Original subtitles

Il existe une ville dans le Maine...

Je voudrais une chambre.

Bienvenue � Storybrooke.

... o� des personnages sortis des contes de votre enfance

sont emprisonn�s entre deux mondes.

Une m�chante reine a envoy� des personnages de conte de f�es ici ?

Et ils ont tous oubli� qui ils �taient.

Ils sont victimes d'une terrible mal�diction.

Tout ce que vous ch�rissez,

ce que vous ch�rissez tous,

vous sera bient�t arrach�.

Une seule personne conna�t la v�rit�,

une seule personne peut briser la mal�diction.

C'est ton destin.

Tu vas ramener les fins heureuses.

Je vous souhaite un agr�able s�jour.

Ne te d�sesp�re pas, mon enfant. Tu iras � ce bal.

Qui �tes-vous ?

Je suis ta marraine Bonne f�e.

Je suis venue changer ta vie, Cendrillon.

Ma mar�tre m'a dit que je n'irais pas.

Elle m'a interdit de sortir.

Ta mar�tre ne poss�de pas ceci.

Cette baguette a le pouvoir de te conduire au bal,

� la rencontre de ton prince, vers une vie...

Qu'est-ce que... ?

Qu'avez-vous fait ?

Allons, allons. J'ai pris que je voulais.

Il ne faut pas avoir peur.

Ah non ?

Vous avez tu� ma marraine Bonne f�e !

Elle cherchait � m'aider.

Vraiment ?

Tu sais ce qu'est ceci ?

C'est la magie � l'�tat pur.

C'est le mal � l'�tat pur.

Crois-moi. Je t'ai rendu service.

La magie a toujours un prix.

Retourne � ta vie,

et remercie ton �toile d'avoir une vie � laquelle retourner.

Je m�ne une vie malheureuse.

Eh bien, change-la.

Tu n'es pas assez solide pour �a.

Attendez, s'il vous pla�t.

Si, je le suis.

Je ferais n'importe quoi pour �chapper � cet endroit.

N'importe quoi ?

Savez-vous utiliser cette baguette, monsieur...

Tracassin.

Oui, naturellement, je sais m'en servir.

Alors, aidez-moi.

Si je le fais,

et que tu es assez solide pour faire face aux cons�quences,

tu me seras redevable d'un service.

Dites-moi, que voulez-vous ?

Quelque chose de pr�cieux.

Mais, je ne poss�de rien.

�a viendra.

Ce v�u t'apportera des richesses � ne plus savoir qu'en faire.

Peu m'importe la richesse.

Lib�rez-moi, je vous donnerai ce que vous voudrez.

On va pouvoir faire affaire.

- Comment �a marche ? - N'aie crainte.

Je ne demande que peu.

Tu n'as qu'� signer sur la ligne en pointill�.

Nous sommes d'accord ?

Oui.

Oui, merci.

Du verre ?

Chaque histoire rec�le un d�tail inoubliable.

Voyons comment elles te vont, tu veux ?

Amuse-toi bien.

Mais n'oublie pas que l'heure tourne.

Tu es s�re qu'on peut se montrer ?

Oui, on arr�te de se cacher.

Si c'est un souci pour ta m�re que je t'accompagne,

je serai ravie d'en d�battre avec elle.

Tu as du courage. On va en avoir besoin pour l'op�ration Cobra.

D'ailleurs, tu crois qu'il nous faut des noms de code ?

C'est pas Cobra, notre nom de code ?

C'est le nom de la mission. Je parlais de nous.

Il me faut un nom pour toi.

Tu peux m'appeler Emma, pour l'instant.

D'accord. Alors, � tout l'heure, Emma.

Pourquoi la sir�ne ?

Pour attirer votre attention.

C'est r�ussi. Vous m'arr�tez encore ?

Je vous remercie.

D'avoir retrouv� le patient d�sorient�.

Nous avons une dette de reconnaissance.

Qu'est-ce que �a m'apporte ? Une cl� de la ville ?

Pourquoi pas un boulot ? J'ai besoin d'un adjoint.

Merci, mais j'ai un boulot.

Comme garante de caution judiciaire ?

On y fait peu appel, par ici.

On fait aussi peu appel � la police, on dirait.

C'est l'occasion de la voir de pr�s.

Super couverture dentaire.

Vous y r�fl�chissez ?

Restez un peu parmi nous.

Merci.

Vous avez accompagn� Henry.

Oui, je sais tout.

Mais d�tendez-vous, cela m'est �gal.

- Vraiment ? - Oui.

Vous ne m'inqui�tez plus, mademoiselle Swan.

Je me suis renseign�e sur vous,

et ce que j'ai appris m'a rassur�e.

�a se r�sume au nombre sept.

Sept ?

C'est le nombre d'adresses que vous avez eues en dix ans.

Vous ne restez jamais plus de deux ans.

Qu'est-ce qui a bien pu vous attirer � Tallahassee ?

Si �a vous int�resse, j'ai trouv� un logement en ville.

Je sais, chez mademoiselle Blanchard.

Quelle est la dur�e de votre bail ?

Ah, c'est vrai, vous n'avez pas sign� de bail.

Vous voyez ?

Rien ne pousse sans racines, mademoiselle Swan.

Et vous en �tes d�pourvue.

On se raconte qu'on peut changer, mais ce n'est pas vrai.

- Vous ne me connaissez pas. - Si.

Continuez votre vie d'errance, je vous demande juste

de penser � l'int�r�t d'Henry.

Vous pourriez cesser de le voir.

�a finira par arriver.

Bon chocolat chaud.

C'est pas possible.

Je peux utiliser votre buanderie ?

Non, non, non.

�a va ?

Les draps, ils sont roses.

Vous avez essay� la Javel ?

J'ai eu des contractions hier soir, et le docteur a dit

que le b�b� pouvait arriver � tout moment.

C'est g�nial.

Mais quand il sera n�, les gens

ne me croient pas capable d'assurer.

On ne me croit capable de rien.

Peut-�tre qu'ils ont raison.

Qu'ils aillent se faire voir.

- Quoi ? - Qu'ils aillent se faire voir.

- Quel �ge avez-vous ? - Dix-neuf.

J'avais dix-huit ans.

Quand vous avez eu un enfant ?

Oui. Je sais ce que c'est.

On vous dit ce que vous pouvez faire,

surtout si vous avez un b�b�.

Mais au final, que vous le gardiez

ou que vous renonciez,

c'est votre choix.

Ce n'est pas vraiment ce qu'on croit.

�a ne l'est jamais.

Votre entourage vous dira toujours qui vous �tes.

D�fendez-vous, imposez-vous telle que vous �tes.

Vous voulez �tre per�ue autrement ? Imposez-vous.

Vous voulez changer les choses ?

Il va falloir les changer vous-m�me.

Les marraines-f�es n'existent pas dans ce monde.

FERM�

OUVERT

M. Gold Pr�t sur gages & antiquit�s

Ashley ?

Que faites-vous ?

Je change ma vie.

Je sais que tu ne le crois pas,

mais ces r�unions du Conseil municipal le samedi ne m'amusent pas.

Elles sont pourtant parfois in�vitables.

Tu connais les r�gles ?

Je fais mes devoirs, pas de t�l� et pas de sorties.

C'est bien.

Ne sors de la maison sous aucun pr�texte.

Tu veux que j'�vite ma m�re.

Elle n'est pas ta m�re. C'est juste une femme de passage.

Fais ce que je dis ou �a va mal aller.

Je serai de retour � 17 h tapantes.

Je suis contente d'avoir mes affaires.

Merci.

Ce sont l� toutes vos affaires ?

Comment �a ?

Le reste est au garde-meuble ?

Non, tout est l�.

Je ne suis pas sentimentale.

Au moins, �a simplifie les d�m�nagements.

Mademoiselle Blanchard ?

Est-ce que mademoiselle Swan est l� ?

Je m'appelle M. Gold. Nous nous sommes d�j� vus.

- Je me souviens. - Bien.

J'ai une proposition � vous faire.

J'ai besoin de votre aide. Je cherche quelqu'un.

Vraiment ?

Bon, je vais prendre un bain.

J'ai une photo.

Elle s'appelle Ashley Boyd.

Elle m'a pris une chose � laquelle je tiens �norm�ment.

Pourquoi ne pas aller � la police ?

Parce que...

Elle est enceinte, un peu perturb�e,

seule, effray�e.

Je ne veux pas d�truire la vie de cette jeune fille,

je veux juste r�cup�rer mon bien.

De quoi s'agit-il ?

La discr�tion diff�rencie votre m�tier de celui de la police.

Je vous dirai donc simplement que c'est un objet pr�cieux.

- Quand avez-vous vu Ashley ? - Hier soir.

Elle m'a fait �a.

Cela ne lui ressemble pas du tout.

Elle �tait tr�s remont�e,

elle d�lirait sur sa volont� de changer de vie.

Je ne sais pas ce qui lui a pris.

S'il vous pla�t, aidez-moi � la retrouver.

Sinon, je devrai aller � la police.

Mais on ne veut pas voir na�tre son enfant en prison, n'est-ce pas ?

Bien s�r que non.

Alors, vous allez m'aider ?

Je vais l'aider, elle.

�patant.

Emma, je me disais que...

Henry, bonjour. Comment vas-tu ?

�a va.

Bien.

Salue ta maman pour moi.

Bonne chance, mademoiselle Swan.

Tu sais qui c'est ?

Bien s�r que je le sais.

C'est qui, alors ? Moi, je cherche encore.

Je parlais de la r�alit�.

C'est tout ce que tu as apport� ?

Henry, que fais-tu ici ?

Ma m�re rentre � 17 h. On peut passer du temps ensemble.

J'aimerais bien, mais j'ai � faire.

Laisse-moi t'aider.

Non, �a pourrait �tre dangereux.

Dangereuse, la femme de chambre ?

- Elle a agress� M. Gold. - Cool.

Ce n'est pas un jeu. Elle est d�sesp�r�e.

- Comment tu le sais ? - Je le sais.

Bien, retrouvons-la.

Non, non, non. Tu ne peux pas venir avec moi.

Alors j'y vais tout seul.

Je te trouverai et je te ram�nerai.

�a n'aiderait pas la femme de chambre.

J'essaie de me montrer responsable.

Et moi d'�tre un peu avec toi.

C'est vraiment pas juste.

Alors, c'est quoi l'histoire de la femme de chambre ?

Que se passe-t-il ?

Rien.

Quand j'�tais enfant,

je regardais ces feux d'artifice de loin.

Je savais qu'ils repr�sentaient

la c�l�bration d'un grand �v�nement au palais.

Ce soir, c'est pour moi.

Pour notre mariage.

- Je suis heureuse de te voir. - Tu es ravissante.

Merci, p�re.

Mon enfant,

nous sommes heureux de vous accueillir dans notre famille.

Elle va bient�t s'agrandir, je l'esp�re.

Ma ch�rie.

F�licitations, Cendrillon. Vous serez tr�s heureux.

Merci, James.

Cendrillon, ma ch�rie.

Pardon.

Il y a tant � c�l�brer, ce soir.

Sais-tu combien tu nous inspires tous ?

Je me suis simplement mari�e.

Non, tu as prouv� qu'on pouvait changer sa vie.

Je suis si fi�re de toi.

Moi aussi, je suis fier de toi.

Vous. Que faites-vous ici ?

Je voulais m'assurer que vous �tiez satisfaite de notre march�.

Vous savez, le grand amour, la richesse. Les fins heureuses.

Tous vos d�sirs ont-ils �t� combl�s ?

Oui.

Oui. Mais, que voulez-vous ?

Quel est votre prix ? Mes bijoux ?

La bague ?

Non, ma ch�re. Garde tes breloques.

Je veux une chose que tu ne poss�des pas encore

mais qui sera bient�t l�.

Ton premier-n�.

Que fais-tu ?

Je te croyais � la chasse.

Le temps n'�tait pas au beau fixe, alors nous sommes rentr�s.

Partons-nous en voyage ?

C'est toi qui pars.

- Il est arriv� quelque chose. - Quoi donc ?

Je suis enceinte.

Cendrillon, c'est merveilleux.

Pourquoi es-tu contrari�e ? C'est ce que nous voulions.

Il y a autre chose.

Lors de notre rencontre, au bal,

je n'�tais pas envoy�e par ma marraine-f�e.

J'�tais envoy�e par Tracassin.

J'ai pass� un march� stupide pour avoir cette vie.

J'ignorais le prix de la magie.

Je lui ai promis quelque chose.

Que lui as-tu promis ?

Il m'a dup�e.

Je croyais qu'il demanderait nos joyaux.

Que demande-t-il ?

Notre b�b� ?

Je suis d�sol�e.

Et maintenant, je vais tout perdre.

Ma vie,

toi.

Non.

Peu importe ce qu'a dit ce gnome.

La magie nous a rapproch�s, mais elle n'est pour rien � notre amour.

Oui, mais j'ai pass� un accord.

Je ne peux pas le renier. Il est trop puissant.

Alors la solution est simple.

Passons un autre accord.

D'apr�s vous, son petit ami

n'est pas impliqu� dans sa disparition ?

Il n'�tait m�me pas impliqu� dans leur relation.

Il l'a l�ch�e quand ils ont appris sa grossesse.

Il ne lui a pas parl� depuis.

Je vous le disais, c'est un...

H�, Billy ! Attention.

Vous avez failli d�truire mon petit loup porte-bonheur.

Pardon, Ruby. Mais �a va, il est intact.

Ruby, que savez-vous de sa famille ?

Une belle-m�re et deux belles-s�urs avec qui elle est en froid.

Attendez. Une belle-m�re, deux belles-s�urs,

- et elle fait le m�nage ? - Henry, non.

J'ignore ce qu'on vous a dit, mais c'est faux.

Personne ne la croit pr�te � avoir cet enfant, mais elle s'accroche.

Elle prend des cours du soir, elle essaie de prendre sa vie en main.

Vous comprenez ?

Je crois, oui.

Alors ne vous en m�lez pas.

Elle a d�j� assez morfl�.

Je sais ce qu'elle vit, Ruby, et je peux l'aider.

Allez donc voir son ex.

O� puis-je le trouver ?

Il vit avec son p�re.

- Je peux vous aider ? - Sean Herman ?

Oui. Qui �tes-vous ?

Je suis Emma Swan.

Je cherche Ashley Boyd. Elle a des ennuis.

Elle est peut-�tre venue vous voir ?

Mon fils n'a plus rien � faire avec cette fille.

Quels que soient ses probl�mes, je suis d�sol�,

mais on ne peut pas vous aider.

Il l'a quitt�e � cause de vous.

Absolument.

Je ne laisserai pas mon fils g�cher sa vie pour une b�tise.

Vous lui avez dit de la quitter ?

C'�tait �a ou �lever l'enfant dans une voiture.

Il y a des gens qui n'ont que �a.

�a fait piti�. Mais pas question que �a arrive � mon fils.

Papa, on pourrait l'aider � chercher Ashley.

C'est du temps perdu, Sean.

Sean, si vous voulez venir, venez.

Ne laissez pas les autres d�cider pour vous.

Si Ashley s'enfuit avec son b�b�,

elle va avoir de graves ennuis.

Elle garde l'enfant ?

- Oui. - Sean.

Rentre.

Maintenant.

Croyez-moi, si je savais o� la trouver, je vous le dirais.

Je me suis d�men� pour passer cet accord.

De quoi parlez-vous ?

Vous n'�tes pas au courant ?

Ashley sera grassement pay�e pour abandonner son enfant.

Elle a vendu son b�b� ?

�a para�t abject, dans votre bouche.

J'ai trouv� quelqu'un qui lui procurera un foyer convenable.

Et qui vous dit qu'Ashley ne peut pas lui offrir un tel foyer ?

Regardez-la. C'est une ado.

Elle ne me para�t pas bien responsable.

Comment saurait-elle ce que c'est qu'�tre m�re ?

Peut-�tre qu'elle va changer sa vie.

Tout le monde dit �a.

�coutez.

J'ai trouv� quelqu'un qui va r�mun�rer Ashley comme il faut

et fera en sorte que tout le monde soit content.

M. Gold.

C'est bien pour lui ramener le b�b� qu'il vous a engag�e ?

Ne la pousse pas � trahir Gold. Personne ne rompt un march� avec lui.

Contente d'�tre la premi�re.

Si Ashley veut cet enfant, elle doit l'avoir.

Une femme qui veut �tre m�re doit avoir droit � sa maternit�.

Vous m'aviez pas dit qu'elle avait vendu le b�b�.

Ce n'est pas important.

S�rieux ? Sachant que c'est la raison de son d�part ?

Ashley est mon amie. Je n'aime pas qu'on la juge.

Ruby, o� est votre voiture ?

Vous m'avez envoy�e chez Sean

pour donner de l'avance � Ashley.

J'essaie juste de l'aider.

Oui, mais moi aussi.

Ashley a de gros ennuis, Ruby.

O� est-elle ?

Ne la laissez pas seule face � Gold.

Je ne peux pas parler devant le fils de la maire.

Je suis de votre c�t�.

Henry, je dois trouver cette femme.

Pour �a, il faut que tu rentres. D'accord ?

Fais ce que je te demande.

C'est s�rieux.

Elle ne dira rien devant toi.

- D'accord. - Merci.

Elle a quitt� la ville.

Elle est all�e � Boston, elle pensait pouvoir y dispara�tre.

Depuis quand est-elle partie ?

Il y a environ une demi-heure.

Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

Henry ! C'est pas vrai !

Je vais � Boston et tu ne peux pas m'accompagner.

Ne vas pas � Boston ! Elle ne peut pas quitter la ville.

Il arrive malheur � ceux qui essaient.

Je n'ai pas le temps de parler de la mal�diction.

Il faut que je te ram�ne.

On doit l'arr�ter avant qu'elle soit bless�e.

On perd du temps.

Si tu me d�poses, tu ne la rattraperas pas.

Henry...

M. Gold appellera la police et la fera emprisonner.

Attache ta ceinture.

Ashley, dans quel p�trin tu t'es mise ?

Que faisons-nous ici ?

Il faut un endroit o� enfermer Tracassin.

C'est l'homme le plus dangereux de tous les royaumes.

Nous avons converti ces mines pour en faire sa propre prison.

Comment l'amener ici ? Il s'enfuie toujours.

Sa force est aussi sa faiblesse.

Il ne peut pas r�sister � un accord,

et on sait avec qui il veut faire le prochain.

Vous.

On a envoy� un des merles bleus de Blanche-Neige.

Il accepte de vous rencontrer.

Vous lui direz que le docteur a entendu

deux c�urs qui battent avec son st�thoscope.

Tu lui diras que ce sont des jumeaux.

Et comme il voudra les deux, vous lui proposerez un nouvel accord.

Grincheux.

Une plume ? Je ne comprends pas.

La F�e bleue lui a jet� un sort.

Celui qui signe de cette plume perd tout pouvoir magique.

Vous n'aurez qu'� lui faire signer le contrat.

Cendrillon, cet homme est un fl�au.

Vous rendrez service � tout le royaume.

Est-il judicieux d'avoir recours � la magie ?

N'est-ce pas ce qui cause tant de tracas ?

N'y a-t-il pas une contrepartie ?

J'en paierai le prix, s'il le faut.

Je ferai tout pour vous sauver, toi et notre enfant.

Allons-y.

J'esp�re que �a vous plaira. Les nains ont pay� de leur personne.

Vous �tes s�r que �a va marcher ?

Une fois ici, il sera enferm� � jamais.

Vous serez en s�curit�.

Je t'en r�ponds, Cendrillon.

D'accord.

Faisons-lui la peau.

Qu'est-ce que je t'avais dit ?

C'est sa voiture.

Storybrooke

Ashley ?

Mon b�b�.

Il arrive.

Le b�b� arrive vraiment ?

Oh, oui.

�a va aller, l'h�pital est proche.

Non ! Je ne retourne pas l�-bas. Emmenez-moi � Boston.

On n'a pas quatre heures devant nous. Croyez-moi.

Je ne peux pas retourner l�-bas. Il va me prendre mon b�b�.

Je ne le laisserai pas faire.

Vous savez ce qui vous attend si vous le gardez ?

- Vous �tes pr�te ? - Oui.

Certaine ? Moi, je ne l'�tais pas.

- Vous ne l'�tiez pas ? - Non.

Pour donner toutes ses chances au b�b�,

il faut �tre pr�te et savoir ce que �a implique.

Votre vie sera boulevers�e.

Si vous d�cidez de le garder, vous ne pourrez plus vous enfuir.

Il faudra grandir. Vous ne pourrez jamais partir.

- Vous comprenez ? - Oui.

Je veux mon enfant.

Tiens, tiens.

�a commence � se voir.

Un petit oiseau m'a dit que tu voulais me parler.

Oui.

J'aimerais modifier notre march�.

Ce n'est pas dans mes habitudes.

Vous le voudrez, cette fois-ci.

J'attends des jumeaux.

Vraiment ?

Voyons un peu.

Et tu veux les abandonner tous deux ?

Je suis curieux de savoir pourquoi.

Mon mari a des difficult�s.

Notre royaume est pauvre. Nos r�coltes se perdent.

Nous ne pouvons plus soutenir ni la cour ni le peuple.

Et tu veux �changer ton autre enfant

pour am�liorer ton confort ?

Je peux avoir d'autres enfants.

Mais je ne peux pas faire pousser les r�coltes dans un sol moribond.

En �change de notre deuxi�me enfant,

Contrat

vous rendrez nos terres fertiles.

- C'est parfaitement �quitable. - Oui !

Oui, oui.

En effet.

Si ce que tu dis est vrai.

�a l'est.

Vous n'avez qu'� signer sur la ligne en pointill�.

En voil�, une aimable plume.

O� te l'es-tu procur�e ?

Elle vient du ch�teau.

Tu ne peux me d�jouer que gr�ce � la magie.

Il ne s'agit pas de cela.

Bien s�r que non.

Car, nous le savons tous,

la magie a toujours un prix.

Si tu l'utilisais pour, disons,

m'emprisonner,

ta dette envers moi ne ferait que s'aggraver.

Ce n'est pas ce que l'on cherche, n'est-ce pas ?

Signez le contrat, je vous en prie.

Tu es s�re que ce nouvel arrangement te convient ?

Il en sera donc ainsi.

Thomas !

Personne ne rompt un march� avec moi, ma ch�re.

Personne.

O� que tu sois,

quel que soit le royaume o� tu te caches,

je t'assure que ton b�b� sera � moi.

Emma, tu es diff�rente, tu sais.

Comment �a ?

Tu es la seule � pouvoir le faire.

Briser la mal�diction ? Je sais. Tu me le dis sans cesse.

Non.

� partir d'ici.

Tu es la seule � pouvoir quitter Storybrooke.

Et toi, tu es bien parti me chercher � Boston.

Mais je suis revenu. J'ai dix ans. Je n'avais pas le choix.

Mais si quelqu'un d'autre essayait, il lui arriverait malheur.

Quelqu'un d'autre que moi.

Tu es la sauveuse. Tu peux faire ce que tu veux.

Tu peux partir.

Mademoiselle Swan, le b�b� est une belle petite fille de 3 kg.

Et la m�re va bien.

Quelle bonne nouvelle !

Excellent travail, mademoiselle Swan.

Merci de m'avoir rapport� ma marchandise.

Avons-nous vraiment gagn� ?

Oui, comme je te l'avais dit.

J'ai eu si peur.

J'avais peur d'�chouer

et de devoir revenir � ma vie d'autrefois.

Cette vie mis�rable.

J'avais peur de te perdre et que rien n'ait chang�.

Tant que je vivrai, tu ne retourneras pas � ta vie d'avant.

Comment va notre petite Alexandra ?

Alexandra ?

Oui, j'ai choisi un pr�nom.

Un pr�nom ? On dirait que je n'ai pas le choix.

Il me pla�t.

Vous, les hommes, ne savez vraiment rien de...

Cendrillon, qu'y a-t-il ?

C'est le b�b�. Quelque chose ne va pas.

Impossible. C'est trop t�t.

Sans doute l'�nervement.

J'ai la t�te qui tourne.

Assieds-toi.

- Je vais te chercher de l'eau. - D'accord.

Thomas ! �a va, c'est pass�.

Thomas ?

Thomas ?

Thomas ?

Qu'avez-vous fait ?

- Cendrillon ? - Qu'y a-t-il, votre altesse ?

Qu'avez-vous fait � mon Thomas ?

Je n'ai rien fait.

Je suis occup� ailleurs, comme vous le voyez.

Que lui est-il arriv� ? Vous le savez, dites-le-moi !

Je n'en ai aucune id�e, mon enfant.

Mais je t'avais pr�venue.

La magie a toujours un prix.

On dirait bien que quelqu'un a pay�.

Ne l'�coutez pas. Nous retrouverons Thomas.

Non pas.

Paie ta dette, donne-moi ton b�b�,

ou tu ne reverras jamais Thomas.

Dans ce monde ou dans l'autre, Cendrillon,

ce b�b� sera � moi !

Tiens, tiens.

Ce doit �tre mon jour de chance.

Vous voulez boire quelque chose ?

Un b�b�, c'est �a votre marchandise ? Pourquoi ne m'avoir rien dit ?

Vous n'aviez pas besoin de le savoir, � l'�poque.

Vous pensiez que je refuserais le job ?

Au contraire,

je pensais que vous seriez plus efficace en le d�couvrant vous-m�me.

En voyant la dure vie que m�ne Ashley,

je pensais que vous comprendriez.

Si quelqu'un peut comprendre l'abandon d'un b�b�,

c'est bien vous.

Vous n'aurez pas cet enfant.

J'ai pass� un march�, et mes march�s sont toujours honor�s.

Autrement, j'appelle la police,

et le b�b� finira en famille d'accueil.

Ce qui serait fort dommage.

Je crois que vous n'avez pas bien aim� votre p�riode familles d'accueil ?

�a ne se passera pas comme �a.

J'aime votre confiance. C'est charmant.

Mais il me suffit de porter plainte.

Elle est entr�e dans mon magasin par effraction.

Laissez-moi deviner. Pour voler un contrat.

Qui sait ce qu'elle voulait ?

Vous savez qu'aucun jury n'enverra une femme en prison

pour avoir voulu garder son enfant.

Je vous parie ce que vous voulez que ce contrat ne vaut rien.

Qu'en dites-vous ?

Sans oublier tout ce qui sortira sur vous au cours du proc�s.

Car je doute fort que vous soyez un simple pr�teur sur gages.

Vous voulez vraiment engager ce combat ?

Je vous aime bien, mademoiselle Swan.

Vous n'avez pas peur de moi. Aplomb ou arrogance ?

Quoi qu'il en soit, je vous aime mieux avec moi.

Elle peut garder son b�b� ?

Pas tout � fait.

J'ai toujours un accord avec mademoiselle Boyd.

D�chirez-le.

Ce n'est pas dans mes habitudes.

Vous voyez, les contrats,

les march�s,

sont � la base de toute existence civilis�e.

Alors, je serai franc.

Pour qu'Ashley puisse garder son b�b�,

seriez-vous pr�te � passer un accord avec moi ?

Que voulez-vous ?

Je ne sais pas encore.

Vous me devrez un service.

C'est d'accord.

Salut.

Comment elle s'appelle ?

Alexandra.

C'est joli.

Merci de m'avoir amen�e ici.

M. Gold est venu.

Je m'en suis occup�e.

Vous gardez votre fille.

C'est vrai ?

Qu'avez-vous fait ?

J'ai pass� un accord avec lui.

Merci.

Merci.

Dis, il est bient�t 17 h. Il faut que tu rentres.

Je dois y aller. Henry m'attend � 17 h.

Mais je te revois

au prochain Conseil municipal.

Et n'oublie pas tes chaussettes, sous le lit.

Citrouille.

Mon nom de code.

Citrouille, en l'honneur de Cendrillon.

- Tu as quelque chose de mieux ? - Oui.

C'est quoi ?

Tu n'es pas encore pr�te.

Henry ?

Tu as dit que je pouvais quitter la ville ?

Oui ?

Alors, � demain.

Henry ?

Henry ?

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Ne laisse pas

tes chaussures dans les escaliers.

On pourrait se faire mal.

C'est elle ?

Sean.

Je suis vraiment d�sol�.

Je n'aurais jamais d� te laisser.

Tu es revenu.

Oui, je suis l�.

Tiens, j'ai un cadeau pour elle.

Je ne sais pas si c'est la bonne taille.

Ils sont parfaits.

All� ?

Graham, c'est Emma.

Je me disais

que des racines ne me feraient pas de mal.

Le boulot d'adjointe, �a marche toujours ?

Absolument.

Alors, je le prends.

Que va dire R�gina ?

Peu importe. C'est mon d�partement.

On se voit lundi matin.

� lundi.