Original subtitles

OS ESQUECIDOS

Isso n�o � nada. Voc� deveria ouvir o que aconteceu comigo.

Eu estava na estrada 25, indo da Col�mbia para a Venezuela.

Estava quente como o inferno.

De repente, vi duas mulheres pedindo carona.

Parei na hora. Duas mulheres, do seu tipo Vasco...

Duas mochileiras. Uma loira, a outra morena. Inacredit�vel...

Foi louco.

Perguntei: "Para onde v�o?" "Venezuela".

Falei para elas entrarem, ent�o ambas sentaram no banco de tr�s.

Vi que a loira estava carregando um pacote estranho.

Muito estranho, mas pensei: "Vou pagar para ver".

Come�amos a dirigir e depois de alguns quil�metros

Olhei no retrovisor...

E vi as duas se beijando.

Pensei: "Se come�ou assim

quero ver como vai terminar".

Quando chegamos na fronteira...

Elas falaram: "Vamos ao banheiro e j� voltamos".

Elas sa�ram com as duas mochilas.

Fiquei parado. Tinha uma fila gigante de carros.

Eles come�aram a se mover e as duas ainda n�o haviam voltado.

Na minha vez de passar, olhei no retrovisor

e bem a� onde voc� est� sentado, Vasco...

Vi o pacote.

Fiquei preocupado.

Veio um policial com um cachorro e pediu os documentos da van.

Dei os documentos...

E imediatamente ele perguntou: "O que � aquilo ali?"

"N�o sei, n�o � meu, n�o fa�o ideia".

Ele pediu para eu sair da van.

Enquanto eu sa�a, vejo que o cachorro est� ficando louco...

Ele corre e morde a saia de uma senhora. Rasga a saia dela.

Ela tinha 40 sacos de coca�na!

Legal, n�o �?

Outro policial mais adiante fez sinal para eu avan�ar.

Atravessei a fronteira e entrei na Venezuela.

Fiquei aliviado. E n�o tive mais not�cias das garotas.

E o pacote?

Peguei para mim!

Voc� � um fora da lei...

Realmente n�o sei com quem trabalho.

Muito engra�ado...

Essa foi boa.

Cara, pode diminuir o volume da m�sica?

Estamos tentando fazer um document�rio.

N�o sei se voc� notou...

Que droga...

Certo, Carla...

Do que se lembra antes da inunda��o?

Quase nada. Eu era muito nova. Tenho algumas lembran�as vagas.

Como quais?

Lembro do resort � beira do lago. Ia direto com a minha m�e.

Eu n�o gostava do lago porque n�o sabia nadar...

Mas um dia, criei coragem e entrei. E s� fiquei boiando.

Acontecia que a �gua era t�o salgada que era imposs�vel afundar.

Um lago salgado?

�, o Epecu�n era �nico por causa disso.

Est� me filmando, Erica?

Estou. Fica tranquila, fica linda na c�mera.

Estou impressionada...

Desculpe, do que se lembra da noite do dil�vio?

Eu estava dormindo no meu quarto.

Lembro que acordei por causa de um barulho de sirene...

E ouvi muitos gritos.

Quando levantei da cama a �gua estava na altura dos meus joelhos.

Minha m�e entrou no quarto, desesperada e me pegou no colo...

Lembro que ela falava sem parar:

"Temos que sair daqui". Repetidas vezes.

E quando sa�mos, ela trancou a porta para que ningu�m roubasse o lugar.

Coitada... ela achou que iriamos voltar...

Desculpe pela interrup��o... Falta muito

para chegar? Preciso ir ao banheiro.

Pode parar de fazer perguntas chatas?

N�o v� que estamos gravando?

Por que n�o presta aten��o no que est� acontecendo?

Estamos gravando! O que acontece com voc�s...

Obrigada, amor.

Que lugar...

Meninas, vamos comigo ao banheiro?

Claro. Amor, vou ao banheiro.

Olha...

Filmo aqui, filmo ali, e voc� tem uma bunda em close.

Ela tem uma bundinha! Pity ela cola velcro...

Cola velcro?

�, cola velcro... Sabe, mulher com mulher. Velcro...

Por que n�o vai filmar o ambiente?

Aves, grilos, precisamos disso, vai...

Ol�.

N�o estou vendo ningu�m aqui.

Bom dia.

J� vou...

Oi!

Oi... tudo bem?

Em que posso ajudar?

Eu poderia usar o banheiro?

Claro, � ali, naquela porta. Ali atr�s.

Obrigada.

Voc�s n�o s�o daqui, s�o?

N�o. Somos da capital.

Da capital...

Sabe o que significa capital? Cabe�a.

O que posso fazer por voc�?

O que foi? N�o tem ningu�m atendendo l� dentro?

O que � isso, Vasco?

...que reloginho legal! Tem um GPS?

Tem, e vem com detector de idiotas.

Olha! Est� me mostrando que tem um grande idiota perto.

Essa foi boa...

Tenho uma torta de carne muito boa.

N�o precisa. Obrigada...

O qu�? N�o vai querer nada?

N�o querida... Voc� tem que consumir alguma coisa.

N�o estou aqui apenas para limpar a merda que os turistas deixam.

Ent�o escolha alguma coisa para comer, certo?

Ent�o voc� � da capital...

Eu tinha uma prima que morava na capital. O nome dela era Olga.

Ela costumava vir para c� todo ver�o.

Uma vez ela dormiu com o Juancito...

Outra vez ela foi para a cama com o Pedrito...

At� que em um ver�o, ela dormiu com um homem casado.

E sabe o que aconteceu com a pobrezinha?

A encontraram boiando no lago.

Coitadinha da Olga...

Coitadinha da Olga.

Mesmo ela sendo uma sabichona.

Ei, menina!

Voc� parece com a Olga!

Isso � incr�vel!

� verdade...

Ela parece mesmo com a Olguinha.

Bom...

Quantos voc� vai comer, droga?

O que est� fazendo?

Est� perdida?

O que est� procurando?

Estamos procurando o chefe...

Na oficina?

Vamos procurar...

Chefe!

Chefe.

Voc� sabe que n�o tem ningu�m a�...

Tenho cara de idiota? Sou o chefe!

-N�o senhor... -Ent�o o que voc� pegou?

-O que voc� roubou? -Nada, senhor, nada...

Estou brincando...

O que voc� precisa?

Gasolina.

-Gasolina? -Gasolina. Precisamos abastecer.

Certo, deixa eu terminar aqui e levo.

�timo, obrigado.

O que est� fazendo?

Vamos. Est�o nos esperando.

Meninas, n�o t�m ideia do estado desse banheiro.

E voc� n�o tem ideia da torta de carne que comprei para o seu almo�o.

Desculpa. Poderia nos ajudar com o p�ra-brisa? Est� um pouco sujo.

Se voc� puder.

O que foi, babaca?

Tudo bem. J� foi. Acabou.

N�o se preocupe com isso.

-O que foi? -Nada.

Vicky, parece que voc� tem um novo admirador.

Por favor! Que nojo!

Viu por que n�o gosto de homens?

Ent�o, vamos?

Vamos, estamos perto.

N�o vai pagar?

Desculpa, esqueci. Quanto deu?

Para voc�...

Com esse olhar, 1000 pesos.

Mil pesos?

Escuta, gordo...

Primeiro peguei voc� roubando a oficina...

Depois limpo as janelas como se fosse sua empregada...

E agora me diz o quanto devo cobrar de voc�?

Vamos fazer o seguinte...

Por que n�o fica na garagem e fa�o uma festinha com as cadelas?

Paga ele e vamos embora...

Paga ele, Nachito...

Viu como conversando as pessoas se entendem?

V�o pela sombra!

Aqui est�o as suas tortas de sua carne, sua bruxa velha!

Olha isso! Olha esse lugar!

Vamos fazer um grande document�rio.

�, muito legal.

Estamos prontos para come�ar?

Vamos nos preparar para come�armos a filmar.

N�o temos muito tempo.

Calma Vasco. Vamos configurar o equipamento e come�ar.

Tentem relaxar agora que j� estamos aqui.

Voc� est� bem?

-Estou... -Tem certeza?

Essa era a casa da minha v�.

-Podemos ir? -Claro, vamos nessa!

Hora de trabalhar! Montem tudo e vamos filmar!

Esse era o meu quarto...

A sala de jantar era ali...

Toda essa parte era a cozinha.

Corta. Vamos parar um pouquinho Carla.

Vem aqui, Diego. N�o sei, mas essa cena n�o est� boa.

N�o tem pausa dram�tica, cl�max, tens�o...

Se acha isso, eu n�o sei, talvez voc� esteja certo.

�, voc� n�o sente isso?

Um pouco mais? Tudo bem, vamos fazer.

Sabe o que � Carla? Voc� parece tensa.

Um pouco travada. Relaxe, leve tudo com calma.

Visualize suas mem�rias e deixe-as falar. Vamos tentar? Vamos!

A��o!

Quando a inunda��o nos atingiu, haviam pessoas que n�o queriam sair.

Alguns ficaram at� a �gua chegar na cintura.

Os bombeiros tiveram que usar a for�a para tir�-los...

Quando perceberam que n�o havia outro jeito...

Isso! Agora sim!

Muito bom! Excelente, bravo!

� isso, Carla!

Esse � o tom certo! �timo!

Senhoras e senhores, o document�rio come�ou. Isso � que quero.

Vamos fazer uma pausa de cinco minutos.

Vamos nessa, Vasco!

Certo, mas n�o v�o muito longe. Vamos continuar aqui.

Muito bom!

Muito bom mesmo.

Obrigada.

Se precisar de alguma coisa me fala.

Est� bom.

Voc� � muito tonto! Seu babaca!

Isso foi muito legal.

-Mesmo? -Foi, voc� estava demais.

Ei, cad� a Vicky?

N�o sei, Vasco. Ela � sua namorada, como � que vou saber.

Olha ela a�.

Vem aqui.

Onde voc�s estavam?

Tirando algumas fotos nas ru�nas.

Voc� poderia ter me dito e poder�amos tirar todos juntos.

Tiramos depois.

Depois...

Depois quando?

Quando?

Oi, beb�. O que foi, beb�?

Oi, pessoal.

Oi, Vasco.

O que est� fazendo com o meu celular?

Toma o seu celular! Voc� deveria ter tirado fotos das ru�nas.

Esse � seu trabalho.

Voc� � t�o pouco profissional. Inacredit�vel...

O que tem de errado? O que aconteceu?

O que est� acontecendo?

O que est� acontecendo com essa droga?

Ei Nacho, esse carro

n�o deveria ter te levado por toda Am�rica Latina?

Para com a energia ruim.

Eu? � a primeira vez que falo e estou enviando energias ruins.

N�o sabe trabalhar em equipe.

Que droga! O que est� acontecendo?

Mas que droga!

Bem feito, seu idiota.

Mas que merda.

N�o falei que esta camionete maldita n�o dava conta do trabalho?

Por que n�o para de encher o saco e me d� uma m�o, idiota?

Olha onde estamos! Por que voc� n�o me ajuda?

Est�o sentindo um cheiro estranho?

�, est� vazando gasolina. Cortaram a mangueira.

Como assim, mangueira?

A mangueira de combust�vel, Vasco!

N�o sou mec�nico, sou diretor de cinema!

Sai daqui, n�o me ferra, sai.

-Onde quer que eu v�? -Sai daqui!

N�o acredito nisso.

Vem aqui, Nacho.

Se tiver alguma coisa a� conserto a mangueira.

O problema � que precisamos de gasolina. Voc� tem?

N�o. Ter�o que reboc�-lo.

Precisamos de algo para consertar a mangueira.

Uma lata de gasolina?

Tem algu�m vindo.

O que est�o fazendo por aqui?

Nada... Tivemos um problema com a van.

-Ela quebrou. -Quebrou?

Acho que � a mangueira de combust�vel.

Deixa eu ver.

-Como disse que isso quebrou? -N�o fa�o ideia...

Porque isso n�o est� quebrado, algu�m cortou.

Como assim, algu�m cortou?

�, isso foi cortado.

Se quiser levo voc� no posto de gasolina.

Precisa trocar a mangueira.

Podemos ir juntos, Vasco.

-�timo. -N�o, voc� n�o. Voc� vai.

-Tem certeza? -Certo, eu vou.

Erica, tire algumas fotos do cemit�rio para irmos adiantando.

Tudo bem.

Se voc� encostar em um fio de cabelo da minha namorada

eu te mato, entendeu?

Carla, o cemit�rio � muito longe para irmos andando?

Andando, uns 20 minutos.

Ent�o vamos?

Vamos. Vou pegar a c�mera.

Pega a minha mochila tamb�m.

Podem ir, vou ficar aqui e cuidar da van.

Diego, tamb�m vou ficar e esperar o Vasco voltar.

Voc� � quem sabe.

Ainda tem amigos de Epecu�n?

Tenho alguns. Poucos.

Ainda os v�?

N�o nos encontramos.

Se n�o se sentir bem com alguma coisa, me fala.

-Certo. Est� tudo bem, tudo legal. -Voc� define quais s�o os limites.

Claro, sem problemas.

Talvez n�o consigamos perceber.

N�o, estou bem.

-De verdade? -� estranho voltar para c�...

�, d� para perceber que � muito intenso.

At� que voc� se lembra de muita coisa.

Foi dif�cil para voc� se adaptar a um

novo lugar? A mudar? Sua fam�lia est� bem?

Est� tudo bem. N�o foi t�o dif�cil.

Desculpa, voc� quer?

Obrigada.

Est� muito quente.

Obrigada.

Est� com bigode...

O qu�?

Falta muito para chegarmos?

Que calor, n�o �?

Quer �gua?

Quero.

N�o sabia que desenhava t�o bem.

Obrigado. Ainda falta muito. Mas �, est� ficando bom.

Que calor. Esta me abafando.

Estamos fazendo um document�rio sobre a Epecu�n.

O plano � apresent�-lo em Berlim no ano que vem.

Ainda temos que fazer muito lobbying. Mas a ideia � essa.

N�o encosta nisso. Deixa a�.

Tomem cuidado onde pisam.

Legal, Carla, conte onde estamos.

-Vamos come�ar agora? -Vamos, quando quiser.

Esse era o cemit�rio. O cemit�rio de Epecu�n.

Espera, podemos come�ar de novo? Tremi.

Relaxe. Fa�a de conta que n�o estamos aqui. Apenas fale o que sabe.

Quando a �gua chegou nas sepulturas, as pessoas entraram em p�nico

porque queriam recuperar os corpos de seus parentes.

Muitos se aproveitaram desse desespero.

Os mergulhadores cobravam para encontrar os corpos.

E entregavam o primeiro que encontravam.

Lembro da minha vizinha pedindo para eles

trazerem de volta seus tr�s irm�os que foram enterrados juntos.

Eles realmente trouxeram quatro corpos.

Ela teve que enterrar os quatro.

Ela trouxe flores para o t�mulo sem saber quem eles eram realmente.

Continuo?

N�o, corta. Isso est� �timo. Foi �timo.

Se quiser, pode fazer uma pausa.

Como ficou?

Ela ficou �tima. Linda.

�, eu sei.

O que aconteceu?

-Droga! -Ela me picou, uma cobra me picou!

-Me d� o seu len�o! -Espera!

-Ela me picou. -Calma.

-Pega as coisas! -Est� doendo!

Temos que ir at� a van.

-Est� doendo. -Calma.

-Temos que ir. Consegue andar? -Consigo.

Vem aqui. Isso, fique calma. Vamos devagar, bem devagar.

Vicky, sem ofensa, mas o que v� no Vasco?

Por que essa pergunta?

Voc� parece ser uma garota que pode escolher o cara que quiser.

Mas fica com essa pessoa.

N�o sei. Ele me compra coisas, me leva para lugares.

Ele tamb�m � inteligente e eu me inspiro nele.

Ele me prometeu um papel em um filme.

Ele � um cara legal.

"Ele � um cara legal".

J� volto.

Kiki!

Kiki?

Kiki, cad� voc�? Vem c� Kiki!

Cad� voc� meu amor?

-Nacho, viu a Kiki? -N�o vi!

Cachorro besta.

O que � isso?

O que �?

Fique aqui.

Continue, s� mais um pouco...

Voc� consegue, Carla. J� estamos chegando na van!

Erica, me ajuda por favor.

Nacho, Vasco!

Onde eles est�o?

Vamos l�... Calma.

-Segura ela. Cuidado, com cuidado. -Pega o bra�o dela. Isso.

Nacho! Vasco!

Vasco! Onde voc� est�?

Nacho, Vasco! Cad� voc�s?

Que droga! Nacho!

N�o. Temos que sair daqui, Erica.

Ei, est� me ouvindo, Erica?

-Veja. -O qu�? Calma, Carla. O que foi?

Segura isso.

Fique calma, tudo vai ficar bem. O que quer me mostrar?

Viu aquilo?

Vamos rebobinar para ver.

Devem ser os caras. Devem ser eles.

-Calma. -Escuta.

Fica calma, Erica! N�o � nada!

Ei, acalmem-se, por favor.

-Vou l� fora ver o que �. -N�o, Diego. Espera!

-N�o v�. -Relaxa.

-N�o v�. -Tudo bem, vai se sentir melhor.

-Me tira daqui, Diego. Tira! -N�o consigo! N�o estou conseguindo.

N�o me deixa aqui, Diego. N�o me deixa!

Vamos, garoto. Temos que sair daqui.

Vamos.

O document�rio, n�o �?

Quer fazer um document�rio, certo?

Eu...

Deixa eu apresentar a minha fam�lia.

Esse � meu irm�o mais novo.

Esse � meu irm�o mais velho.

Sou o mais velho. Mas ele era o mais velho antes.

Um cachorrinho.

Um cachorrinho!

Era um cachorrinho para ele.

Esse � o meu sobrinho. Meu sobrinhozinho.

E esse...

Esse � o Tito.

O Tito toca aqui.

E essas s�o as minhas coisas.

Ningu�m encosta nelas.

A c�mera est� filmando, n�o �?

Est� ficando legal, n�o �?

Ningu�m encosta nas minhas coisas!

Ent�o quer fazer um document�rio.

Quer fazer um document�rio?

Quer fazer um document�rio?

Sabe como vai chamar o document�rio?

"As Li��es do Chamango".

N�o grita. Fica quieta!

Li��o n�mero um:

"Arame rural"

Fica parada, vagabunda!

Quieta!

Por favor, n�o. Por favor.

Li��o numero dois: "Cortes t�picos argentinos".

Por favor, me escuta. Por favor.

Sabe quantos bostinhas iguais a voc�...

j� mandei pra vala?

Est� com frio?

Bairro tranquilo do meu passado Em um triste entardecer

Volto, envelhecido Para a sua esquina

Volto mais velho Os anos me mudaram

Na minha cabe�a ficou Uma neve cinzenta

Eu era um viajante da dor E na minha caminhada sonhadora

N�o consertei o mal da minha vida

Para cada beijo apaguei com uma bebida

As mulheres sempre matam a ilus�o

Voltei derrotado Para a casinha dos meus pais

Tudo � uma lembran�a Que se agita na minha mem�ria

Fui embora aos vinte anos Loucuras juvenis, falta de conselhos

Na casa h� um sil�ncio profundo e cruel

E quando bato na porta

Sou recebido Como um estranho pelo criado

Devo ter mudado completamente Porque apenas pela minha voz

O velho me reconheceu.

S� encontrei a minha m�e

A chamei pela porta

E ela olhou para mim com aqueles olhos

Com aqueles olhos nublados por l�grimas

Como se dissesse "por que demorou tanto"?

Nunca mais irei partir e ao seu lado Vou sentir o calor de um grande amor

Somente uma m�e nos perdoa nesta vida � a �nica verdade, o resto � mentira.

Voltei derrotado Para a casinha dos meus pais

Tudo � uma lembran�a Que se agita na minha mem�ria

Fui embora aos 20 anos Loucuras juvenis, falta de conselhos

Na casa h� um sil�ncio profundo e cruel

E quando bato na porta

Sou recebido Como um estranho pelo criado

Devo ter mudado completamente Porque apenas pela minha voz

O velho me reconheceu

O anormal est� apaixonado.

Vou cuidar dessa vagabunda.

Sai daqui.

Agora. A m�e est� te chamando.

Fique aqui.

Vai ficar tudo bem, est� bem? Vai me esperar aqui? Certo, Vicky?

Por que fez isso, garoto?

Solte a faca.

Solte a faca. Ela � t�o gostosa.

Solte a faca ou eu mato ela.

Solte a faca!

Diego. Acorda Diego. Precisa sair daqui.

Precisa sair daqui.

Vamos ter um jantar preparado pelo Chimango. Esse � um aperitivo.

Voc�s t�m bebida e tudo o que precisarem.

N�o! Por favor, devagar. Cuidado.

Cuidado. Tenha cuidado. Deixa a�. N�o...

Droga! Vou fazer voc� engolir. Vou te matar.

Sai da minha frente seu lixo!

Bom, n�o aconteceu nada aqui, est� tudo bem aqui.

-O que foi, linda? -�gua.

�gua? Voc� quer �gua? Claro, vamos te dar �gua.

N�s n�o queremos tratar mal os nossos clientes.

Porque queremos que eles voltem e nos recomendem.

E porque dependemos de voc�s.

Tito, traz um pouco de �gua.

Voc� tamb�m quer �gua? N�s lhe daremos �gua.

Aqui n�o vai faltar nada.

Sabe o que vamos fazer agora?

Vamos comer uma torta de carne porque voc� parece muito fraca.

E precisa comer alguma coisa. Abre.

Abre a boquinha, linda. Vamos.

Olha o avi�ozinho. Vamos, abre a boca,

abre, querida. N�o quer comer?

Estou te tratando bem e te dando uma torta. Voc� n�o vai comer?

Vem aqui, me ajuda por favor.

De jeito nenhum. Tem que comer ou vai ficar fraquinha, minha querida.

Isso mesmo. Veja como estou comendo os biscoitos.

Deixa eu te limpar. Olha como aqueles rapazes te deixaram.

Eles a trataram muito mal e isso n�o est� certo. Isso n�o � justo.

Voc� s� comeu um pouquinho. O sabor � bom? � gostoso?

Me fala se � gostoso. � bom.

Voc� sabe do que essa torta � feita?

Doze receitas caseiras de torta de carne para toda a fam�lia.

Coitadinha.

Me d� isso.

Tito, n�o deixa ele fugir!

N�o, pare! Por favor,

deixa ele em paz, n�o bate mais nele.

Ele n�o sabe o que est� fazendo, ele n�o entende.

Ele s� faz o que a minha av� manda. Por favor, pare.

Sua av�?

Deixou eles matarem todos.

Voc� n�o sabe nada.

Perdemos tudo.

Perdemos tudo e ningu�m veio nos ajudar.

Ningu�m veio nos ajudar!

Nos deixaram morrer no esquecimento.

E por isso voc� mata todos n�s?

H� coisas piores do que a morte.

Pare! Solta ele! Solta, estou te pedindo.

Carla.

Me perdoa.

Para onde est� indo?

Para Epecu�n.

Corre��es e Ajustes by DanDee