Original subtitles

Il existe une ville dans le Maine...

Je voudrais une chambre.

Bienvenue � Storybrooke.

... o� des personnages sortis des contes de votre enfance

sont emprisonn�s entre deux mondes.

Une m�chante reine a envoy� des personnages de conte de f�es ici ?

Et ils ont tous oubli� qui ils �taient.

Ils sont victimes d'une terrible mal�diction...

Tout ce que vous ch�rissez,

ce que vous ch�rissez tous,

vous sera bient�t arrach�.

Une seule personne conna�t la v�rit�,

une seule personne peut briser la mal�diction.

C'est ton destin.

Tu vas ramener les fins heureuses.

Je vous souhaite un agr�able s�jour.

Que dites-vous de la vue ?

J'ai d�j� vu mieux.

C'est trop long.

Par la route du Troll, �a aurait �t� plus rapide.

Et moins accident�.

Vous m'�coutez ?

Bien s�r que oui.

Que se passe-t-il ?

Pas d'inqui�tude, ce n'est qu'un arbre.

Messieurs, avec moi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Regardez ces marques.

Il n'est pas tomb�. On l'a coup�.

C'est un guet-apens.

Gardes ! Arr�tez-le, au voleur !

Au secours, � l'aide !

Montrez votre visage, l�che !

Vous �tes

une fille.

Une femme.

Essayez de vous cacher !

O� que vous soyez, je vous trouverai !

O� en �tions-nous ? Vous voulez donc 15 enfants ?

Oh, non.

Je parlais de ma classe. O� j'enseigne.

Vous les rencontrerez demain.

Ils visitent l'h�pital dans le cadre du programme b�n�vole.

C'est un bon programme.

Bien �videmment, je ne veux pas avoir 15 enfants.

Je ne dis pas que je n'en veux pas.

Je veux des enfants, un mariage, le grand amour.

Je veux tout �a.

Mais, �videmment...

On ne parle pas de cela � un premier rendez-vous.

Ruby !

Oui, Mary Margaret ?

L'addition, s'il te pla�t.

Bonsoir.

Tout va bien ?

Avec tout ce que j'ai v�cu,

dormir dans ma voiture n'est m�me pas dans le top dix.

Vous allez dormir ici ?

Avant de trouver autre chose.

Vous avez d�cid� de rester.

Pour Henry.

Oui, je crois.

Il n'y a pas beaucoup de chambres libres, ici. Aucune, en fait.

C'est normal ?

�a doit �tre la mal�diction.

Que faites-vous ici � cette heure ?

Je suis enseignante, pas nonne.

J'avais un rendez-vous.

Apparemment, �a s'est bien pass�.

Comme toujours.

Il a au moins pay� l'addition ?

Eh bien,

si le grand amour existait vraiment, on le vivrait tous.

Vous savez, si vous �tes trop � l'�troit,

j'ai une chambre libre.

Merci.

Je ne suis pas la meilleure colocataire.

Ce n'est pas mon truc.

Je me d�brouille mieux seule.

Eh bien, bonne nuit.

Bon courage avec Henry.

Merci.

PROMPT R�TABLISSEMENT

Henry, on a besoin de toi avec les d�corations.

M. Doe va aller mieux, Mlle Blanchard ?

Il ne s'appelle pas John Doe.

C'est comme �a qu'on appelle ceux qu'on ne conna�t pas.

Vous savez qui c'est ?

Non.

Je lui apporte des fleurs de temps en temps.

Que lui est-il arriv� ?

Je ne sais pas.

Il est comme �a depuis que je suis b�n�vole.

Il n'a pas de famille ni d'amis ?

Personne ne l'a demand�.

Alors, il est tout seul ?

Oui.

C'est triste.

Vous �tes s�re de ne pas le conna�tre ?

Bien s�r. Viens. Tu ne devrais pas �tre l�.

J'ai trouv� ton p�re.

Prince charmant.

Henry...

Il est dans le coma � l'h�pital.

Tu vois cette cicatrice ?

Il en a une aussi.

Et alors ? Beaucoup de gens en ont.

Au m�me endroit.

Tu ne vois pas ce que �a signifie ?

La mal�diction les a s�par�s � cause du coma.

Ils ne peuvent se rejoindre.

Il faut dire � Mlle Blanchard qu'on a trouv� son Prince charmant.

�coute, petit. Dire � quelqu'un

que son �me s�ur est dans le coma n'est pas tr�s utile.

C'est d�j� douloureux quand les choses ne finissent pas bien,

mais donner de faux espoirs est bien pire encore.

Mais si j'avais raison ?

On sait qui ils sont, il faut qu'ils le sachent aussi.

Et comment tu penses y arriver ?

En le lui rappelant.

Il faut qu'elle lise leur histoire � John Doe.

Il se souviendra peut-�tre de qui il est.

D'accord.

D'accord ?

Oui, on va le faire, mais � ma mani�re.

Laisse-moi lui demander.

Vous voulez que je lise � un patient dans le coma ?

Henry pense que �a va l'aider � se rappeler qui il est.

Et qui pense-t-il qu'il est ?

Prince charmant.

Donc si je suis Blanche-Neige,

il pense que lui et moi...

Il a une imagination tr�s vive. Ce qui est bien.

Je ne peux pas l'emp�cher d'y croire. � nous de lui montrer.

Jouez le jeu, faites ce qu'il dit,

et alors peut-�tre...

Il verra que les contes de f�es n'existent pas.

Que le coup de foudre n'existe pas.

Ou le baiser qui change une vie. Il verra la r�alit�.

Quelque chose dans le genre.

Malheureusement, ce plan est assez ing�nieux.

On le conduit � la v�rit� sans le blesser.

Je lui ai dit qu'on se retrouverait demain au petit-d�jeuner chez Grand-m�re.

Ce sera � vous de jouer.

Je vais donc me pr�parer pour mon rendez-vous.

O� je serai la seule � parler.

Je sais que �a para�t �trange, mais je fais �a pour un ami.

Alors, jouez le jeu avec moi.

"Tandis que le prince poursuivait le voleur au galop

dans cette sombre for�t,

sa fianc�e boudait en croisant les bras,

se demandant dans combien de temps

leur voyage reprendrait.

Le voleur sauta par-dessus un tronc...

... en se regardant dans les yeux.

Ils n'eurent pas besoin de parler pour exprimer ce qu'ils ressentaient.

C'�tait ici, sur le pont du Troll,

que leur grand amour �tait n�.

Ils savaient que malgr� la s�paration,

pour toujours, ils..."

Je vous assure qu'il se r�veille.

Il...

Il m'a attrap� la main.

Tout est normal. Rien n'a chang�.

Que faisiez-vous ici ?

Je lui faisais la lecture.

Vous vous �tes peut-�tre assoupie.

Vous avez peut-�tre r�v�.

Non, je n'ai rien r�v� du tout.

Mlle Blanchard, je vous dis ce que je vois,

c'est-�-dire rien.

Il arrive parfois qu'il y ait des fluctuations.

Vous avez peut-�tre entendu la machine et vous avez mal compris.

Rentrez chez vous.

Allez vous reposer.

Je vous appelle s'il se passe quelque chose, d'accord ?

Oui ?

Ici le Dr Whale.

Je devais vous appeler en cas de changement pour notre John Doe.

Quelque chose s'est produit.

Quoi ?

Une de nos b�n�voles dit qu'il lui a saisi la main.

On a remarqu� un changement de son activit� c�r�brale.

Qui est cette b�n�vole ?

Mary Margaret Blanchard.

Je vous avais pr�venue.

Quoi que vous fassiez,

je vous retrouverai toujours.

C'est comme �a que vous attrapez une femme ?

En la pi�geant ?

C'est la seule fa�on d'attraper la vermine.

Vous �tes un vrai Prince charmant.

J'ai un nom, vous savez.

Je m'en fiche. Charmant vous va bien.

Laissez-moi descendre, Charmant.

Je vais vous rel�cher

quand vous m'aurez rendu mon sac de bijoux.

Je me fiche des bijoux.

En effet, j'avais remarqu�.

Qu'est-ce que vous insinuez ? Vous m'insultez ?

Tout � fait. Excusez-moi.

Comment puis-je oser injurier la personne qui m'a vol� !

O� sont mes bijoux ?

Je les ai vendus.

Quoi ?

Et alors ? Vous n'avez pas un palais rempli de tr�sors ?

Ceux-ci �taient uniques.

Il y avait la bague de ma m�re.

J'allais l'offrir �...

� cette pr�tentieuse sans allure ?

C'est de �a qu'il s'agit ?

C'est ma fianc�e.

Eh bien, bon courage.

Vous devez gagner gros

en �change de cette union.

Pardon ?

Je sais comment �a marche.

Le grand amour ?

�a n'existe pas.

Ce ne sont que des mariages arrang�s et des transactions financi�res.

Le coup de foudre, �a n'existe pas.

Ou le baiser qui change une vie.

Laissez-moi deviner.

Son royaume veut coloniser le v�tre.

Et c'est une tentative pour �viter la guerre ?

Ce n'est pas un coup d'�tat.

C'est une fusion. Et �a ne vous regarde pas.

Voil� ce qui va se passer.

Je vais vous lib�rer,

vous allez retrouver celui qui a mes bijoux

et vous allez me rendre ma bague.

Pourquoi je ferais �a ?

Pour que je n'aille pas raconter qui vous �tes vraiment...

RECHERCH�E Pour crimes contre la Reine :

MEURTRE, TRAHISON, TRA�TRISE

Blanche-Neige.

Aidez-moi � retrouver ma bague

ou je vous livre aux forces de la Reine.

Et j'ai le pressentiment que la Reine n'est pas aussi charmante que moi.

Eh bien,

je ne veux pas vous emp�cher de trouver le grand amour.

Merci pour la chemise.

Elle appartient � ta m�re ?

Elle ne remarquera pas.

Elle te croit o� ?

Au salon de jeux vid�o.

Et elle t'a cru ?

Elle veut y croire. Donc elle me croit.

Tiens donc.

La voil� !

N'esp�re pas trop. On commence tout juste, d'accord ?

- Il s'est r�veill�. - Quoi ?

Je le savais.

Enfin, il ne s'est pas vraiment r�veill�.

Mais il m'a attrap� la main.

Il se souvient.

Qu'a dit le m�decin ?

Que je l'avais r�v�. Mais je ne suis pas folle, j'en suis s�re.

Il faut y retourner. Vous devez recommencer.

Allons-y.

Attendez. Attendez... Quoi ?

S'il s'�tait pass� un truc,

si on avait cr�� un lien...

Vous ne croyez pas...

Que c'est le Prince charmant ? Bien s�r que non.

Mais j'ai r�ussi � le toucher.

Vous avez raison ! Il se r�veille.

Henry, n'approche pas.

Que se passe-t-il ?

C'est John Doe ? Il va bien ?

Il a disparu.

Que diable faites-vous ici ?

Et toi.

Je te croyais au salon de jeux.

Tu me mens, maintenant ?

Que lui est-il arriv� ? Quelqu'un l'a enlev� ?

On ne sait rien encore.

Sa perfusion a �t� arrach�e, mais aucun signe de lutte.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Tu penses que je suis responsable ?

C'est bizarre que le maire soit l�.

Je suis l� parce que je suis son contact en cas d'urgence.

Vous le connaissez ?

Je l'ai trouv� sur la route, il y a des ann�es, sans papiers.

Je l'ai amen� ici.

Elle lui a sauv� la vie.

Tout ira bien pour lui ?

Cet homme a �t� branch� pendant des ann�es

et surveill� sans cesse.

Il doit � tout prix revenir

ou je ne peux pas affirmer qu'il "ira bien".

Alors, allons le chercher.

C'est ce qu'on fait.

Ne vous en m�lez pas.

Et puisque vous refusez de laisser mon fils,

je vais devoir l'�loigner de vous.

Profitez de ma chemise,

parce que c'est tout ce que vous aurez.

Sh�rif, retrouvez John Doe.

Vous avez entendu le Dr Whale,

le temps est pr�cieux.

Depuis combien de temps vous ne l'avez pas vu ?

Environ 12 heures.

C'est l�-dessus qu'il faut se baser.

Vous �tiez les seuls pr�sents cette nuit.

Vous n'avez rien vu ?

Rien du tout.

Personne n'est venu ?

Je n'ai rien vu.

Mlle Blanchard, vous avez vu quelque chose

lors de votre venue avec la classe ?

Je ne crois pas.

Ce n'est pas la bonne vid�o.

C'est le service que les enfants ont d�cor�.

Si c'�tait la bonne,

on verrait les banderoles.

Tu t'es encore endormi.

Tu me trahis ?

Je ne me ferai pas virer pour �a.

Moi, je ne bois pas au travail !

Messieurs, �a suffit !

O� est la vraie vid�o ?

Il est sorti seul.

Il va bien.

Il y a quatre heures.

O� m�ne cette porte ?

Vers la for�t.

Vous n'aimez pas les bijoux, je crois.

Qu'avez-vous autour du cou ?

�a ne vous regarde pas.

Attention ! C'est une arme.

De la poudre ? De quel genre d'arme il s'agit ?

De la poudre de f�e.

C'est cens� faire le bien.

Quand �a vient d'une bonne f�e.

Cette poudre est mortelle.

Elle transforme les ennemis les plus redoutables

en chose que l'on peut �craser.

Pourquoi ne pas l'avoir utilis�e ?

Vous n'en valez pas la peine.

C'est un produit rare.

Je la r�serve � quelqu'un d'autre.

La Reine.

Vous la d�testez, n'est-ce pas ?

Elle m'accuse de crimes mensongers.

�a ne l'a pas emp�ch�e d'envoyer un chasseur m'arracher le c�ur.

Que s'est-il pass� ?

Tout le monde n'est pas un membre royal sans �me.

Il a eu piti� de moi et m'a laiss�e m'enfuir.

Je me cache en for�t depuis.

J'essaie d'avoir assez d'argent pour partir.

M'�chapper vers un autre royaume.

Dans un lieu isol�.

O� on ne me fera pas de mal.

C'est plut�t solitaire.

Pas plus qu'un mariage arrang�.

Je ne m'attaque pas aux innocents.

Jusqu'� maintenant, je n'ai vol� que la Reine.

Vous avez le m�me carrosse.

Personne n'emprunte cette route.

On l'a choisie pour la vue.

Tant mieux pour moi.

Je ne fais que survivre, Charmant.

Elle veut me tuer.

Qu'avez-vous fait pour provoquer cette col�re ?

Elle m'accuse d'avoir g�ch� sa vie.

Et c'est vrai ?

Oui.

J'ai soif. Je peux ?

Oui. Mais vite.

Regardez qui est l�.

Tu ne peux pas te cacher.

La Reine veut ton c�ur

et je ne veux pas la d�cevoir.

Qu'est-ce que c'est ?

Les traces s'arr�tent ici.

Vraiment ? Je vous croyais dou� pour pister quelqu'un.

Une seconde. Je sais ce que je fais.

Je m'en occupe.

D'accord. Pardon.

Que veut-il dire ? Vous pistez les gens aussi, non ?

Si.

Mais ceux que je recherche s'enfuient g�n�ralement � Las Vegas.

Je les cherche rarement dans les bois.

C'est int�ressant de rechercher les gens.

Comment en arrive-t-on l� ?

C'est ce que j'ai toujours fait,

du plus loin que je me souvienne.

Comment avez-vous commenc� ?

Vos parents ?

Henry m'a dit que vous...

Que vous �tiez dans la m�me situation que la sienne.

Vous les avez retrouv�s ?

�a d�pend � qui vous demandez.

Henry !

Vous l'avez retrouv� ?

Non, pas encore.

Tu ne devrais pas �tre ici.

Je peux vous aider.

Je sais o� il est all�.

O� �a ?

Il vous cherche.

Tiens-la.

Non !

Tout va bien ?

Vous...

Vous m'avez sauv� la vie.

�a m'a paru la seule chose honorable.

Vous �tes pr�te ?

Pour quoi ?

Mes bijoux.

Ah, oui. Un mariage vous attend.

Les trolls � qui je les ai vendus sont derri�re la cr�te.

Il faudra faire attention.

Aux trolls ?

Vous n'en avez jamais rencontr�.

Ils ne sont pas tout petits ?

Vous confondez avec les nains.

Soyez respectueux.

Ils vous couperaient la main avant de la serrer.

Alors, finissons-en.

Oui, on a des choses � faire.

Allons-y.

Vous devez retrouver votre solitude.

Et vous avez une fianc�e sans bague � calmer.

Vous l'avez r�veill�. Vous �tes la derni�re personne qu'il a vue.

Il veut vous retrouver !

Henry, il ne s'agit pas de moi. Il doit �tre perdu et confus.

Il a �t� longtemps dans le coma.

Mais il vous aime !

Arr�tez de le poursuivre et laissez-le vous retrouver !

Petit, rentre chez toi ! O� est ta m�re ?

Elle va me tuer. Puis toi. Et moi � nouveau.

Elle m'a d�pos� � la maison et elle est ressortie.

Tu dois rentrer tout de suite.

- Non ! - Par ici !

JOHN DOE DATE DE NAISSANCE : INCONNUE

Est-ce que c'est...

Du sang.

Les trolls n'aiment pas les chevaux.

On finira � pied.

Suivez-moi. Sans bruit.

O� sont-ils ?

Ils sont ici.

Tout va bien. Je les connais.

Que fais-tu ici ? Je croyais qu'on en avait fini ?

Je veux faire un autre �change.

Je ne parlerai pas devant lui. Qui est-ce ?

Il est avec moi.

C'est bien. Avec toi.

Alors, tout va bien.

Il n'est personne.

�coutez,

je veux racheter les bijoux.

Qui est-il ?

Je vous ai dit de ne pas vous inqui�ter.

Je vous rends tout votre argent.

Rendez-moi juste la bague.

Vous pouvez garder le reste.

Merci de nous aider.

Il est trop gentil.

C'est un pi�ge.

- Non ! - C'est un membre royal !

Attrapez-le !

L�chez-la !

Non ! Vous pouvez me faire confiance.

Si je voulais vous pi�ger, je l'aurais fait. Laissez-le.

Les affaires sont finies. Fouillez-le.

Blanche-Neige.

Belle r�compense.

Emmenez-la !

Courez ! Je vous suis.

Suivez-moi.

Ils ne connaissent pas la for�t comme moi.

Le sang royal est le meilleur de tous.

Vous...

Vous m'avez sauv� la vie.

�a m'a paru la seule chose honorable.

Et la personne pour qui vous la r�serviez ?

Je trouverai autre chose.

Merci.

Voyons,

comment aurais-je pu laisser mourir le Prince charmant ?

J'ai un nom.

C'est James.

Enchant�e, James.

Partons. D'autres pourraient arriver.

Oh, mon Dieu.

PONT DU TROLL

O� est-il ? Vous le voyez ?

La piste s'arr�te � la rivi�re.

Oh, non ! Oh, non !

Il me faut une ambulance au pont du Troll imm�diatement.

Attendez. Attendez.

Je vais tomber. Je vais tomber.

Continuez.

Attendez. Il faut aller moins vite.

Non, non. Je vous ai retrouv� !

�a va aller.

Les secours arrivent.

Il va bien ? �a ira ?

Henry, ne regarde pas, d'accord ?

Revenez-nous.

Revenez-moi.

�a va.

Vous m'avez sauv� la vie.

Elle a r�ussi. Elle a r�ussi.

Elle l'a r�veill�.

Oui, petit, elle a r�ussi.

Merci.

Qui �tes-vous ?

Je ne sais pas.

C'est bon. Tout va bien se passer.

Attention � vous. On passe.

Merci. On s'en occupe.

David ?

David, c'est bien toi ?

Excusez-moi, madame.

Oh, mon Dieu.

Vous ne pouvez pas rester l�. S'il vous pla�t, partez.

Ne restez pas l�. Attendez l�-bas.

Qui est-ce ?

Sa femme.

Alors...

Vous voulez s�rement �a.

Ah oui, l'or. Merci.

Et vous ne vous marierez pas sans �a.

Je sais. Pas votre style.

Il n'y a qu'une fa�on de v�rifier.

Oui, ce n'est pas moi.

Mais votre fianc�e va adorer.

Si vous voulez, je vous laisse le reste.

Il ne me faut que la bague.

Non, �a ira. Merci.

On a ce qu'on voulait.

O� que vous alliez, faites attention.

Si vous avez besoin...

Vous me retrouverez.

Toujours.

Je pourrais vous croire.

Eh bien, au revoir, Blanche-Neige.

Au revoir, Prince charmant.

Je vous ai dit. C'est James.

Non, je pr�f�re Charmant.

Il s'appelle David Nolan.

Et voici sa femme, Kathryn.

Et la joie sur son visage ?

�a me permet de te pardonner.

Nous parlerons plus tard de ton insubordination.

Tu sais ce que �a veut dire ?

Que tu es puni.

Merci.

Merci d'avoir retrouv� mon David.

Je ne comprends pas.

Vous ne...

Vous ne saviez pas qu'il �tait ici dans le coma ?

Il y a quelques ann�es, David et moi ne nous entendions plus.

C'�tait ma faute. Je le sais, maintenant.

J'�tais difficile et indiff�rente.

Je lui ai dit qu'il pouvait partir.

Il l'a fait.

Et je ne l'ai pas retenu.

La plus grosse erreur de ma vie.

Vous ne l'avez pas cherch� ?

Je pensais qu'il avait quitt� la ville.

Je sais pourquoi je n'avais pas de nouvelles.

Maintenant je peux faire ce que j'ai toujours voulu faire.

M'excuser.

On a une deuxi�me chance.

C'est merveilleux.

�a ressemble � un miracle.

Il va bien ?

Physiquement, tout ira bien. Mais sa m�moire pose probl�me.

�a prendra du temps, si �a revient.

Pourquoi s'est-il r�veill� ?

Il n'y a aucune explication.

Quelque chose a fait tilt en lui.

Il s'est lev� et a d�cid� d'aller se promener ?

Il s'est r�veill�, en plein d�lire.

Son premier instinct a �t� de chercher quelque chose, j'imagine.

Quelqu'un.

Je peux le voir ?

Oui, bien s�r.

Henry, on y va.

Attends, mon sac � dos.

Ne les croyez pas. C'est vous qu'il cherchait.

Henry...

Il allait au pont du Troll. Comme � la fin de l'histoire.

Henry, il y allait parce que c'est ce que j'ai lu en dernier.

Non, c'est parce que vous �tes faits l'un pour l'autre.

Henry.

Madame le Maire.

Attends-moi � la voiture.

Mlle Swan, je vous ai laiss�e tranquille. Ne poussez pas.

D�sol�e, mais Mme Nolan ?

�a sent le mensonge � plein nez.

Depuis le temps qu'il est dans le coma,

personne n'est au courant ?

Personne ne le recherche ?

Quelque chose ne colle pas.

Qu'est-ce qui vous conviendrait mieux ?

Pourquoi Mme Nolan mentirait-elle ?

Vous pensez que je l'ai envo�t�e ?

Je trouve bizarre que vous soyez son contact en cas d'urgence

toutes ces ann�es

et que vous la retrouviez maintenant.

Cette ville est plus grande que vous le pensez.

C'est possible de s'y perdre.

De mauvaises choses peuvent s'y passer.

Vous pouvez r�soudre un myst�re quand �a vous arrange.

C'est gr�ce � vous.

La vid�o que vous avez trouv�e,

c'�tait une id�e de g�nie.

Alors on a regard� d'anciennes vid�os.

Mr Doe parlait dans son sommeil.

Il appelait une certaine "Kathryn".

Le puzzle �tait facile � reconstituer.

Moi qui pensais que Mary Margaret et vous seriez heureuses.

Le grand amour a triomph�.

Profitez de ce moment.

Sans vous,

ils auraient v�cu leurs vies compl�tement seuls.

C'est pourquoi je suis pr�te � pardonner votre impolitesse.

Tout �a me rappelle quelque chose d'important.

� quel point j'ai de la chance d'avoir Henry.

Parce qu'�tre seule ?

Eh bien,

c'est la pire des mal�dictions.

Emma.

D�sol�e de vous d�ranger si tard.

Vous avez toujours une chambre libre ?