Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,805 --> 00:02:06,785
OS ESQUECIDOS
2
00:04:53,506 --> 00:04:56,634
Isso n�o � nada. Voc� deveria ouvir
o que aconteceu comigo.
3
00:04:56,717 --> 00:05:00,304
Eu estava na estrada 25,
indo da Col�mbia para a Venezuela.
4
00:05:00,888 --> 00:05:02,139
Estava quente como o inferno.
5
00:05:02,223 --> 00:05:07,103
De repente,
vi duas mulheres pedindo carona.
6
00:05:07,436 --> 00:05:10,273
Parei na hora.
Duas mulheres, do seu tipo Vasco...
7
00:05:10,356 --> 00:05:13,651
Duas mochileiras. Uma loira,
a outra morena. Inacredit�vel...
8
00:05:13,734 --> 00:05:14,902
Foi louco.
9
00:05:14,986 --> 00:05:17,989
Perguntei: "Para onde v�o?"
"Venezuela".
10
00:05:18,865 --> 00:05:21,617
Falei para elas entrarem, ent�o
ambas sentaram no banco de tr�s.
11
00:05:21,701 --> 00:05:23,953
Vi que a loira estava carregando
um pacote estranho.
12
00:05:24,036 --> 00:05:26,664
Muito estranho, mas pensei:
"Vou pagar para ver".
13
00:05:27,373 --> 00:05:29,792
Come�amos a dirigir
e depois de alguns quil�metros
14
00:05:29,876 --> 00:05:31,377
Olhei no retrovisor...
15
00:05:31,460 --> 00:05:35,506
E vi as duas se beijando.
16
00:05:36,299 --> 00:05:37,425
Pensei: "Se come�ou assim
17
00:05:37,508 --> 00:05:39,051
quero ver como vai terminar".
18
00:05:39,135 --> 00:05:40,636
Quando chegamos na fronteira...
19
00:05:41,053 --> 00:05:43,014
Elas falaram: "Vamos
ao banheiro e j� voltamos".
20
00:05:43,097 --> 00:05:45,141
Elas sa�ram com as duas mochilas.
21
00:05:45,308 --> 00:05:49,437
Fiquei parado.
Tinha uma fila gigante de carros.
22
00:05:50,271 --> 00:05:53,608
Eles come�aram a se mover
e as duas ainda n�o haviam voltado.
23
00:05:54,275 --> 00:05:56,444
Na minha vez de passar,
olhei no retrovisor
24
00:05:56,527 --> 00:05:58,279
e bem a� onde voc� est� sentado,
Vasco...
25
00:05:58,404 --> 00:05:59,739
Vi o pacote.
26
00:06:00,615 --> 00:06:02,116
Fiquei preocupado.
27
00:06:02,241 --> 00:06:04,994
Veio um policial com um cachorro
e pediu os documentos da van.
28
00:06:05,077 --> 00:06:06,954
Dei os documentos...
29
00:06:07,038 --> 00:06:10,249
E imediatamente ele perguntou:
"O que � aquilo ali?"
30
00:06:10,333 --> 00:06:12,835
"N�o sei, n�o � meu, n�o fa�o ideia".
31
00:06:14,420 --> 00:06:15,921
Ele pediu para eu sair da van.
32
00:06:16,547 --> 00:06:19,342
Enquanto eu sa�a, vejo
que o cachorro est� ficando louco...
33
00:06:20,051 --> 00:06:25,056
Ele corre e morde a saia de
uma senhora. Rasga a saia dela.
34
00:06:25,222 --> 00:06:27,099
Ela tinha 40 sacos de coca�na!
35
00:06:27,767 --> 00:06:29,226
Legal, n�o �?
36
00:06:29,894 --> 00:06:32,396
Outro policial mais adiante fez sinal
para eu avan�ar.
37
00:06:32,897 --> 00:06:36,275
Atravessei a fronteira
e entrei na Venezuela.
38
00:06:36,776 --> 00:06:40,613
Fiquei aliviado.
E n�o tive mais not�cias das garotas.
39
00:06:41,030 --> 00:06:42,114
E o pacote?
40
00:06:42,198 --> 00:06:43,157
Peguei para mim!
41
00:06:43,866 --> 00:06:46,494
Voc� � um fora da lei...
42
00:06:48,079 --> 00:06:51,207
Realmente n�o sei com quem trabalho.
43
00:06:51,499 --> 00:06:52,958
Muito engra�ado...
44
00:06:54,919 --> 00:06:56,504
Essa foi boa.
45
00:07:16,649 --> 00:07:18,401
Cara, pode diminuir
o volume da m�sica?
46
00:07:18,484 --> 00:07:20,225
Estamos tentando
fazer um document�rio.
47
00:07:20,251 --> 00:07:21,512
N�o sei se voc� notou...
48
00:07:22,071 --> 00:07:23,239
Que droga...
49
00:07:24,782 --> 00:07:27,785
Certo, Carla...
50
00:07:29,870 --> 00:07:32,707
Do que se lembra antes da inunda��o?
51
00:07:35,126 --> 00:07:39,964
Quase nada. Eu era muito nova.
Tenho algumas lembran�as vagas.
52
00:07:40,214 --> 00:07:41,799
Como quais?
53
00:07:43,801 --> 00:07:48,305
Lembro do resort � beira do lago.
Ia direto com a minha m�e.
54
00:07:49,056 --> 00:07:53,686
Eu n�o gostava do lago
porque n�o sabia nadar...
55
00:07:53,853 --> 00:07:59,400
Mas um dia, criei coragem e entrei.
E s� fiquei boiando.
56
00:08:00,401 --> 00:08:04,447
Acontecia que a �gua era t�o salgada
que era imposs�vel afundar.
57
00:08:05,114 --> 00:08:06,574
Um lago salgado?
58
00:08:07,241 --> 00:08:10,786
�, o Epecu�n era �nico
por causa disso.
59
00:08:12,955 --> 00:08:15,166
Est� me filmando, Erica?
60
00:08:15,291 --> 00:08:19,587
Estou. Fica tranquila,
fica linda na c�mera.
61
00:08:19,754 --> 00:08:22,048
Estou impressionada...
62
00:08:28,596 --> 00:08:32,558
Desculpe, do que se lembra
da noite do dil�vio?
63
00:08:34,268 --> 00:08:38,230
Eu estava dormindo no meu quarto.
64
00:08:39,231 --> 00:08:42,943
Lembro que acordei
por causa de um barulho de sirene...
65
00:08:43,944 --> 00:08:48,824
E ouvi muitos gritos.
66
00:08:48,908 --> 00:08:54,038
Quando levantei da cama a �gua
estava na altura dos meus joelhos.
67
00:08:55,915 --> 00:09:01,045
Minha m�e entrou no quarto,
desesperada e me pegou no colo...
68
00:09:01,837 --> 00:09:04,006
Lembro que ela falava sem parar:
69
00:09:04,090 --> 00:09:06,842
"Temos que sair daqui".
Repetidas vezes.
70
00:09:09,512 --> 00:09:13,557
E quando sa�mos, ela trancou a porta
para que ningu�m roubasse o lugar.
71
00:09:14,767 --> 00:09:18,687
Coitada... ela achou
que iriamos voltar...
72
00:09:19,939 --> 00:09:21,824
Desculpe pela interrup��o...
Falta muito
73
00:09:21,850 --> 00:09:23,551
para chegar? Preciso
ir ao banheiro.
74
00:09:23,692 --> 00:09:25,569
Pode parar de fazer perguntas chatas?
75
00:09:25,653 --> 00:09:27,071
N�o v� que estamos gravando?
76
00:09:27,154 --> 00:09:29,406
Por que n�o presta aten��o
no que est� acontecendo?
77
00:09:29,490 --> 00:09:32,076
Estamos gravando!
O que acontece com voc�s...
78
00:10:15,369 --> 00:10:16,495
Obrigada, amor.
79
00:10:19,707 --> 00:10:21,208
Que lugar...
80
00:10:22,126 --> 00:10:23,627
Meninas, vamos comigo ao banheiro?
81
00:10:23,836 --> 00:10:25,588
Claro. Amor, vou ao banheiro.
82
00:10:29,300 --> 00:10:30,426
Olha...
83
00:10:30,634 --> 00:10:34,763
Filmo aqui, filmo ali,
e voc� tem uma bunda em close.
84
00:10:35,139 --> 00:10:38,392
Ela tem uma bundinha!
Pity ela cola velcro...
85
00:10:38,559 --> 00:10:39,935
Cola velcro?
86
00:10:40,060 --> 00:10:43,355
�, cola velcro...
Sabe, mulher com mulher. Velcro...
87
00:10:43,939 --> 00:10:45,608
Por que n�o vai filmar o ambiente?
88
00:10:45,691 --> 00:10:48,068
Aves, grilos,
precisamos disso, vai...
89
00:10:56,410 --> 00:10:57,578
Ol�.
90
00:10:58,329 --> 00:10:59,830
N�o estou vendo ningu�m aqui.
91
00:11:04,168 --> 00:11:05,502
Bom dia.
92
00:11:14,053 --> 00:11:15,137
J� vou...
93
00:11:20,601 --> 00:11:21,769
Oi!
94
00:11:25,105 --> 00:11:26,440
Oi... tudo bem?
95
00:11:30,527 --> 00:11:31,570
Em que posso ajudar?
96
00:11:32,112 --> 00:11:33,447
Eu poderia usar o banheiro?
97
00:11:35,532 --> 00:11:39,828
Claro, � ali, naquela porta.
Ali atr�s.
98
00:11:40,871 --> 00:11:42,039
Obrigada.
99
00:11:44,959 --> 00:11:46,877
Voc�s n�o s�o daqui, s�o?
100
00:11:47,086 --> 00:11:48,337
N�o. Somos da capital.
101
00:11:49,338 --> 00:11:50,965
Da capital...
102
00:11:51,924 --> 00:11:55,177
Sabe o que significa capital? Cabe�a.
103
00:11:57,680 --> 00:11:59,807
O que posso fazer por voc�?
104
00:12:00,891 --> 00:12:03,435
O que foi?
N�o tem ningu�m atendendo l� dentro?
105
00:12:03,560 --> 00:12:05,229
O que � isso, Vasco?
106
00:12:05,938 --> 00:12:09,775
...que reloginho legal! Tem um GPS?
107
00:12:09,858 --> 00:12:12,027
Tem, e vem com detector de idiotas.
108
00:12:12,111 --> 00:12:15,698
Olha! Est� me mostrando
que tem um grande idiota perto.
109
00:12:17,700 --> 00:12:19,368
Essa foi boa...
110
00:14:08,644 --> 00:14:11,647
Tenho uma torta de carne muito boa.
111
00:14:11,980 --> 00:14:14,233
N�o precisa. Obrigada...
112
00:14:15,067 --> 00:14:17,194
O qu�? N�o vai querer nada?
113
00:14:17,528 --> 00:14:20,239
N�o querida...
Voc� tem que consumir alguma coisa.
114
00:14:20,322 --> 00:14:25,619
N�o estou aqui apenas para limpar
a merda que os turistas deixam.
115
00:14:26,161 --> 00:14:32,161
Ent�o escolha alguma coisa
para comer, certo?
116
00:14:43,846 --> 00:14:45,597
Ent�o voc� � da capital...
117
00:14:45,764 --> 00:14:50,352
Eu tinha uma prima que morava
na capital. O nome dela era Olga.
118
00:14:50,602 --> 00:14:52,855
Ela costumava vir para c� todo ver�o.
119
00:14:52,980 --> 00:14:55,941
Uma vez ela dormiu com o Juancito...
120
00:14:56,275 --> 00:14:59,611
Outra vez ela foi
para a cama com o Pedrito...
121
00:15:00,112 --> 00:15:03,198
At� que em um ver�o,
ela dormiu com um homem casado.
122
00:15:03,449 --> 00:15:05,909
E sabe o que aconteceu
com a pobrezinha?
123
00:15:08,745 --> 00:15:11,457
A encontraram boiando no lago.
124
00:15:12,207 --> 00:15:14,042
Coitadinha da Olga...
125
00:15:14,751 --> 00:15:16,044
Coitadinha da Olga.
126
00:15:17,171 --> 00:15:19,214
Mesmo ela sendo uma sabichona.
127
00:15:20,257 --> 00:15:21,175
Ei, menina!
128
00:15:22,342 --> 00:15:24,219
Voc� parece com a Olga!
129
00:15:25,429 --> 00:15:26,972
Isso � incr�vel!
130
00:15:27,681 --> 00:15:28,891
� verdade...
131
00:15:29,683 --> 00:15:31,435
Ela parece mesmo com a Olguinha.
132
00:15:31,727 --> 00:15:32,728
Bom...
133
00:15:32,811 --> 00:15:34,980
Quantos voc� vai comer, droga?
134
00:15:42,029 --> 00:15:43,113
O que est� fazendo?
135
00:15:43,322 --> 00:15:44,239
Est� perdida?
136
00:15:45,240 --> 00:15:46,575
O que est� procurando?
137
00:15:47,826 --> 00:15:49,786
Estamos procurando o chefe...
138
00:15:50,412 --> 00:15:51,955
Na oficina?
139
00:15:54,249 --> 00:15:55,626
Vamos procurar...
140
00:15:56,627 --> 00:15:57,878
Chefe!
141
00:15:58,587 --> 00:15:59,963
Chefe.
142
00:16:01,423 --> 00:16:02,841
Voc� sabe que n�o tem ningu�m a�...
143
00:16:03,300 --> 00:16:05,177
Tenho cara de idiota? Sou o chefe!
144
00:16:05,552 --> 00:16:07,471
-N�o senhor...
-Ent�o o que voc� pegou?
145
00:16:07,763 --> 00:16:09,765
-O que voc� roubou?
-Nada, senhor, nada...
146
00:16:10,224 --> 00:16:11,558
Estou brincando...
147
00:16:12,267 --> 00:16:13,143
O que voc� precisa?
148
00:16:13,268 --> 00:16:14,228
Gasolina.
149
00:16:14,645 --> 00:16:17,064
-Gasolina?
-Gasolina. Precisamos abastecer.
150
00:16:17,272 --> 00:16:18,899
Certo, deixa eu terminar aqui e levo.
151
00:16:19,066 --> 00:16:20,400
�timo, obrigado.
152
00:17:30,095 --> 00:17:31,138
O que est� fazendo?
153
00:17:31,763 --> 00:17:34,474
Vamos. Est�o nos esperando.
154
00:17:36,810 --> 00:17:39,021
Meninas, n�o t�m ideia
do estado desse banheiro.
155
00:17:39,187 --> 00:17:43,483
E voc� n�o tem ideia da torta de
carne que comprei para o seu almo�o.
156
00:17:54,995 --> 00:17:58,832
Desculpa. Poderia nos ajudar
com o p�ra-brisa? Est� um pouco sujo.
157
00:18:00,459 --> 00:18:02,002
Se voc� puder.
158
00:18:18,310 --> 00:18:20,354
O que foi, babaca?
159
00:18:20,604 --> 00:18:23,440
Tudo bem. J� foi. Acabou.
160
00:18:23,774 --> 00:18:24,983
N�o se preocupe com isso.
161
00:18:25,442 --> 00:18:26,443
-O que foi?
-Nada.
162
00:18:26,526 --> 00:18:29,363
Vicky, parece que voc� tem
um novo admirador.
163
00:18:30,489 --> 00:18:31,782
Por favor! Que nojo!
164
00:18:32,407 --> 00:18:34,409
Viu por que n�o gosto de homens?
165
00:18:35,160 --> 00:18:37,079
Ent�o, vamos?
166
00:18:37,162 --> 00:18:39,081
Vamos, estamos perto.
167
00:19:14,032 --> 00:19:16,159
N�o vai pagar?
168
00:19:16,451 --> 00:19:18,745
Desculpa, esqueci. Quanto deu?
169
00:19:19,538 --> 00:19:20,956
Para voc�...
170
00:19:22,165 --> 00:19:23,709
Com esse olhar, 1000 pesos.
171
00:19:23,875 --> 00:19:24,876
Mil pesos?
172
00:19:25,043 --> 00:19:26,211
Escuta, gordo...
173
00:19:27,003 --> 00:19:29,047
Primeiro peguei voc�
roubando a oficina...
174
00:19:29,673 --> 00:19:32,092
Depois limpo as janelas
como se fosse sua empregada...
175
00:19:32,801 --> 00:19:35,178
E agora me diz
o quanto devo cobrar de voc�?
176
00:19:36,722 --> 00:19:37,723
Vamos fazer o seguinte...
177
00:19:38,098 --> 00:19:42,144
Por que n�o fica na garagem
e fa�o uma festinha com as cadelas?
178
00:19:42,811 --> 00:19:43,937
Paga ele e vamos embora...
179
00:19:46,064 --> 00:19:47,190
Paga ele, Nachito...
180
00:19:51,528 --> 00:19:53,655
Viu como conversando
as pessoas se entendem?
181
00:19:57,784 --> 00:19:59,202
V�o pela sombra!
182
00:20:14,676 --> 00:20:17,471
Aqui est�o as suas tortas de
sua carne, sua bruxa velha!
183
00:22:17,799 --> 00:22:20,051
Olha isso! Olha esse lugar!
184
00:22:20,135 --> 00:22:22,679
Vamos fazer um grande document�rio.
185
00:22:24,514 --> 00:22:25,849
�, muito legal.
186
00:22:26,391 --> 00:22:29,144
Estamos prontos para come�ar?
187
00:22:30,020 --> 00:22:31,980
Vamos nos preparar
para come�armos a filmar.
188
00:22:32,147 --> 00:22:33,481
N�o temos muito tempo.
189
00:22:34,232 --> 00:22:36,401
Calma Vasco. Vamos configurar
o equipamento e come�ar.
190
00:22:36,484 --> 00:22:38,361
Tentem relaxar agora
que j� estamos aqui.
191
00:22:38,737 --> 00:22:40,155
Voc� est� bem?
192
00:22:41,364 --> 00:22:42,657
-Estou...
-Tem certeza?
193
00:22:43,241 --> 00:22:44,659
Essa era a casa da minha v�.
194
00:22:50,915 --> 00:22:53,668
-Podemos ir?
-Claro, vamos nessa!
195
00:22:53,877 --> 00:22:55,712
Hora de trabalhar!
Montem tudo e vamos filmar!
196
00:23:04,095 --> 00:23:06,431
Esse era o meu quarto...
197
00:23:09,434 --> 00:23:11,311
A sala de jantar era ali...
198
00:23:12,812 --> 00:23:15,857
Toda essa parte era a cozinha.
199
00:23:18,109 --> 00:23:21,279
Corta. Vamos parar
um pouquinho Carla.
200
00:23:21,863 --> 00:23:25,283
Vem aqui, Diego.
N�o sei, mas essa cena n�o est� boa.
201
00:23:25,367 --> 00:23:28,536
N�o tem pausa dram�tica,
cl�max, tens�o...
202
00:23:28,828 --> 00:23:31,414
Se acha isso,
eu n�o sei, talvez voc� esteja certo.
203
00:23:31,748 --> 00:23:32,707
�, voc� n�o sente isso?
204
00:23:32,733 --> 00:23:34,442
Um pouco mais? Tudo
bem, vamos fazer.
205
00:23:36,044 --> 00:23:39,047
Sabe o que � Carla?
Voc� parece tensa.
206
00:23:39,297 --> 00:23:42,801
Um pouco travada.
Relaxe, leve tudo com calma.
207
00:23:43,051 --> 00:23:46,554
Visualize suas mem�rias e deixe-as
falar. Vamos tentar? Vamos!
208
00:23:51,184 --> 00:23:52,102
A��o!
209
00:23:54,229 --> 00:23:59,150
Quando a inunda��o nos atingiu,
haviam pessoas que n�o queriam sair.
210
00:24:00,026 --> 00:24:05,198
Alguns ficaram at�
a �gua chegar na cintura.
211
00:24:07,158 --> 00:24:09,536
Os bombeiros tiveram
que usar a for�a para tir�-los...
212
00:24:11,079 --> 00:24:13,832
Quando perceberam
que n�o havia outro jeito...
213
00:24:21,047 --> 00:24:22,340
Isso! Agora sim!
214
00:24:22,424 --> 00:24:24,801
Muito bom! Excelente, bravo!
215
00:24:24,884 --> 00:24:26,094
� isso, Carla!
216
00:24:26,177 --> 00:24:28,054
Esse � o tom certo! �timo!
217
00:24:28,513 --> 00:24:32,100
Senhoras e senhores, o document�rio
come�ou. Isso � que quero.
218
00:24:32,183 --> 00:24:34,228
Vamos fazer uma pausa
de cinco minutos.
219
00:24:34,254 --> 00:24:35,378
Vamos nessa, Vasco!
220
00:24:35,729 --> 00:24:38,314
Certo, mas n�o v�o muito longe.
Vamos continuar aqui.
221
00:24:38,523 --> 00:24:40,275
Muito bom!
222
00:24:49,743 --> 00:24:51,828
Muito bom mesmo.
223
00:24:52,203 --> 00:24:53,455
Obrigada.
224
00:24:53,663 --> 00:24:55,415
Se precisar de alguma coisa me fala.
225
00:24:56,040 --> 00:24:57,083
Est� bom.
226
00:25:31,826 --> 00:25:35,079
Voc� � muito tonto! Seu babaca!
227
00:26:51,281 --> 00:26:52,532
Isso foi muito legal.
228
00:26:52,657 --> 00:26:54,659
-Mesmo?
-Foi, voc� estava demais.
229
00:26:55,493 --> 00:26:56,911
Ei, cad� a Vicky?
230
00:26:56,995 --> 00:27:00,540
N�o sei, Vasco. Ela � sua namorada,
como � que vou saber.
231
00:27:01,207 --> 00:27:02,709
Olha ela a�.
232
00:27:06,880 --> 00:27:08,798
Vem aqui.
233
00:27:09,340 --> 00:27:10,466
Onde voc�s estavam?
234
00:27:10,675 --> 00:27:12,302
Tirando algumas fotos nas ru�nas.
235
00:27:12,385 --> 00:27:15,471
Voc� poderia ter me dito
e poder�amos tirar todos juntos.
236
00:27:15,555 --> 00:27:16,681
Tiramos depois.
237
00:27:17,223 --> 00:27:18,391
Depois...
238
00:27:18,850 --> 00:27:20,018
Depois quando?
239
00:27:20,727 --> 00:27:21,811
Quando?
240
00:27:48,630 --> 00:27:50,965
Oi, beb�. O que foi, beb�?
241
00:27:52,342 --> 00:27:56,095
Oi, pessoal.
242
00:27:56,179 --> 00:27:57,847
Oi, Vasco.
243
00:27:58,556 --> 00:28:00,391
O que est� fazendo com o meu celular?
244
00:28:02,602 --> 00:28:05,688
Toma o seu celular! Voc� deveria ter
tirado fotos das ru�nas.
245
00:28:05,772 --> 00:28:06,856
Esse � seu trabalho.
246
00:28:06,940 --> 00:28:09,442
Voc� � t�o
pouco profissional. Inacredit�vel...
247
00:28:13,321 --> 00:28:15,673
O que tem de errado?
O que aconteceu?
248
00:28:15,699 --> 00:28:17,308
O que est� acontecendo?
249
00:28:17,492 --> 00:28:19,285
O que est� acontecendo
com essa droga?
250
00:28:20,578 --> 00:28:23,164
Ei Nacho, esse carro
251
00:28:23,247 --> 00:28:25,291
n�o deveria ter te levado
por toda Am�rica Latina?
252
00:28:25,792 --> 00:28:27,377
Para com a energia ruim.
253
00:28:28,252 --> 00:28:31,339
Eu? � a primeira vez que falo
e estou enviando energias ruins.
254
00:28:32,173 --> 00:28:33,591
N�o sabe trabalhar em equipe.
255
00:28:36,511 --> 00:28:38,513
Que droga! O que est� acontecendo?
256
00:28:39,639 --> 00:28:41,349
Mas que droga!
257
00:28:42,934 --> 00:28:45,395
Bem feito, seu idiota.
258
00:28:48,898 --> 00:28:50,191
Mas que merda.
259
00:29:02,245 --> 00:29:04,914
N�o falei que esta camionete maldita
n�o dava conta do trabalho?
260
00:29:04,998 --> 00:29:07,834
Por que n�o para de encher o saco
e me d� uma m�o, idiota?
261
00:29:07,917 --> 00:29:10,211
Olha onde estamos!
Por que voc� n�o me ajuda?
262
00:29:10,295 --> 00:29:11,754
Est�o sentindo um cheiro estranho?
263
00:29:14,465 --> 00:29:16,759
�, est� vazando gasolina.
Cortaram a mangueira.
264
00:29:17,176 --> 00:29:19,012
Como assim, mangueira?
265
00:29:19,137 --> 00:29:20,972
A mangueira de combust�vel, Vasco!
266
00:29:21,097 --> 00:29:22,890
N�o sou mec�nico,
sou diretor de cinema!
267
00:29:22,974 --> 00:29:24,392
Sai daqui, n�o me ferra, sai.
268
00:29:24,934 --> 00:29:26,644
-Onde quer que eu v�?
-Sai daqui!
269
00:29:28,813 --> 00:29:30,481
N�o acredito nisso.
270
00:29:33,735 --> 00:29:35,236
Vem aqui, Nacho.
271
00:29:35,653 --> 00:29:37,697
Se tiver alguma coisa a�
conserto a mangueira.
272
00:29:37,780 --> 00:29:40,199
O problema � que precisamos
de gasolina. Voc� tem?
273
00:29:48,166 --> 00:29:49,751
N�o. Ter�o que reboc�-lo.
274
00:29:49,834 --> 00:29:51,919
Precisamos de algo
para consertar a mangueira.
275
00:29:52,128 --> 00:29:53,880
Uma lata de gasolina?
276
00:29:59,093 --> 00:30:00,553
Tem algu�m vindo.
277
00:30:35,380 --> 00:30:37,256
O que est�o fazendo por aqui?
278
00:30:37,382 --> 00:30:39,801
Nada...
Tivemos um problema com a van.
279
00:30:40,301 --> 00:30:41,969
-Ela quebrou.
-Quebrou?
280
00:30:46,474 --> 00:30:48,935
Acho que � a mangueira
de combust�vel.
281
00:30:50,978 --> 00:30:52,188
Deixa eu ver.
282
00:30:59,862 --> 00:31:02,365
-Como disse que isso quebrou?
-N�o fa�o ideia...
283
00:31:03,199 --> 00:31:05,993
Porque isso n�o est� quebrado,
algu�m cortou.
284
00:31:06,411 --> 00:31:07,829
Como assim, algu�m cortou?
285
00:31:07,954 --> 00:31:09,580
�, isso foi cortado.
286
00:31:13,000 --> 00:31:14,877
Se quiser levo voc�
no posto de gasolina.
287
00:31:14,961 --> 00:31:16,796
Precisa trocar a mangueira.
288
00:31:18,005 --> 00:31:19,257
Podemos ir juntos, Vasco.
289
00:31:19,340 --> 00:31:21,717
-�timo.
-N�o, voc� n�o. Voc� vai.
290
00:31:22,760 --> 00:31:24,262
-Tem certeza?
-Certo, eu vou.
291
00:31:24,345 --> 00:31:27,056
Erica, tire algumas fotos do
cemit�rio para irmos adiantando.
292
00:31:27,140 --> 00:31:28,099
Tudo bem.
293
00:31:28,474 --> 00:31:30,685
Se voc� encostar em um fio de cabelo
da minha namorada
294
00:31:30,768 --> 00:31:32,311
eu te mato, entendeu?
295
00:31:53,040 --> 00:31:55,376
Carla, o cemit�rio � muito longe
para irmos andando?
296
00:31:55,710 --> 00:31:57,587
Andando, uns 20 minutos.
297
00:32:10,224 --> 00:32:11,267
Ent�o vamos?
298
00:32:11,350 --> 00:32:12,643
Vamos. Vou pegar a c�mera.
299
00:32:12,727 --> 00:32:14,645
Pega a minha mochila tamb�m.
300
00:32:14,729 --> 00:32:17,148
Podem ir,
vou ficar aqui e cuidar da van.
301
00:32:17,231 --> 00:32:19,734
Diego, tamb�m vou ficar
e esperar o Vasco voltar.
302
00:32:20,276 --> 00:32:21,944
Voc� � quem sabe.
303
00:32:22,528 --> 00:32:24,280
Ainda tem amigos de Epecu�n?
304
00:32:24,822 --> 00:32:27,033
Tenho alguns. Poucos.
305
00:32:29,994 --> 00:32:31,537
Ainda os v�?
306
00:32:32,205 --> 00:32:34,123
N�o nos encontramos.
307
00:32:35,958 --> 00:32:38,252
Se n�o se sentir bem
com alguma coisa, me fala.
308
00:32:38,878 --> 00:32:42,673
-Certo. Est� tudo bem, tudo legal.
-Voc� define quais s�o os limites.
309
00:32:42,798 --> 00:32:44,634
Claro, sem problemas.
310
00:32:45,968 --> 00:32:47,929
Talvez n�o consigamos perceber.
311
00:32:48,012 --> 00:32:49,680
N�o, estou bem.
312
00:32:49,764 --> 00:32:52,558
-De verdade?
-� estranho voltar para c�...
313
00:32:54,268 --> 00:32:56,604
�, d� para perceber
que � muito intenso.
314
00:32:57,271 --> 00:32:58,981
At� que voc� se lembra
de muita coisa.
315
00:33:01,025 --> 00:33:04,567
Foi dif�cil para voc�
se adaptar a um
316
00:33:04,593 --> 00:33:07,723
novo lugar? A mudar?
Sua fam�lia est� bem?
317
00:33:08,908 --> 00:33:11,077
Est� tudo bem. N�o foi t�o dif�cil.
318
00:33:14,914 --> 00:33:16,415
Desculpa, voc� quer?
319
00:33:16,624 --> 00:33:18,042
Obrigada.
320
00:33:18,292 --> 00:33:19,460
Est� muito quente.
321
00:33:22,797 --> 00:33:23,965
Obrigada.
322
00:33:24,966 --> 00:33:26,175
Est� com bigode...
323
00:33:27,260 --> 00:33:28,386
O qu�?
324
00:34:03,337 --> 00:34:04,505
Falta muito para chegarmos?
325
00:34:30,823 --> 00:34:32,199
Que calor, n�o �?
326
00:36:35,364 --> 00:36:36,741
Quer �gua?
327
00:36:37,825 --> 00:36:38,868
Quero.
328
00:36:44,582 --> 00:36:45,875
N�o sabia que desenhava t�o bem.
329
00:36:45,958 --> 00:36:51,958
Obrigado. Ainda falta muito.
Mas �, est� ficando bom.
330
00:37:44,183 --> 00:37:47,436
Que calor. Esta me abafando.
331
00:37:49,605 --> 00:37:53,025
Estamos fazendo um document�rio
sobre a Epecu�n.
332
00:37:53,275 --> 00:37:56,487
O plano � apresent�-lo
em Berlim no ano que vem.
333
00:37:57,321 --> 00:37:59,740
Ainda temos que fazer muito lobbying.
Mas a ideia � essa.
334
00:38:04,036 --> 00:38:06,038
N�o encosta nisso. Deixa a�.
335
00:39:17,443 --> 00:39:20,112
Tomem cuidado onde pisam.
336
00:40:23,342 --> 00:40:25,344
Legal, Carla, conte onde estamos.
337
00:40:25,427 --> 00:40:27,721
-Vamos come�ar agora?
-Vamos, quando quiser.
338
00:40:30,265 --> 00:40:34,228
Esse era o cemit�rio.
O cemit�rio de Epecu�n.
339
00:40:35,646 --> 00:40:37,606
Espera, podemos come�ar de novo?
Tremi.
340
00:40:37,773 --> 00:40:41,652
Relaxe. Fa�a de conta que n�o estamos
aqui. Apenas fale o que sabe.
341
00:40:42,361 --> 00:40:47,574
Quando a �gua chegou nas sepulturas,
as pessoas entraram em p�nico
342
00:40:47,825 --> 00:40:53,789
porque queriam recuperar
os corpos de seus parentes.
343
00:40:56,458 --> 00:40:59,920
Muitos se aproveitaram
desse desespero.
344
00:41:00,004 --> 00:41:03,298
Os mergulhadores cobravam
para encontrar os corpos.
345
00:41:04,049 --> 00:41:08,846
E entregavam o primeiro
que encontravam.
346
00:41:10,180 --> 00:41:14,393
Lembro da minha vizinha
pedindo para eles
347
00:41:14,727 --> 00:41:18,313
trazerem de volta seus tr�s irm�os
que foram enterrados juntos.
348
00:41:19,815 --> 00:41:22,328
Eles realmente
trouxeram quatro corpos.
349
00:41:22,354 --> 00:41:24,678
Ela teve que
enterrar os quatro.
350
00:41:27,239 --> 00:41:32,036
Ela trouxe flores para o t�mulo sem
saber quem eles eram realmente.
351
00:41:38,584 --> 00:41:39,501
Continuo?
352
00:41:40,127 --> 00:41:42,229
N�o, corta. Isso est� �timo.
Foi �timo.
353
00:41:42,255 --> 00:41:44,198
Se quiser, pode
fazer uma pausa.
354
00:41:46,050 --> 00:41:47,009
Como ficou?
355
00:41:47,968 --> 00:41:50,345
Ela ficou �tima. Linda.
356
00:41:51,805 --> 00:41:52,848
�, eu sei.
357
00:42:32,679 --> 00:42:33,931
O que aconteceu?
358
00:42:34,640 --> 00:42:37,726
-Droga!
-Ela me picou, uma cobra me picou!
359
00:42:38,143 --> 00:42:39,686
-Me d� o seu len�o!
-Espera!
360
00:42:39,853 --> 00:42:42,064
-Ela me picou.
-Calma.
361
00:42:42,147 --> 00:42:43,440
-Pega as coisas!
-Est� doendo!
362
00:42:43,565 --> 00:42:44,525
Temos que ir at� a van.
363
00:42:45,109 --> 00:42:46,735
-Est� doendo.
-Calma.
364
00:42:47,152 --> 00:42:50,155
-Temos que ir. Consegue andar?
-Consigo.
365
00:42:51,240 --> 00:42:57,240
Vem aqui. Isso, fique calma.
Vamos devagar, bem devagar.
366
00:43:09,716 --> 00:43:14,054
Vicky, sem ofensa,
mas o que v� no Vasco?
367
00:43:16,515 --> 00:43:17,641
Por que essa pergunta?
368
00:43:18,100 --> 00:43:20,936
Voc� parece ser uma garota
que pode escolher o cara que quiser.
369
00:43:21,019 --> 00:43:23,897
Mas fica com essa pessoa.
370
00:43:26,650 --> 00:43:32,531
N�o sei. Ele me compra coisas,
me leva para lugares.
371
00:43:32,990 --> 00:43:35,576
Ele tamb�m � inteligente
e eu me inspiro nele.
372
00:43:36,034 --> 00:43:37,661
Ele me prometeu um papel em um filme.
373
00:43:40,497 --> 00:43:42,541
Ele � um cara legal.
374
00:43:46,336 --> 00:43:47,880
"Ele � um cara legal".
375
00:43:50,048 --> 00:43:51,592
J� volto.
376
00:43:57,055 --> 00:43:58,182
Kiki!
377
00:44:00,559 --> 00:44:01,685
Kiki?
378
00:44:14,615 --> 00:44:17,618
Kiki, cad� voc�? Vem c� Kiki!
379
00:44:24,458 --> 00:44:26,168
Cad� voc� meu amor?
380
00:44:34,551 --> 00:44:38,639
-Nacho, viu a Kiki?
-N�o vi!
381
00:44:40,015 --> 00:44:41,725
Cachorro besta.
382
00:44:49,816 --> 00:44:51,526
O que � isso?
383
00:45:04,748 --> 00:45:06,208
O que �?
384
00:45:07,834 --> 00:45:09,461
Fique aqui.
385
00:50:07,300 --> 00:50:09,636
Continue, s� mais um pouco...
386
00:50:10,845 --> 00:50:15,934
Voc� consegue, Carla.
J� estamos chegando na van!
387
00:50:18,228 --> 00:50:20,272
Erica, me ajuda por favor.
388
00:50:20,397 --> 00:50:23,024
Nacho, Vasco!
389
00:50:24,734 --> 00:50:26,611
Onde eles est�o?
390
00:50:26,987 --> 00:50:29,072
Vamos l�... Calma.
391
00:50:33,827 --> 00:50:37,080
-Segura ela. Cuidado, com cuidado.
-Pega o bra�o dela. Isso.
392
00:50:45,922 --> 00:50:49,801
Nacho! Vasco!
393
00:50:54,514 --> 00:50:56,725
Vasco! Onde voc� est�?
394
00:51:09,988 --> 00:51:12,866
Nacho, Vasco! Cad� voc�s?
395
00:51:14,242 --> 00:51:16,453
Que droga! Nacho!
396
00:51:39,476 --> 00:51:45,023
N�o. Temos que sair daqui, Erica.
397
00:51:46,232 --> 00:51:50,028
Ei, est� me ouvindo, Erica?
398
00:51:50,403 --> 00:51:54,115
-Veja.
-O qu�? Calma, Carla. O que foi?
399
00:51:54,240 --> 00:51:55,992
Segura isso.
400
00:51:57,827 --> 00:52:01,289
Fique calma, tudo vai ficar bem.
O que quer me mostrar?
401
00:52:04,042 --> 00:52:05,251
Viu aquilo?
402
00:52:08,088 --> 00:52:09,172
Vamos rebobinar para ver.
403
00:52:48,670 --> 00:52:53,174
Devem ser os caras. Devem ser eles.
404
00:52:55,593 --> 00:52:58,847
-Calma.
-Escuta.
405
00:53:10,316 --> 00:53:14,821
Fica calma, Erica! N�o � nada!
406
00:53:16,906 --> 00:53:21,536
Ei, acalmem-se, por favor.
407
00:53:38,428 --> 00:53:42,515
-Vou l� fora ver o que �.
-N�o, Diego. Espera!
408
00:53:42,932 --> 00:53:46,853
-N�o v�.
-Relaxa.
409
00:53:47,353 --> 00:53:50,940
-N�o v�.
-Tudo bem, vai se sentir melhor.
410
00:55:01,553 --> 00:55:06,140
-Me tira daqui, Diego. Tira!
-N�o consigo! N�o estou conseguindo.
411
00:55:18,319 --> 00:55:22,323
N�o me deixa aqui, Diego.
N�o me deixa!
412
00:56:49,494 --> 00:56:51,829
Vamos, garoto. Temos que sair daqui.
413
00:56:53,873 --> 00:56:55,833
Vamos.
414
00:57:43,798 --> 00:57:45,633
O document�rio, n�o �?
415
00:57:46,426 --> 00:57:48,761
Quer fazer um document�rio, certo?
416
00:57:49,095 --> 00:57:50,763
Eu...
417
00:57:51,848 --> 00:57:55,727
Deixa eu apresentar a minha fam�lia.
418
00:57:57,979 --> 00:57:59,272
Esse � meu irm�o mais novo.
419
00:58:05,403 --> 00:58:06,904
Esse � meu irm�o mais velho.
420
00:58:07,780 --> 00:58:11,200
Sou o mais velho.
Mas ele era o mais velho antes.
421
00:58:20,418 --> 00:58:21,794
Um cachorrinho.
422
00:58:23,504 --> 00:58:25,381
Um cachorrinho!
423
00:58:26,340 --> 00:58:29,427
Era um cachorrinho para ele.
424
00:58:36,100 --> 00:58:40,730
Esse � o meu sobrinho.
Meu sobrinhozinho.
425
00:58:55,703 --> 00:58:57,455
E esse...
426
00:59:04,420 --> 00:59:06,089
Esse � o Tito.
427
00:59:06,297 --> 00:59:09,217
O Tito toca aqui.
428
00:59:42,333 --> 00:59:44,377
E essas s�o as minhas coisas.
429
00:59:45,211 --> 00:59:47,213
Ningu�m encosta nelas.
430
00:59:51,634 --> 00:59:53,511
A c�mera est� filmando, n�o �?
431
00:59:53,803 --> 00:59:55,471
Est� ficando legal, n�o �?
432
00:59:55,972 --> 00:59:57,974
Ningu�m encosta nas minhas coisas!
433
01:00:02,353 --> 01:00:04,480
Ent�o quer fazer um document�rio.
434
01:00:05,273 --> 01:00:07,066
Quer fazer um document�rio?
435
01:00:21,122 --> 01:00:23,166
Quer fazer um document�rio?
436
01:00:25,126 --> 01:00:27,086
Sabe como vai chamar o document�rio?
437
01:00:28,045 --> 01:00:30,381
"As Li��es do Chamango".
438
01:00:32,300 --> 01:00:34,177
N�o grita. Fica quieta!
439
01:00:41,225 --> 01:00:42,768
Li��o n�mero um:
440
01:00:44,812 --> 01:00:46,439
"Arame rural"
441
01:00:51,194 --> 01:00:52,945
Fica parada, vagabunda!
442
01:00:53,863 --> 01:00:55,114
Quieta!
443
01:00:57,074 --> 01:01:00,620
Por favor, n�o. Por favor.
444
01:01:23,976 --> 01:01:28,731
Li��o numero dois:
"Cortes t�picos argentinos".
445
01:01:54,465 --> 01:01:56,592
Por favor, me escuta. Por favor.
446
01:03:54,251 --> 01:03:56,921
Sabe quantos bostinhas
iguais a voc�...
447
01:03:59,256 --> 01:04:01,384
j� mandei pra vala?
448
01:04:06,764 --> 01:04:08,599
Est� com frio?
449
01:05:30,931 --> 01:05:34,810
Bairro tranquilo do meu passado
Em um triste entardecer
450
01:05:35,311 --> 01:05:37,605
Volto, envelhecido
Para a sua esquina
451
01:05:37,980 --> 01:05:42,109
Volto mais velho
Os anos me mudaram
452
01:05:42,651 --> 01:05:46,155
Na minha cabe�a ficou
Uma neve cinzenta
453
01:05:46,530 --> 01:05:51,076
Eu era um viajante da dor
E na minha caminhada sonhadora
454
01:05:51,410 --> 01:05:53,996
N�o consertei o mal da minha vida
455
01:05:54,163 --> 01:05:57,669
Para cada beijo apaguei
com uma bebida
456
01:05:57,695 --> 01:06:01,111
As mulheres sempre
matam a ilus�o
457
01:06:02,588 --> 01:06:05,007
Voltei derrotado
Para a casinha dos meus pais
458
01:06:06,008 --> 01:06:09,803
Tudo � uma lembran�a
Que se agita na minha mem�ria
459
01:06:10,971 --> 01:06:16,971
Fui embora aos vinte anos
Loucuras juvenis, falta de conselhos
460
01:06:18,354 --> 01:06:20,595
Na casa h� um sil�ncio
profundo e cruel
461
01:06:20,621 --> 01:06:22,132
E quando bato na porta
462
01:06:22,274 --> 01:06:26,070
Sou recebido
Como um estranho pelo criado
463
01:06:26,445 --> 01:06:29,990
Devo ter mudado completamente
Porque apenas pela minha voz
464
01:06:30,074 --> 01:06:33,202
O velho me reconheceu.
465
01:06:45,214 --> 01:06:47,675
S� encontrei a minha m�e
466
01:06:47,758 --> 01:06:49,129
A chamei pela porta
467
01:06:49,155 --> 01:06:52,329
E ela olhou para mim
com aqueles olhos
468
01:06:52,388 --> 01:06:55,765
Com aqueles olhos
nublados por l�grimas
469
01:06:55,791 --> 01:06:59,336
Como se dissesse "por
que demorou tanto"?
470
01:07:00,896 --> 01:07:06,896
Nunca mais irei partir e ao seu lado
Vou sentir o calor de um grande amor
471
01:07:08,195 --> 01:07:14,195
Somente uma m�e nos perdoa nesta vida
� a �nica verdade, o resto � mentira.
472
01:07:16,203 --> 01:07:19,623
Voltei derrotado
Para a casinha dos meus pais
473
01:07:19,707 --> 01:07:23,043
Tudo � uma lembran�a
Que se agita na minha mem�ria
474
01:07:24,128 --> 01:07:30,128
Fui embora aos 20 anos
Loucuras juvenis, falta de conselhos
475
01:07:31,927 --> 01:07:34,218
Na casa h� um sil�ncio
profundo e cruel
476
01:07:34,244 --> 01:07:35,789
E quando bato na porta
477
01:07:36,098 --> 01:07:39,643
Sou recebido
Como um estranho pelo criado
478
01:07:40,561 --> 01:07:43,731
Devo ter mudado completamente
Porque apenas pela minha voz
479
01:07:43,814 --> 01:07:47,192
O velho me reconheceu
480
01:09:03,352 --> 01:09:05,145
O anormal est� apaixonado.
481
01:09:08,565 --> 01:09:10,651
Vou cuidar dessa vagabunda.
482
01:09:11,276 --> 01:09:12,736
Sai daqui.
483
01:09:22,329 --> 01:09:23,956
Agora. A m�e est� te chamando.
484
01:17:17,971 --> 01:17:20,599
Fique aqui.
485
01:17:25,228 --> 01:17:30,150
Vai ficar tudo bem, est� bem?
Vai me esperar aqui? Certo, Vicky?
486
01:18:32,003 --> 01:18:34,923
Por que fez isso, garoto?
487
01:18:35,590 --> 01:18:37,175
Solte a faca.
488
01:18:37,801 --> 01:18:40,345
Solte a faca. Ela � t�o gostosa.
489
01:18:44,641 --> 01:18:46,768
Solte a faca ou eu mato ela.
490
01:18:47,394 --> 01:18:48,603
Solte a faca!
491
01:18:52,357 --> 01:18:54,985
Diego. Acorda Diego.
Precisa sair daqui.
492
01:18:55,193 --> 01:18:57,654
Precisa sair daqui.
493
01:19:23,221 --> 01:19:29,221
Vamos ter um jantar preparado
pelo Chimango. Esse � um aperitivo.
494
01:19:30,562 --> 01:19:33,940
Voc�s t�m bebida e tudo
o que precisarem.
495
01:19:34,107 --> 01:19:37,193
N�o! Por favor, devagar. Cuidado.
496
01:19:37,277 --> 01:19:41,448
Cuidado. Tenha cuidado.
Deixa a�. N�o...
497
01:19:44,242 --> 01:19:48,163
Droga! Vou fazer voc� engolir.
Vou te matar.
498
01:19:48,246 --> 01:19:52,584
Sai da minha frente seu lixo!
499
01:19:58,757 --> 01:20:01,551
Bom, n�o aconteceu nada aqui,
est� tudo bem aqui.
500
01:20:02,510 --> 01:20:05,138
-O que foi, linda?
-�gua.
501
01:20:05,555 --> 01:20:08,892
�gua? Voc� quer �gua?
Claro, vamos te dar �gua.
502
01:20:08,975 --> 01:20:13,229
N�s n�o queremos
tratar mal os nossos clientes.
503
01:20:13,438 --> 01:20:16,816
Porque queremos que eles voltem
e nos recomendem.
504
01:20:16,900 --> 01:20:18,360
E porque dependemos de voc�s.
505
01:20:18,443 --> 01:20:20,362
Tito, traz um pouco de �gua.
506
01:20:21,363 --> 01:20:23,615
Voc� tamb�m quer �gua?
N�s lhe daremos �gua.
507
01:20:24,574 --> 01:20:26,534
Aqui n�o vai faltar nada.
508
01:20:37,253 --> 01:20:38,421
Sabe o que vamos fazer agora?
509
01:20:38,505 --> 01:20:42,384
Vamos comer uma torta de carne
porque voc� parece muito fraca.
510
01:20:42,675 --> 01:20:44,552
E precisa comer alguma coisa. Abre.
511
01:20:45,553 --> 01:20:49,182
Abre a boquinha, linda. Vamos.
512
01:20:49,432 --> 01:20:51,768
Olha o avi�ozinho.
Vamos, abre a boca,
513
01:20:52,477 --> 01:20:54,896
abre, querida. N�o quer comer?
514
01:20:54,979 --> 01:20:58,691
Estou te tratando bem e te dando
uma torta. Voc� n�o vai comer?
515
01:20:59,150 --> 01:21:00,735
Vem aqui, me ajuda por favor.
516
01:21:01,319 --> 01:21:05,198
De jeito nenhum. Tem que comer ou
vai ficar fraquinha, minha querida.
517
01:21:05,573 --> 01:21:09,452
Isso mesmo. Veja como estou
comendo os biscoitos.
518
01:21:11,955 --> 01:21:15,834
Deixa eu te limpar. Olha como
aqueles rapazes te deixaram.
519
01:21:16,918 --> 01:21:21,256
Eles a trataram muito mal e isso
n�o est� certo. Isso n�o � justo.
520
01:21:22,298 --> 01:21:27,345
Voc� s� comeu um pouquinho.
O sabor � bom? � gostoso?
521
01:21:29,431 --> 01:21:35,431
Me fala se � gostoso. � bom.
522
01:21:38,565 --> 01:21:41,526
Voc� sabe do que essa torta � feita?
523
01:21:41,901 --> 01:21:45,947
Doze receitas caseiras de torta
de carne para toda a fam�lia.
524
01:21:55,248 --> 01:21:57,834
Coitadinha.
525
01:22:14,767 --> 01:22:16,644
Me d� isso.
526
01:22:40,752 --> 01:22:44,839
Tito, n�o deixa ele fugir!
527
01:24:39,787 --> 01:24:41,834
N�o, pare! Por favor,
528
01:24:41,835 --> 01:24:44,835
deixa ele em paz,
n�o bate mais nele.
529
01:24:44,917 --> 01:24:48,087
Ele n�o sabe o que est� fazendo,
ele n�o entende.
530
01:24:48,880 --> 01:24:52,175
Ele s� faz o que a minha av� manda.
Por favor, pare.
531
01:24:52,258 --> 01:24:56,054
Sua av�?
532
01:24:58,306 --> 01:24:59,932
Deixou eles matarem todos.
533
01:25:02,226 --> 01:25:04,520
Voc� n�o sabe nada.
534
01:25:07,565 --> 01:25:09,817
Perdemos tudo.
535
01:25:11,903 --> 01:25:14,280
Perdemos tudo e ningu�m
veio nos ajudar.
536
01:25:15,990 --> 01:25:18,284
Ningu�m veio nos ajudar!
537
01:25:24,374 --> 01:25:26,376
Nos deixaram morrer no esquecimento.
538
01:25:28,169 --> 01:25:29,837
E por isso voc� mata todos n�s?
539
01:25:31,881 --> 01:25:34,008
H� coisas piores do que a morte.
540
01:25:40,556 --> 01:25:44,018
Pare! Solta ele!
Solta, estou te pedindo.
541
01:25:47,730 --> 01:25:48,856
Carla.
542
01:26:01,202 --> 01:26:02,704
Me perdoa.
543
01:28:13,417 --> 01:28:14,669
Para onde est� indo?
544
01:28:18,881 --> 01:28:20,216
Para Epecu�n.
545
01:28:38,217 --> 01:28:41,217
Corre��es e Ajustes
by DanDee
40720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
