Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,395 --> 00:00:16,064
P�NICO
2
00:04:02,707 --> 00:04:07,128
Emerg�ncia no laborat�rio.
S�rio risco de contamina��o.
3
00:04:07,128 --> 00:04:09,756
Fechem as escotilhas de seguran�a
imediatamente.
4
00:04:10,006 --> 00:04:12,425
Repito: s�rio risco
de contamina��o.
5
00:04:12,425 --> 00:04:14,511
Fechem todas as portas
de seguran�a.
6
00:04:14,511 --> 00:04:17,806
Apenas os guardas da seguran�a
ser�o permitidos no laborat�rio.
7
00:04:17,889 --> 00:04:20,600
Informem imediatamente
o Prof. Adams e o Prof. Vince.
8
00:04:20,600 --> 00:04:24,145
Aplicar todas as medidas
de seguran�a m�xima.
9
00:04:45,500 --> 00:04:48,336
Como presidente da Chemical,
eu diria que...
10
00:04:49,712 --> 00:04:52,590
Sim, este relat�rio deve bastar.
11
00:04:52,841 --> 00:04:55,552
O minist�rio aceitar�
nossa vers�o do incidente.
12
00:04:56,886 --> 00:05:00,515
E n�o precisamos dizer nada
sobre risco de contamina��o.
13
00:05:01,140 --> 00:05:04,143
N�o � para tanto.
14
00:05:04,269 --> 00:05:06,854
Isso � imposs�vel, Sr. Milton.
15
00:05:06,980 --> 00:05:09,607
N�o esque�a que as pessoas
em Newton desconfiam de algo.
16
00:05:09,607 --> 00:05:11,276
�, tem raz�o.
17
00:05:11,609 --> 00:05:15,530
E acrescento que sou extremamente
contra este tipo de experi�ncia.
18
00:05:15,780 --> 00:05:19,284
N�o descobrir�o nada.
Afinal, foi acidental.
19
00:05:20,868 --> 00:05:23,121
Mas � inexplic�vel,
pelo menos por ora.
20
00:05:23,871 --> 00:05:26,291
- N�o �, Vince?
- �, sim.
21
00:05:26,332 --> 00:05:29,419
Jane, acho que teremos mais
progressos em nossas pesquisas...
22
00:05:29,669 --> 00:05:31,629
se deixar eu cuidar disso.
23
00:05:31,921 --> 00:05:35,174
Se o Prof. Adams concordar,
tudo bem para n�s.
24
00:05:35,508 --> 00:05:39,429
Fico contente em ouvir isso.
O problema � s� o Prof. Adams.
25
00:06:04,746 --> 00:06:06,581
- Oi, Betty.
- Ol�, Lucas.
26
00:06:06,831 --> 00:06:08,499
Sabia que viria.
27
00:06:09,500 --> 00:06:11,085
- Esteve com suas irm�s?
- Sim, estive.
28
00:06:11,252 --> 00:06:14,422
- N�o gostaria de...
- N�o posso, tenho que chegar �s 6.
29
00:06:14,464 --> 00:06:18,009
- S� uma voltinha?
- Certo. Mas n�o esque�a.
30
00:09:14,518 --> 00:09:16,020
Aqui est�o os dados impressos.
31
00:09:16,520 --> 00:09:20,066
O problema n�o � o sumi�o
do Prof. Adams.
32
00:09:20,149 --> 00:09:22,777
N�o � o primeiro fim de semana
que ele foi pescar.
33
00:09:22,818 --> 00:09:26,113
- Mas sim o sumi�o da cobaia.
- Cobaia?
34
00:09:28,032 --> 00:09:30,076
Aqui diz que a vacina
pode provocar...
35
00:09:30,076 --> 00:09:32,995
profundas altera��es gen�ticas
no corpo da criatura.
36
00:09:34,330 --> 00:09:37,875
Ele cresce tanto de tamanho
quanto de agressividade.
37
00:09:38,501 --> 00:09:40,294
Que tamanho?
38
00:09:40,544 --> 00:09:44,465
Do tamanho de um c�o,
de um le�o...
39
00:09:44,757 --> 00:09:49,804
Levar� horas para processar
todos os dados.
40
00:09:50,930 --> 00:09:52,723
Mas devemos estar preparados
para o pior.
41
00:09:53,099 --> 00:09:58,854
O Prof. Adams s� toma nota
do m�todo das suas experi�ncias.
42
00:09:59,271 --> 00:10:00,940
N�o dos resultados.
43
00:10:01,440 --> 00:10:04,276
Ainda n�o sabemos nada
sobre a nova vacina.
44
00:10:05,569 --> 00:10:07,780
Mas temos que manter
a calma, Jane.
45
00:10:07,780 --> 00:10:09,281
A Chemical ficar� fechada
esta semana.
46
00:10:09,490 --> 00:10:13,035
Os funcion�rios n�o sabem nada
a ponto de espalharem boatos.
47
00:10:13,035 --> 00:10:16,497
Mas, Sr. Milton,
est� esquecendo dos guardas.
48
00:10:19,166 --> 00:10:20,960
Sim.
49
00:10:21,252 --> 00:10:25,506
Melhor voltarem ao trabalho.
Tentarei localizar o Prof. Adams.
50
00:10:25,548 --> 00:10:30,344
E pedirei ajuda ao Sgto. O'Brien.
51
00:10:38,719 --> 00:10:40,471
Sim?
52
00:10:40,405 --> 00:10:43,199
Sim, mandarei imediatamente.
Claro, senhor.
53
00:10:43,450 --> 00:10:46,661
Ouviu isso? O coronel quer
isto impresso j�! Ande logo.
54
00:10:47,287 --> 00:10:48,538
Sim, senhor.
55
00:11:03,303 --> 00:11:05,013
Conhece a cidade de Newton,
capit�o?
56
00:11:05,346 --> 00:11:10,310
- Conhe�o uma no Canad�.
- N�o, esta fica na Inglaterra.
57
00:11:10,602 --> 00:11:14,898
Entretanto, o primeiro Ministro
quer ver o relat�rio do plano...
58
00:11:14,898 --> 00:11:18,443
depois do acidente
da semana passada.
59
00:11:19,986 --> 00:11:22,697
E a Chemical
est� fazendo mist�rio.
60
00:11:25,158 --> 00:11:26,701
E o Professor Adams?
61
00:11:26,701 --> 00:11:30,705
Ele � um cientista
e cientistas gostam de incertezas.
62
00:11:30,872 --> 00:11:33,666
Mas Milton n�o se importaria
em se livrar de n�s.
63
00:11:34,626 --> 00:11:38,254
Oficialmente, a Chemical produz
somente aspirinas e antibi�ticos.
64
00:11:38,755 --> 00:11:40,965
Ele acha que o plano
� um porre.
65
00:11:41,132 --> 00:11:45,553
Ele conseguiu 10 milh�es
do governo, n�o?
66
00:11:46,054 --> 00:11:49,474
H� poucas horas, houve um s�rio
acidente no laborat�rio...
67
00:11:49,724 --> 00:11:55,063
e o Prof. Adams, o �nico
que poderia explicar, desapareceu.
68
00:11:55,438 --> 00:11:59,233
- Deve estar pescando.
- Pescando? Tem ceretza?
69
00:11:59,609 --> 00:12:03,071
Capit�o, se eu acreditasse
em tudo que dizem...
70
00:12:03,071 --> 00:12:05,740
n�o estaria chefiando
o Servi�o de Seguran�a.
71
00:12:06,074 --> 00:12:10,495
- Estaria orientado o tr�nsito.
- Vou indo.
72
00:12:13,122 --> 00:12:14,958
Coronel, quem � o guarda-costas
de Adams?
73
00:12:15,249 --> 00:12:19,128
- Henry Miles.
- J� trabalhei com ele.
74
00:12:24,926 --> 00:12:26,594
Sim?
75
00:12:50,702 --> 00:12:55,623
Sargento, achamos o corpo da mo�a.
Est� em p�ssimo estado.
76
00:12:55,915 --> 00:12:57,709
Est� aqui, eu lhe mostro.
77
00:13:10,513 --> 00:13:14,058
Veja. Nunca pensei que algu�m
pudesse ser capaz de tal coisa.
78
00:13:28,197 --> 00:13:32,535
Que horror! N�o imagino
que tipo de arma foi usada aqui.
79
00:13:33,244 --> 00:13:35,621
Mas pelo jeito que foi cortada,
parece ter sido uma Nidex.
80
00:13:35,663 --> 00:13:39,208
Doutor, quero o resultado
da aut�psia � noite.
81
00:13:39,292 --> 00:13:40,460
Certo.
82
00:13:40,710 --> 00:13:42,545
Este caso � nosso.
83
00:13:43,171 --> 00:13:47,425
E quero este assassino preso
antes que comecem a desconfiar.
84
00:13:49,093 --> 00:13:50,928
Agora v�o!
85
00:13:52,221 --> 00:13:54,932
Ent�o foi um desses que causou
toda essa confus�o?
86
00:13:55,308 --> 00:13:58,686
H� coisas que nem mesmo
a ci�ncia entende.
87
00:13:59,020 --> 00:14:02,148
Leva tempo para nossa mente
aceit�-las como poss�veis.
88
00:14:02,148 --> 00:14:02,607
Entendo.
89
00:14:02,648 --> 00:14:06,569
- Importa se eu cham�-la de Jane?
- Me importaria se n�o.
90
00:14:06,861 --> 00:14:10,698
�timo. O que pode me dizer
sobre este Prof. Adams?
91
00:14:10,948 --> 00:14:14,869
As pessoas n�o s�o interessantes
at� desaparecerem.
92
00:14:16,204 --> 00:14:18,956
Voc� n�o precisa desaparecer.
93
00:14:19,332 --> 00:14:23,002
Ent�o, como disse,
o professor foi atr�s de uma truta.
94
00:14:23,502 --> 00:14:26,505
Depois da biologia,
a pescaria � sua maior paix�o.
95
00:14:48,527 --> 00:14:50,404
Espere no carro
enquanto olho por a�.
96
00:16:39,054 --> 00:16:41,849
N�o � a melhor maneira
de se tratar uma dama.
97
00:16:41,974 --> 00:16:44,935
Eu disse para ficar no carro,
"Dona" Jane!
98
00:16:45,269 --> 00:16:48,105
� perigoso n�o obedecer ordens.
99
00:16:49,482 --> 00:16:52,276
Acho melhor deixar entrar
um pouco de luz aqui.
100
00:16:58,866 --> 00:17:01,660
Bem, parece que as coisas dele
est�o todas aqui.
101
00:17:02,453 --> 00:17:06,415
N�o tudo.
Falta sua jaqueta militar.
102
00:17:06,624 --> 00:17:08,083
Voc� � observadora.
103
00:17:08,250 --> 00:17:11,003
Ele sempre a veste
quando vai pescar.
104
00:17:12,421 --> 00:17:15,216
Acho melhor dar
uma olhada por a�.
105
00:18:06,642 --> 00:18:10,562
- Reconhece-o?
- � Henry Miles, seguran�a do professor.
106
00:18:12,856 --> 00:18:14,733
�, eu tamb�m o conhecia.
Vamos.
107
00:18:53,522 --> 00:18:55,899
Perfeito! Maravilha!
Voc�s foram �timos, meninos!
108
00:18:55,899 --> 00:18:59,194
Podem ir, mas antes tenho
algo para voc�s.
109
00:18:59,319 --> 00:19:02,656
Um para voc�.
Um para voc�.
110
00:19:02,906 --> 00:19:06,493
Um para voc�. D� lembran�as
� Keny e seja bonzinho.
111
00:19:07,077 --> 00:19:08,787
Vejo voc�s amanh�
e n�o se esque�am de estudar.
112
00:19:10,205 --> 00:19:12,458
Certo, meninos.
Hora de ir para casa.
113
00:19:12,666 --> 00:19:16,670
Seus pais est�o esperando
voc�s para jantar.
114
00:19:16,754 --> 00:19:19,339
E lavem as m�ozinhas
antes de comerem.
115
00:19:20,674 --> 00:19:23,510
Meninos, n�o se esqueceram
de nada?
116
00:19:23,802 --> 00:19:29,767
Peguem!
E n�o parem no caminho.
117
00:19:30,058 --> 00:19:35,272
A aut�psia de Miles acusa
uma c�lula completamente anormal.
118
00:19:35,397 --> 00:19:37,149
N�o � esse o ponto, Jane.
119
00:19:37,357 --> 00:19:40,611
Na minha opini�o,
h� algo entre o assassinato...
120
00:19:40,611 --> 00:19:44,198
o acidente no laborat�rio
e o sumi�o do Prof. Adams.
121
00:19:44,656 --> 00:19:47,493
- Talvez, mas ter� que provar.
- Olhe, Jane!
122
00:19:48,786 --> 00:19:51,538
Precisa cooperar comigo
e descobriremos a verdade.
123
00:19:51,997 --> 00:19:55,834
� muito mais importante que
o bom nome do seu caro Prof. Adams.
124
00:20:01,340 --> 00:20:03,300
O Sr. Milton quer v�-lo.
125
00:20:10,724 --> 00:20:12,518
- Pois n�o, senhor?
- Sim, entre!
126
00:20:14,895 --> 00:20:18,106
- Capit�o Kirk, Sargento O'Brien.
- Como vai?
127
00:20:18,106 --> 00:20:21,693
Estou a par da est�ria, capit�o.
E espero poder ajudar.
128
00:20:22,152 --> 00:20:26,490
- N�o est� sozinho, est�?
- Tenho s� mais dois homens comigo.
129
00:20:26,615 --> 00:20:29,618
E est�o ocupados procurando
um man�aco-homicida.
130
00:20:30,035 --> 00:20:31,662
- N�o est� falando s�rio?
- Obrigado, cavalheiros...
131
00:20:31,787 --> 00:20:34,414
por aceitarem a minha sugest�o.
132
00:20:35,749 --> 00:20:37,251
Precisamos evitar p�nico.
133
00:20:37,251 --> 00:20:42,339
E jornalistas � procura
de sensacionalismo.
134
00:20:42,339 --> 00:20:44,925
Sim, mas acho que as pessoas
deveriam ser avisadas.
135
00:20:45,092 --> 00:20:47,970
Sim, mas talvez mais tarde.
136
00:20:48,220 --> 00:20:56,311
Capit�o, lembre-se de que o plano
deve continuar sob total sigilo.
137
00:20:57,688 --> 00:20:59,648
Entre!
138
00:20:59,731 --> 00:21:02,609
- N�o sabia que estava ocupado.
- De modo algum.
139
00:21:02,859 --> 00:21:06,530
Ol�, capit�o.
Ah, sargento O'Brien.
140
00:21:07,030 --> 00:21:09,449
O relat�rio do computador
est� pronto.
141
00:21:09,783 --> 00:21:13,412
Mas acho melhor voltar mais tarde.
142
00:21:13,578 --> 00:21:15,455
N�o, pode falar � vontade.
143
00:21:15,497 --> 00:21:18,750
N�o quero que os cavalheiros
pensem que temos algo a esconder.
144
00:21:20,585 --> 00:21:22,796
O computador foi programado
para analisar...
145
00:21:22,796 --> 00:21:28,427
todas as experi�ncias do Prof.
Adams acerca da nova vacina.
146
00:21:28,427 --> 00:21:32,889
E como era de se esperar,
a respota foi: "Dados Insuficientes".
147
00:21:34,141 --> 00:21:39,062
- Insuficientes?
- Se quiser, cheque o senhor mesmo.
148
00:21:40,355 --> 00:21:44,234
Se me d�o licen�a, senhores.
Venha comigo, Professor.
149
00:21:47,738 --> 00:21:52,534
- P�ssimos atores, n�o concorda?
- O que quer dizer?
150
00:21:52,909 --> 00:21:58,331
Certo. E se houver uma rela��o
entre o acidente no laborat�rio...
151
00:21:58,331 --> 00:22:02,919
o repentino sumi�o do professor
e as mortes?
152
00:22:05,422 --> 00:22:07,090
Sargento...
153
00:22:07,299 --> 00:22:10,343
antes de descobrirmos,
temos que encontrar o Prof. Adams.
154
00:22:26,234 --> 00:22:28,987
Como pode ver,
� uma �rea bem grande.
155
00:22:29,404 --> 00:22:33,909
Precisaremos de volunt�rios
e achar uma explica��o...
156
00:22:34,117 --> 00:22:37,454
o que causaria p�nico
se viesse a p�blico.
157
00:22:37,662 --> 00:22:39,623
Este n�o � o �nico problema.
158
00:22:39,831 --> 00:22:42,375
- Tamb�m n�o temos muito tempo.
- Por que n�o, capit�o?
159
00:22:42,626 --> 00:22:44,878
Quando acharmos Adams,
voc� ver�.
160
00:22:55,472 --> 00:22:57,265
Al�?
161
00:22:57,265 --> 00:23:00,185
� voc�, meu bem.
Mas que �tima surpresa.
162
00:23:00,644 --> 00:23:05,482
Eu nunca durmo cedo.
S� estava indo tomar um banho.
163
00:23:05,941 --> 00:23:08,902
Se tivesse ligado ontem...
164
00:23:08,985 --> 00:23:10,737
� assim que se sente?
165
00:23:11,071 --> 00:23:13,824
Estou, se voc� estiver.
166
00:23:14,157 --> 00:23:18,245
Mas n�o me fa�a esperar.
At� mais.
167
00:25:07,896 --> 00:25:12,817
Como pode ver, ela foi morta
exatamente como no caso anterior.
168
00:25:14,110 --> 00:25:16,029
E veja esta foto.
169
00:25:17,280 --> 00:25:19,240
Est� vendo?
170
00:25:21,409 --> 00:25:23,411
� a coisa verde novamente.
171
00:25:25,580 --> 00:25:30,001
N�o h� d�vida. O homem que matou
esta mo�a, matou a outra tamb�m.
172
00:25:30,585 --> 00:25:33,546
Isso mesmo, sargento.
E h� outro fato curioso.
173
00:25:33,546 --> 00:25:38,676
Sabia que nos dois casos
n�o havia sangue pelo caminho?
174
00:25:40,220 --> 00:25:44,516
No primeiro caso,
o ch�o poderia esconder.
175
00:25:44,808 --> 00:25:46,893
E desta vez o assassino limpou
o ch�o do banheiro?
176
00:25:47,519 --> 00:25:50,480
Algum man�aco gostaria disso?
177
00:25:50,605 --> 00:25:52,899
Ou voc� n�o acredita
que ele seja doente?
178
00:25:52,899 --> 00:25:55,568
- E voc�?
- Quem sabe.
179
00:25:55,819 --> 00:25:58,738
As feridas pareciam causadas
por algum animal.
180
00:25:58,905 --> 00:26:01,282
E aquelas feridas verdes...
181
00:26:01,783 --> 00:26:05,912
eu diria que devem ter sido
causadas por aquela subst�ncia verde.
182
00:26:06,246 --> 00:26:08,915
- Feridas, voc� disse?
- Ou pode ter sido radia��o.
183
00:26:08,998 --> 00:26:13,086
Parecem ter sido causadas
por muita contamina��o.
184
00:26:13,586 --> 00:26:18,007
Aparentemente, esse assassino,
seja homem ou animal...
185
00:26:18,007 --> 00:26:23,513
� um tipo de mutante
e pode ter bebido o sangue.
186
00:26:36,526 --> 00:26:38,236
Deixe-o passar.
187
00:27:03,636 --> 00:27:07,307
- Leu os jornais esta manh�?
- Sim, � um esc�ndalo.
188
00:27:07,307 --> 00:27:08,558
N�o se pode deter a imprensa.
189
00:27:08,808 --> 00:27:11,144
De qualquer forma,
mandei algu�m cuidar disso.
190
00:27:11,394 --> 00:27:13,771
Bom dia, Sr. Charles!
191
00:27:17,150 --> 00:27:20,653
Bom dia, Routledge.
Este � Pride, da Defesa Civil.
192
00:27:21,404 --> 00:27:23,156
- � um prazer.
- O prazer � meu.
193
00:27:23,489 --> 00:27:27,952
Chamei-o pelo que est� havendo
em Newton. Temos not�cias.
194
00:27:28,077 --> 00:27:31,998
- Doutor, poderia explicar?
- Com prazer.
195
00:27:32,248 --> 00:27:36,711
Um dos m�dicos nos mandou
algumas culturas e isolamos um v�rus.
196
00:27:37,503 --> 00:27:40,423
� um novo tipo de v�rus
que ainda n�o foi estudado...
197
00:27:40,423 --> 00:27:44,427
mas uma coisa � certa:
� indestrut�vel e muito perigoso.
198
00:27:44,427 --> 00:27:46,929
Talvez em Newton...
199
00:27:47,013 --> 00:27:50,058
estejam fazendo testes
para guerras bacteriol�gicas.
200
00:27:50,558 --> 00:27:53,269
Isso � tudo, doutor.
Muito obrigado.
201
00:27:55,772 --> 00:27:57,648
Pode ir agora.
202
00:28:02,028 --> 00:28:03,946
Posso lhe oferecer uma bebida?
203
00:28:08,242 --> 00:28:14,332
O que ningu�m sabe � que Adams
ainda n�o tinha conclu�do...
204
00:28:14,499 --> 00:28:17,377
- sua experi�ncia.
- Naturalmente, Sr. Charles.
205
00:28:17,794 --> 00:28:19,379
Aqui est�.
206
00:28:21,798 --> 00:28:25,218
Est�vamos cientes dos riscos
que envolviam o plano...
207
00:28:25,218 --> 00:28:27,136
mas ainda temos que levar
adiante as experi�ncias.
208
00:28:27,303 --> 00:28:30,264
Infelizmente h� uma outra coisa.
209
00:28:30,306 --> 00:28:34,769
Agora enfrentamos a possibilidade
de uma enorme cat�strofe.
210
00:28:34,977 --> 00:28:38,231
Acha que j� chegou a esse ponto,
Sr. Charles?
211
00:28:40,566 --> 00:28:43,486
H� tr�s minutos, a primeira
parte do plano "Q" foi iniciada.
212
00:28:44,695 --> 00:28:49,742
Mas, Sr. Charles!
A oposi��o n�o aprova o plano "Q"!
213
00:28:49,992 --> 00:28:53,996
N�o pode estar falando s�rio
mantendo este ponto de vista!
214
00:28:54,163 --> 00:28:56,374
Significa a total destrui��o
da cidade!
215
00:28:56,499 --> 00:28:59,544
Matando todas as coisas vivas!
Inclusive mulheres e crian�as!
216
00:28:59,544 --> 00:29:03,256
J� chega, coronel!
Deixe a responsabilidade comigo!
217
00:29:05,591 --> 00:29:08,886
Sr. Charles, pe�o que reconsidere,
pelo bem da humanidade.
218
00:29:09,303 --> 00:29:13,182
Controle-se! N�o � a primeira vez
que corremos certos riscos.
219
00:29:14,100 --> 00:29:17,353
Espera levar
a segunda fase adiante?
220
00:29:17,353 --> 00:29:21,357
Sou obrigado a dizer que sim.
Infelizmente, n�o depende de mim.
221
00:29:21,357 --> 00:29:23,776
Isso cabe a nossos superiores.
222
00:29:23,776 --> 00:29:27,113
- E a imprensa, Sr. Charles?
- Preciso mold�-la.
223
00:29:27,488 --> 00:29:31,909
Isso � poss�vel? As provas
de Newton parecem muito suspeitas.
224
00:29:32,243 --> 00:29:36,622
Daremos uma declara��o � imprensa.
225
00:29:36,956 --> 00:29:39,750
Voc� pode cuidar dos detalhes.
226
00:29:41,043 --> 00:29:43,004
Como quiser.
227
00:31:37,910 --> 00:31:41,080
O problema agora � colocar
a cidade inteira em quarentena.
228
00:31:41,414 --> 00:31:45,418
Mas, coronel, leu meu relat�rio?
A situa��o � s�ria.
229
00:31:45,584 --> 00:31:51,257
Claro, claro. Leu algo sobre
o v�rus e o Prof. Adams?
230
00:31:51,382 --> 00:31:53,926
O professor desapareceu
mas o v�rus, n�o.
231
00:31:54,260 --> 00:31:55,803
Coronel, este v�rus � mortal!
232
00:31:55,845 --> 00:31:57,888
Este foi o principal motivo
da minha liga��o.
233
00:31:57,930 --> 00:32:00,307
Alguma outra informa��o?
234
00:32:00,766 --> 00:32:06,438
Coronel, sabia que ser� a primeira
vez que usar�o o plano "Q"?
235
00:32:07,022 --> 00:32:08,649
O que quer dizer, capit�o?
236
00:32:10,109 --> 00:32:11,402
Sabe exatamente
o que estou dizendo.
237
00:32:11,443 --> 00:32:13,487
N�o se preocupe e acalme-se.
238
00:32:13,946 --> 00:32:16,699
As autoridades avisaram
que n�o ser� necess�rio.
239
00:32:16,782 --> 00:32:20,119
Sim, mas e se estiverem errados?
E se o v�rus se espalhar?
240
00:32:20,494 --> 00:32:23,372
Essa cidade inteira
pode se tornar um cemit�rio!
241
00:32:23,539 --> 00:32:27,543
N�o, capit�o, est� exagerando!
E devemos conter o p�nico tamb�m.
242
00:32:27,918 --> 00:32:29,587
Quero que se lembre...
243
00:32:29,712 --> 00:32:32,923
que voc� � o �nico
que pode lidar com esta situa��o.
244
00:32:34,175 --> 00:32:38,053
- N�o sou super-homem, coronel.
- N�o � hora para mod�stia.
245
00:32:38,554 --> 00:32:41,724
Voc� precisa eliminar
a origem do cont�gio porque...
246
00:32:41,724 --> 00:32:44,101
isso p�e em perigo
o mundo inteiro.
247
00:32:44,560 --> 00:32:46,645
Ningu�m pode entrar
ou sair da cidade.
248
00:32:46,687 --> 00:32:49,523
E pode usar sua arma,
se for necess�rio.
249
00:32:50,816 --> 00:32:52,401
Est� autorizado.
ret
250
00:32:52,443 --> 00:32:54,737
Pode usar sua arma,
se for necess�rio.
251
00:32:54,987 --> 00:32:56,488
Entendeu, capit�o?
252
00:32:57,072 --> 00:33:00,993
Sim, senhor.
Entendi.
253
00:33:02,661 --> 00:33:04,288
Al�?
254
00:33:17,927 --> 00:33:20,596
Al�?
Por que n�o responde?
255
00:33:22,097 --> 00:33:23,974
N�o sei o que est� havendo.
256
00:33:32,566 --> 00:33:34,360
Saia da frente!
257
00:33:38,781 --> 00:33:40,699
Voc� fica aqui.
258
00:33:48,207 --> 00:33:50,125
Sra. Hatcher!
259
00:34:03,722 --> 00:34:05,057
Conseguiu falar?
260
00:34:05,057 --> 00:34:06,934
Estava falando com minha esposa
quando caiu a liga��o.
261
00:34:07,393 --> 00:34:08,811
At� mais.
262
00:34:25,703 --> 00:34:27,579
Vamos nessa.
263
00:34:36,088 --> 00:34:38,841
- Esse lugar me d� calafrios.
- D� mesmo.
264
00:34:46,515 --> 00:34:48,892
Acha que vamos mesmo
encontrar o Prof. Adams?
265
00:34:49,268 --> 00:34:50,519
Se ele ainda estiver vivo.
266
00:34:51,979 --> 00:34:53,897
Vamos dar uma olhada ali.
267
00:34:57,025 --> 00:34:59,862
Cuidado, pode desmoronar.
268
00:35:02,156 --> 00:35:04,199
Por ali.
269
00:35:55,459 --> 00:35:57,252
Meu Deus!
270
00:36:25,655 --> 00:36:27,907
Tess, n�o est� querendo mesmo
ver um filme, n�?
271
00:36:27,907 --> 00:36:30,951
- Se n�o me engano, foi id�ia sua.
- �, mas n�s pod�amos...
272
00:36:30,951 --> 00:36:32,578
- Vamos, Paul.
- Est� bem.
273
00:38:28,694 --> 00:38:32,656
Se quiser mais,
ter� que merecer.
274
00:38:32,907 --> 00:38:37,244
- O que voc� quer agora?
- Um daqueles sorvetes de jambo.
275
00:38:37,286 --> 00:38:39,413
Mas � muito longe daqui!
276
00:38:39,413 --> 00:38:41,498
N�o seja bobo,
� no fim da rua.
277
00:38:41,540 --> 00:38:44,877
E depois posso te agradecer
de um jeito especial.
278
00:38:48,047 --> 00:38:50,299
Promete?
279
00:42:07,663 --> 00:42:10,415
Abram caminho!
Abram caminho!
280
00:42:43,527 --> 00:42:45,445
Veja!
281
00:43:06,666 --> 00:43:08,585
Tess!
282
00:43:34,903 --> 00:43:37,322
O que est� havendo, sargento?
Por que a cidade foi bloqueada?
283
00:43:37,322 --> 00:43:40,367
N�o vimos nada na televis�o,
o que est� havendo?
284
00:43:40,408 --> 00:43:41,910
Acalmem-se e n�o se preocupem.
285
00:43:42,243 --> 00:43:44,537
No momento, n�o h� informa��o.
Deixem-me passar.
286
00:43:44,704 --> 00:43:46,414
N�o, senhor!
287
00:43:46,414 --> 00:43:48,541
N�o vai a lugar nenhum
sem antes nos dizer tudo que sabe!
288
00:43:48,583 --> 00:43:51,086
Voltem para suas casas!
� uma emerg�ncia!
289
00:43:51,669 --> 00:43:53,046
N�o estou autorizado
a dar nenhuma informa��o!
290
00:43:53,046 --> 00:43:56,216
N�o me venha com desculpas!
291
00:43:56,800 --> 00:44:00,386
Um momento, por favor!
Podem me dizer o que � isso?
292
00:44:00,386 --> 00:44:02,847
N�o vamos piorar
ainda mais a situa��o!
293
00:44:03,056 --> 00:44:04,182
Sargento, pelo amor de Deus,
nos diga o que est� havendo!
294
00:44:04,224 --> 00:44:07,310
- Temos o direito de saber!
- Deixe ele falar, n�o voc�!
295
00:44:07,352 --> 00:44:10,021
N�o est� dando
as respostas que precisamos!
296
00:44:10,063 --> 00:44:11,815
- Sargento, por favor?
- Com licen�a.
297
00:44:11,815 --> 00:44:14,234
Quem voc� pensa que �?
Como acha que estamos nos sentindo?
298
00:44:14,609 --> 00:44:16,903
N�o adianta perdermos a calma!
299
00:44:16,903 --> 00:44:18,404
V�o nos dizer mais cedo
ou mais tarde!
300
00:44:18,780 --> 00:44:22,575
Tenham paci�ncia!
Por favor, tenham paci�ncia!
301
00:44:39,551 --> 00:44:42,387
Tenho inforam��es extremamente
importantes para o Ministro.
302
00:44:42,595 --> 00:44:45,515
N�o � poss�vel
que n�o consigam falar com ele!
303
00:44:46,808 --> 00:44:51,688
N�o, ou�a. Diga que � sobre
o Plano Pluriman.
304
00:44:52,021 --> 00:44:54,065
Sim.
305
00:44:54,107 --> 00:44:56,985
Estarei em casa.
Pe�a para ele me ligar.
306
00:44:57,277 --> 00:44:59,195
Obrigado.
307
00:44:59,362 --> 00:45:01,364
J� chegou, papai?
308
00:45:03,533 --> 00:45:05,034
Como v�o, meninas, se divertiram?
309
00:45:05,034 --> 00:45:07,537
- Sim, foi muito legal!
- � mesmo?
310
00:45:08,663 --> 00:45:11,541
Dizem que tem um man�aco
solto por a�.
311
00:45:11,916 --> 00:45:13,668
� mesmo, est� todo mundo dizendo!
312
00:45:13,918 --> 00:45:16,588
Certo, meninas,
v�o se aprontar para o jantar!
313
00:45:16,713 --> 00:45:17,589
- V�o, meninas.
- Boa noite!
314
00:45:17,630 --> 00:45:19,924
- Boa noite!
- Boa noite!
315
00:45:24,387 --> 00:45:28,057
- J� conversou com o Ministro?
- Ainda n�o.
316
00:45:28,558 --> 00:45:30,852
- Acha mesmo que � algo perigoso?
- N�o, querida.
317
00:45:31,561 --> 00:45:33,896
Anne, eu ficaria muito feliz
se voc�s fossem para Londres.
318
00:45:34,230 --> 00:45:37,317
- E voc�?
- Eu adoraria ir junto.
319
00:45:37,317 --> 00:45:40,778
Mas preciso ficar
e tentar encontrar o Prof. Adams.
320
00:46:06,137 --> 00:46:08,097
Sou eu, senhor.
321
00:46:08,222 --> 00:46:10,183
Sim, eu li.
322
00:46:10,892 --> 00:46:13,519
J� dei as ordens.
Mas � claro, senhor.
323
00:46:13,936 --> 00:46:18,524
Sacrificamos mil vidas hoje
para salvar milh�es.
324
00:46:20,109 --> 00:46:22,362
� este o problema.
325
00:46:23,780 --> 00:46:25,531
Doze horas?
Sim, � claro.
326
00:46:26,949 --> 00:46:30,620
Poderia ser mais tempo, mas creio
que a seguran�a dar� conta.
327
00:46:31,120 --> 00:46:34,040
N�o se preocupe,
eu o manterei informado.
328
00:46:37,377 --> 00:46:39,379
Cavalheiros...
329
00:46:40,463 --> 00:46:46,552
a hora "H" foi marcada
para amanh� �s cinco em ponto.
330
00:46:49,889 --> 00:46:52,392
Pelo amor de Deus, Jane!
Encare os fatos!
331
00:46:52,600 --> 00:46:56,187
Est� bem, Kirk. � poss�vel
que seja o mesmo material.
332
00:46:56,187 --> 00:46:57,397
Eu quero checar.
333
00:46:57,730 --> 00:47:00,858
Olha, s� havia um cara ligado
� experi�ncia:
334
00:47:01,150 --> 00:47:02,819
seu chefe, Prof. Adams!
335
00:47:02,819 --> 00:47:05,321
Por que n�o admite?
336
00:47:05,488 --> 00:47:09,408
� ele o monstro que destro�a
suas v�timas e bebe o sangue.
337
00:47:09,659 --> 00:47:12,328
Vou te explicar de novo:
n�o h� provas!
338
00:47:12,787 --> 00:47:16,791
S� quero descobrir
se � contagioso, s� isso!
339
00:47:26,300 --> 00:47:30,263
ELEMENTOS DE IDENTIFICA��O
INSUFICIENTES
340
00:47:31,597 --> 00:47:33,558
Jane...
341
00:47:39,021 --> 00:47:43,276
ELEMENTOS DE IDENTIFICA��O
INSUFICIENTES
342
00:47:46,279 --> 00:47:48,823
- Smith, ligue para o quartel.
- Sim, sargento.
343
00:47:59,876 --> 00:48:01,544
Prepare-se para o pior.
344
00:48:08,092 --> 00:48:09,802
A linha foi cortada.
345
00:48:19,228 --> 00:48:22,273
N�o posso fazer isso.
O que est� havendo conosco?
346
00:48:22,690 --> 00:48:24,483
Todos est�o enlouquecendo!
347
00:48:26,861 --> 00:48:30,615
N�o, a emerg�ncia n�o �
problema meu, sinto muito.
348
00:48:31,032 --> 00:48:33,868
Quero minha fam�lia
fora de Newton.
349
00:48:36,203 --> 00:48:40,124
N�o, eu disse n�o!
N�o estou interessado!
350
00:48:41,500 --> 00:48:44,879
Ent�o pegue autoriza��o
do Primeiro Ministro...
351
00:48:44,879 --> 00:48:46,964
da Rainha, de quem voc� quiser,
n�o importa!
352
00:48:46,964 --> 00:48:50,217
Mas se recusar,
vou para a imprensa...
353
00:48:50,217 --> 00:48:54,055
e contarei tudo
o que est� acontecendo.
354
00:48:54,055 --> 00:48:56,849
Por que foi voc� quem quis
estas experi�ncias perigosas.
355
00:48:57,141 --> 00:48:59,018
Entendeu?
356
00:48:59,143 --> 00:49:02,229
Al�? Al�?
357
00:49:02,271 --> 00:49:04,315
Al�?
358
00:49:10,613 --> 00:49:12,323
James!
359
00:49:13,741 --> 00:49:15,576
James!
360
00:50:59,013 --> 00:51:01,932
Para a sacristia, r�pido!
Corram!
361
00:53:42,801 --> 00:53:45,429
O que � desta vez?
Outra v�tima?
362
00:53:45,929 --> 00:53:47,723
Explico no caminho, capit�o.
363
00:53:48,974 --> 00:53:51,894
Estamos em uma tremenda confus�o.
Todos est�o armados por a�.
364
00:53:52,144 --> 00:53:54,813
Se os soldados tentarem impedi-los,
n�o hesitar�o em atirar.
365
00:53:55,355 --> 00:53:58,901
N�o, capit�o.
Nossa arma � o r�dio...
366
00:53:58,901 --> 00:54:01,236
pode pedir ajuda
aos seus superiores.
367
00:54:01,486 --> 00:54:03,488
Perda de tempo.
368
00:54:05,741 --> 00:54:07,701
Sargento, l� est�o eles!
369
00:54:07,784 --> 00:54:10,662
Espero que isso
n�o fuja do controle.
370
00:54:21,381 --> 00:54:22,966
- Ei, sargento!
- Sim?
371
00:54:23,175 --> 00:54:26,094
O que � aquilo?
372
00:54:44,321 --> 00:54:48,200
Voltem! Est� tudo bloqueado!
Ningu�m pode passar!
373
00:54:49,493 --> 00:54:52,162
Tomem suas posi��es!
374
00:55:01,964 --> 00:55:04,675
Para tr�s! Voltem!
375
00:55:07,886 --> 00:55:09,888
- Ligue o megafone.
- Sim, sargento.
376
00:55:10,347 --> 00:55:13,016
Sua aten��o, por favor!
Sua aten��o, por favor!
377
00:55:13,308 --> 00:55:16,895
Aqui � o coronel do Servi�o
de Informa��o do Ex�rcito falando!
378
00:55:17,187 --> 00:55:20,232
Por raz�es de seguran�a nacional,
esta cidade est� em quarentena...
379
00:55:20,232 --> 00:55:22,484
por um per�odo de,
no m�ximo, 20 dias!
380
00:55:22,776 --> 00:55:25,404
Repetindo: esta cidade
est� em quarentena...
381
00:55:25,404 --> 00:55:28,240
por um per�odo de,
no m�ximo, 20 dias!
382
00:55:28,657 --> 00:55:30,409
Aten��o, por favor!
Aten��o, por favor!
383
00:55:30,742 --> 00:55:33,412
Se algu�m tentar ultrapassar
o bloqueio...
384
00:55:33,412 --> 00:55:34,913
seremos obrigados a abrir fogo.
385
00:55:35,122 --> 00:55:38,083
Pedimos sua colabora��o
para evitar a viol�ncia.
386
00:55:38,500 --> 00:55:41,002
Estas medidas s�o para
sua pr�pria seguran�a.
387
00:55:41,169 --> 00:55:42,379
Por favor, mantenham a calma!
388
00:55:42,587 --> 00:55:45,340
Repito: estas medidas
s�o para sua pr�pria seguran�a.
389
00:55:45,590 --> 00:55:47,634
Por favor, mantenham a calma!
390
00:55:52,848 --> 00:55:55,016
D� o sinal de alerta.
391
00:56:09,948 --> 00:56:12,784
Voltem para seus carros!
392
00:56:15,036 --> 00:56:16,955
Nem tente!
393
00:56:21,334 --> 00:56:23,211
Est� bem.
394
00:56:24,379 --> 00:56:26,298
Fa�a como quiser.
395
00:56:26,798 --> 00:56:28,383
V� em frente.
396
00:56:29,593 --> 00:56:31,553
Em 10 metros � frente.
397
00:56:35,849 --> 00:56:38,727
Fogo neles!
398
00:56:39,644 --> 00:56:41,646
Fogo!
399
00:57:00,916 --> 00:57:02,709
Socorro! Socorro!
400
00:57:04,002 --> 00:57:06,880
Socorro! Socorro!
401
00:57:37,410 --> 00:57:40,247
Voltem para casa, j� falei!
Voltem para casa!
402
00:57:40,538 --> 00:57:43,166
- Atire para o alto.
- Sim, sargento.
403
00:58:12,862 --> 00:58:15,615
- Como o cara est�?
- N�o � nada s�rio, vamos nessa!
404
00:58:39,931 --> 00:58:42,809
- Quem �?
- Abra, somos n�s!
405
00:58:47,272 --> 00:58:50,191
O que houve?
Por que voltaram?
406
00:58:50,358 --> 00:58:52,360
N�o nos deixaram passar,
a estrada est� bloqueada.
407
00:58:53,486 --> 00:58:55,530
Ent�o ter�o que ficar.
408
01:00:16,945 --> 01:00:21,866
Chamam isso de opera��o limpeza.
Eliminam todo e qualquer ser vivo.
409
01:00:22,200 --> 01:00:24,994
Humanos, animais, tudo.
410
01:00:26,329 --> 01:00:27,789
N�o consigo acreditar.
411
01:00:27,914 --> 01:00:31,209
� a l�gica militar
para se livrar do v�rus.
412
01:00:31,584 --> 01:00:36,256
No c�lculo deles, � melhor matar
mil hoje do que milh�es depois.
413
01:00:36,756 --> 01:00:38,466
N�o h� como impedir?
414
01:00:38,466 --> 01:00:42,637
S� se os convencermos que teremos
o ant�doto em cinco horas.
415
01:00:42,762 --> 01:00:44,597
� tudo ultra-secreto.
416
01:00:45,056 --> 01:00:48,059
- � claro, capit�o.
- N�o se esque�a disso.
417
01:03:09,033 --> 01:03:10,827
- Voltem para o quarto!
- Papai!
418
01:03:12,703 --> 01:03:14,997
Bloqueiem a porta!
419
01:03:20,419 --> 01:03:22,296
Papai!
420
01:03:23,130 --> 01:03:24,382
Papai!
421
01:03:24,674 --> 01:03:26,467
Solte ele, por favor!
422
01:03:38,187 --> 01:03:43,484
Estive trabalhando numa forma
de evitar que o v�rus se espalhe.
423
01:03:43,484 --> 01:03:45,486
- Encontrou o ant�doto?
- Teoricamente, sim.
424
01:03:45,486 --> 01:03:46,988
Como assim?
425
01:03:46,988 --> 01:03:49,073
Temos que aguardar
as rea��es das cobaias...
426
01:03:49,073 --> 01:03:50,575
de 3 a 4 horas.
427
01:03:50,700 --> 01:03:53,536
At� onde sabemos,
Adams � o �nico portador do v�rus?
428
01:03:53,536 --> 01:03:55,997
Sim, j� que todas as v�timas
est�o mortas.
429
01:03:56,038 --> 01:03:57,582
Ent�o, se o eliminarmos...
430
01:03:57,873 --> 01:04:00,918
acabaria todo o risco
de cont�gio, certo?
431
01:04:01,127 --> 01:04:03,087
Suponho que sim.
432
01:04:04,255 --> 01:04:06,048
Sinto muito.
433
01:04:06,299 --> 01:04:08,968
Mas teremos que mat�-lo.
434
01:04:09,593 --> 01:04:11,262
Vamos.
435
01:04:11,595 --> 01:04:14,390
At� mais.
Vamos nessa.
436
01:04:51,177 --> 01:04:53,137
O que querem?
437
01:04:53,262 --> 01:04:55,056
N�o sei de nada!
438
01:04:56,390 --> 01:04:58,184
N�o sei de nada...
439
01:05:00,519 --> 01:05:02,563
V� andando e suma daqui.
440
01:05:02,646 --> 01:05:06,901
� o senhor, sargento?
Como vai? Quer um pouquinho?
441
01:05:07,068 --> 01:05:09,403
D� o fora daqui!
442
01:05:09,570 --> 01:05:11,739
Sargento O'Brien!
Sargento O'Brien!
443
01:05:11,989 --> 01:05:14,867
O senhor � aguardado
na casa dos Milton!
444
01:05:15,159 --> 01:05:18,454
Aqui � O'Brien.
Estou a caminho.
445
01:05:18,454 --> 01:05:20,998
Algo aconteceu na casa
dos Milton, vamos!
446
01:05:28,714 --> 01:05:31,425
At� mais!
447
01:05:52,196 --> 01:05:53,239
Capit�o?
448
01:05:53,781 --> 01:05:56,575
O Sgto. quer v�-lo l� embaixo.
449
01:05:57,284 --> 01:05:58,828
Certo.
Tome.
450
01:06:05,417 --> 01:06:07,545
- Achou alguma coisa?
- N�o muito.
451
01:06:07,545 --> 01:06:08,796
Ele pode ter passado por aqui.
452
01:06:08,796 --> 01:06:14,301
H� rastros de sangue
e da subst�ncia verde.
453
01:06:17,721 --> 01:06:21,392
Milton atirou com 2 balas
de grosso calibre.
454
01:06:21,892 --> 01:06:24,728
O que ele esperava deter?
Um m�ssil?
455
01:06:27,106 --> 01:06:30,651
- O que est� fazendo?
- Quero segui-lo.
456
01:06:30,860 --> 01:06:33,988
Eu o pro�bo de fazer isso,
� loucura! Nem sabe como mat�-lo!
457
01:06:36,490 --> 01:06:39,326
Sei que n�o,
mas n�o tenho escolha.
458
01:06:41,996 --> 01:06:43,581
Vamos.
459
01:07:27,583 --> 01:07:29,376
Quer um gole, parceiro?
460
01:07:30,711 --> 01:07:32,504
Ent�o v� se ferrar!
461
01:10:00,819 --> 01:10:02,779
Capit�o!
462
01:10:02,904 --> 01:10:06,241
- Ele quase te pegou!
- � mesmo.
463
01:10:06,283 --> 01:10:08,785
- Est� ferido?
- N�o.
464
01:10:09,202 --> 01:10:13,123
- � s� o sangue do monstro.
- Sorte que vim atr�s de voc�.
465
01:10:13,373 --> 01:10:17,252
O'Brien...
te devo uma cerveja.
466
01:10:21,673 --> 01:10:24,301
D� uma olhada nisso.
A f�brica abandonada...
467
01:10:24,343 --> 01:10:28,722
a casa daquela mulher,
o cinema e os Milton.
468
01:10:30,015 --> 01:10:32,934
Agora sabemos como ele anda
de um lado a outro da cidade.
469
01:10:33,310 --> 01:10:36,647
Sim, como v�, capit�o,
esta �rea � cheia de t�neis...
470
01:10:36,730 --> 01:10:38,732
e interligada
pelo sistema de esgoto.
471
01:10:38,815 --> 01:10:40,859
(?)
472
01:10:41,276 --> 01:10:43,403
� o que dizem.
473
01:10:43,570 --> 01:10:46,990
Bem, quantas sa�das
tem esses t�neis?
474
01:10:47,115 --> 01:10:49,493
Existem caminhos
por toda a cidade.
475
01:10:50,869 --> 01:10:54,581
- J� vamos partir, capit�o?
- O plano de v�o para voc�.
476
01:10:55,082 --> 01:10:57,459
Torre de Controle
para Canguru 297.
477
01:10:57,459 --> 01:11:00,420
Engrenar sistemas.
478
01:11:00,420 --> 01:11:01,880
- Prossiga, Ross.
- Sim, senhor.
479
01:11:04,674 --> 01:11:08,136
Canguru 297 solicitando
permiss�o para se aproximar.
480
01:11:08,595 --> 01:11:11,181
Torre de Controle
para Canguru 297...
481
01:11:11,181 --> 01:11:13,350
abordagem pronta
para decolar.
482
01:11:13,392 --> 01:11:15,519
Como est� o abastecimento?
483
01:11:16,228 --> 01:11:18,563
J� foi feito, capit�o.
484
01:11:18,980 --> 01:11:20,857
Certo.
485
01:11:26,321 --> 01:11:28,156
Pronto, capit�o?
486
01:11:45,132 --> 01:11:48,802
J� terminamos, sargento.
N�o h� como sair daqui agora.
487
01:11:48,969 --> 01:11:51,096
Pode ter certeza.
488
01:11:51,388 --> 01:11:54,015
Agora temos que det�-lo.
489
01:11:54,516 --> 01:11:56,393
O problema � o m�todo.
490
01:11:56,601 --> 01:11:59,437
- Como faremos, � claro.
- N�o.
491
01:11:59,688 --> 01:12:04,067
Um minuto! E se enchermos
o t�nel com algum tipo de g�s?
492
01:12:04,067 --> 01:12:06,820
A Chemical deve ter algum.
493
01:12:07,988 --> 01:12:12,868
Chemical? Sim!
J� dever�amos ter feito isso.
494
01:12:13,285 --> 01:12:15,912
Eles podem ter a solu��o,
sem d�vida.
495
01:12:15,954 --> 01:12:19,249
Venham comigo, voc�s dois.
496
01:12:21,626 --> 01:12:25,547
Funcionou com a cobaia.
Agora podemos curar o Prof. Adams.
497
01:12:25,881 --> 01:12:28,675
N�o, Jane! Use a cabe�a!
� imposs�vel!
498
01:12:29,926 --> 01:12:32,262
Nem podemos chegar perto dele
nas condi��es que ele est�.
499
01:12:32,387 --> 01:12:35,473
- Eu posso.
- N�o vai fazer nada disso.
500
01:12:35,599 --> 01:12:37,559
Me ou�a antes de dizer
qualquer coisa.
501
01:12:37,934 --> 01:12:40,687
Eu encontrei o ant�doto
e estou certa que vai funcionar.
502
01:12:40,687 --> 01:12:44,858
S� levou 1 hora na cobaia,
no homem deve levar umas 2 ou 3.
503
01:12:44,858 --> 01:12:47,193
Se importa mesmo
com o Prof. Adams, n�o �?
504
01:12:47,694 --> 01:12:50,280
Meu interesse
� por toda a ra�a humana.
505
01:12:50,488 --> 01:12:52,407
- Mas n�o temos tempo suficiente.
- Por que n�o?
506
01:12:53,909 --> 01:12:56,578
Porque em uma hora e meia...
507
01:12:57,037 --> 01:12:59,039
estaremos todos mortos.
508
01:12:59,080 --> 01:13:01,875
Entendi.
Obrigado.
509
01:13:02,292 --> 01:13:06,046
Tudo pronto, Sr. Charles.
O avi�o partir� na hora combinada.
510
01:13:06,463 --> 01:13:09,758
Oficialmente diremos que �
um v�o comercial no mar norte.
511
01:13:10,342 --> 01:13:11,843
E como vai planejar o acidente?
512
01:13:12,177 --> 01:13:15,096
�s 07:50 o avi�o estar�
a vinte milhas do litoral...
513
01:13:15,096 --> 01:13:17,057
e � dois minutos do objetivo.
514
01:13:17,057 --> 01:13:20,310
E neste ponto, teoricamente,
haver� uma falha no motor.
515
01:13:20,310 --> 01:13:22,270
O capit�o e o navegador saltar�o...
516
01:13:22,270 --> 01:13:24,814
depois de acionarem
o piloto autom�tico.
517
01:13:25,190 --> 01:13:30,654
- Qual a precis�o disso?
- A precis�o de um cron�metro.
518
01:13:30,654 --> 01:13:34,407
- Bastante inteligente.
- Obrigado, Sr. Charles.
519
01:13:52,512 --> 01:13:54,848
Canguru 297
para Torre de Controle.
520
01:13:54,848 --> 01:13:56,933
Alguma instru��o final
para nossa miss�o?
521
01:13:57,684 --> 01:14:02,230
Torre para Canguru 297,
prioridade absoluta � decolagem.
522
01:14:02,981 --> 01:14:08,820
Agora operar�o sob nossas ordens.
Vento oeste, temperatura 15 graus.
523
01:14:16,536 --> 01:14:18,329
Algo errado, capit�o?
524
01:14:19,706 --> 01:14:23,418
N�o, nada. As ordens de sempre.
Vamos nessa.
525
01:14:35,346 --> 01:14:38,725
Nada de bomda de g�s.
Por que sugeriu algo t�o horr�vel?
526
01:14:38,933 --> 01:14:42,353
Acha que a opini�o p�blica
vai aceitar isso?
527
01:14:43,605 --> 01:14:45,648
Eles sabem o que est�o fazendo.
528
01:14:45,648 --> 01:14:48,568
� sabotagem e passar� por acidente.
529
01:14:48,902 --> 01:14:52,405
E n�o ter� muitas testemunhas
num t�mulo.
530
01:14:52,655 --> 01:14:58,953
- Isso � terr�vel! � desumano!
- � a l�gica do poder. N�o esque�a.
531
01:14:59,287 --> 01:15:01,915
Professor, leve-me
at� a c�mara blindada.
532
01:15:02,332 --> 01:15:05,418
Preciso de duas unidades de Nekro.
533
01:15:05,543 --> 01:15:09,297
� imposs�vel.
Como sabe disso?
534
01:15:10,757 --> 01:15:13,259
N�o, de jeito nenhum.
535
01:15:13,468 --> 01:15:16,596
Me recuso.
A n�o ser que me obrigue.
536
01:15:38,910 --> 01:15:41,287
Por favor, Kirk! Sei que posso
salv�-lo se eu for com voc�!
537
01:15:41,496 --> 01:15:44,958
Nada disso, voc� n�o vai.
Fique aqui.
538
01:16:09,107 --> 01:16:11,025
Pronto.
539
01:16:13,319 --> 01:16:15,196
Estamos quase no nosso objetivo,
capit�o.
540
01:16:32,088 --> 01:16:34,799
- Estes t�neis d�o nos esgotos?
- Sim.
541
01:16:36,175 --> 01:16:37,760
Me d� isto.
542
01:16:37,760 --> 01:16:41,055
Os velhos drenos d�o direto
no antigo sistema de esgoto.
543
01:16:41,472 --> 01:16:44,017
Conhe�o de c�r.
E o Prof. Adams tamb�m.
544
01:16:44,225 --> 01:16:47,520
Fomos membros da mesma comiss�o.
545
01:16:49,814 --> 01:16:53,484
Certo, voc�s v�o por ali.
Voc� vem comigo.
546
01:16:53,735 --> 01:16:55,153
Vamos.
547
01:17:47,765 --> 01:17:50,684
Capit�o!
Ouviu isso?
548
01:17:55,064 --> 01:17:57,775
Acho que ele est� ali na frente.
Vamos!
549
01:19:16,183 --> 01:19:17,851
Coloque no autom�tico.
550
01:19:19,311 --> 01:19:22,022
Est� acontecendo algo, senhor?
551
01:19:22,356 --> 01:19:26,402
Nada.
Nada que possamos mudar.
552
01:19:33,951 --> 01:19:35,828
- Cigarro?
- N�o, obrigado.
553
01:19:39,123 --> 01:19:41,834
Se importa se eu lhe fizer
uma pergunta, capit�o?
554
01:19:42,292 --> 01:19:43,752
V� em frente.
555
01:19:43,836 --> 01:19:47,089
Por que ainda est� aqui conosco?
J� poderia ter ido embora.
556
01:19:47,464 --> 01:19:52,302
Adams fede, como este lugar.
E eu quero v�-lo morto.
557
01:20:33,302 --> 01:20:36,096
- Aqui � O'Brien, podem me ouvir?
- Sim, sargento.
558
01:20:36,430 --> 01:20:38,932
Acharam algo por a�?
559
01:20:39,099 --> 01:20:42,227
- N�o, nada ainda.
- Mantenham contato.
560
01:20:41,643 --> 01:20:44,563
Ficaremos ligados, certo?
561
01:20:48,776 --> 01:20:50,486
Vamos.
562
01:22:49,688 --> 01:22:52,191
� imposs�vel respirar aqui,
capit�o.
563
01:22:52,316 --> 01:22:55,569
Tem raz�o, mas devemos continuar.
Me passe o r�dio.
564
01:22:55,944 --> 01:22:58,155
- O'Brien!
- O que foi, capit�o?
565
01:22:58,447 --> 01:23:01,283
- Acharam alguma coisa?
- N�o, n�o vimos nada ainda.
566
01:23:01,825 --> 01:23:03,327
Mas Brown n�o pode continuar.
567
01:23:03,619 --> 01:23:06,830
Temos que encontr�-lo!
S� temos meia-hora!
568
01:23:07,372 --> 01:23:09,124
Essa fuma�a � venenosa!
569
01:23:09,541 --> 01:23:11,210
N�o podemos parar agora!
570
01:23:11,543 --> 01:23:16,423
Estou com voc�. Brown, saia
antes que desmaie. Eu continuo.
571
01:23:45,994 --> 01:23:47,788
Venha, � aqui!
572
01:24:23,657 --> 01:24:25,242
Professor?
573
01:24:50,350 --> 01:24:51,601
Professor?
574
01:24:51,685 --> 01:24:54,521
- Cuidado!
- Est� quebrada.
575
01:24:55,897 --> 01:24:58,316
Eu vou por ali, est� bem?
Voc� chama O'Brien, certo?
576
01:24:58,442 --> 01:25:00,694
N�o, capit�o!
Quero ir com voc�!
577
01:25:15,667 --> 01:25:17,419
Kirk?
578
01:25:18,795 --> 01:25:22,674
- Capit�o?
- Sargento, n�o estou ouvindo voc�.
579
01:25:26,094 --> 01:25:28,847
Respondam, por favor!
Algu�m est� me ouvindo?
580
01:25:31,308 --> 01:25:33,101
Professor Adams?
581
01:25:43,737 --> 01:25:45,614
Professor?
582
01:25:46,948 --> 01:25:48,658
Sei que est� aqui, professor.
583
01:25:51,119 --> 01:25:53,955
Apare�a, por favor,
para que eu possa v�-lo.
584
01:25:56,333 --> 01:26:00,128
Sou Jane, sua assistente.
N�o est� me reconhecendo?
585
01:26:25,529 --> 01:26:27,239
Confie em mim, Professor.
586
01:26:28,657 --> 01:26:32,536
Vim para ajud�-lo, acredite.
587
01:26:32,786 --> 01:26:35,580
N�o quero machuc�-lo.
588
01:26:41,169 --> 01:26:44,089
H� uma forma de cur�-lo, professor.
Eu posso ajud�-lo.
589
01:27:00,981 --> 01:27:03,733
Me ajudar?
590
01:27:05,068 --> 01:27:06,945
Veja.
591
01:27:07,237 --> 01:27:09,114
Aqui est� o ant�doto.
592
01:27:09,281 --> 01:27:12,242
Me ajude...
593
01:27:12,450 --> 01:27:16,329
N�o quero morrer...
594
01:27:19,749 --> 01:27:21,459
Deixe-me tentar.
595
01:27:22,877 --> 01:27:25,755
Venha aqui, professor.
596
01:27:32,262 --> 01:27:37,100
Me ajude... Jane...
597
01:27:42,689 --> 01:27:44,482
Voc� me entende, n�o �?
598
01:28:15,013 --> 01:28:16,806
Jane!
Jane, onde voc� est�?
599
01:28:38,995 --> 01:28:41,623
N�o! N�o!
600
01:30:41,993 --> 01:30:43,828
Vamos, Jane, depressa!
601
01:30:53,504 --> 01:30:56,341
Vamos, tenho s� poucos minutos
para informar Londres.
602
01:31:04,974 --> 01:31:07,518
Aqui � Canguru 297.
C�mbio.
603
01:31:08,102 --> 01:31:10,605
Aqui � Canguru 297,
respondam, por favor!
604
01:31:10,730 --> 01:31:13,024
Respondam, por favor!
Eu j� devia saber.
605
01:31:14,358 --> 01:31:15,943
Prepare-se para abandonar
a aeronave.
606
01:31:15,943 --> 01:31:18,654
- Abandonar?
- Devemos abandon�-la, s�o ordens!
607
01:31:18,946 --> 01:31:23,242
- E a carga?
- Esque�a, deixaremos no autom�tico.
608
01:31:23,618 --> 01:31:24,702
Sim, senhor.
609
01:31:48,768 --> 01:31:50,978
Em dois minutos,
teremos que saltar.
610
01:31:56,067 --> 01:31:57,860
Capit�o, ou�a!
611
01:32:08,079 --> 01:32:11,415
Ross, acabou!
612
01:32:27,682 --> 01:32:30,935
O QUE VOC�S ASSISTIRAM
PODE REALMENTE ACONTECER...
613
01:32:30,935 --> 01:32:33,604
TALVEZ J� ESTEJA ACONTECENDO!
614
01:32:33,605 --> 01:32:37,428
sincronia bluray
Mauro 22/02/2018
49140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
