Original subtitles

No har� ese certificado. Ya no veo a Nina.

Apuesto que no le dijo a su madre que ya no viene a la escuela.

Firmaron el contrato. Deben asegurarse que la hija venga.

M�nimo un mes.

De manera continua. D�gaselo, por favor.

Buen d�a, se�ora.

S�. Gracias.

Aqu� est� la lista de asistencia de la clase.

Una cruz es cuando no viene.

Nina no ha venido en 10 d�as.

No est� funcionando.

�Nayah!

�C�mo abro el cronograma?

�Es una urgencia?

Una consulta m�dica. No recuerdo la hora.

�Est�s enferma?

Ya te lo dije, es para la FIV.

Es la millon�sima consulta.

No s� para qu�, ya que no funciona.

No digas eso, lo vas a conseguir.

Lo llevamos intentando desde hace tres a�os.

- No te olvides de Simona a las 4 pm. - Es a las 5 pm.

Vincent pidi� adelantarlo.

Mierda.

Darius quer�a ver un apartamento conmigo.

Tengo un problema con Hakim. �Puedes venir, por favor?

�Qui�n est� en casa ahora?

Fatima.

�Fatima, tu t�a o tu hermana?

�Tu t�a o tu hermana?

Mi hermana.

�D�nde est� tu padre?

�Hizo algo est�pido?

�Golpe� a Fatima?

�La Asistente Social fue all� despu�s de que tu padre se fue?

Le pides a Fatima que te deje comida cuando vengas ma�ana a la escuela.

No tengo hambre por la ma�ana.

Hakim. Voy a tener que avisarle a la Asistente Social.

No le avise, por favor.

Entonces le dices a Fatima que te deje comida.

Todos escriban en su pizarra.

�Hakim, y la tuya?

No s� d�nde est�.

�Y qu� est�s esperando?

Toma una en el estante.

Profesora, hay una muchacha que la busca.

Hakim, ve a llamar a Vincent.

Tara, no puedo dejarte entrar.

Ren�e...

�Qu� nombre es ese?

Vi a Vincent en tu sal�n. �Todo bien?

- Hola - Ya voy.

Pagu� a un tipo, por si lo quieres saber.

Me dio tu nombre y tu direcci�n.

Cost� caro.

No puedes estar aqu�.

Hay algo falso en ti.

No te pareces a la chica que conoc�.

No hiciste nada por nosotras.

Ni una visita.

Nada.

Tienes que irte.

Son dos mil euros.

�Con cu�nto te fuiste hace 7 a�os?

Mi parte, en esa �poca, era la mitad de 32 mil.

16 mil.

M�s 3 mil por el a�o que me dejaste podrir en la c�rcel.

3 mil no es nada.

Son 250 por mes, 8 euros por d�a.

Me debes 35 mil euros, Ren�e.

Tienes un seguro de vida, un ahorro.

Tienes 35 mil euros en todas esas cuentas.

- Ese dinero no es s�lo m�o. - �Y qu�? Tienes la firma.

Tara...

No puedo.

El director concuerda conmigo. No tiene margen de maniobra.

- �Y si pido un pr�stamo? - Lleva tiempo hacer un dossier.

Como tiene un poder en las cuentas,

el m�s r�pido es sacando del ahorro.

- �Y el seguro de vida? - �Sabe cuanto tiene ah�?

- Conteste si es una emergencia. - No, no. Todo est� bien.

Tiene 600 euros en el seguro de vida.

Por favor, �podemos parar de discutir?

�C�mo?

Estoy con ella. Y llevamos prisa.

S�, me di cuenta.

�Entonces?

Usar� el ahorro.

�Cu�nto?

Todo.

�Cu�les son tus proyectos all�?

�Por qu� me preguntas?

Soy yo. Estoy en la sala de espera.

Por suerte, el doctor est� retrasado.

Hasta luego, amor de mi vida.

�D�nde est�s?

No se te olvid�, �no?

Ll�mame, por favor.

Ren�e, estoy con el doctor.

Insiste en hablar con los dos, pero no puede esperar.

Ll�mame. Estoy preocupado.

�Qu� dijo el doctor?

Que estaremos m�s tranquilos dentro de 3 meses.

Como cualquier pareja.

Darius...

No s� m�s.

�No sabes m�s qu�?

Donde estoy.

Vamos a tener un hijo.

Est� todo bien.

Tal vez sea fr�gil.

��l no dijo que era fr�gil?

Me siento excitado cuando lloras.

Darius...

�S�!

�Karine Rosinsky?

�Usted es Karine Rosinsky, se�ora?

Abra la puerta, por favor.

�Qu� pasa?

- Polic�a. Abra la puerta. - �Qu� pasa aqu�?

- �Polic�a! �Nadie se mueva! - �Calma!

- Est� calmado, se�or. - �Bajen las armas, mierda!

- Cuide c�mo habla, se�or. - �La se�ora es Karine Rosinsky?

Baje su arma, por favor.

Tengo una orden de detenci�n para Karine Rosinsky.

No es aqu�, est� equivocado. No es ella.

Baje el arma. Ella est� asustada.

�Puede confirmar su identidad?

Le dije que no es ella.

�Es Karine Rosinsky, se�ora?

Esto es una locura. Es mi mujer.

Es la directora de la escuela.

- Mu�strale los documentos. - Se�ora.

Ren�e.

�Usted es Karine Rosinsky?

S�.

Venga.

�Sandra?

Soy Lev.

�Eres una estudiante?

No pas� el examen de ingreso.

Busco empleo.

�Y usted a qu� se dedica?

Apuesto.

En los caballos.

�Eso es un trabajo?

Durante 8 meses al a�o.

El resto del tiempo estoy libre.

�Qu� anuncio es este?

Lo que has le�do.

�Quiere adoptar una chica?

No dice adoptar.

�Qu� es? �Un romance?

�Quiere acostarse conmigo?

�Qu� es lo que crees?

�Ha conocido a otras antes que yo?

Varias.

�Por qu� no funcion�?

�Cu�les son los criterios?

No tengo ninguno.

�Por qu� una chica?

�No tienes padre?

Ni padre ni madre.

Estamos atrasados.

�Quieres que nos veamos de nuevo?

No me ha hablado nada de usted.

Te extra��.

A veces me olvido de ti semanas y otras est�s todo el tiempo aqu�,

dentro de m�.

�Qu� lindo!

�Es cierto?

�Puedo dormir en tu casa la pr�xima semana?

No es posible. Mi mujer vuelve ma�ana.

�Es el arrendatario el que te est� molestando?

Me sigue pidiendo el dinero del alquiler.

Pero puede esperar.

Entonces...

�Con qui�n te acostaste?

Con nadie.

�En una semana mi traviesa no se ha acostado con nadie?

S�... un tipo que me divirti� en un caf�.

Cu�ntame.

Te pondr�s celoso.

No, me voy a enamorar.

�Enamorado con tu pene?

�Por qu�? Eso es amor.

No est�s enamorado.

Los jinetes est�n colocados para la s�ptima carrera.

Apuesto $50 a que el dos estar� a la cabeza.

Diez veces la pareja ganadora 2 y 10.

Dupla combinada de 2 y 10 tres veces.

Dupla parcial

con 2 y 12,

seguidos de 10, 5, 11,

3 y 15. Tres veces.

Aqu� est�n los de la �ltima carrera.

Y s�male $150 al n�mero 3 para ganar la siguiente carrera.

Aqu� s�lo hay gente rica.

No todos.

�l est� ganando, pero le debe dinero a todo el mundo.

�Por qu� no paga si est� ganando?

El que apuesta es as�.

Cuanto m�s gana, m�s apuesta.

Te pusiste seria de repente.

Hasta ahora no tengo un trabajo.

Hago entrevistas, pero nunca me llaman.

Parece que asusto a las personas.

Est� rico. �Quieres probar?

�Te gustar�a trabajar aqu�?

Hola, Lev.

Hola, Tara.

Hola.

- Hola. - Se�orita.

�De vuelta a los negocios?

Me gusta sentirme a gusto. �Alg�n problema con eso?

Mientras que no te olvides de tus amigos.

Estoy sin dinero, Lev. Estoy quebrado.

Tres mil. Puedes pagar el resto despu�s.

Dame dos semanas.

Tres mil.

Esta noche.

�T� apuestas?

No.

3.927. Debe 1.320.

Para ti.

Gracias, Lev.

Te veo en Jo's esta noche.

�S�?

�Est� Sam?

Esper� por �l dos horas en Jo's.

Vamos a esperar aqu�.

Si est� jugando al p�quer, no vuelve antes de las cuatro.

Est� bien.

�Quieren tomar alguna cosa?

�C�mo se llama?

�Cu�nto te debe?

15 mil.

Le debe 16 mil a Tang.

- �Le pidi� prestado a Tang? - �Qu� quer�as que hiciera?

Ninguno quiere prestarle m�s nada.

Lo amenazaron.

Tiene una semana para pagar.

�Est�s trabajando?

�D�nde est� el ba�o?

En el corredor. La puerta de la derecha.

�Tara, eres t�?

�Por qu� me miras as�?

Hay alguien al lado.

Por favor, vete.

D�jalo en paz, Lev.

�D�janos en paz!

No tengo dinero, nada.

Lev, no puedo pagar. No puedo pagarle a nadie.

Estoy apostando todo lo que gano, es una locura.

No s� qu� hacer.

Es Bob.

Bob.

Es su primer d�a. Ponla en el transporte todo el d�a.

Te dar�n un mapa. Tienes que aprender.

S�, tengo a alguien. Ahora mismo ir�.

5 mil para el 302. Cindy.

Y 9008 para el 107.

Espera a tu colega. No te quedes merodeando.

Estaba en el ba�o.

7.002. Est� anotado, lo mandar�.

No discutas, te equivocaste.

Ten�a dos ventanillas esperando, m�s los clientes.

Est� bien. Voy a mandar. 9.008 para el 107.

Apr�ndete el mapa. De 0 a 15, las cajas est�n afuera en el c�sped.

S�, pero no tengo ning�n mapa.

9.008 para el 107, 7.002 para el 12.

No tengo bolsa tampoco.

10.300 para el 125.

9.008. Bien.

Debe firmar el comprobante.

Primero le entrego al cliente.

- Gracias, para ti. - Gracias, Marco.

�Fue Lev quien te consigui� el empleo?

�De d�nde lo conoces?

De un anuncio en un sitio.

Quiere adoptar una chica.

Vaya.

�Y t� eres la chica?

�Lo conoces bien?

�Acostarse con alguien significa conocerlo bien?

No preguntaba eso.

�Me estabas mirando?

No era asunto m�o.

Bien.

�Te gustan los ni�os?

No s�.

Sam se fue. Me dej�.

�No quieres cuidar de Dylan de vez en cuando?

�Sabes lo que hac�a Tara antes de conocer a Sam?

No creo. �Me espiabas?

Las vi.

�Qu� quieres?

�Prohibirme que hable con ella?

Evitarte malos encuentros.

Como lo har�a un buen padre.

�Por qu� no tienes hijos?

Es demasiado tarde.

Nunca es tarde para un hombre.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que cogiste?

�Por qu� dices "coger"?

Hacer el amor.

Tu anuncio no funcionar�.

�Por qu� dices eso?

Porque no quiero acostarme contigo.

�Qu�?

�Nunca pensaste en eso?

Estoy segura de que te masturbaste pensando en m�.

�Cu�ntas veces?

Ac�rcate m�s.

Gira la cabeza.

Ven con nosotros.

�Cu�nto te debo desde que est�s aqu�?

Trecientos sesenta, con el domingo.

No puede darte m�s.

�Qu�?

Cierra los ojos.

Tara, necesito dinero.

Tengo que encontrar un apartamento.

�Por qu�?

Los tres estamos bien aqu�.

�No te molesta si te digo cu�l es mi idea?

�Por qu� me molestar�a?

�Cu�nto como m�ximo es lo que pueden transportar?

�Qu� pregunta es esa?

�30 mil?

No s�.

�40 mil?

S�lo tienes que darme una se�al.

Eso. Se puede so�ar.

Una se�al, s�lo una vez.

�Nunca te has robado nada?

Tara, son chicas como yo.

�Y qu�? Me has visto haci�ndolo.

No pasar� nada.

�Hablas en serio?

Necesito de ti.

En serio.

No puedo creer que hables en serio.

Tomo el sobre, lo escondo,

y t� lo sacas de all�.

Nunca har� eso.

Me quedo con una mitad,

y t� con la otra.

Para.

�Pero por qu�?

Hola, linda.

�Qu� haces aqu�?

Es lo que me pregunto. �Qu� est�s haciendo aqu�?

Trabajando como ves.

�Haces mis apuestas?

32 mil para el 15.

�Apuestas?

�Qu� crees que es el PMU?

- 32 mil para el 15. - No es la misma cosa.

- �No? - Bien, va al 15.

�Puedes hacer mi apuesta en vez de hablar tonter�as?

Trifeta combinada con el 8, 11 y 13.

Y el 13 colocado, 10 veces.

Qu�date con el cambio.

No recibimos propina.

�Cu�l es tu problema?

Nada, no podemos.

�Eres idiota?

Todo el mundo da propinas.

Cuando gana, no cuando apuesta.

- �Cu�l es la diferencia para ti? - No quiero tu propina.

�Ya terminaron?

- �Te pasa algo? - Tranquilo.

Estoy hablando con una amiga.

No s� lo que tienes hoy.

Tengo gente esperando.

50 a la dupla ganadora 8 y 11.

�Puedes quedarte en mi caja 5 minutos?

Se�or, venga por aqu�, por favor.

Gracias.

Todo bien, puede irse.

�Por qu� no respondiste mis llamadas?

�No me das un beso?

�Nos vamos?

Cindy...

�Recuerdas la primera cosa que te pregunt�?

Si quer�as acostarte conmigo.

Ten�a raz�n.

S�, la ten�as.

- �No te lo imaginabas? - Te juro que no.

�De qu� sirve tener tu edad si no sabes las cosas?

De nada.

Ya te dije.

Quer�as tanto ser diferente a los dem�s.

Lo soy.

Ahora s� lo eres.

S�lo que m�s viejo.

�Puedes parar aqu�, por favor?

No nos veremos m�s.

�La emergencia era esa?

Transferencia m�dica.

�Su marido no viene?

No se le avis�.

Habl� ayer por tel�fono con �l.

Aqu� vamos.

�Es su primer hijo?

S�.

Esa gran mancha blanca es la placenta.

Lo oscuro alrededor es el l�quido amni�tico.

La cabeza...

El cuerpo.

El coraz�n...

...que late a...

175 latidos por minuto.

Es normal.

�No quiere mirar?

Estoy midiendo el grosor del cuello para ver si es normal.

Todo est� normal.

Los dos hemisferios...

El rostro con las dos �rbitas.

�Segura que no quiere mirar?

�Qu� significa un proyecto general?

Yo construyo casas, hago los acabados.

Soy un subcontratista para los desarrolladores.

�Qu� es eso?

�Qu� edad tienes?

18 a�os, �por qu�?

- No puedo creerlo. - Entonces 16.

�C�mo te llamas?

Karine.

Eres linda, Karine.

Sal del medio, est�s en mi camino.

�Me esperas?

Es el ba�o de hombres.

- �Y qu�? No hay nadie. - Estoy yo, perra.

�Nunca llegas a casa?

�Te gustan las peleas?

�Yo te gusto?

�Cu�nto pesas?

78 kg.

�Por qu�?

Te tomaste cinco tragos de gin tonic y no bailaste.

Son 1,5 g.

No deber�as conducir.

�C�mo sabes eso?

�No quieres ir a tu casa?

Son las 3 am, me levanto a las 6 am.

No est�s obligado.

Eres el jefe.

Haces lo que quieres.

Creo que no.

Vivo aqu�.

�Qu� pasa?

�Qu� edad tienes?

Sal de aqu�, idiota.

�Sabes qu� hora es?

�Te voy a agarrar, mierda! �Juro que lo har�!

Entra, te llevo.

Tomar� el autob�s.

Entra.

Baja la m�sica.

�Te dije que la bajaras, carajo!

�Abre! �Abre!

Perd�n.

Tu celular son�.

Te orinaste.

�Qu� est�s haciendo?

�Oye, cuidado!

�Su�ltame! �Su�ltame, carajo!

- �Me est�s lastimando! - �Est�s loco! �Su�ltala!

�Viste que hora es? No deber�as estar aqu�.

�Qu� tienes t� que ver con eso? �Eres mi padre?

�Una ni�a de 13 a�os no va a la discoteca sin dar explicaciones!

- A mi padre no le importa. - �Por qu� dices que tiene 13 a�os?

�l est� borracho, ni siquiera sabe que estoy aqu�.

- Lo voy a llamar. - Ya voy a la casa, no lo llames.

Yo la llevo.

�T� qui�n eres? �Qu� edad tienes? �Tienes auto?

Cretino.

No puedes salir sola por la noche.

Ni volver a las cinco de la ma�ana.

Ni andar haciendo tonter�as con nadie.

T� no puedes conducir despu�s de las 6 pm.

�C�llate!

- Est�s yendo muy r�pido. - �C�llate!

�Te vas a callar la boca?

�Vas muy r�pido!

�Para!

�C�mo te llamas?

Oye...

No te ves muy bien.

�Quieres que te lleve al hospital?

No.

�Alguien te est� esperando?

D�jame ver.

Creo que es mejor no salir al mismo tiempo.

�Necesitas algo?

No, est� bien.

�Tienes dinero?

No es mucho.

Vas a estar bien.

Eres dulce.

�Qu� haces aqu�?

No s� ad�nde ir.

Voy a trabajar.

�Puedo quedarme contigo un tiempo?

�Qu� gano yo con eso?

�No sabes venderte?

No te ves tan bocona ahora.

No dejes que nadie te vea.

Te ves horrible.

�Tienes algo para comer?

Nada, nunca como aqu�.

�Qu� vas a tomar?

�Quieres?

�Cu�ndo sali� de la casa?

El lunes.

Hoy es viernes. �No report� su desaparici�n?

Ella siempre hace eso.

Son 4 d�as de ausencia. �No se preocup�?

Se las arregla.

Cualquier desaparici�n de un menor debe ser reportada en 24 horas.

Es una obligaci�n, se�or.

�Y su madre?

No tiene.

�Falleci�?

No s�.

�D�nde pensabas dormir esta noche?

No s�.

�D�nde dormiste ayer?

En la calle.

�Pero d�nde?

�C�mo te desplazaste todos estos d�as?

En avent�n.

Es arriesgado para una chica.

�Qu� hiciste en ese tiempo?

Conmigo es igual. No me dice nada.

Bien, �d�nde dormiste la primera noche?

En una parada de �mnibus.

�Y el segundo d�a?

En un apartamento.

�Y despu�s?

En el bosque.

�Dormiste en el bosque?

�No tuviste miedo?

Hace eso desde peque�a.

�C�mo hiciste para entrar en la discoteca?

�Sab�an tu edad all�?

�Te sirvieron bebidas alcoh�licas?

No me sirvieron nada.

No lo hicieron, pero te dejaron entrar.

�Y las drogas?

Hay mucha all�, �lo sab�as?

�Viste gente consumiendo? �Has consumido?

Eso no me atrae.

�C�mo lo hiciste sola? �Ten�as dinero?

No.

�l dice que soy muy joven.

�Es muy joven para tener dinero pero no para quedarse 5 d�as en la calle?

�Entonces de d�nde sali� ese dinero?

De una persona.

�C�mo se llama?

No s�.

�Una persona te da dinero y no sabes c�mo se llama?

�Tuviste relaciones con �l?

No s� que es eso.

�Quieren que haga un caf�?

�Por qu� huiste as�?

No soy feliz.

�Puedes decirme por qu�?

No soy feliz, s�lo eso.

�Quieres tus zapatos?

�C�mo las trabajadoras penitenciarias la tratan?

Bien.

Tienen cuidado.

�D�nde va a ser el parto?

�Sabe cu�ndo es su juicio?

No sabemos nada.

No puedo responderle.

Entra.

1, 2, 3, 4, 5...

...6, 7, 8...

...9, 10, 11, 12, 30.

�Est�n ah�?

�D�nde est�n?

�No vas a cambiarte?

No voy a llegar tarde a la boda de mi hermana.

Tenemos tiempo.

Ven a probarte el vestido.

No, no quiero usar vestido.

Es una boda, vas a usar vestido.

Deja que vaya con pantalones si quiere.

Bien. Gracias.

Dylan y Christopher no regresaron, los buscamos hace una hora.

Kiki...

�Cu�ndo fue la �ltima que los viste?

Est�bamos jugando a las escondidas.

�D�nde?

En el patio.

- �D�nde estabas? - En el columpio.

�Ten�as los ojos tapados?

�A d�nde crees que fueron?

Al taller.

�Est�s segura? �No entraron al dep�sito de chatarra?

�Por qu�?

Porque est� prohibido.

�Cuando fue? �Despu�s del almuerzo?

�No dijeron que iban a jugar en alg�n lugar?

No.

�Viste alg�n auto? �Alguien que se detuvo y hablara con ellos?

�Los viste entrar en el taller?

�No miraste un poco cuando estabas contando?

No.

�Ni un poquito?

No.

�Y en la casa?

Estamos buscando hace una hora. Voy al r�o.

Voy contigo.

No va a ir vestida as�.

Deja de hablar de eso.

�Qu� pasa en casa?

�De qu� hablas?

De ti y de Nathalie.

Nada.

Ella no dice eso.

Me importa un carajo.

Tal vez necesitan ayuda. Patricia y yo viv�amos peleando.

No vamos a hablar de eso ahora.

Kiki...

�Segura que no te acuerdas de nada?

Haz un esfuerzo, trata de recordar.

�Tonio?

- �Que pas�? - Llama a la polic�a.

Si no lo hallamos dentro de una hora, voy a llamar.

Qu�date cerca de la radio CB. Estoy llegando al r�o.

En cuanto los vea, te llamo.

�Por qu� no llamas a la polic�a?

Porque son mis hijos y los encontrar�.

No empieces t� tambi�n.

Kiki, mu�strame todos los lugares donde juegan. Hasta los escondites.

�Fueron ustedes los que lo hicieron?

�Hicieron una hoguera hoy por la ma�ana?

Todo esto viene del dep�sito.

Le dije mil veces a Dylan que all� hay ratas. Es peligroso.

�Te cuenta los secretos y la agarras con ella?

�Kiki, crees que vinieron aqu�?

Mira bien.

Aqu� hay huellas.

�No son de Dylan?

No significan nada.

�Qu� es eso?

Es nuestro.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� mierda es esa?

- �Kiki, de d�nde viene esto? - Tienes una fortuna aqu�.

De los autos.

�De los m�os?

Pero Kiki, eso le pertenece a las personas.

Est�n muertas.

�Dylan te dijo eso?

Todo lo que hay en los autos es de alguien.

�Dylan!

�Christopher!

�D�nde estabas la �ltima vez que los viste?

- En el columpio. - �Tonio?

Nada, estamos buscando.

Ponte como estabas cuando estabas contando.

- �Los viste entrar? - �Qu� est�n haciendo?

- �No est�n buscando? - No vengas a presionar, por favor.

Vuelve a tu radio CB.

- �Los viste entrar? - �Eres un idiota!

�Cierra la ventana y d�janos en paz!

�Dylan!

Vamos, ens��ame d�nde los buscaste.

All�.

All�.

All�.

Aqu�.

All�, all�.

Aqu�.

All�.

- Aqu�. - �Kiki, abriste esa puerta?

Dime si fuiste t�, no voy a rega�arte.

Ellos pasaron por aqu�.

�Quieres una?

�Qu� hicieron, mierda?

�Es ese? �El azul?

Toma.

Devu�lveselo.

�Tienes hambre?

D�jame.

Te vas a caer.

�Para!

�Y?

Voy a volver all�.

Estamos dos horas atrasados.

�Todav�a quieres ir a la boda?

Es mi hermana la que se casa.

�Para!

No puedo soportar m�s. Dile que se detenga.

�Kiki, entiendes lo que est� pasando?

Por favor. Aqu� no.

�No te vas a comer tu pastel?

�Me das?

�Quieres acostarte conmigo?

Los encontraron.

No, Kiki.

Est�n muertos.

Tienes 24 horas para ir a la comisar�a m�s cercana.

Lo importante ahora es respetar la supervisi�n judicial.

�Puedo ver los documentos de libertad?

Pueden dejarme aqu�.

Antes de las 9, ma�ana por la ma�ana.

Despu�s ser� una vez por semana.

Hasta el proceso.

�D�nde estamos?

En Borgo�a.

�Qu� estamos haciendo aqu�?

�Por qu� no estamos en casa?

�En casa?

En tu apartamento.

No tengo apartamento.

Dijiste que hab�as rentado un apartamento.

Te ment�.

�D�nde duermes si no tienes apartamento?

All� atr�s.

�Y nuestras cosas?

Las vend�.

Lo que sobr� est� en la maleta.

Abre la guantera.

En el estuche.

7 meses de salario. No he gastado nada.

V�monos para Europa.

A Georgia, a la orilla del mar.

Tengo una t�a all� que nos va a recibir.

Es como en la Riviera.

Hace sol, hay dinero.

Existen muchas obras.

�Quieres ir a trabajar a Georgia?

A vivir.

Los tres.

�Y la supervisi�n judicial?

�Darius!

Da la vuelta, por favor.

�Quieres parir en la c�rcel?

Tal vez no vuelva.

Pero corres el riesgo.

No es un riesgo.

No tengo elecci�n.

�C�mo vas a hacer con el beb�?

Vamos a encontrar una soluci�n.

�Cu�l?

�Que espere a su madre cinco a�os?

No me dijiste nada.

�T� me dijiste que ten�as un nombre falso?

�Que la polic�a te buscaba hace 10 a�os?

�Que fuiste c�mplice de asesinato?

�Me avisaste cuando hablamos de tener un hijo?

Cuando te conoc�...

�Pagabas los estudios con el dinero que robaste de la chica?

- S�. - �S� qu�?

Pagu� mis estudios con ese dinero.

No podemos demorarnos.

V�monos.

Documentos, por favor.

�Ad�nde van?

A Ruman�a.

�Qu� hay detr�s?

Yo voy.

�Est� enferma?

No, es por si acaso.

Est� cansada, �no?

Se siente bien.

Darius...

�Qu�?

�Qu� est�s haciendo?

Nada.

�No masajeas mi barriga?

S�.

Masaj�ala, por favor.

Est� bien.

�Lo sentiste?

Dio una patada.

No sent� nada.

Mierda.

BIENVENIDOS A RUMAN�A

Pasaportes, por favor.

- �Est�n de vacaciones? - S�.

- Disfruten la estancia. - Gracias.

�Alg�n problema?

Conduce.

Por favor. Por favor.

- �Habla ingl�s? - No, no hablo.

Le ayudar�.

Vamos a ver. Espera, despacio.

Busque los soportes.

Baje un poco.

�Cu�ntos meses de embarazo?

Creo que 8 meses.

Ocho, ochos meses, s�.

Veamos.

Voy a examinarla.

Va a dar a luz ahora.

�Qu�? �Es sangre?

Ay�deme a ponerla en la mesa.

Verifique la presi�n.

�Voy a dar a luz?

Presi�n, de 11 para 8. �Hago una perfusi�n?

No, es demasiado tarde.

Traiga las pinzas y la tijera.

El beb� quiere salir.

- El beb�, el beb�. - No.

Todo estar� bien, no se preocupe.

No quiero parir aqu�.

- Espera, c�lmate. - Todav�a falta un mes.

No tenga miedo.

�Qu� dolor!

Trae compresas.

Darius, tengo miedo. Mucho miedo.

Vamos, empuje.

Puje, puje, vamos.

M�s, m�s.

No quiero que nazca aqu�.

Puje, tiene que pujar.

Puje, puje, vamos.

Puje, puje, tiene que pujar.

Necesita sacarlo.

Puje, puje, vamos.

Puje.

Tienes que hacer fuerza, Ren�e. Ya viene.

Puje, puje, puje.

Vamos, vamos. Puja, puja.

�Puje!

Puje, puje.

Ya viene, puje, puje.

Es una ni�a. Amor, es una ni�a.

�Est� bien? �Est� bien?

�Segura que no quieres darle el pecho?

Prep�rala, por favor.

Tengo los boletos del barco.

Se parece a ti.

Se la das cuando despierte.

�Tengo tiempo de darme un ba�o?

Ve.

Eres muy bueno.

Volver�.

Te lo prometo.

Voy a cuidar de ti.

Te amo.

�Taxi, se�ora?

�Taxi?

POLIC�A

.:.[Traducido por Axel7902].:.

ROSTROS DE UNA MUJER

.:.[Traducido por Axel7902].:.