Original subtitles

EDIT + RESYNC BY: DENI AUROR@ TRANSLATE BY: GuavaBerry

Cepat ke tempat yang aman!

Berhenti, atau kutembak!

Kami hanya mau sanderanya. Jangan bunuh mereka!

Cepat! Aku tak kuat bertahan lagi!

Mayday! Ini kapal Guandong.

Kami diserang bajak laut!

Bajak laut sudah naik ke kapal:!

Ini angkatan laut Cina.

Mohon segera hentikan kapalnya!

Ini angkatan laut Cina!

Segera hentikan kapalnya!

Lapor pak! Tim satu dan dua, berhasil menyusup dilokasi para sandera!

Tim 3 berada di ruang kendali, sedang mencari cara lain menghentikan kapalnya.

Tim satu, bagaimana situasi disana?

3 bajak laut mengendalikan 15 sandera

Tim dua, bagaimana situasi disana?

Sasaran di kantin telah terkunci!

Semua alat bensin telah dirusak, kami tak bisa menyalurkan bensin

Sekarang aku akan putuskan alat komunikasi, hentikan kapalnya!

Kapal Guandong tiba2 menambah kecepatan.

Kita masih punya sisa waktu berapa lama?

Sekarang Guandong terus berlayar dengan kecepatan 23 knot.

Jika dengan kecepatan ini, 15 menit kemudian masuk ke perairan Somalia.

Pak, kita tak boleh masuk ke wilayah mereka.

10 menit lagi, kita sudah harus pergi!

Perhatian! Semua sandera harus selamat!

Semua menyerang dalam waktu bersamaan. Tunggu perintahku!

Siap!

Siap! - Kalian disana yakin bisa melakukannya?

Jika tidak, 3 menit lagi, kami disini akan mulai menyerang.

Kapten, dalam waktu 2 menit, memberimu jawaban.

Li Tong! Kita disini ada kesempatan?

Situasi benar2 sangat kacau.

Kecepatan angin diantara 45 sampai 55, sulit...

... tepat sasaran. Harus mempertahankan jarak.

Sekarang kecepatan kapal adalah 23 knot. Hanya ada waktu 3 detik untuk menembak.

Kalau tidak, kapal akan menabrak.

Tim satu, apa ada masalah?

Tak masalah.

Kapten, 10 detik lagi mulai serangan!

Serang!

Tak ada perubahan arah angin.

Waktu 3 detik. Situasi terkendalikan.

Terkendalikan.

Terkendalikan.

Semuanya berlutut! -Semua sandera aman.

Tapi kapal tak bisa dikendalikan, tak bisa berhenti.

Jika kapal tidak segera berhenti, 5 menit kemudian harus meninggalkan kapal.

Bagaimana situasi disana?

Mereka memiliki bahan peledak, harus segera diatasi.

Sekarang satu2nya cara adalah aku menyerang.

Jika kapal tak bisa dihentikan, 5 menit kemudian...

... semua orang harus meninggalkan kapal.

Berikan padaku!

Kalian berdua jaga disini!

Se Tao, ikuti aku!

Satu diatas!

Sekarang akan ledakan.

Para bajak laut kabur dengan naik ke kapal kecil.

Aku akan mengejarnya!

Jangan! Disana banyak bajak laut, terlalu bahaya.

Mereka bunuh orang, tak boleh biarkan lolos!

Baik! Aku akan ikuti jejak kalian. Hati-hati! Jangan mengacaukannya!

Sebelum masuk wilayah mereka, aku pasti bisa menangkapnya!

Tim dua! Siap menangkapnya!

3 kapal bajak laut menuju ke arah sini.

Kita harus jaga jarak dengan para bajak laut.

Kalian tak boleh kejar lagi!

Siap!

Mohon beri aku satu kesempatan lagi. Tahan dengan baik!

Kamu mengatasi bantuan itu!

Bertahan!

Sasaran sudah berhenti! Kalian naik kapal tangkap mereka, aku akan lindungi kalian.

Biar aku saja!

Lo Sin!

Anggota tertembak!

Siapa..siapa tertembak?! Lo Sin!

Situasi telah sepenuhnya dikendalikan..

Lo Sin sudah lewat masa kritis. Sekarang kondisinya sudah stabil.

Tapi dia masih harus menjalani pengobatan. Maka kalian tak perlu kuatir

Pak.

Apa sudah beritahu pada semua anggota?

Itu..sistem sarafnya tembus peluru. - Aku tidak beritahu mereka.

Kamu pernah dengar : "Mati di medan perang demi negara, perlu revolusi untuk memperbaiki keadaan"?

Mereka pasti tugas tanggung jawab sebagai seorang tentara.

Sebenarnya kau bisa beritahu yang sebenarnya pada mereka. Kau adalah kapten,

bukan kepala keluarga. Selalu memikul beban mereka pada dirimu sendiri.

Aku memang bertanggung jawab sepenuhnya.

Sampai ketemu.

Ini adalah sasaran kita, William Carlson. Dia adalah ...

... kepala perkembangan di perusahaan sumber energi.

Pantas kita tak tahu darimana benda kuning itu berasal.

Pada Oktober 2014. Disaat dia sedang diselidiki, itu saat yang sama benda itu diselundupkan.

Benar sekali. Menurut informan-ku, William masih memiliki sejumlah benda itu.

Dan dia sudah mendapatkan cara untuk membuat bom kotor itu.

Jika benda itu masih disana, dia akan segera pindahkan benda itu.

Ada satu laporan lagi tentang William.

Kasus pelecehan seksual seorang gadis. Dan semua bukti tertuju padanya.

Informan-ku bicara dengan gadis itu.

William tak pernah melepas kalungnya. Karena dia bilang,...

didalam kalungnya ada rahasia yang bisa membuat dunia masuk dalam kekacauan besar.

Aku sudah menemukannya. Aku akan segera kesana.

Besok pagi. Abu akan siapkan semua laporannya

Masalah ini, kau jangan terlibat lagi. Kau ...

juga tahu, sekarang para teroris mengincarmu.

Sekarang masalahnya bukan berapa kali melukaimu.

Juga bukan soal kau takut atau tidak...

Aku lebih tahu dari siapapun. Kenapa aku berhenti dari surat kabar besar,

Karena mereka lebih memilh berita tentang seks.

Selalu menutupi fakta. kau pernah bilang.. - Tidak!

Aku mengagumi cara kerjamu, tapi segala sesuatu ada batasnya.

Kamu pernah memiliki tekad yang kuat dan percaya diri, apa sudah lupa?!

Aku takkan ijinkan karyawanku dalam bahaya lagi

Pasti ada hal yang lebih penting dari nyawa

Hari ini, pkl. 3:43 dini hari, kami menerima laporan darurat

Menurut pusat intel, angkat laut perintahkan aku segera menuju ke

pulau timur tengah, mengevakuasi warga asing yang berada disana

Sudah 5 hari terjadi perang sipil. Pasukan pemberontak

dipimpin oleh Sharraf, berhasil menguasai ibu kota.

Menurut sumber, banyak orang menghilang atau diculik selama

perang sipil, termasuk warga asing dan pejabat setempat

Dibawah kendali kelompok ekstrimis

Zaka ingin diterima oleh pemerintah pusat,

maka lakukan tindakan terorisme.

Selama 2 tahun, bekerja sama dengan kelompok ekstrimis.

Kali ini terjadi perubahan besar dibawah kendali Zaka. Dijuluki "gila"

Berdasarkan daftar nama, ada 130 warga Cina yang harus dievakuasi

Dan 30 orang perusahaan Cina. Segera menjalani misi ini

Ada apa denganmu? - Maaf.

Berkumpul

Perhatian! Misi kali ini terbagi menjadi tim

kecil. Tak boleh membawa banyak senjata berat

Atasan sudah dapat persetujuan dari

pemerintah setempat menyediakan bahan peledak

maka kali ini kita menggunakan senajata dan peralatan lain

Kamu lihat permenku?

Rupanya Ku Sen dipindahkan kesini - Kudengar dia sombong sekali.

Lapor, pak! Penembak jitu, Ku Sen, siap melapor!

Selamat bergabung. -Li Tong! - Siap!

Dia menggantikan Lo Sin. Kalian bisa saling memperkenalkan diri.

Pak, atasan ada misi khusus, perlu kita membahasnya lagi?

Kau ikut Lo Sin, berarti kau hebat juga. Cari kesempatan, biar aku lihat kemampuanmu.

Biar aku juga lihat kemampuanmu - Lain kali masih ada kesempatan.

Dengar! Nanti pasukan pemerintah datang, kau bawa pergi William dan...

yang lain. Aku akan pancing mereka, yang lain kau yang bereskan

Mengerti?! - Ya... santailah.

Profesor, jangan memaksa aku lagi, lihatlah berita.

Militer dimana-mana. Sekarang kacau sekali

Aku tak mau mendengar alasan apapun. Kau sudah terima, tugas harus diselesaikan.

Kau janji aku satu minggu. Barangnya sudah harus...

dikirim. Kalau tidak, bukan hanya aku dalam kesulitan.

Kamu seorang jendral! Aku yakin kamu bisa menangani situasi ini.

Kelompok 3 warga asing telah tiba di dermaga.

Dr.Lu. - Pak.

Dimana istrimu? - Dia akan pergi bersama orang perusahaannya

Aku pergi terburu-buru, HP-ku ketinggalan. - Segera hubungi dia!

Halo, Siau Mei? Kenapa kau tidak angkat telepon? Aku kuatir sekali

Jangan kuatir, kami sudah berada di kedutaan.

Bagaimana kau disana? -Semua disana?

Iya. Tenanglah. - Beliau ingin bicara denganmu.

Aku He Sing Liu. Bagaimana situasimu disana?

Apa kabar, pak? Pasukan pemerintah akan datang ke perusahaan,

... membawa kami ke tempat sementara, lalu dievakuasi.

Aku tahu. Pasukan pemerintah datang, aku akan segera hubungi kalian.

Iya, aku akan selesaikan masalah ini. Kau harus percaya aku.

Kita diijinkan masuk wilayah mereka.

Semuanya masuk tahap kedua! -Siap!

Kapal kita sudah datang!

Pak.

Situasi berubah. Presiden mereka tertembak luka parah. Kini wakilnya menggantikannya.

Dia berharap kita bisa meninggalkan keluarganya.

dan pergi dari sini. Atasan sudah menyetujuinya.

Baik. Aku akan mengaturnya

Semua sudah berkumpul. Pasukan juga sudah datang

Cepat beritahu. Semuanya siap2 berangkat

Dubes Cina telah pergi. - Ayo! Berangkat ke wilayah tempur!

Tiarap!

Sial! Itu anak buah Zaka!

Pasukan Zaka menuyup masuk! Mereka telah membunuh sekuriti! Lari!

Terobos!

Beritahu kendaraan pasukan pemerintah buka jalan!

Mobil dubes Cina masuk zona perang.

Cepat mundur!

Dibelakang ada senjata berat!

Segera hubungi pasukan! - Cepat membuat garis pertahanan!

Jangan turun dari mobil. Tiarap!

Jangan sampai terkurung disini! Kita sembunyi didalam, cepat! - Cepat turun!

Cepat! - Ikuti, satu per satu!

Cepat! - Kau bawa dubes pergi!

Pak Dubes, cepat pergi!

Dubes Cina bersembunyi didalam pabrik!

Pak

Tadi terima telepon pak dubes minta pertolongan.

Dia bersama warga evakuasi tiba2 diserang...

Untuk sementara pemerintah setempat tak bisa...

memberi bantuan, tapi kita diijinkan masuk kota.

Perhatian! Untuk sementara, kami tak bisa masuk pabrik itu. Kami akan coba lewat atap.

Kalian menjaga di tempat tinggi. Yang lain ikut aku masuk.

Regu kelima hilang penjagaan. Segera lewat jalan lain.

Jangan mendekat!

Dia harus ditemukan. Sangat penting bagi kita.

Cepat!

Satu menit lagi tiba. Semua siap2!

Segera beri bantuan:.

Kami diserang, mohon bantuan!

Sudah tiba

Regu dua, jaga tim transportasi

Bom asap. Berlindung!

Segera membuat garis pertahanan!

Masuk ke atap!

Aman!

Cari tempat tertinggi.

Mendekati tempat tertinggi.

Sudah berada di atap pabrik.

Regu satu masuk.

Kamu berhenti, anakmu pasti tewas! Harus menabrak!

Kamu kira aku bercanda?! Kau berhenti, aku akan bunuh mereka!

Terobos... bunuh mereka!

Penembak jitu sudah ditempat!

Cepat cegah mereka!

Semuanya menghindar!

Ada suara ledakan, bagaimana situasinya?

Bom mobil. Pasukan pemerintah tewas dan terluka.

Regu dua, memperketat penjagaan.

Kenapa, ada obat?

Cepat! - Ini sudah paling cepat.

Jaga semua pintu keluar!

Maju!

Siapa? - Pasukan Cina! - Periksa dia!

Pasukan angkatan laut Cina. Kami akan membawa kalian pulang.

Aku dubes Cina, He Ching Liu. Dimana kalian? - Kami terkurung! Didalam kendaraan.

Kalian membawa mereka pergi. Yang lain ikut aku beraksi

Granat tangan!

2 di kamar kanan, satu diluar!

Serang mereka!

Satu tewas!:

Hati-hati!

Mundur!

Bertahan! Mundur!

Mundur..warga sedang dievakuasi!

Semuanya beri perlindungan!

Regu satu, cepat lewat!

Cepat... tunduk..cepat!

Jarum jam 12 ada bom mobil!

Cepat masuk..

Cegah mobil itu!

Tolong... jangan bunuh aku! Aku bukan orang mereka. Mereka memaksa-ku!

Ada apa? -Para teroris itu pasang bom di tubuh warga sipil.

Biar aku saja - Suruh anak buahmu jangan bergerak.

Penembak jitu. - Siap! - Lindungi aku, aku akan ke mobil itu.

Tenang!

Tenang! Tidak apa2!

Jangan gerak!

Anakku..mohon tolonglah anakku

Anakku... aku mohon... - Ayo kita pergi.

Kami akan keluar!

Mundur!

Mundur!

Cepat mundur!

Kamu tidak apa2?

Aku tidak apa2. kau cepat ambil kalungnya

Tadi terima informasi. Seorang wartawan bernama Sia Nan,

dia orang Cina. Menghubungi departemen luar negeri.

Dia melihat kelompok Zaka menculik karyawan perusahaan.

Salah satu bernama Teng Mei, orang Cina - Apa bisa dipercaya?

Kami sudah menghubungi Sia Nan, dan memastikan identitasnya.

Atasan masih sedang membahasnya dengan pemerintah Yewaire.

Operasi kali ini untuk membuat para teroris tahu, satu orang Cina-pun tak boleh dilukai.

Regu dua, bawa warga asing kembali dulu. Regu satu, pasukan pemerintah....

akan membawa kalian ke tempat terdekat tunggu kabar berikutnya.

Semua kebutuhan akan dibawa ke tempat kalian.

Saat dia mohon padaku untuk menyelamatkan anaknya, hatiku....

sangat tertekan. Dia tertolong, tapi keluarganya tidak

Negara mereka sudah kacau sampai begini. Kita hanya bisa menyelesaikan misi kita.

Kenapa kau suka makan permen?

Kamu sudah lama kenal aku, tidak tahu? Waktu kecll, aku sangat nakal...

selalu dipukuli ibu. Pukul aku satu kali, beri aku permen.

Maka sampai sekarang, setiap menjalani misi,

Asalkan bisa makan permen, semua beres:.

Kenapa pukul aku? Bukankah bilang makan permen takkan merasakan rasa sakit?

Kamu tahu aku dan Lo Sing masih ada satu pertandingan?

Kalian ingin buktikan siapa penembak terbaik. hanya ada satu.

Sayang sekali, tak ada kesempatan bertempur ...

... dengannya. dia penembak terbaik yang pernah aku lihat.

Kamu dulu juga begini? - Apa? - Selalu tegang:.

... di medan perang, takkan bisa menghindar dari peluru.

Pelajaran ini, anggap saja aku berikan padamu.

pak, ini dari atasan. pemerintah Yewaire sudah siapkan.

Helikopter. Mereka hanya bisa menyediakan melindungi evakuasi.

.... naik kendaraan menghabiskan banyak waktu - Aku kuatir mereka tak bisa kembali.

Hubungi regu satu!

Signal hp Sia Nan menghilang di wilayh utara Yewaire.

Menurut informasi, disana ada sebuah kota kecil

satu minggu lalu telah dikuasai oleh Zaka.

Sekarang kalian ke tempat yang telah disediakan

ikuti kendaraan mengantar para warga. Pasukan mereka akan hubungi kalian

operasi kali ini, kita hanya punya waktu 3 jam

kali ini kita akan masuk garis pertahanan musuh,

tapi kita belum menerima informasi yang tepat

Perang ini akan berat.

Maka aku minta kalian masing2, terus bersemangat. pulang dengan selamat.

Kalian dengar?! - Siap! -Kita berangat!:

nyonya sekertaris sudah di dermaga - Aku akan tekan mereka dengan sandera wanita Cina itu...

tapi mereka takkan mudah tunduk. Kamu mengawasi setiap gerak geriknya.

Ada 3 kendaraan, senjata lengkap - Kapan itu muncul?

Masuk dalam tahap perang! - Siap!

Pak, semua sudah siap!:

Terima kasih.

aku mengerti, tapi aku harus ke kota itu - Selain menolong....

asistenku, aku harus selesaikan satu hal yang sangat penting.

maaf, nona sia. kami tak mungkin membawa kau menjalani misi kami.

Biar aku jelaskan dulu, kau baru mengambil keputusan. - Cepat berangkat.

Aku sedang menyelidiiki transaksi rudal ilegal.

Para teroris menangkap William, adalah pelaku utama.

Dia sudah dapat cara membuat bom kotor dalam jumlah besar.

Dengan kata lain, jika jatuh ke tangan mereka, banyak orang akan tewas...

Maksudmu organisasi Zaka? - Zaka ingin benda itu dari William. - Misi kami adalah..

Misi kami adalah menyelamatkan warga Cina.

Maaf, kau tak boleh terlibat dalam misi kami.

Jika aku tak ikut kalian, aku tak bisa mendapatkan benda itu!

Silahkan masuk kedalam mobil.

Maaf, kau tak boleh pergi - Kenapa? - Tadi aku sudah katakan, ini misi kami,

...membawamu ke tempat yang aman.. - Aku Sia Nan.

Entah lain kali situasi bisa bagaimana. Berapa banyak orang akan tewas..

Ada masalah apa? - Zaka kirim gambar untuk angkatan laut Cina

sekertaris seorang pendosa besar. Terus membuat...

... rakyatKu sengsara dengan bertindak kejam.

Kami tak ingin kalian melindungi para pendosa. segera menyerahkan keluarganya.

Kami harus balas dendam untuk saudara2 kami.

Jika kau menolak bekerja sama, warga Cina akan terima hukuman menggantikan mereka...

...berikutnya adalah wanita Cina ini. - Keparat!

Sombong sekali! - Sekarang satu2nya harapan kita, menyelamatkan para sandera.

Kemungkinan ada bahaya didepan. Kita harus lewat jalan lain:

Hubungi markas. cepat!

Apa kalian bisa terima?

Aku regu satu..

0101.. GuavaBerry

awas!

Semua baik2 saja..?!

Tidak apa2..

Jangan bergerak! jaga belakang..

Tunggu apa, ambil senjatanya!

Segera beritahu aku posisi musuh!

Bawa mereka kesini

cepat lihat apa ada peralatan bisa digunakan!

Buka pintunya!

Cepat tiarap, arah jam 2!:

cepat!

Tidak apa2

tolong dia, cepat!

Cepat beritahu aku posisinya!

Zhang tien de, lindungi aku!

Ayo!

Tong lin... lindungi aku!

Li tong, maju!

Kakinya sudah patah. ambil pisau segera potong yang tersisa..:

bawa pergi

tenang

salah satu bom didalam bis meledak

Kalian menemukannya? - Tidak:

ini yang terakhir!

Hati2, ada penembak jitu!

Aku akan mengatasi, saat aku tembak. Posisiku pasti akan terkunci

cepat! asap sudah tersabar

berada di tempat

penemak jitu berada di jarum jam 2

kamu melihatnya..?

Ya, aku melihatnya

ini posisi tertinggi

tahan dia. aku akan bereskan

aku telah menahannya

Semuanya mundur! - Jangan bergerak!

Kamu yang menekannya, biar aku yang cabut.

cabut!

Turunlah

: Semuanya cepat pergi, ini akan meledak!

Kapten, bagaimana keadaanmu?!

Dimana dia?!

Cepat selamatkan!

Sia Nan.! - Disini!:

Jarak kita tiba di tujuan masih ada 80km, tapi waktu hanya sisa 1 setengah jam.

Atasan sudah mengajukan permintaan dengan pemerintah Yewaire,

tapi mereka masih belum bisa memberi bantuan pasukan.

tak jauh dari sana, setelah kalian berhasil menyelamatkan, bisa kesana dulu

Tapi untuk tiba disana adalah wilayah berbahaya, hati2 lah.

Zaka mengirim sebuah gambar. kepala asisten wartawan itu telah dipenggal.

Aku telah menjalani banyak latihan, tak disangka mengalami situasi seperti ini

Aku tak pantas menjadi anggota Jiaolong.

Kau masih ingat bagaimana kita bisa menjadi anggota Jiaolong?

Kita mengalami banyak rintangan. beberapa kali ingin menyerah, tapi tetap bertahan...

:bisa berdiri disini, berarti kita pantas jadi anggota Jiaolong

"kuat tak terkalahkan"

:Yang tadi kau lakukan bagus. - Aku bukan lakukan untukmu

Masih sakit? - Sedikit

jangan banyak berpikir

Kau boleh pergi bersama kami. Apa? sudah ada bantuan? kapan tiba?

Kamu pergi bersama kami. Mohon ikuti perintah kami, bisa?

Jika bantuan belum datang, jangan pergi. Apa kendaraan bisa diperbaiki?

Kami akan berusaha. kau tak perlu kuatir dengan pertempuran tadi.

Aku mengerti, kau ingin menolong orang.

Ttapi situasi sangat berbahaya, maka apapun yang terjadi, mohon ikuti perintah kami.

Jati diri kita berbeda, keyakinan kita..

Aku akan tanggung jawan atas perintahku sendiri!

Kendaraan sudah siap, segera tiba.

Baik, segera berangkat.

Bagaimana keadaan William sekarang? - Dia tidak apa2, tapi belum sadar.

selain benda itu, harus tahu cara membuatnya, mengerti? - Ya, Pak.

Cari tempat tinggi, pasang satelitnya.

Test..

Jangan takut. mereka pasukan Cina, kesini menyelamatkan kita

satu minggu lalu, tempat ini telah dikuasai teroris

sekarang di kota ini ada sekitar 150 teroris.

:Disini pusat komando teroris. Disini kamp sandera. puluhan orang menjaganya

3 wanita, dan hanya satu wanita asia, pasti Teng Mei

hanya satu lapangan. - Beritahu situasi kita ke atasan

8 lawan 150. kalian pernah mengalaminya?

Misi kami bukan mengatasi 150 orang

Jadi sebagian orang masih tak ada harapan. Tak ada waktu lagi.

jika kalian bisa, menyelamatkan satu orang lagi

abu, asisten kamu.. mereka sudah membunuhnya.

Kapan itu terjadi? - sebelum kami datang.

Suami dan anakku juga mati dalam bis.

saat ledakan terjadi di London.

Polisi berkata padaku, tak ada yang tersisa.

Hanya satu gelang tangan warna biru.

sejak itu, aku terus melawan mereka. Aku terus melawan para teroris.

Sebenarnya aku tak bisa melindungi siapapun, bahkan tak bisa melindungi abunya.

Satu2nya bantuan adalah pasukan pemerintah bisa menyediakan helikopter untuk kita.

Selain Teng Mei, aku ingin menyelamatkan semua sandera.

Jika menyelamatkan begitu banyak orang, tak mungkin bisa kembali.

Teng Mei adalah misi utama. Setelah Teng Mei kembali

dengan selamat, kita menyelamatkan sandera yang lain

Kau segera hubungi Se Tao dan Tung Li. suruh

Mereka menyamar sebagai teroris menyusup kesini.

Kau harus hubungi mereka, suruh mereka mencari tempat tertinggi.

Kacaukan alat komunikasi mereka. Sia Nan tepat disini bersama Chuan Yi.

Kau, aku dan Lu Cen berada disekitar sini.

Saat Teng Mei lewat sini dengan aman. Segera ledakan jalan ini!

Lalu kita bertiga masuk ke kamp sandera, bawa mereka keluar lewat sini.

Tapi jika Tung Li di kamp sandera, terjadi pertempuran,...

... kita kurang senjata dan kekuatan.

Kurasa ini bisa berhasil.

Aku tidak tahu apa2.

Tak ada yang ingin katakan padaku? - Aku tak tahu apa yang ingin kau tahu.

Lukamu tidak ditangani dengan baik - Aku benar tidak tahu.

Aku mohon... aku tidak tahu apa2. - Sepertinya kau menyembunyikan sesuatu.

Coba pikirkan dengan baik. - Gurun pasir Aloka!!

Kau yang tangani daerah itu.

Ku Sen, kau bagian belakang - Tak masalah.

kami sudah masuk kamp sandera.

Lakukan sesuai yang aku katakan. Angkatan laut Cina telah datang menyelamatkanmu.

Aku menemukan sebuah truk. Aku akan berhenti di sekitar kamp sandera.

Aku regu satu, ganti. - Apa ada masalah?

Komunikasi telah terputus. Aku akan segera memeriksanya

kami melihat pasukan Cina.

bunuh sandera wanita Cina itu. Biarkan mereka menyelamatkan orang mati.

Apa yang sedang kalian lakukan?

Sia Nan tiba2 dibawa pergi - Kenapa itu bisa Sia Nan?

Kau harus segera menyerang kamp sandera.

Saat Teng Mei lewat sana dengan aman baru bertindak lagi.

Apa yang kalian ingin lakukan?

Sekarang aku akan menyusup masuk.

Kini aku berada di lantai 2, bisa lihat aku? - Ya

wanita itu berisik sekali.

Senjata para teroris mengarah kita

segera masuk posisi siaga..

Segera hentikan itu.

Target pada sasaran.

Tembak!

Dia selalu membuat rakyat kami menderita. Para pejuang takkan bisa menunggu lagi

kita harus menghukum orang Cina ini. Hanya darahlah yang memberi kalian pelajaran.

siapa kau?! Dimana wanita itu? Siapa yang membawamu kesini?

Berapa jumlah kalian disini? Jawab aku! Katakan, atau aku patahkan kakimu!

Maaf. - Jika orang lain, juga seperti ini.

Sekarang meninggalkan kamp sandera.

Ayo. - Dia William, kalungnya sudah hilang.

Sekarang aku akan masuk lapangan, tapi ban pecah.

semuanya di tempat masing2

Sekarang aku akan keluar. Ada masalah?

Tak masalah: - Bagaimanapun situasi disini, berjalan sesuai rencana?

Ban pecah.

Apapun yang terjadi, ingat, bawa anak kecil, ikuti aku.

jangan takut, ikuti aku

Tunggu, pecah ban!

Penyusup!

Kami akan kesana, lindungi aku!

Ikuti aku!

Masuk!

Bersembunyi! cari pelindungan!

Cepat pakai!

Bagaimana situasi kalian? - Kami terkepung

jika ada kesempatan, bawa semua orang keluar dari sini.

Bagaimana denganmu?

Aku akan cari akal! Ingat, harus jamin keselamatan Teng Mei!

Terus menyerang! Aku akan habisi penembak jitu mereka!

Aku sudah ditemukan. Posisinya sangat dekat denganku, pasti akan mengawasi aku!

Kita harus cepat menemukannya. - Ya.

Mereka telah menemukan-ku. Aku kehilangan jejaknya

Bangun! Lewat belakang, menunduk:!

Tong Li..kamu tidak apa2? Jawab aku!

Jalan sudah diblokir. Api besar sekali

Beri aku granat tangan!

Cepat lewat belakang!

Shi Hong!

Tong Li, cepat ledakan! Aku akan lindungimu

Ayo!

Lindungi Tong Li! Kami akan lewat belakang

Tong Li, mundur! - Ikuti aku!

Mundur!

Kita harus terobos keluar. Lempar saat aku suruh kau melemparnya, mengerti?

Serang mereka!

Ayo!

Cepat lempar!

Ayo!

Bunuh mereka!

Dengar?! Segera bunuh semua sandera!

Mereka akan bunuh semua sandera! - Segera beraksi!

Jangan biarkan mereka bunuh para sandera!

Pintu keluar sudah terbuka. Sandera berhasil lolos. Cepat kesini!

Jalan keluar sudah diledakan. Cepat minta bantuan!

Bersembunyi! Aku kehabisan peluru!

Segera beri bantuan. Aku punya ide!

Disana ada jalan keluar. Kalian keluar dari sana. Aku akan lindungi kalian!

Aku meramaps sebuah panser. Aku akan bereskan

musuh kalian dulu. Dengarkan petunjukku

Setelah menerobos keluar, segera ke lokasi aman. - Kami akan mengeluarkanmu.

Siap-siap.

Tembak!

Dimana posisimu:? - Aku di jalan bagian kanan, tapi terkepung

Baik! - Siap-siap!

Pakai ini

Kami menemukan sebuah mobil. Pergi sekarang

Pergi!

Segera hubungi markas,

...lalu ke lokasi aman, dengar? - Siap!

001, aku regu satu

Mohon jawab! - Signal menghilang.

Kami akan coba lagi, tapi tetap tak ada.

Jawab. - Dimana posisi mereka? - Tidak ditemukan.

Terus hubungi mereka. - Ya.

Sekarang benar2 sangat berbahaya. Demi keselamatan warga sipil,

.. sebaiknya kita mundur dulu.

Aku mohon petunjuk. Ijinkan kirim pesawat tanpa awak.

Ikuti aku. Cepat!

Ku Shen!

Kapten... mohon jawab!

Menunduk!

Se Tao!

Ada signal? - Tidak.

Se Tao, jangan gerak!

Keluar!

Cepat.! Tiarap!

Bersembunyi!

Jangan bergerak!

Se tao, bertahan!

Tong Li dalam bahaya. Dibawah sana.

Signal mereka telah ditemukan. Wilayah sekitar sana ada badai pasir

Bisa hubungi mereka? - Tidak, ada gangguan cuaca.

Berapa lama lagi tiba? - Sekitar 7 menit.

Kalian lebib butuh dariku

Jangan keluar! - Bertahanlah. Kami sebentar lagi tiba! - Cepat!

Jaga pintu masuk!

Tidak apa2..

Makan permen..kamu bilang makan permen, takkan rasa sakit

Makan permen..

Makan permen takkan merasakan sakit..

Se Tao!

Panser A, lewat arah kiri serang mereka!

Shi Hong! Kiri 20 derajat, cepat!

Shi Hong, senjata mereka lebih canggih. Belok kiri!

Kena!

Kapten, sisitem pendingin rusak. Tak bisa bertahan lama lagi

Kapten, didepan ada badai pasir!

Tambah kecepatan menerobos! Badai pasir melindungi kita

Kita tertembak. - Jangan sampai terkunci!

Aku akan segera berubah posisi. Mengerti?! - Ya.

Kita harus ganti tempat. Ada tombol senjata.

Saat aku suruh tembak, kamu tekan tombolnya

Gunakan reaksi cepat kita menyerang mereka! Nanti kau

belok kiri dulu, lalu kanan. Dengarkan petunjukku!

Shi Hong, belok kiri!

Belok kiri!

Sia Nan, siap2!

Tembak!!!

Kapten! - Tak bisa bergerak!

Aku akan mengatasi panser mereka! - Shi Hong!

Kita juga keluar! Ingat, setelah keluar, tanganmu di bahu-ku, mengerti?!

Jangan bergerak!

Posisi mereka telah ditemukan, tapi tak bisa hubungi mereka

Lapor, tiba2 lepas kendali, setiap saat akan hilang jejak mereka

Cepat, dia mau menyerang kita!

Cepat serang balik!

Siap-siap tembak!

Bagaimana? - Aku masih bisa..

Tembakanmu bagus juga

Kapten, misi sudah berakhir

Kapten Yang, terima kasih

Terima kasih..

Gangguan cuaca. Keberadaan benda itu tidak diketahui..

Ini... sangat manjur. Ingat, kembalikan padaku

Benda itu sangat berbahaya, kita tak bisa tinggal diam. Sekarang tak

bisa hubungi atasan, masih ada 40 menit, para teroris itu akan pergi

maka kita jangan buang2 waktu, tapi aku harus tegaskan satu hal.

Operasi kali ini, belum dapat persetujuan dari atasan

Kita tanggung bersama

Kapten, aku menunggu perintahmu:

"Kuat tak terkalahkan"!

Tak jauh dari target!

Sasaran kita adalah benda kuning, maka jangan

sampai terganggu. Kita akan mengambil benda itu

Cari tempat melindungi kami! Berpencar!

Kami sudah di posisi

Aman!

Tunggu perintah

Kamu pergi dulu, aku tunggu yang satu lagi

Ketua, 5 menit lagi pasukan pemberontak tiba

Hati-hati. Tong Li sudah keluar dari penyusupan

Tadi kau ingatkan aku tembakanku itu bagus juga.

Kamu bisa ikut latihan sebagai penembak jitu.

Walaupun pengalaman, tekanan tetap masih ada.

Jangan takut. Tekanan bisa membuat kau lebih baik

Tak disangka rupanya kamu. - Lama tak bertemu, ketua.

Kau sudah lama tidak pulang ke kampung halaman.

Perang ini untuk hari2 yang lebih baik. Masih perlu kembali ke kampung halaman?

Bertempur dalam perang ini bukan untuk kalian. - Mana datanya?

Ada perubahan rencana. Sekarang aku akan tangkap pemimpin mereka

Nanti saat aku keluar, pasti akan diserang, kau lindungi

aku. kau bantu Tong Li mengatasi musuh di pesawat

Baik, Pak. - Pasukan pemberontak akan mengkhianati

kita. Harus bawa kembali benda itu dan datanya

Habisi mereka. Mulai sekarang, perang ini milik kita. - Ya!

Tolong..

Segera kendalikan pesawat itu!

Jangan bergerak!

Aku sudah keluar! - Hati-hati!

Kamu habisi mereka!

Ku Sen, Li Tong! Jawablah!

Jangan bergerak!

Ku Sen, kau tidak apa2?

Keluar..cepat!

Li Tong, gunakan senjataku!

Lepaskan! Tak ada waktu untuk berpikir!

Lepaskan sekarang juga! Kalau tidak, aku akan bunuh dia!

Li Tong, tekanan perang, Lo Sin takkan salah memilih orang.

Kapten, aku akan habisi orang2 itu - Aku mengandalkanmu.

Lakukan sekarang juga! Aku akan bunuh dia!

Perang kali ini, kita tak boleh tanpa benda itu! Perang untuk menjadi lebih kuat!

Kapten, pasukan pemberontak sudah datang!

Tenang! Aku militer Cina. Nyalakan mesinnya, cepat!

Cepat!

Siap, hormat!

Hadap kiri:!

Hormat!

Perhatian... Ini angkatan Laut Cina. Kamu hampir

memasuki perairan Cina. Harap segera pergi

Perhatian... Ini angkatan Laut Cina. Kamu hampir

memasuki perairan Cina. Harap segera pergi

EDIT + RESYNC BY: DENI AUROR@ TRANSLATE BY: GuavaBerry