know anything about those.
Those are not mine.

You Carter?

- Yeah.
- Molina. Robbery.

I hear you're chasing after
some Special Forces guy.

Yeah, what is it to you?

Come here.
I may have something for you.

His prints showed up
on a bank job yesterday.

At a bank job?

Yeah, four guys knocked over a bank
on Houston.

See that guard there?
Tries to be a hero.

Someone stops him
from getting his head blown off.

- Hmm.
- When CSU did elimination prints...

...they printed the guard's holster.

- It was your mystery man.
- Well, did they stop him?

He slipped away
before the units got there.

Of course.

See the way these guys are moving?

Yeah, and I'm pretty sure
that's a mil-spec radio.

They're soldiers.

So your Special Forces guy fits right in.
He could be their inside man.

Mind if I keep this?

Looks like your taxi ride paid off, Finch.

Latimer just called me.

He wants me to meet the team tonight.

Come on, move, move.

- Unh!
- What we got, Straub?

ID checks out. Pay-as-you-go cell phone
bought two days ago.

Ran the calls, mainly takeout...

...couple to some jarheads in San Diego,
last call is from Latimer.

Unh, what the hell is this about?

I thought
Latimer wanted you to meet me.

He told us to put a bullet in your head
if we didn't like you and now we don't.

I'm just an ex-soldier
that needs some money fast.

You don't trust me, fine...

...but the 107 trusted me back in '05,
in Tikrit, and I trusted them.

How the hell do you know our unit?

Big fella's got it tattooed
all over his arm.

You don't call us. We call you.

When we do, you lose that phone.

Killing in battle, in combat,
is one thing.

Killing someone up close...

...someone who can't fight back...

...that takes a different sort of killer.

And Joey's not one of them.

So you think Joey's the target.

Then who's gunning for him?

One of the gang? One of the women?

Do we even know
why he's such a mess?

He's got a job, girlfriend,
good service record.

He's throwing it all away.
He's gonna end up in prison, or dead.

You're right...

...but not every ex-soldier
meets a reclusive billionaire.

Okay.

But if Joey's bad choices
mean he's about to walk into a bullet...

...we have to find out who's firing it.

- Excuse me...
- Hey.

...I'm looking for my girlfriend.
- What are you doing here?

- Just want to say hello.
- You're gonna get me in trouble.

Good tips today?

Not bad.
Julie's out sick so I got her tables.

- It's been busy.
- You better get back to your shift.

Okay. Oh, before you go.

Realtor says she can show me
apartments tonight.

I'd really like if you could see them.

Things are kind of difficult
at work right now.

I know, baby,
but this is important too.

I just want us to do stuff together again.
Like have fun, remember that?

I'm trying, P. I really am.

John...

...I didn't know
you were back from over there.

Where's your uniform?

Uh, I got a new job.

One of those jobs
you can't talk about?

Oh, yeah, I got engaged.

I'm moving back east next month.

His name's Peter.

Peter.

He's a lucky guy.

I waited for you.

- I didn't ask you to.
- No. No, you didn't.

You just left.

Because you thought you'd get killed
over there and that that would hurt me.

But I think the truth is that
it was easier for you to be alone.

That's one of the things you learn
over there.

In the end, we're all alone...

...and no one's coming to save you.

Be happy with Peter.

Oh, Molina...

...I wanna learn more
about this gang.

They've pulled
about a dozen robberies.

They hit banks, jewelry stores,
money exchanges, casinos.

It's always four armed men.
They haven't killed, haven't hurt anyone.

In and out in 60 seconds, every time.

- Dozen robberies.
- Oh, yeah.

A gang like this,
they usually implode after four or five.

You know, they start dropping money,
have a falling-out.

- Not these guys.
- Maybe this'll help.

It's a 148 radio, painted black...

...aerial cut down to look like a phone.

It uses frequency-hopping
spread spectrum...

...which means zero chance
of interception.

And you know this how?

I used them in Iraq and Afghanistan.

- Where do I get one of these?
- You can't.

You'd have to steal them
from the military.

I checked with every base
on the East Coast.

Fort Drum reported the theft
of a radio package six months ago.

- Do they got any idea who stole them?
- Army CID investigated, no joy.

I'll tell you what you can do.

Cross-check guys resident in New York
who left the service out of Fort Drum.

I mean, 12 robberies, you must
have some physical descriptions.

How was school?

Come on.

Heh, thanks.

Hi, sweetie.

Hey, Finch, I'm sending you a photo.

Looks like Joey's other woman
has got a little girl.

You think she's Joey's?

Sure looks like that.

You should find the name...

...if Sunny Days Kindergarten's firewalls
aren't too tough for you.

And why don't you arrange...

...a little face time with Joey, Mr. Reese?

I thought you said no contact.
What are you doing? Following me?

I live here, pal. What's your excuse?

I'm staying in a fleapit on Colby.

This one's on me,
but I'm, uh, running a little low on funds.

- How long before we get some action?
- It's up to Latimer.

- We just follow orders.
- Orders.

Don't you ever get sick of them?

Maybe, but they make life simple.

You're told to go down that road,
you go down.

Yeah, you're told to go into that bank,
you go into that bank, right?

I don't know, man.

Six years, all I thought about,
dreamed about, was coming home.

Finally I come home
and there's nothing.

There's no money, no jobs.

Bankers gone and lost it all,
robbed the country blind.

I mean, it's like what the hell
are we fighting for, you know?

- Joke's on us.
- Hey.

- You guys were soldiers, right?
- What, Iraq, Afghanistan?

- That's some serious stuff.
- Yeah, but you volunteered.

Nobody asked you to go.
It's not like the country owes you.

- We got it, pal.
- No, you don't got it.

Talking about bankers
like you know anything.

- It's not been easy for us either.
- I'm real sorry about that.

- But we're talking here.
- Hey, so are we.

Guys like you gotta adapt.

It's the knowledge economy now.
Time to use this, my friend.

Okay.

- Hey!
- Ugh!

Come on, come on. Let's go.

What made you start on the banks?

Realized the job that I had wasn't gonna
allow me to do the things that I wanted.

I had a debt to pay.

- Money?
- More like an obligation.

- Hmm. You got kids?
- No.

- Why do you say that?
- I was just asking.

What about the rest of the guys?
They got debts too?

Straub does.

Gambling.

Is that why Straub's so jumpy?

You'd be jumpy too,
you got blown up twice.

Listen, man, I gotta get to work.

Wait for the call.

Any luck ID'ing that woman?

Kindergarten
records say the girl is Amy Myles...

...daughter of Stacey Myles.

Father's name not given. I'm checking
hospital records. What about you?

I'm gonna check on someone else.
A guy named Straub.

Strauby, what gives?
- We made you nearly 80 grand, last job.

I got 5. It's not enough.

You know how it is,
I had to clean the money.

That's a big discount. You guys
made 20 grand. I made less than that.

They're gonna take away
my mom's apartment.

- The papers, it gives them the right.
- Stay away from the sharks.

Well, I didn't have much choice then,
did I? I need more money.

Listen, I got a job for you tonight.

If you do this right, there's a big
score coming down, 400 grand.

You're kidding.

Big client. Big job.
Two hundred for me and 200 for you.

Yeah, 200 divided four ways.

Come here. Come on.

My friend, how you divvy up
is your business.

With this job you can pay off
all your debt.

Join Manny and Danny in the land
of tequila and grateful senoritas.

You remember Danny Platt,
Manny Santos?

Worked hard, did what they were told,
now they're enjoying their retirement.

Say we don't make it out
of one of these jobs.

Say we take casualties.

Still the same split, right?

Fifty-fifty with you?

Sure.

But you guys are gonna make it out.

You're a unit. A team.

Hey, Carter.
I followed up on your radio lead.

Teddy Dalloway, 6'2", 220 pounds.

Discharged from the Army
five months ago.

Big guy, but that's not
what gave him away.

He's left-handed.
- Yep. We got a GPS lock on his phone.

See if he leads us to the gang.

Uh, look, if, uh, Teddy makes a move,
you call me.

I don't care what time.

Hey, Finch, just got the call.

Gang's picking me up.

Get told the target en route.

You're not going in with them.

Gotta watch Joey's back.

Don't trust his friend Straub one bit.

I did not understand "infiltrate the gang"
to mean join them in their robberies.

No choice.

I'll keep the line open.
Monitor the police band for me.

Here.

- Why the artillery?
- Target's a mob gambling joint.

445 Mulvaney.
People inside guaranteed to be packing.

ETA, 60 seconds. Phones off,
batteries out, radio comms only.

Hey.

Tracked Teddy Dalloway's GPS.

Left Brooklyn 20 minutes ago
in some vehicle.

- He did three pickups.
- It's the gang.

- Know where they're heading?
- Around here.

Back against the wall.

Put the money down!

- Back against the wall!
- Back, back, back!

I'm gonna call backup.
- Do that.

- Don't touch that!
- Back against the wall!

Up against the wall!
Go lie down! Down, down!

Reese, N.Y.P.D. Dispatch just received
a backup call for that address.

John? N.Y.P.D. Is en route.

Do you hear me?

We gotta move out! Cops are coming.

How the hell do you know?

Police band. They have our address.

- We gotta move.
- I'm not going.

- Leave the money, we gotta move!
- No way.

That's it! Move now!

Let's go, let's go. Move it. Everyone over.

Move across.

I don't hear any damn cops!

We left like 100 grand!

Hear them now?

Damn lucky for us he was listening in.

Come on, let's go. This way.

Let's move.

Nobody move!

Hardly got in there
before the cops were on us.

Joey and the new guy
said to leave the money.

How thoughtful of them.
You guys let me down, Straub.

I'll make it up to you.
Give us another chance.

Okay, one more. The big one.

- Can you tell me what it is?
- In good time.

And keep an eye on the new guy.

You might need him going in.
Not sure you'll need him coming out.

How can we wrap this up?
It can't go on.

- Somebody's gonna get killed.
- Let me talk to Joey first.

To what end?

I want to find out what his guilt trip is.
Try to cure him of it.

Might be more complicated
than you think.

I got into Joey's bank accounts.

Last four months
he's paid nearly $10,000...

...into a 529 savings plan
for the little girl, Amy Myles.

It'll pay for her to go to college.

- Amy has to be Joey's kid.
- But she's not.

Hospital records show that her daddy
was called Frank Stephens.

Was?

Killed in Afghanistan.

He was a soldier in the 107th.

Same unit as Joey.

We're gonna meet in five hours.

It's a new job.

You're gonna risk it all again?

You know Straub's going off the rails.

Uh, yeah,
that's why I gotta have his back.

He needs the money.

Well, Straub might.

But you don't.

Yeah, I do.

That's right...

...your obligation.

What is that?

You leave someone behind?

Who was it, Joey?

A friend.

Took my place on patrol.

Got killed.

Why'd he take your place?

LT puts me on honor guard
for this visiting politician.

So I'm scrubbing my boots, and Frank...
That's his name. Frank goes out.

His wife had just had a baby,
this little girl called Amy.

Heh, man, he was so happy.
He said nothing could hurt him.

IED rips him to pieces
in the seat I should've been sitting in.

So that's your debt.

Yeah.

He used to show me
her picture, you know?

He was gonna
lay the world at her feet, man.

He was gonna give her
money for college.

And he would've done that too.
He would've done it.

And that's what you're gonna do.

You tell anyone else?

No, not even my girlfriend.

So you're still fighting the war.
She's still waiting.

When this is done...

...I'm with her completely.

Be with her now.

Don't do the job.

My friend got killed.

I gotta take care of his kid.

It's Pia, right?

Yeah.

- You're even prettier than Joey said.
- You're a friend of Joey's?

Army. Just in New York
for a few days.

He's crazy about you, you know that?

His friends know more
about what he's feeling than I do.

Ah, you know Joey,
he's a bit of a closed book.

You're telling me.

I'm starting to wonder
if he's ever gonna let me in.

Waited six years for him to come home
and it's like he's still over there.

Sorry. Shouldn't go crying
all over the customers, heh.

No, no, no. It's all right.

Look, you're a beautiful woman.

If Joey doesn't come to his senses,
there's plenty more fish in the sea.

No, I'm stuck with him.

Loved him since I was so high.

It's the way it is.

Are you there, Mr. Reese?

Get anywhere with your friend Joey?

No. Can't cure someone of guilt.

Soon as I find out what the next job is,
go ahead and call the cops.

- They can pull the whole gang in.
- You did what you could.

Yep.

I got something for you.

Ex-soldiers Manny Santos,
Danny Platt.

Both murdered. Shot in the head.

Three months ago.
What made you look at it?

I cross-checked CSU reports
for the last six months...

...military hardware items.

And look what came up.

One forty-eight radio.
Serial number still legible.

One of the radios
stolen from Fort Drum.

It means Santos and Platt
were robbers too.

It explains why your gang
keeps going, why they don't fall out.

Once they've done four or five jobs,
someone bumps them off.

- Recruits some new suckers.
- Yeah, but who?

They have the target, sir.

Long-term-evidence lockup
under Centre Street.

Uh, they have the cage number...

...precise orders to recover the item.

Security's light,
four semi-retired cops.

Bad news, it's right on Centre Street,
crawling with cops and feds.

- What are we stealing?
- One item only, easily concealed.

Even you Boy Scouts
won't make me leave it.

- Bonds, jewelry?
- Don't know, don't care.

But it's worth 400 grand.

Phew.

What about exit strategy?

Uh, that's in hand, sir.

Boss says no loose ends. Understood?

Understood.

Team was cracking up anyway.
It's time to refresh.

Latimer gave us clean weapons.

I want cell phones, pagers, in here.

Come on.

Yeah, even your sneaky little earwig.

Hey, it's not a problem, is it?

Get up, get up! Right now, get up!

Hands behind your back.
Move, move, move.

Move.

I called from Marmostein Ribner.

Some probate issues
on the Ulman estate.

Have you got a case number?

Hands in the air! This is a robbery!
Get out here!

- Down!
- Move!

Move it, you too. Go.

Move! Move!

Move! Get down! Down!

Watch the entrance. Watch the door.

- Eight, two, five, seven...
- Six.

Five, seven, five.

You, stop staring at me.

Leave him. Not a problem.

I said stop looking at me.

Latimer set you up. It's a trap.

Sit down. Wait here.

Seven. Five, seven, five.

- Seven, seven, three. This is it.
- Pull it.

Pull it. Pull it.

Latimer screwed us.
We gotta get out of here.

Don't you pull that crap again.
Got it! Eight, seven, three, three, six.

Now move. This is a trap.

How do you know?
Maybe you're the trap.

Point that thing at me again
and I'll shoot you with it.

Let's move.

We got it. Let's move.

Let's go.

Keep moving, Teddy, I've got you.

Carter. Shooting at Centre Street
evidence locker.

- Who called it in?
- Street cleaner saw four guys.

Five minutes later, shooting started.
Same four guys came out.

- Nearly there, Teddy. Come on, man.
- Ugh.

Take him to the van. I'll cover you.

- Argh!
- Come on, there you go.

Did you get it?

You're a good soldier, Strauby.

Run!

Damn weapon won't fire, ugh.

Why didn't my weapon fire?

Latimer must've ground down
the firing pins.

Come on, let's go.

The lockup is secured.

Soon as the police ID Straub or Teddy,
they'll be onto you.

You've gotta get out of the city.

Go south or west. Here's a couple
of grand to keep you going.

With your skills, you'll find work,
but go now and don't look back.

I can't.
I can't, man. I have someone here.

You stay here and you'll be looking
at her from behind bars for 20 years.

Call her and ask her to go with you.

She loves you, Joey.

Just tell her it's gonna be
you and her now.

Just you and her.

Can you hear me?

I think you can.

Guess you're out there,
hiding in plain sight.

I keep looking for you, and I keep
finding myself in some bad situations.

You could always
stop looking for me.

Not an option.

Now I've got two more bodies.

I don't think you killed those guys.

But I think you know who did.

I'll take care of it.

Playing a dangerous game.
And I'm not sure I understand why.

I've got my reasons.

Maybe you do.

Every killer I locked up
thought they had a good reason.

And that is how this ends.
Sooner or later I lock you up.

Or find you bleeding out somewhere.

I will take my chances.

I think I've told you everything
that I can remember.

Detective. Over here.

This is all they took.

So you let our bank robber get away.

He paid his dues.

Deserved a second chance.

- Then are we done?
- Not quite.

I hope that's what you wanted.

So we better talk money.

Someone got here first.

He's dead.

Any idea who did it?

The name on the evidence box was Elias.

- That mean anything to you?
- No.

I'd better look into it.

Hey.

The truth is that
it was easier for you to be alone.

That's one of the things
you learn over there.

In the end we're all alone...

...and no one's coming to save you.

Be happy with Peter.

You don't believe that. Not really.

You wanna be brave? Take a risk.

Tell me to wait for you and...

Say those words, and I will.

That would take real courage,
wouldn't it?

Wait for me.

Please.