Original subtitles

P�NICO

Emerg�ncia no laborat�rio. S�rio risco de contamina��o.

Fechem as escotilhas de seguran�a imediatamente.

Repito: s�rio risco de contamina��o.

Fechem todas as portas de seguran�a.

Apenas os guardas da seguran�a ser�o permitidos no laborat�rio.

Informem imediatamente o Prof. Adams e o Prof. Vince.

Aplicar todas as medidas de seguran�a m�xima.

Como presidente da Chemical, eu diria que...

Sim, este relat�rio deve bastar.

O minist�rio aceitar� nossa vers�o do incidente.

E n�o precisamos dizer nada sobre risco de contamina��o.

N�o � para tanto.

Isso � imposs�vel, Sr. Milton.

N�o esque�a que as pessoas em Newton desconfiam de algo.

�, tem raz�o.

E acrescento que sou extremamente contra este tipo de experi�ncia.

N�o descobrir�o nada. Afinal, foi acidental.

Mas � inexplic�vel, pelo menos por ora.

- N�o �, Vince? - �, sim.

Jane, acho que teremos mais progressos em nossas pesquisas...

se deixar eu cuidar disso.

Se o Prof. Adams concordar, tudo bem para n�s.

Fico contente em ouvir isso. O problema � s� o Prof. Adams.

- Oi, Betty. - Ol�, Lucas.

Sabia que viria.

- Esteve com suas irm�s? - Sim, estive.

- N�o gostaria de... - N�o posso, tenho que chegar �s 6.

- S� uma voltinha? - Certo. Mas n�o esque�a.

Aqui est�o os dados impressos.

O problema n�o � o sumi�o do Prof. Adams.

N�o � o primeiro fim de semana que ele foi pescar.

- Mas sim o sumi�o da cobaia. - Cobaia?

Aqui diz que a vacina pode provocar...

profundas altera��es gen�ticas no corpo da criatura.

Ele cresce tanto de tamanho quanto de agressividade.

Que tamanho?

Do tamanho de um c�o, de um le�o...

Levar� horas para processar todos os dados.

Mas devemos estar preparados para o pior.

O Prof. Adams s� toma nota do m�todo das suas experi�ncias.

N�o dos resultados.

Ainda n�o sabemos nada sobre a nova vacina.

Mas temos que manter a calma, Jane.

A Chemical ficar� fechada esta semana.

Os funcion�rios n�o sabem nada a ponto de espalharem boatos.

Mas, Sr. Milton, est� esquecendo dos guardas.

Sim.

Melhor voltarem ao trabalho. Tentarei localizar o Prof. Adams.

E pedirei ajuda ao Sgto. O'Brien.

Sim?

Sim, mandarei imediatamente. Claro, senhor.

Ouviu isso? O coronel quer isto impresso j�! Ande logo.

Sim, senhor.

Conhece a cidade de Newton, capit�o?

- Conhe�o uma no Canad�. - N�o, esta fica na Inglaterra.

Entretanto, o primeiro Ministro quer ver o relat�rio do plano...

depois do acidente da semana passada.

E a Chemical est� fazendo mist�rio.

E o Professor Adams?

Ele � um cientista e cientistas gostam de incertezas.

Mas Milton n�o se importaria em se livrar de n�s.

Oficialmente, a Chemical produz somente aspirinas e antibi�ticos.

Ele acha que o plano � um porre.

Ele conseguiu 10 milh�es do governo, n�o?

H� poucas horas, houve um s�rio acidente no laborat�rio...

e o Prof. Adams, o �nico que poderia explicar, desapareceu.

- Deve estar pescando. - Pescando? Tem ceretza?

Capit�o, se eu acreditasse em tudo que dizem...

n�o estaria chefiando o Servi�o de Seguran�a.

- Estaria orientado o tr�nsito. - Vou indo.

Coronel, quem � o guarda-costas de Adams?

- Henry Miles. - J� trabalhei com ele.

Sim?

Sargento, achamos o corpo da mo�a. Est� em p�ssimo estado.

Est� aqui, eu lhe mostro.

Veja. Nunca pensei que algu�m pudesse ser capaz de tal coisa.

Que horror! N�o imagino que tipo de arma foi usada aqui.

Mas pelo jeito que foi cortada, parece ter sido uma Nidex.

Doutor, quero o resultado da aut�psia � noite.

Certo.

Este caso � nosso.

E quero este assassino preso antes que comecem a desconfiar.

Agora v�o!

Ent�o foi um desses que causou toda essa confus�o?

H� coisas que nem mesmo a ci�ncia entende.

Leva tempo para nossa mente aceit�-las como poss�veis.

Entendo.

- Importa se eu cham�-la de Jane? - Me importaria se n�o.

�timo. O que pode me dizer sobre este Prof. Adams?

As pessoas n�o s�o interessantes at� desaparecerem.

Voc� n�o precisa desaparecer.

Ent�o, como disse, o professor foi atr�s de uma truta.

Depois da biologia, a pescaria � sua maior paix�o.

Espere no carro enquanto olho por a�.

N�o � a melhor maneira de se tratar uma dama.

Eu disse para ficar no carro, "Dona" Jane!

� perigoso n�o obedecer ordens.

Acho melhor deixar entrar um pouco de luz aqui.

Bem, parece que as coisas dele est�o todas aqui.

N�o tudo. Falta sua jaqueta militar.

Voc� � observadora.

Ele sempre a veste quando vai pescar.

Acho melhor dar uma olhada por a�.

- Reconhece-o? - � Henry Miles, seguran�a do professor.

�, eu tamb�m o conhecia. Vamos.

Perfeito! Maravilha! Voc�s foram �timos, meninos!

Podem ir, mas antes tenho algo para voc�s.

Um para voc�. Um para voc�.

Um para voc�. D� lembran�as � Keny e seja bonzinho.

Vejo voc�s amanh� e n�o se esque�am de estudar.

Certo, meninos. Hora de ir para casa.

Seus pais est�o esperando voc�s para jantar.

E lavem as m�ozinhas antes de comerem.

Meninos, n�o se esqueceram de nada?

Peguem! E n�o parem no caminho.

A aut�psia de Miles acusa uma c�lula completamente anormal.

N�o � esse o ponto, Jane.

Na minha opini�o, h� algo entre o assassinato...

o acidente no laborat�rio e o sumi�o do Prof. Adams.

- Talvez, mas ter� que provar. - Olhe, Jane!

Precisa cooperar comigo e descobriremos a verdade.

� muito mais importante que o bom nome do seu caro Prof. Adams.

O Sr. Milton quer v�-lo.

- Pois n�o, senhor? - Sim, entre!

- Capit�o Kirk, Sargento O'Brien. - Como vai?

Estou a par da est�ria, capit�o. E espero poder ajudar.

- N�o est� sozinho, est�? - Tenho s� mais dois homens comigo.

E est�o ocupados procurando um man�aco-homicida.

- N�o est� falando s�rio? - Obrigado, cavalheiros...

por aceitarem a minha sugest�o.

Precisamos evitar p�nico.

E jornalistas � procura de sensacionalismo.

Sim, mas acho que as pessoas deveriam ser avisadas.

Sim, mas talvez mais tarde.

Capit�o, lembre-se de que o plano deve continuar sob total sigilo.

Entre!

- N�o sabia que estava ocupado. - De modo algum.

Ol�, capit�o. Ah, sargento O'Brien.

O relat�rio do computador est� pronto.

Mas acho melhor voltar mais tarde.

N�o, pode falar � vontade.

N�o quero que os cavalheiros pensem que temos algo a esconder.

O computador foi programado para analisar...

todas as experi�ncias do Prof. Adams acerca da nova vacina.

E como era de se esperar, a respota foi: "Dados Insuficientes".

- Insuficientes? - Se quiser, cheque o senhor mesmo.

Se me d�o licen�a, senhores. Venha comigo, Professor.

- P�ssimos atores, n�o concorda? - O que quer dizer?

Certo. E se houver uma rela��o entre o acidente no laborat�rio...

o repentino sumi�o do professor e as mortes?

Sargento...

antes de descobrirmos, temos que encontrar o Prof. Adams.

Como pode ver, � uma �rea bem grande.

Precisaremos de volunt�rios e achar uma explica��o...

o que causaria p�nico se viesse a p�blico.

Este n�o � o �nico problema.

- Tamb�m n�o temos muito tempo. - Por que n�o, capit�o?

Quando acharmos Adams, voc� ver�.

Al�?

� voc�, meu bem. Mas que �tima surpresa.

Eu nunca durmo cedo. S� estava indo tomar um banho.

Se tivesse ligado ontem...

� assim que se sente?

Estou, se voc� estiver.

Mas n�o me fa�a esperar. At� mais.

Como pode ver, ela foi morta exatamente como no caso anterior.

E veja esta foto.

Est� vendo?

� a coisa verde novamente.

N�o h� d�vida. O homem que matou esta mo�a, matou a outra tamb�m.

Isso mesmo, sargento. E h� outro fato curioso.

Sabia que nos dois casos n�o havia sangue pelo caminho?

No primeiro caso, o ch�o poderia esconder.

E desta vez o assassino limpou o ch�o do banheiro?

Algum man�aco gostaria disso?

Ou voc� n�o acredita que ele seja doente?

- E voc�? - Quem sabe.

As feridas pareciam causadas por algum animal.

E aquelas feridas verdes...

eu diria que devem ter sido causadas por aquela subst�ncia verde.

- Feridas, voc� disse? - Ou pode ter sido radia��o.

Parecem ter sido causadas por muita contamina��o.

Aparentemente, esse assassino, seja homem ou animal...

� um tipo de mutante e pode ter bebido o sangue.

Deixe-o passar.

- Leu os jornais esta manh�? - Sim, � um esc�ndalo.

N�o se pode deter a imprensa.

De qualquer forma, mandei algu�m cuidar disso.

Bom dia, Sr. Charles!

Bom dia, Routledge. Este � Pride, da Defesa Civil.

- � um prazer. - O prazer � meu.

Chamei-o pelo que est� havendo em Newton. Temos not�cias.

- Doutor, poderia explicar? - Com prazer.

Um dos m�dicos nos mandou algumas culturas e isolamos um v�rus.

� um novo tipo de v�rus que ainda n�o foi estudado...

mas uma coisa � certa: � indestrut�vel e muito perigoso.

Talvez em Newton...

estejam fazendo testes para guerras bacteriol�gicas.

Isso � tudo, doutor. Muito obrigado.

Pode ir agora.

Posso lhe oferecer uma bebida?

O que ningu�m sabe � que Adams ainda n�o tinha conclu�do...

- sua experi�ncia. - Naturalmente, Sr. Charles.

Aqui est�.

Est�vamos cientes dos riscos que envolviam o plano...

mas ainda temos que levar adiante as experi�ncias.

Infelizmente h� uma outra coisa.

Agora enfrentamos a possibilidade de uma enorme cat�strofe.

Acha que j� chegou a esse ponto, Sr. Charles?

H� tr�s minutos, a primeira parte do plano "Q" foi iniciada.

Mas, Sr. Charles! A oposi��o n�o aprova o plano "Q"!

N�o pode estar falando s�rio mantendo este ponto de vista!

Significa a total destrui��o da cidade!

Matando todas as coisas vivas! Inclusive mulheres e crian�as!

J� chega, coronel! Deixe a responsabilidade comigo!

Sr. Charles, pe�o que reconsidere, pelo bem da humanidade.

Controle-se! N�o � a primeira vez que corremos certos riscos.

Espera levar a segunda fase adiante?

Sou obrigado a dizer que sim. Infelizmente, n�o depende de mim.

Isso cabe a nossos superiores.

- E a imprensa, Sr. Charles? - Preciso mold�-la.

Isso � poss�vel? As provas de Newton parecem muito suspeitas.

Daremos uma declara��o � imprensa.

Voc� pode cuidar dos detalhes.

Como quiser.

O problema agora � colocar a cidade inteira em quarentena.

Mas, coronel, leu meu relat�rio? A situa��o � s�ria.

Claro, claro. Leu algo sobre o v�rus e o Prof. Adams?

O professor desapareceu mas o v�rus, n�o.

Coronel, este v�rus � mortal!

Este foi o principal motivo da minha liga��o.

Alguma outra informa��o?

Coronel, sabia que ser� a primeira vez que usar�o o plano "Q"?

O que quer dizer, capit�o?

Sabe exatamente o que estou dizendo.

N�o se preocupe e acalme-se.

As autoridades avisaram que n�o ser� necess�rio.

Sim, mas e se estiverem errados? E se o v�rus se espalhar?

Essa cidade inteira pode se tornar um cemit�rio!

N�o, capit�o, est� exagerando! E devemos conter o p�nico tamb�m.

Quero que se lembre...

que voc� � o �nico que pode lidar com esta situa��o.

- N�o sou super-homem, coronel. - N�o � hora para mod�stia.

Voc� precisa eliminar a origem do cont�gio porque...

isso p�e em perigo o mundo inteiro.

Ningu�m pode entrar ou sair da cidade.

E pode usar sua arma, se for necess�rio.

Est� autorizado. ret

Pode usar sua arma, se for necess�rio.

Entendeu, capit�o?

Sim, senhor. Entendi.

Al�?

Al�? Por que n�o responde?

N�o sei o que est� havendo.

Saia da frente!

Voc� fica aqui.

Sra. Hatcher!

Conseguiu falar?

Estava falando com minha esposa quando caiu a liga��o.

At� mais.

Vamos nessa.

- Esse lugar me d� calafrios. - D� mesmo.

Acha que vamos mesmo encontrar o Prof. Adams?

Se ele ainda estiver vivo.

Vamos dar uma olhada ali.

Cuidado, pode desmoronar.

Por ali.

Meu Deus!

Tess, n�o est� querendo mesmo ver um filme, n�?

- Se n�o me engano, foi id�ia sua. - �, mas n�s pod�amos...

- Vamos, Paul. - Est� bem.

Se quiser mais, ter� que merecer.

- O que voc� quer agora? - Um daqueles sorvetes de jambo.

Mas � muito longe daqui!

N�o seja bobo, � no fim da rua.

E depois posso te agradecer de um jeito especial.

Promete?

Abram caminho! Abram caminho!

Veja!

Tess!

O que est� havendo, sargento? Por que a cidade foi bloqueada?

N�o vimos nada na televis�o, o que est� havendo?

Acalmem-se e n�o se preocupem.

No momento, n�o h� informa��o. Deixem-me passar.

N�o, senhor!

N�o vai a lugar nenhum sem antes nos dizer tudo que sabe!

Voltem para suas casas! � uma emerg�ncia!

N�o estou autorizado a dar nenhuma informa��o!

N�o me venha com desculpas!

Um momento, por favor! Podem me dizer o que � isso?

N�o vamos piorar ainda mais a situa��o!

Sargento, pelo amor de Deus, nos diga o que est� havendo!

- Temos o direito de saber! - Deixe ele falar, n�o voc�!

N�o est� dando as respostas que precisamos!

- Sargento, por favor? - Com licen�a.

Quem voc� pensa que �? Como acha que estamos nos sentindo?

N�o adianta perdermos a calma!

V�o nos dizer mais cedo ou mais tarde!

Tenham paci�ncia! Por favor, tenham paci�ncia!

Tenho inforam��es extremamente importantes para o Ministro.

N�o � poss�vel que n�o consigam falar com ele!

N�o, ou�a. Diga que � sobre o Plano Pluriman.

Sim.

Estarei em casa. Pe�a para ele me ligar.

Obrigado.

J� chegou, papai?

Como v�o, meninas, se divertiram?

- Sim, foi muito legal! - � mesmo?

Dizem que tem um man�aco solto por a�.

� mesmo, est� todo mundo dizendo!

Certo, meninas, v�o se aprontar para o jantar!

- V�o, meninas. - Boa noite!

- Boa noite! - Boa noite!

- J� conversou com o Ministro? - Ainda n�o.

- Acha mesmo que � algo perigoso? - N�o, querida.

Anne, eu ficaria muito feliz se voc�s fossem para Londres.

- E voc�? - Eu adoraria ir junto.

Mas preciso ficar e tentar encontrar o Prof. Adams.

Sou eu, senhor.

Sim, eu li.

J� dei as ordens. Mas � claro, senhor.

Sacrificamos mil vidas hoje para salvar milh�es.

� este o problema.

Doze horas? Sim, � claro.

Poderia ser mais tempo, mas creio que a seguran�a dar� conta.

N�o se preocupe, eu o manterei informado.

Cavalheiros...

a hora "H" foi marcada para amanh� �s cinco em ponto.

Pelo amor de Deus, Jane! Encare os fatos!

Est� bem, Kirk. � poss�vel que seja o mesmo material.

Eu quero checar.

Olha, s� havia um cara ligado � experi�ncia:

seu chefe, Prof. Adams!

Por que n�o admite?

� ele o monstro que destro�a suas v�timas e bebe o sangue.

Vou te explicar de novo: n�o h� provas!

S� quero descobrir se � contagioso, s� isso!

ELEMENTOS DE IDENTIFICA��O INSUFICIENTES

Jane...

ELEMENTOS DE IDENTIFICA��O INSUFICIENTES

- Smith, ligue para o quartel. - Sim, sargento.

Prepare-se para o pior.

A linha foi cortada.

N�o posso fazer isso. O que est� havendo conosco?

Todos est�o enlouquecendo!

N�o, a emerg�ncia n�o � problema meu, sinto muito.

Quero minha fam�lia fora de Newton.

N�o, eu disse n�o! N�o estou interessado!

Ent�o pegue autoriza��o do Primeiro Ministro...

da Rainha, de quem voc� quiser, n�o importa!

Mas se recusar, vou para a imprensa...

e contarei tudo o que est� acontecendo.

Por que foi voc� quem quis estas experi�ncias perigosas.

Entendeu?

Al�? Al�?

Al�?

James!

James!

Para a sacristia, r�pido! Corram!

O que � desta vez? Outra v�tima?

Explico no caminho, capit�o.

Estamos em uma tremenda confus�o. Todos est�o armados por a�.

Se os soldados tentarem impedi-los, n�o hesitar�o em atirar.

N�o, capit�o. Nossa arma � o r�dio...

pode pedir ajuda aos seus superiores.

Perda de tempo.

Sargento, l� est�o eles!

Espero que isso n�o fuja do controle.

- Ei, sargento! - Sim?

O que � aquilo?

Voltem! Est� tudo bloqueado! Ningu�m pode passar!

Tomem suas posi��es!

Para tr�s! Voltem!

- Ligue o megafone. - Sim, sargento.

Sua aten��o, por favor! Sua aten��o, por favor!

Aqui � o coronel do Servi�o de Informa��o do Ex�rcito falando!

Por raz�es de seguran�a nacional, esta cidade est� em quarentena...

por um per�odo de, no m�ximo, 20 dias!

Repetindo: esta cidade est� em quarentena...

por um per�odo de, no m�ximo, 20 dias!

Aten��o, por favor! Aten��o, por favor!

Se algu�m tentar ultrapassar o bloqueio...

seremos obrigados a abrir fogo.

Pedimos sua colabora��o para evitar a viol�ncia.

Estas medidas s�o para sua pr�pria seguran�a.

Por favor, mantenham a calma!

Repito: estas medidas s�o para sua pr�pria seguran�a.

Por favor, mantenham a calma!

D� o sinal de alerta.

Voltem para seus carros!

Nem tente!

Est� bem.

Fa�a como quiser.

V� em frente.

Em 10 metros � frente.

Fogo neles!

Fogo!

Socorro! Socorro!

Socorro! Socorro!

Voltem para casa, j� falei! Voltem para casa!

- Atire para o alto. - Sim, sargento.

- Como o cara est�? - N�o � nada s�rio, vamos nessa!

- Quem �? - Abra, somos n�s!

O que houve? Por que voltaram?

N�o nos deixaram passar, a estrada est� bloqueada.

Ent�o ter�o que ficar.

Chamam isso de opera��o limpeza. Eliminam todo e qualquer ser vivo.

Humanos, animais, tudo.

N�o consigo acreditar.

� a l�gica militar para se livrar do v�rus.

No c�lculo deles, � melhor matar mil hoje do que milh�es depois.

N�o h� como impedir?

S� se os convencermos que teremos o ant�doto em cinco horas.

� tudo ultra-secreto.

- � claro, capit�o. - N�o se esque�a disso.

- Voltem para o quarto! - Papai!

Bloqueiem a porta!

Papai!

Papai!

Solte ele, por favor!

Estive trabalhando numa forma de evitar que o v�rus se espalhe.

- Encontrou o ant�doto? - Teoricamente, sim.

Como assim?

Temos que aguardar as rea��es das cobaias...

de 3 a 4 horas.

At� onde sabemos, Adams � o �nico portador do v�rus?

Sim, j� que todas as v�timas est�o mortas.

Ent�o, se o eliminarmos...

acabaria todo o risco de cont�gio, certo?

Suponho que sim.

Sinto muito.

Mas teremos que mat�-lo.

Vamos.

At� mais. Vamos nessa.

O que querem?

N�o sei de nada!

N�o sei de nada...

V� andando e suma daqui.

� o senhor, sargento? Como vai? Quer um pouquinho?

D� o fora daqui!

Sargento O'Brien! Sargento O'Brien!

O senhor � aguardado na casa dos Milton!

Aqui � O'Brien. Estou a caminho.

Algo aconteceu na casa dos Milton, vamos!

At� mais!

Capit�o?

O Sgto. quer v�-lo l� embaixo.

Certo. Tome.

- Achou alguma coisa? - N�o muito.

Ele pode ter passado por aqui.

H� rastros de sangue e da subst�ncia verde.

Milton atirou com 2 balas de grosso calibre.

O que ele esperava deter? Um m�ssil?

- O que est� fazendo? - Quero segui-lo.

Eu o pro�bo de fazer isso, � loucura! Nem sabe como mat�-lo!

Sei que n�o, mas n�o tenho escolha.

Vamos.

Quer um gole, parceiro?

Ent�o v� se ferrar!

Capit�o!

- Ele quase te pegou! - � mesmo.

- Est� ferido? - N�o.

- � s� o sangue do monstro. - Sorte que vim atr�s de voc�.

O'Brien... te devo uma cerveja.

D� uma olhada nisso. A f�brica abandonada...

a casa daquela mulher, o cinema e os Milton.

Agora sabemos como ele anda de um lado a outro da cidade.

Sim, como v�, capit�o, esta �rea � cheia de t�neis...

e interligada pelo sistema de esgoto.

(?)

� o que dizem.

Bem, quantas sa�das tem esses t�neis?

Existem caminhos por toda a cidade.

- J� vamos partir, capit�o? - O plano de v�o para voc�.

Torre de Controle para Canguru 297.

Engrenar sistemas.

- Prossiga, Ross. - Sim, senhor.

Canguru 297 solicitando permiss�o para se aproximar.

Torre de Controle para Canguru 297...

abordagem pronta para decolar.

Como est� o abastecimento?

J� foi feito, capit�o.

Certo.

Pronto, capit�o?

J� terminamos, sargento. N�o h� como sair daqui agora.

Pode ter certeza.

Agora temos que det�-lo.

O problema � o m�todo.

- Como faremos, � claro. - N�o.

Um minuto! E se enchermos o t�nel com algum tipo de g�s?

A Chemical deve ter algum.

Chemical? Sim! J� dever�amos ter feito isso.

Eles podem ter a solu��o, sem d�vida.

Venham comigo, voc�s dois.

Funcionou com a cobaia. Agora podemos curar o Prof. Adams.

N�o, Jane! Use a cabe�a! � imposs�vel!

Nem podemos chegar perto dele nas condi��es que ele est�.

- Eu posso. - N�o vai fazer nada disso.

Me ou�a antes de dizer qualquer coisa.

Eu encontrei o ant�doto e estou certa que vai funcionar.

S� levou 1 hora na cobaia, no homem deve levar umas 2 ou 3.

Se importa mesmo com o Prof. Adams, n�o �?

Meu interesse � por toda a ra�a humana.

- Mas n�o temos tempo suficiente. - Por que n�o?

Porque em uma hora e meia...

estaremos todos mortos.

Entendi. Obrigado.

Tudo pronto, Sr. Charles. O avi�o partir� na hora combinada.

Oficialmente diremos que � um v�o comercial no mar norte.

E como vai planejar o acidente?

�s 07:50 o avi�o estar� a vinte milhas do litoral...

e � dois minutos do objetivo.

E neste ponto, teoricamente, haver� uma falha no motor.

O capit�o e o navegador saltar�o...

depois de acionarem o piloto autom�tico.

- Qual a precis�o disso? - A precis�o de um cron�metro.

- Bastante inteligente. - Obrigado, Sr. Charles.

Canguru 297 para Torre de Controle.

Alguma instru��o final para nossa miss�o?

Torre para Canguru 297, prioridade absoluta � decolagem.

Agora operar�o sob nossas ordens. Vento oeste, temperatura 15 graus.

Algo errado, capit�o?

N�o, nada. As ordens de sempre. Vamos nessa.

Nada de bomda de g�s. Por que sugeriu algo t�o horr�vel?

Acha que a opini�o p�blica vai aceitar isso?

Eles sabem o que est�o fazendo.

� sabotagem e passar� por acidente.

E n�o ter� muitas testemunhas num t�mulo.

- Isso � terr�vel! � desumano! - � a l�gica do poder. N�o esque�a.

Professor, leve-me at� a c�mara blindada.

Preciso de duas unidades de Nekro.

� imposs�vel. Como sabe disso?

N�o, de jeito nenhum.

Me recuso. A n�o ser que me obrigue.

Por favor, Kirk! Sei que posso salv�-lo se eu for com voc�!

Nada disso, voc� n�o vai. Fique aqui.

Pronto.

Estamos quase no nosso objetivo, capit�o.

- Estes t�neis d�o nos esgotos? - Sim.

Me d� isto.

Os velhos drenos d�o direto no antigo sistema de esgoto.

Conhe�o de c�r. E o Prof. Adams tamb�m.

Fomos membros da mesma comiss�o.

Certo, voc�s v�o por ali. Voc� vem comigo.

Vamos.

Capit�o! Ouviu isso?

Acho que ele est� ali na frente. Vamos!

Coloque no autom�tico.

Est� acontecendo algo, senhor?

Nada. Nada que possamos mudar.

- Cigarro? - N�o, obrigado.

Se importa se eu lhe fizer uma pergunta, capit�o?

V� em frente.

Por que ainda est� aqui conosco? J� poderia ter ido embora.

Adams fede, como este lugar. E eu quero v�-lo morto.

- Aqui � O'Brien, podem me ouvir? - Sim, sargento.

Acharam algo por a�?

- N�o, nada ainda. - Mantenham contato.

Ficaremos ligados, certo?

Vamos.

� imposs�vel respirar aqui, capit�o.

Tem raz�o, mas devemos continuar. Me passe o r�dio.

- O'Brien! - O que foi, capit�o?

- Acharam alguma coisa? - N�o, n�o vimos nada ainda.

Mas Brown n�o pode continuar.

Temos que encontr�-lo! S� temos meia-hora!

Essa fuma�a � venenosa!

N�o podemos parar agora!

Estou com voc�. Brown, saia antes que desmaie. Eu continuo.

Venha, � aqui!

Professor?

Professor?

- Cuidado! - Est� quebrada.

Eu vou por ali, est� bem? Voc� chama O'Brien, certo?

N�o, capit�o! Quero ir com voc�!

Kirk?

- Capit�o? - Sargento, n�o estou ouvindo voc�.

Respondam, por favor! Algu�m est� me ouvindo?

Professor Adams?

Professor?

Sei que est� aqui, professor.

Apare�a, por favor, para que eu possa v�-lo.

Sou Jane, sua assistente. N�o est� me reconhecendo?

Confie em mim, Professor.

Vim para ajud�-lo, acredite.

N�o quero machuc�-lo.

H� uma forma de cur�-lo, professor. Eu posso ajud�-lo.

Me ajudar?

Veja.

Aqui est� o ant�doto.

Me ajude...

N�o quero morrer...

Deixe-me tentar.

Venha aqui, professor.

Me ajude... Jane...

Voc� me entende, n�o �?

Jane! Jane, onde voc� est�?

N�o! N�o!

Vamos, Jane, depressa!

Vamos, tenho s� poucos minutos para informar Londres.

Aqui � Canguru 297. C�mbio.

Aqui � Canguru 297, respondam, por favor!

Respondam, por favor! Eu j� devia saber.

Prepare-se para abandonar a aeronave.

- Abandonar? - Devemos abandon�-la, s�o ordens!

- E a carga? - Esque�a, deixaremos no autom�tico.

Sim, senhor.

Em dois minutos, teremos que saltar.

Capit�o, ou�a!

Ross, acabou!

O QUE VOC�S ASSISTIRAM PODE REALMENTE ACONTECER...

TALVEZ J� ESTEJA ACONTECENDO!

sincronia bluray Mauro 22/02/2018