Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:02,828
Il existe une ville dans le Maine...
2
00:00:02,920 --> 00:00:03,909
Je voudrais une chambre.
3
00:00:04,004 --> 00:00:05,164
Bienvenue � Storybrooke.
4
00:00:05,422 --> 00:00:08,255
... o� des personnagessortis des contes de votre enfance
5
00:00:09,009 --> 00:00:11,045
sont emprisonn�s entre deux mondes.
6
00:00:11,136 --> 00:00:14,253
Une m�chante reine a envoy�
des personnages de conte de f�es ici ?
7
00:00:14,348 --> 00:00:16,304
Et ils ont tous oubli� qui ils �taient.
8
00:00:16,391 --> 00:00:17,847
Ils sont victimesd'une terrible mal�diction...
9
00:00:17,935 --> 00:00:18,924
Tout ce que vous ch�rissez,
10
00:00:19,269 --> 00:00:21,009
ce que vous ch�rissez tous,
11
00:00:21,104 --> 00:00:22,435
vous sera bient�t arrach�.
12
00:00:22,523 --> 00:00:24,514
Une seule personne conna�t la v�rit�,
13
00:00:24,608 --> 00:00:27,145
une seule personne peut briserla mal�diction.
14
00:00:27,236 --> 00:00:28,351
C'est ton destin.
15
00:00:28,445 --> 00:00:29,525
Tu vas ramener les fins heureuses.
16
00:00:29,613 --> 00:00:30,602
Je vous souhaite un agr�able s�jour.
17
00:01:16,201 --> 00:01:17,611
Que dites-vous de la vue ?
18
00:01:19,371 --> 00:01:20,736
J'ai d�j� vu mieux.
19
00:01:22,082 --> 00:01:23,538
C'est trop long.
20
00:01:24,167 --> 00:01:26,453
Par la route du Troll,
�a aurait �t� plus rapide.
21
00:01:27,671 --> 00:01:29,161
Et moins accident�.
22
00:01:31,550 --> 00:01:33,586
Vous m'�coutez ?
23
00:01:33,677 --> 00:01:34,837
Bien s�r que oui.
24
00:01:38,015 --> 00:01:39,300
Que se passe-t-il ?
25
00:01:49,568 --> 00:01:51,650
Pas d'inqui�tude, ce n'est qu'un arbre.
26
00:01:52,904 --> 00:01:54,189
Messieurs, avec moi ?
27
00:02:07,336 --> 00:02:09,702
Qu'est-ce que c'est ?
28
00:02:10,047 --> 00:02:11,082
Regardez ces marques.
29
00:02:12,215 --> 00:02:13,546
Il n'est pas tomb�. On l'a coup�.
30
00:02:15,719 --> 00:02:16,959
C'est un guet-apens.
31
00:02:20,974 --> 00:02:23,135
Gardes ! Arr�tez-le, au voleur !
32
00:02:24,102 --> 00:02:26,218
Au secours, � l'aide !
33
00:02:49,461 --> 00:02:51,668
Montrez votre visage, l�che !
34
00:02:53,423 --> 00:02:54,412
Vous �tes
35
00:02:55,425 --> 00:02:56,414
une fille.
36
00:02:57,052 --> 00:02:58,292
Une femme.
37
00:03:07,104 --> 00:03:08,139
Essayez de vous cacher !
38
00:03:09,648 --> 00:03:12,060
O� que vous soyez, je vous trouverai !
39
00:03:23,870 --> 00:03:27,328
O� en �tions-nous ?
Vous voulez donc 15 enfants ?
40
00:03:27,749 --> 00:03:28,955
Oh, non.
41
00:03:29,710 --> 00:03:31,792
Je parlais de ma classe. O� j'enseigne.
42
00:03:31,878 --> 00:03:32,867
Vous les rencontrerez demain.
43
00:03:32,963 --> 00:03:35,545
Ils visitent l'h�pital
dans le cadre du programme b�n�vole.
44
00:03:35,632 --> 00:03:38,624
C'est un bon programme.
45
00:03:38,719 --> 00:03:41,051
Bien �videmment,
je ne veux pas avoir 15 enfants.
46
00:03:41,138 --> 00:03:43,800
Je ne dis pas que je n'en veux pas.
47
00:03:44,141 --> 00:03:47,053
Je veux des enfants,
un mariage, le grand amour.
48
00:03:47,144 --> 00:03:49,135
Je veux tout �a.
49
00:03:49,229 --> 00:03:51,515
Mais, �videmment...
50
00:03:56,111 --> 00:03:58,477
On ne parle pas de cela
� un premier rendez-vous.
51
00:04:01,032 --> 00:04:02,021
Ruby !
52
00:04:02,242 --> 00:04:03,527
Oui, Mary Margaret ?
53
00:04:05,328 --> 00:04:06,818
L'addition, s'il te pla�t.
54
00:04:27,184 --> 00:04:28,173
Bonsoir.
55
00:04:28,727 --> 00:04:29,716
Tout va bien ?
56
00:04:30,353 --> 00:04:33,265
Avec tout ce que j'ai v�cu,
57
00:04:33,356 --> 00:04:35,688
dormir dans ma voiture
n'est m�me pas dans le top dix.
58
00:04:35,984 --> 00:04:37,190
Vous allez dormir ici ?
59
00:04:37,611 --> 00:04:38,726
Avant de trouver autre chose.
60
00:04:40,071 --> 00:04:41,356
Vous avez d�cid� de rester.
61
00:04:42,240 --> 00:04:43,229
Pour Henry.
62
00:04:44,910 --> 00:04:46,195
Oui, je crois.
63
00:04:46,703 --> 00:04:50,161
Il n'y a pas beaucoup
de chambres libres, ici. Aucune, en fait.
64
00:04:50,832 --> 00:04:51,992
C'est normal ?
65
00:04:52,876 --> 00:04:54,036
�a doit �tre la mal�diction.
66
00:04:55,879 --> 00:04:57,210
Que faites-vous ici � cette heure ?
67
00:04:57,339 --> 00:04:59,876
Je suis enseignante, pas nonne.
68
00:05:00,467 --> 00:05:01,502
J'avais un rendez-vous.
69
00:05:02,552 --> 00:05:04,167
Apparemment, �a s'est bien pass�.
70
00:05:05,013 --> 00:05:06,469
Comme toujours.
71
00:05:07,057 --> 00:05:08,263
Il a au moins pay� l'addition ?
72
00:05:11,228 --> 00:05:12,217
Eh bien,
73
00:05:13,522 --> 00:05:16,229
si le grand amour existait vraiment,
on le vivrait tous.
74
00:05:18,235 --> 00:05:21,443
Vous savez, si vous �tes trop � l'�troit,
75
00:05:22,531 --> 00:05:23,566
j'ai une chambre libre.
76
00:05:25,075 --> 00:05:26,064
Merci.
77
00:05:26,910 --> 00:05:29,242
Je ne suis pas la meilleure colocataire.
78
00:05:29,913 --> 00:05:32,279
Ce n'est pas mon truc.
79
00:05:32,916 --> 00:05:34,122
Je me d�brouille mieux seule.
80
00:05:37,087 --> 00:05:39,328
Eh bien, bonne nuit.
81
00:05:39,422 --> 00:05:40,502
Bon courage avec Henry.
82
00:05:40,590 --> 00:05:41,579
Merci.
83
00:05:49,182 --> 00:05:51,969
PROMPT R�TABLISSEMENT
84
00:06:04,948 --> 00:06:08,190
Henry, on a besoin de toi
avec les d�corations.
85
00:06:08,451 --> 00:06:11,614
M. Doe va aller mieux, Mlle Blanchard ?
86
00:06:11,705 --> 00:06:13,036
Il ne s'appelle pas John Doe.
87
00:06:13,123 --> 00:06:15,489
C'est comme �a qu'on appelle
ceux qu'on ne conna�t pas.
88
00:06:15,959 --> 00:06:17,540
Vous savez qui c'est ?
89
00:06:18,795 --> 00:06:19,750
Non.
90
00:06:19,838 --> 00:06:21,829
Je lui apporte des fleurs
de temps en temps.
91
00:06:21,923 --> 00:06:23,083
Que lui est-il arriv� ?
92
00:06:23,508 --> 00:06:24,543
Je ne sais pas.
93
00:06:24,634 --> 00:06:27,797
Il est comme �a
depuis que je suis b�n�vole.
94
00:06:28,179 --> 00:06:30,261
Il n'a pas de famille ni d'amis ?
95
00:06:31,558 --> 00:06:32,968
Personne ne l'a demand�.
96
00:06:34,477 --> 00:06:36,513
Alors, il est tout seul ?
97
00:06:37,814 --> 00:06:38,803
Oui.
98
00:06:40,191 --> 00:06:41,522
C'est triste.
99
00:06:45,572 --> 00:06:47,187
Vous �tes s�re de ne pas le conna�tre ?
100
00:06:48,158 --> 00:06:51,195
Bien s�r. Viens.
Tu ne devrais pas �tre l�.
101
00:07:00,503 --> 00:07:01,993
J'ai trouv� ton p�re.
102
00:07:02,964 --> 00:07:04,170
Prince charmant.
103
00:07:05,508 --> 00:07:06,748
Henry...
104
00:07:06,843 --> 00:07:09,300
Il est dans le coma � l'h�pital.
105
00:07:10,096 --> 00:07:11,757
Tu vois cette cicatrice ?
106
00:07:11,848 --> 00:07:12,963
Il en a une aussi.
107
00:07:14,059 --> 00:07:16,175
Et alors ?
Beaucoup de gens en ont.
108
00:07:16,269 --> 00:07:17,930
Au m�me endroit.
109
00:07:18,021 --> 00:07:19,511
Tu ne vois pas ce que �a signifie ?
110
00:07:21,399 --> 00:07:24,266
La mal�diction les a s�par�s
� cause du coma.
111
00:07:24,361 --> 00:07:27,023
Ils ne peuvent se rejoindre.
112
00:07:27,113 --> 00:07:30,355
Il faut dire � Mlle Blanchard
qu'on a trouv� son Prince charmant.
113
00:07:30,450 --> 00:07:32,566
�coute, petit. Dire � quelqu'un
114
00:07:33,703 --> 00:07:36,786
que son �me s�ur est dans le coma
n'est pas tr�s utile.
115
00:07:36,873 --> 00:07:39,706
C'est d�j� douloureux
quand les choses ne finissent pas bien,
116
00:07:40,710 --> 00:07:43,122
mais donner de faux espoirs
est bien pire encore.
117
00:07:43,213 --> 00:07:44,794
Mais si j'avais raison ?
118
00:07:44,881 --> 00:07:47,873
On sait qui ils sont,
il faut qu'ils le sachent aussi.
119
00:07:48,385 --> 00:07:50,467
Et comment tu penses y arriver ?
120
00:07:50,553 --> 00:07:51,884
En le lui rappelant.
121
00:07:52,305 --> 00:07:55,172
Il faut qu'elle lise
leur histoire � John Doe.
122
00:07:55,266 --> 00:07:58,554
Il se souviendra peut-�tre de qui il est.
123
00:08:02,232 --> 00:08:03,221
D'accord.
124
00:08:03,316 --> 00:08:04,431
D'accord ?
125
00:08:04,526 --> 00:08:07,359
Oui, on va le faire, mais � ma mani�re.
126
00:08:08,029 --> 00:08:09,894
Laisse-moi lui demander.
127
00:08:12,993 --> 00:08:15,575
Vous voulez que je lise
� un patient dans le coma ?
128
00:08:15,662 --> 00:08:19,029
Henry pense que �a va l'aider
� se rappeler qui il est.
129
00:08:19,416 --> 00:08:21,657
Et qui pense-t-il qu'il est ?
130
00:08:21,751 --> 00:08:22,911
Prince charmant.
131
00:08:24,713 --> 00:08:26,123
Donc si je suis Blanche-Neige,
132
00:08:26,548 --> 00:08:30,166
il pense que lui et moi...
133
00:08:30,260 --> 00:08:33,718
Il a une imagination tr�s vive.
Ce qui est bien.
134
00:08:33,805 --> 00:08:36,797
Je ne peux pas l'emp�cher d'y croire.
� nous de lui montrer.
135
00:08:38,101 --> 00:08:39,466
Jouez le jeu, faites ce qu'il dit,
136
00:08:39,561 --> 00:08:42,143
et alors peut-�tre...
137
00:08:42,230 --> 00:08:44,937
Il verra
que les contes de f�es n'existent pas.
138
00:08:45,025 --> 00:08:47,061
Que le coup de foudre n'existe pas.
139
00:08:47,152 --> 00:08:49,609
Ou le baiser qui change une vie.
Il verra la r�alit�.
140
00:08:49,696 --> 00:08:51,357
Quelque chose dans le genre.
141
00:08:56,161 --> 00:08:58,277
Malheureusement,
ce plan est assez ing�nieux.
142
00:08:59,247 --> 00:09:01,078
On le conduit � la v�rit�
sans le blesser.
143
00:09:02,917 --> 00:09:07,035
Je lui ai dit qu'on se retrouverait demain
au petit-d�jeuner chez Grand-m�re.
144
00:09:07,130 --> 00:09:08,745
Ce sera � vous de jouer.
145
00:09:09,466 --> 00:09:13,129
Je vais donc me pr�parer
pour mon rendez-vous.
146
00:09:14,012 --> 00:09:16,719
O� je serai la seule � parler.
147
00:09:17,640 --> 00:09:22,634
Je sais que �a para�t �trange,
mais je fais �a pour un ami.
148
00:09:23,563 --> 00:09:25,554
Alors, jouez le jeu avec moi.
149
00:09:31,571 --> 00:09:33,687
"Tandis que le prince poursuivait
le voleur au galop
150
00:09:33,782 --> 00:09:35,113
dans cette sombre for�t,
151
00:09:35,200 --> 00:09:37,191
sa fianc�e boudait en croisant les bras,
152
00:09:37,285 --> 00:09:39,367
se demandant dans combien de temps
153
00:09:39,454 --> 00:09:41,866
leur voyage reprendrait.
154
00:09:41,956 --> 00:09:43,492
Le voleur sauta par-dessus un tronc...
155
00:09:43,583 --> 00:09:45,119
... en se regardant dans les yeux.
156
00:09:45,210 --> 00:09:48,748
Ils n'eurent pas besoin de parler
pour exprimer ce qu'ils ressentaient.
157
00:09:49,380 --> 00:09:52,292
C'�tait ici, sur le pont du Troll,
158
00:09:52,383 --> 00:09:53,964
que leur grand amour �tait n�.
159
00:09:54,636 --> 00:09:57,924
Ils savaient que malgr� la s�paration,
160
00:09:58,014 --> 00:09:59,003
pour toujours, ils..."
161
00:10:10,568 --> 00:10:12,399
Je vous assure qu'il se r�veille.
162
00:10:12,779 --> 00:10:13,768
Il...
163
00:10:13,863 --> 00:10:16,104
Il m'a attrap� la main.
164
00:10:28,378 --> 00:10:31,211
Tout est normal. Rien n'a chang�.
165
00:10:31,548 --> 00:10:33,209
Que faisiez-vous ici ?
166
00:10:33,299 --> 00:10:36,166
Je lui faisais la lecture.
167
00:10:37,804 --> 00:10:40,887
Vous vous �tes peut-�tre assoupie.
168
00:10:41,141 --> 00:10:42,347
Vous avez peut-�tre r�v�.
169
00:10:42,725 --> 00:10:44,932
Non, je n'ai rien r�v� du tout.
170
00:10:45,061 --> 00:10:46,847
Mlle Blanchard,
je vous dis ce que je vois,
171
00:10:46,938 --> 00:10:49,020
c'est-�-dire rien.
172
00:10:49,399 --> 00:10:52,641
Il arrive parfois
qu'il y ait des fluctuations.
173
00:10:52,735 --> 00:10:56,227
Vous avez peut-�tre entendu
la machine et vous avez mal compris.
174
00:10:58,241 --> 00:11:00,232
Rentrez chez vous.
175
00:11:00,660 --> 00:11:01,820
Allez vous reposer.
176
00:11:01,911 --> 00:11:04,368
Je vous appelle
s'il se passe quelque chose, d'accord ?
177
00:11:22,682 --> 00:11:23,671
Oui ?
178
00:11:23,766 --> 00:11:25,176
Ici le Dr Whale.
179
00:11:25,268 --> 00:11:28,601
Je devais vous appeler en cas
de changement pour notre John Doe.
180
00:11:29,063 --> 00:11:30,303
Quelque chose s'est produit.
181
00:11:31,858 --> 00:11:32,973
Quoi ?
182
00:11:33,067 --> 00:11:35,774
Une de nos b�n�voles dit
qu'il lui a saisi la main.
183
00:11:35,862 --> 00:11:38,228
On a remarqu� un changement
de son activit� c�r�brale.
184
00:11:38,781 --> 00:11:40,442
Qui est cette b�n�vole ?
185
00:11:40,700 --> 00:11:42,110
Mary Margaret Blanchard.
186
00:12:41,010 --> 00:12:42,341
Je vous avais pr�venue.
187
00:12:43,304 --> 00:12:44,714
Quoi que vous fassiez,
188
00:12:45,807 --> 00:12:47,513
je vous retrouverai toujours.
189
00:12:48,351 --> 00:12:50,842
C'est comme �a
que vous attrapez une femme ?
190
00:12:50,979 --> 00:12:52,344
En la pi�geant ?
191
00:12:52,438 --> 00:12:54,349
C'est la seule fa�on
d'attraper la vermine.
192
00:12:55,692 --> 00:12:57,728
Vous �tes un vrai Prince charmant.
193
00:12:58,361 --> 00:12:59,441
J'ai un nom, vous savez.
194
00:12:59,529 --> 00:13:01,645
Je m'en fiche. Charmant vous va bien.
195
00:13:03,199 --> 00:13:06,316
Laissez-moi descendre, Charmant.
196
00:13:07,370 --> 00:13:08,780
Je vais vous rel�cher
197
00:13:08,871 --> 00:13:11,203
quand vous m'aurez rendu
mon sac de bijoux.
198
00:13:12,917 --> 00:13:13,906
Je me fiche des bijoux.
199
00:13:14,377 --> 00:13:15,867
En effet, j'avais remarqu�.
200
00:13:16,713 --> 00:13:19,125
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Vous m'insultez ?
201
00:13:19,215 --> 00:13:20,876
Tout � fait. Excusez-moi.
202
00:13:21,009 --> 00:13:24,092
Comment puis-je oser injurier
la personne qui m'a vol� !
203
00:13:24,220 --> 00:13:25,209
O� sont mes bijoux ?
204
00:13:26,723 --> 00:13:28,304
Je les ai vendus.
205
00:13:28,391 --> 00:13:29,471
Quoi ?
206
00:13:29,559 --> 00:13:32,050
Et alors ? Vous n'avez pas
un palais rempli de tr�sors ?
207
00:13:32,145 --> 00:13:33,134
Ceux-ci �taient uniques.
208
00:13:33,229 --> 00:13:34,719
Il y avait la bague de ma m�re.
209
00:13:34,814 --> 00:13:35,803
J'allais l'offrir �...
210
00:13:35,898 --> 00:13:37,889
� cette pr�tentieuse sans allure ?
211
00:13:38,026 --> 00:13:39,732
C'est de �a qu'il s'agit ?
212
00:13:40,862 --> 00:13:42,944
C'est ma fianc�e.
213
00:13:45,867 --> 00:13:47,152
Eh bien, bon courage.
214
00:13:47,243 --> 00:13:48,904
Vous devez gagner gros
215
00:13:48,995 --> 00:13:50,201
en �change de cette union.
216
00:13:50,288 --> 00:13:51,323
Pardon ?
217
00:13:51,414 --> 00:13:53,075
Je sais comment �a marche.
218
00:13:53,583 --> 00:13:54,618
Le grand amour ?
219
00:13:54,709 --> 00:13:55,698
�a n'existe pas.
220
00:13:56,753 --> 00:13:59,995
Ce ne sont que des mariages arrang�s
et des transactions financi�res.
221
00:14:00,089 --> 00:14:02,751
Le coup de foudre, �a n'existe pas.
222
00:14:02,842 --> 00:14:04,082
Ou le baiser qui change une vie.
223
00:14:06,220 --> 00:14:07,255
Laissez-moi deviner.
224
00:14:07,764 --> 00:14:10,255
Son royaume veut coloniser le v�tre.
225
00:14:11,100 --> 00:14:13,557
Et c'est une tentative
pour �viter la guerre ?
226
00:14:13,644 --> 00:14:15,100
Ce n'est pas un coup d'�tat.
227
00:14:16,439 --> 00:14:18,771
C'est une fusion.
Et �a ne vous regarde pas.
228
00:14:18,858 --> 00:14:20,098
Voil� ce qui va se passer.
229
00:14:20,610 --> 00:14:21,941
Je vais vous lib�rer,
230
00:14:22,028 --> 00:14:24,269
vous allez retrouver celui
qui a mes bijoux
231
00:14:25,198 --> 00:14:26,654
et vous allez me rendre ma bague.
232
00:14:27,575 --> 00:14:29,065
Pourquoi je ferais �a ?
233
00:14:31,788 --> 00:14:35,656
Pour que je n'aille pas raconter
qui vous �tes vraiment...
234
00:14:40,797 --> 00:14:41,957
RECHERCH�E
Pour crimes contre la Reine :
235
00:14:42,090 --> 00:14:43,045
MEURTRE, TRAHISON, TRA�TRISE
236
00:14:43,132 --> 00:14:44,167
Blanche-Neige.
237
00:14:46,677 --> 00:14:48,417
Aidez-moi � retrouver ma bague
238
00:14:48,805 --> 00:14:51,797
ou je vous livre aux forces de la Reine.
239
00:14:53,267 --> 00:14:57,931
Et j'ai le pressentiment que la Reine
n'est pas aussi charmante que moi.
240
00:15:02,485 --> 00:15:03,474
Eh bien,
241
00:15:04,570 --> 00:15:07,027
je ne veux pas vous emp�cher
de trouver le grand amour.
242
00:15:16,290 --> 00:15:17,621
Merci pour la chemise.
243
00:15:17,917 --> 00:15:19,407
Elle appartient � ta m�re ?
244
00:15:19,502 --> 00:15:20,912
Elle ne remarquera pas.
245
00:15:21,003 --> 00:15:22,743
Elle te croit o� ?
246
00:15:22,839 --> 00:15:23,999
Au salon de jeux vid�o.
247
00:15:24,632 --> 00:15:25,838
Et elle t'a cru ?
248
00:15:26,175 --> 00:15:28,040
Elle veut y croire. Donc elle me croit.
249
00:15:28,344 --> 00:15:29,504
Tiens donc.
250
00:15:32,056 --> 00:15:33,967
La voil� !
251
00:15:34,475 --> 00:15:38,343
N'esp�re pas trop.
On commence tout juste, d'accord ?
252
00:15:42,900 --> 00:15:44,686
- Il s'est r�veill�.
- Quoi ?
253
00:15:44,777 --> 00:15:45,766
Je le savais.
254
00:15:45,862 --> 00:15:47,602
Enfin, il ne s'est pas vraiment r�veill�.
255
00:15:47,697 --> 00:15:49,107
Mais il m'a attrap� la main.
256
00:15:49,198 --> 00:15:50,187
Il se souvient.
257
00:15:50,283 --> 00:15:51,272
Qu'a dit le m�decin ?
258
00:15:51,367 --> 00:15:54,530
Que je l'avais r�v�.
Mais je ne suis pas folle, j'en suis s�re.
259
00:15:55,329 --> 00:15:57,866
Il faut y retourner.
Vous devez recommencer.
260
00:15:59,709 --> 00:16:01,199
Allons-y.
261
00:16:01,711 --> 00:16:03,372
Attendez. Attendez... Quoi ?
262
00:16:03,463 --> 00:16:04,498
S'il s'�tait pass� un truc,
263
00:16:05,006 --> 00:16:06,121
si on avait cr�� un lien...
264
00:16:06,215 --> 00:16:07,250
Vous ne croyez pas...
265
00:16:07,341 --> 00:16:09,377
Que c'est le Prince charmant ?
Bien s�r que non.
266
00:16:09,552 --> 00:16:13,420
Mais j'ai r�ussi � le toucher.
267
00:16:17,977 --> 00:16:19,717
Vous avez raison ! Il se r�veille.
268
00:16:20,188 --> 00:16:21,177
Henry, n'approche pas.
269
00:16:21,439 --> 00:16:22,975
Que se passe-t-il ?
270
00:16:23,065 --> 00:16:24,851
C'est John Doe ? Il va bien ?
271
00:16:26,068 --> 00:16:28,104
Il a disparu.
272
00:16:43,252 --> 00:16:44,958
Que diable faites-vous ici ?
273
00:16:45,713 --> 00:16:46,919
Et toi.
274
00:16:47,590 --> 00:16:50,172
Je te croyais au salon de jeux.
275
00:16:50,259 --> 00:16:51,840
Tu me mens, maintenant ?
276
00:16:51,928 --> 00:16:54,840
Que lui est-il arriv� ?
Quelqu'un l'a enlev� ?
277
00:16:54,931 --> 00:16:55,920
On ne sait rien encore.
278
00:16:56,015 --> 00:16:58,597
Sa perfusion a �t� arrach�e,
mais aucun signe de lutte.
279
00:16:58,684 --> 00:16:59,799
Qu'est-ce que tu as fait ?
280
00:17:00,937 --> 00:17:02,518
Tu penses que je suis responsable ?
281
00:17:02,605 --> 00:17:05,517
C'est bizarre que le maire soit l�.
282
00:17:05,608 --> 00:17:08,270
Je suis l� parce que je suis
son contact en cas d'urgence.
283
00:17:08,611 --> 00:17:09,691
Vous le connaissez ?
284
00:17:09,779 --> 00:17:13,738
Je l'ai trouv� sur la route,
il y a des ann�es, sans papiers.
285
00:17:14,116 --> 00:17:15,105
Je l'ai amen� ici.
286
00:17:15,201 --> 00:17:16,316
Elle lui a sauv� la vie.
287
00:17:16,410 --> 00:17:17,445
Tout ira bien pour lui ?
288
00:17:17,537 --> 00:17:20,028
Cet homme a �t� branch�
pendant des ann�es
289
00:17:20,122 --> 00:17:21,202
et surveill� sans cesse.
290
00:17:21,290 --> 00:17:22,405
Il doit � tout prix revenir
291
00:17:22,500 --> 00:17:25,617
ou je ne peux pas affirmer
qu'il "ira bien".
292
00:17:25,711 --> 00:17:28,202
Alors, allons le chercher.
293
00:17:28,297 --> 00:17:29,503
C'est ce qu'on fait.
294
00:17:29,966 --> 00:17:31,547
Ne vous en m�lez pas.
295
00:17:32,385 --> 00:17:34,797
Et puisque vous refusez
de laisser mon fils,
296
00:17:36,430 --> 00:17:39,513
je vais devoir l'�loigner de vous.
297
00:17:41,060 --> 00:17:42,140
Profitez de ma chemise,
298
00:17:43,145 --> 00:17:45,136
parce que c'est tout ce que vous aurez.
299
00:17:46,774 --> 00:17:48,981
Sh�rif, retrouvez John Doe.
300
00:17:49,068 --> 00:17:51,059
Vous avez entendu le Dr Whale,
301
00:17:51,153 --> 00:17:52,518
le temps est pr�cieux.
302
00:17:58,828 --> 00:18:00,739
Depuis combien de temps
vous ne l'avez pas vu ?
303
00:18:00,830 --> 00:18:01,990
Environ 12 heures.
304
00:18:02,582 --> 00:18:03,992
C'est l�-dessus qu'il faut se baser.
305
00:18:04,792 --> 00:18:06,748
Vous �tiez les seuls pr�sents cette nuit.
306
00:18:06,836 --> 00:18:08,121
Vous n'avez rien vu ?
307
00:18:08,588 --> 00:18:09,577
Rien du tout.
308
00:18:09,672 --> 00:18:11,082
Personne n'est venu ?
309
00:18:12,133 --> 00:18:13,213
Je n'ai rien vu.
310
00:18:14,468 --> 00:18:16,174
Mlle Blanchard,
vous avez vu quelque chose
311
00:18:16,262 --> 00:18:17,627
lors de votre venue avec la classe ?
312
00:18:17,722 --> 00:18:18,837
Je ne crois pas.
313
00:18:20,516 --> 00:18:21,972
Ce n'est pas la bonne vid�o.
314
00:18:23,019 --> 00:18:25,226
C'est le service
que les enfants ont d�cor�.
315
00:18:25,313 --> 00:18:26,598
Si c'�tait la bonne,
316
00:18:26,689 --> 00:18:28,475
on verrait les banderoles.
317
00:18:28,566 --> 00:18:29,555
Tu t'es encore endormi.
318
00:18:30,192 --> 00:18:31,272
Tu me trahis ?
319
00:18:31,360 --> 00:18:32,600
Je ne me ferai pas virer pour �a.
320
00:18:32,695 --> 00:18:34,105
Moi, je ne bois pas au travail !
321
00:18:34,196 --> 00:18:35,527
Messieurs, �a suffit !
322
00:18:35,615 --> 00:18:37,355
O� est la vraie vid�o ?
323
00:18:44,999 --> 00:18:46,205
Il est sorti seul.
324
00:18:47,043 --> 00:18:48,032
Il va bien.
325
00:18:48,127 --> 00:18:49,458
Il y a quatre heures.
326
00:18:49,545 --> 00:18:50,534
O� m�ne cette porte ?
327
00:18:50,630 --> 00:18:51,619
Vers la for�t.
328
00:19:14,904 --> 00:19:16,394
Vous n'aimez pas les bijoux, je crois.
329
00:19:16,489 --> 00:19:18,070
Qu'avez-vous autour du cou ?
330
00:19:18,866 --> 00:19:20,322
�a ne vous regarde pas.
331
00:19:21,952 --> 00:19:24,113
Attention ! C'est une arme.
332
00:19:24,413 --> 00:19:26,825
De la poudre ?
De quel genre d'arme il s'agit ?
333
00:19:26,916 --> 00:19:27,996
De la poudre de f�e.
334
00:19:28,084 --> 00:19:29,699
C'est cens� faire le bien.
335
00:19:29,794 --> 00:19:31,034
Quand �a vient d'une bonne f�e.
336
00:19:31,128 --> 00:19:33,119
Cette poudre est mortelle.
337
00:19:33,923 --> 00:19:35,914
Elle transforme les ennemis
les plus redoutables
338
00:19:36,008 --> 00:19:37,248
en chose que l'on peut �craser.
339
00:19:39,261 --> 00:19:40,592
Pourquoi ne pas l'avoir utilis�e ?
340
00:19:41,722 --> 00:19:42,928
Vous n'en valez pas la peine.
341
00:19:47,228 --> 00:19:49,219
C'est un produit rare.
342
00:19:49,313 --> 00:19:51,269
Je la r�serve � quelqu'un d'autre.
343
00:19:51,732 --> 00:19:52,767
La Reine.
344
00:19:54,151 --> 00:19:56,142
Vous la d�testez, n'est-ce pas ?
345
00:19:58,114 --> 00:20:00,105
Elle m'accuse de crimes mensongers.
346
00:20:01,826 --> 00:20:04,784
�a ne l'a pas emp�ch�e d'envoyer
un chasseur m'arracher le c�ur.
347
00:20:05,788 --> 00:20:06,743
Que s'est-il pass� ?
348
00:20:06,831 --> 00:20:09,493
Tout le monde n'est pas
un membre royal sans �me.
349
00:20:10,501 --> 00:20:13,208
Il a eu piti� de moi
et m'a laiss�e m'enfuir.
350
00:20:13,295 --> 00:20:15,331
Je me cache en for�t depuis.
351
00:20:15,423 --> 00:20:18,130
J'essaie d'avoir assez d'argent
pour partir.
352
00:20:18,217 --> 00:20:20,173
M'�chapper vers un autre royaume.
353
00:20:20,511 --> 00:20:22,126
Dans un lieu isol�.
354
00:20:22,471 --> 00:20:24,132
O� on ne me fera pas de mal.
355
00:20:25,141 --> 00:20:26,472
C'est plut�t solitaire.
356
00:20:26,767 --> 00:20:28,553
Pas plus qu'un mariage arrang�.
357
00:20:28,936 --> 00:20:30,221
Je ne m'attaque pas aux innocents.
358
00:20:30,312 --> 00:20:32,394
Jusqu'� maintenant,
je n'ai vol� que la Reine.
359
00:20:32,481 --> 00:20:33,561
Vous avez le m�me carrosse.
360
00:20:33,649 --> 00:20:34,809
Personne n'emprunte cette route.
361
00:20:34,900 --> 00:20:35,889
On l'a choisie pour la vue.
362
00:20:35,985 --> 00:20:37,976
Tant mieux pour moi.
363
00:20:38,070 --> 00:20:42,234
Je ne fais que survivre, Charmant.
364
00:20:43,451 --> 00:20:45,487
Elle veut me tuer.
365
00:20:49,498 --> 00:20:52,706
Qu'avez-vous fait
pour provoquer cette col�re ?
366
00:20:54,003 --> 00:20:56,585
Elle m'accuse d'avoir g�ch� sa vie.
367
00:20:57,840 --> 00:20:59,000
Et c'est vrai ?
368
00:21:01,177 --> 00:21:02,667
Oui.
369
00:21:09,351 --> 00:21:11,808
J'ai soif. Je peux ?
370
00:21:13,522 --> 00:21:16,013
Oui. Mais vite.
371
00:21:54,897 --> 00:21:56,933
Regardez qui est l�.
372
00:22:03,906 --> 00:22:05,737
Tu ne peux pas te cacher.
373
00:22:05,825 --> 00:22:07,816
La Reine veut ton c�ur
374
00:22:10,079 --> 00:22:12,035
et je ne veux pas la d�cevoir.
375
00:22:26,512 --> 00:22:27,501
Qu'est-ce que c'est ?
376
00:22:28,222 --> 00:22:29,428
Les traces s'arr�tent ici.
377
00:22:29,890 --> 00:22:32,552
Vraiment ? Je vous croyais dou�
pour pister quelqu'un.
378
00:22:33,102 --> 00:22:35,593
Une seconde. Je sais ce que je fais.
379
00:22:36,230 --> 00:22:37,436
Je m'en occupe.
380
00:22:37,523 --> 00:22:39,434
D'accord. Pardon.
381
00:22:41,610 --> 00:22:44,192
Que veut-il dire ?
Vous pistez les gens aussi, non ?
382
00:22:44,280 --> 00:22:45,440
Si.
383
00:22:47,116 --> 00:22:50,358
Mais ceux que je recherche s'enfuient
g�n�ralement � Las Vegas.
384
00:22:50,452 --> 00:22:52,363
Je les cherche rarement dans les bois.
385
00:22:53,706 --> 00:22:55,537
C'est int�ressant
de rechercher les gens.
386
00:22:55,624 --> 00:22:56,659
Comment en arrive-t-on l� ?
387
00:22:58,210 --> 00:23:00,872
C'est ce que j'ai toujours fait,
388
00:23:02,047 --> 00:23:03,787
du plus loin que je me souvienne.
389
00:23:05,050 --> 00:23:06,586
Comment avez-vous commenc� ?
390
00:23:07,595 --> 00:23:09,210
Vos parents ?
391
00:23:10,931 --> 00:23:12,796
Henry m'a dit que vous...
392
00:23:12,933 --> 00:23:16,300
Que vous �tiez
dans la m�me situation que la sienne.
393
00:23:18,063 --> 00:23:19,098
Vous les avez retrouv�s ?
394
00:23:19,815 --> 00:23:20,804
�a d�pend � qui vous demandez.
395
00:23:24,945 --> 00:23:26,025
Henry !
396
00:23:26,113 --> 00:23:27,068
Vous l'avez retrouv� ?
397
00:23:27,156 --> 00:23:28,271
Non, pas encore.
398
00:23:28,365 --> 00:23:29,480
Tu ne devrais pas �tre ici.
399
00:23:29,575 --> 00:23:30,610
Je peux vous aider.
400
00:23:30,701 --> 00:23:31,816
Je sais o� il est all�.
401
00:23:32,912 --> 00:23:33,947
O� �a ?
402
00:23:35,998 --> 00:23:37,659
Il vous cherche.
403
00:23:46,842 --> 00:23:48,127
Tiens-la.
404
00:24:15,913 --> 00:24:16,993
Non !
405
00:25:01,375 --> 00:25:02,581
Tout va bien ?
406
00:25:04,378 --> 00:25:05,663
Vous...
407
00:25:05,963 --> 00:25:07,453
Vous m'avez sauv� la vie.
408
00:25:08,674 --> 00:25:10,255
�a m'a paru la seule chose honorable.
409
00:25:13,053 --> 00:25:14,042
Vous �tes pr�te ?
410
00:25:15,848 --> 00:25:17,884
Pour quoi ?
411
00:25:18,684 --> 00:25:20,720
Mes bijoux.
412
00:25:22,688 --> 00:25:24,724
Ah, oui. Un mariage vous attend.
413
00:25:25,774 --> 00:25:28,186
Les trolls � qui je les ai vendus
sont derri�re la cr�te.
414
00:25:28,277 --> 00:25:29,437
Il faudra faire attention.
415
00:25:30,779 --> 00:25:31,894
Aux trolls ?
416
00:25:31,989 --> 00:25:33,479
Vous n'en avez jamais rencontr�.
417
00:25:33,824 --> 00:25:35,064
Ils ne sont pas tout petits ?
418
00:25:35,701 --> 00:25:37,191
Vous confondez avec les nains.
419
00:25:37,286 --> 00:25:38,275
Soyez respectueux.
420
00:25:38,370 --> 00:25:40,235
Ils vous couperaient la main
avant de la serrer.
421
00:25:41,457 --> 00:25:42,697
Alors, finissons-en.
422
00:25:42,791 --> 00:25:44,247
Oui, on a des choses � faire.
423
00:25:44,334 --> 00:25:45,540
Allons-y.
424
00:25:45,627 --> 00:25:47,709
Vous devez retrouver votre solitude.
425
00:25:47,796 --> 00:25:50,208
Et vous avez une fianc�e
sans bague � calmer.
426
00:25:53,844 --> 00:25:56,927
Vous l'avez r�veill�. Vous �tes
la derni�re personne qu'il a vue.
427
00:25:57,014 --> 00:25:58,550
Il veut vous retrouver !
428
00:25:58,640 --> 00:26:02,224
Henry, il ne s'agit pas de moi.
Il doit �tre perdu et confus.
429
00:26:02,311 --> 00:26:03,391
Il a �t� longtemps
dans le coma.
430
00:26:03,479 --> 00:26:05,060
Mais il vous aime !
431
00:26:05,147 --> 00:26:08,139
Arr�tez de le poursuivre
et laissez-le vous retrouver !
432
00:26:08,525 --> 00:26:10,481
Petit, rentre chez toi ! O� est ta m�re ?
433
00:26:10,569 --> 00:26:13,481
Elle va me tuer.
Puis toi. Et moi � nouveau.
434
00:26:13,572 --> 00:26:15,938
Elle m'a d�pos� � la maison
et elle est ressortie.
435
00:26:16,158 --> 00:26:17,614
Tu dois rentrer tout de suite.
436
00:26:17,701 --> 00:26:19,657
- Non !
- Par ici !
437
00:26:27,461 --> 00:26:28,450
JOHN DOE
DATE DE NAISSANCE : INCONNUE
438
00:26:28,545 --> 00:26:29,830
Est-ce que c'est...
439
00:26:30,255 --> 00:26:31,916
Du sang.
440
00:27:07,209 --> 00:27:09,074
Les trolls n'aiment pas les chevaux.
441
00:27:10,379 --> 00:27:11,710
On finira � pied.
442
00:27:13,465 --> 00:27:16,673
Suivez-moi. Sans bruit.
443
00:27:26,562 --> 00:27:27,722
O� sont-ils ?
444
00:27:28,397 --> 00:27:29,728
Ils sont ici.
445
00:27:52,880 --> 00:27:55,166
Tout va bien. Je les connais.
446
00:27:55,257 --> 00:27:57,589
Que fais-tu ici ?
Je croyais qu'on en avait fini ?
447
00:27:57,676 --> 00:27:59,212
Je veux faire un autre �change.
448
00:27:59,303 --> 00:28:01,510
Je ne parlerai pas devant lui.
Qui est-ce ?
449
00:28:01,597 --> 00:28:03,178
Il est avec moi.
450
00:28:03,265 --> 00:28:04,846
C'est bien. Avec toi.
451
00:28:04,933 --> 00:28:06,594
Alors, tout va bien.
452
00:28:06,685 --> 00:28:07,674
Il n'est personne.
453
00:28:07,769 --> 00:28:08,758
�coutez,
454
00:28:09,188 --> 00:28:11,600
je veux racheter les bijoux.
455
00:28:11,690 --> 00:28:12,679
Qui est-il ?
456
00:28:12,774 --> 00:28:14,765
Je vous ai dit de ne pas vous inqui�ter.
457
00:28:16,069 --> 00:28:18,651
Je vous rends tout votre argent.
458
00:28:18,739 --> 00:28:19,774
Rendez-moi juste la bague.
459
00:28:19,865 --> 00:28:22,447
Vous pouvez garder le reste.
460
00:28:29,416 --> 00:28:30,872
Merci de nous aider.
461
00:28:30,959 --> 00:28:31,994
Il est trop gentil.
462
00:28:33,003 --> 00:28:34,163
C'est un pi�ge.
463
00:28:34,254 --> 00:28:35,710
- Non !
- C'est un membre royal !
464
00:28:35,797 --> 00:28:36,832
Attrapez-le !
465
00:28:36,924 --> 00:28:38,039
L�chez-la !
466
00:28:38,133 --> 00:28:41,000
Non ! Vous pouvez me faire confiance.
467
00:28:41,136 --> 00:28:43,718
Si je voulais vous pi�ger,
je l'aurais fait. Laissez-le.
468
00:28:43,805 --> 00:28:47,548
Les affaires sont finies.
Fouillez-le.
469
00:29:16,463 --> 00:29:18,670
Blanche-Neige.
470
00:29:18,757 --> 00:29:20,213
Belle r�compense.
471
00:29:21,260 --> 00:29:22,249
Emmenez-la !
472
00:29:31,561 --> 00:29:32,550
Courez ! Je vous suis.
473
00:29:52,833 --> 00:29:53,868
Suivez-moi.
474
00:29:53,959 --> 00:29:56,325
Ils ne connaissent pas
la for�t comme moi.
475
00:30:14,563 --> 00:30:18,181
Le sang royal est le meilleur de tous.
476
00:30:42,591 --> 00:30:43,580
Vous...
477
00:30:45,344 --> 00:30:46,925
Vous m'avez sauv� la vie.
478
00:30:48,764 --> 00:30:50,595
�a m'a paru la seule chose honorable.
479
00:30:51,892 --> 00:30:53,883
Et la personne
pour qui vous la r�serviez ?
480
00:30:55,604 --> 00:30:57,560
Je trouverai autre chose.
481
00:30:59,691 --> 00:31:01,522
Merci.
482
00:31:06,198 --> 00:31:07,187
Voyons,
483
00:31:09,785 --> 00:31:12,197
comment aurais-je pu laisser
mourir le Prince charmant ?
484
00:31:14,081 --> 00:31:17,164
J'ai un nom.
485
00:31:21,129 --> 00:31:22,790
C'est James.
486
00:31:23,382 --> 00:31:25,293
Enchant�e, James.
487
00:31:28,470 --> 00:31:30,210
Partons. D'autres pourraient arriver.
488
00:31:44,528 --> 00:31:45,517
Oh, mon Dieu.
489
00:31:45,612 --> 00:31:46,943
PONT DU TROLL
490
00:31:47,030 --> 00:31:49,066
O� est-il ? Vous le voyez ?
491
00:31:49,574 --> 00:31:51,360
La piste s'arr�te � la rivi�re.
492
00:31:58,708 --> 00:32:01,916
Oh, non ! Oh, non !
493
00:32:02,003 --> 00:32:05,336
Il me faut une ambulance
au pont du Troll imm�diatement.
494
00:32:06,007 --> 00:32:07,087
Attendez. Attendez.
495
00:32:07,175 --> 00:32:09,336
Je vais tomber. Je vais tomber.
496
00:32:09,428 --> 00:32:10,543
Continuez.
497
00:32:12,097 --> 00:32:14,713
Attendez. Il faut aller moins vite.
498
00:32:16,476 --> 00:32:19,468
Non, non. Je vous ai retrouv� !
499
00:32:19,563 --> 00:32:20,598
�a va aller.
500
00:32:20,689 --> 00:32:21,769
Les secours arrivent.
501
00:32:21,857 --> 00:32:24,599
Il va bien ? �a ira ?
502
00:32:24,693 --> 00:32:27,526
Henry, ne regarde pas, d'accord ?
503
00:32:28,572 --> 00:32:29,561
Revenez-nous.
504
00:32:30,282 --> 00:32:31,863
Revenez-moi.
505
00:32:38,457 --> 00:32:39,822
�a va.
506
00:33:01,730 --> 00:33:03,095
Vous m'avez sauv� la vie.
507
00:33:05,525 --> 00:33:07,811
Elle a r�ussi. Elle a r�ussi.
508
00:33:07,903 --> 00:33:09,643
Elle l'a r�veill�.
509
00:33:10,530 --> 00:33:13,363
Oui, petit, elle a r�ussi.
510
00:33:13,450 --> 00:33:14,530
Merci.
511
00:33:16,119 --> 00:33:17,950
Qui �tes-vous ?
512
00:33:19,706 --> 00:33:20,866
Je ne sais pas.
513
00:33:22,918 --> 00:33:26,160
C'est bon. Tout va bien se passer.
514
00:33:27,797 --> 00:33:29,788
Attention � vous. On passe.
515
00:33:30,091 --> 00:33:32,252
Merci. On s'en occupe.
516
00:33:46,274 --> 00:33:47,389
David ?
517
00:33:48,527 --> 00:33:49,937
David, c'est bien toi ?
518
00:33:50,487 --> 00:33:51,476
Excusez-moi, madame.
519
00:33:51,571 --> 00:33:52,526
Oh, mon Dieu.
520
00:33:52,614 --> 00:33:55,401
Vous ne pouvez pas rester l�.
S'il vous pla�t, partez.
521
00:33:55,492 --> 00:33:58,780
Ne restez pas l�. Attendez l�-bas.
522
00:34:01,581 --> 00:34:03,037
Qui est-ce ?
523
00:34:04,376 --> 00:34:05,616
Sa femme.
524
00:34:27,440 --> 00:34:28,555
Alors...
525
00:34:30,777 --> 00:34:32,392
Vous voulez s�rement �a.
526
00:34:32,904 --> 00:34:34,644
Ah oui, l'or. Merci.
527
00:34:38,410 --> 00:34:41,573
Et vous ne vous marierez pas sans �a.
528
00:34:50,505 --> 00:34:51,836
Je sais. Pas votre style.
529
00:34:53,550 --> 00:34:56,007
Il n'y a qu'une fa�on de v�rifier.
530
00:35:06,187 --> 00:35:07,597
Oui, ce n'est pas moi.
531
00:35:10,233 --> 00:35:13,020
Mais votre fianc�e va adorer.
532
00:35:18,658 --> 00:35:20,694
Si vous voulez, je vous laisse le reste.
533
00:35:20,785 --> 00:35:21,774
Il ne me faut que la bague.
534
00:35:21,870 --> 00:35:23,952
Non, �a ira. Merci.
535
00:35:25,040 --> 00:35:27,201
On a ce qu'on voulait.
536
00:35:29,336 --> 00:35:31,748
O� que vous alliez, faites attention.
537
00:35:32,339 --> 00:35:33,795
Si vous avez besoin...
538
00:35:33,882 --> 00:35:35,292
Vous me retrouverez.
539
00:35:38,720 --> 00:35:39,709
Toujours.
540
00:35:42,641 --> 00:35:44,222
Je pourrais vous croire.
541
00:35:51,650 --> 00:35:53,311
Eh bien, au revoir, Blanche-Neige.
542
00:35:53,401 --> 00:35:54,732
Au revoir, Prince charmant.
543
00:35:55,153 --> 00:35:56,984
Je vous ai dit. C'est James.
544
00:35:57,072 --> 00:36:00,030
Non, je pr�f�re Charmant.
545
00:36:33,608 --> 00:36:35,769
Il s'appelle David Nolan.
546
00:36:35,860 --> 00:36:38,772
Et voici sa femme, Kathryn.
547
00:36:39,072 --> 00:36:41,028
Et la joie sur son visage ?
548
00:36:42,325 --> 00:36:45,658
�a me permet de te pardonner.
549
00:36:48,456 --> 00:36:50,822
Nous parlerons plus tard
de ton insubordination.
550
00:36:51,459 --> 00:36:53,450
Tu sais ce que �a veut dire ?
551
00:36:54,879 --> 00:36:56,790
Que tu es puni.
552
00:37:01,344 --> 00:37:02,629
Merci.
553
00:37:04,431 --> 00:37:06,137
Merci d'avoir retrouv� mon David.
554
00:37:08,101 --> 00:37:09,762
Je ne comprends pas.
555
00:37:10,145 --> 00:37:11,305
Vous ne...
556
00:37:11,396 --> 00:37:13,557
Vous ne saviez pas
qu'il �tait ici dans le coma ?
557
00:37:14,232 --> 00:37:18,225
Il y a quelques ann�es,
David et moi ne nous entendions plus.
558
00:37:18,945 --> 00:37:20,936
C'�tait ma faute.
Je le sais, maintenant.
559
00:37:22,198 --> 00:37:24,940
J'�tais difficile et indiff�rente.
560
00:37:25,034 --> 00:37:26,990
Je lui ai dit qu'il pouvait partir.
561
00:37:27,078 --> 00:37:28,363
Il l'a fait.
562
00:37:28,455 --> 00:37:30,161
Et je ne l'ai pas retenu.
563
00:37:31,207 --> 00:37:32,788
La plus grosse erreur de ma vie.
564
00:37:33,668 --> 00:37:35,204
Vous ne l'avez pas cherch� ?
565
00:37:36,421 --> 00:37:39,458
Je pensais qu'il avait quitt� la ville.
566
00:37:39,549 --> 00:37:41,335
Je sais
pourquoi je n'avais pas de nouvelles.
567
00:37:42,844 --> 00:37:45,460
Maintenant je peux faire
ce que j'ai toujours voulu faire.
568
00:37:45,555 --> 00:37:47,341
M'excuser.
569
00:37:49,559 --> 00:37:51,299
On a une deuxi�me chance.
570
00:37:55,023 --> 00:37:57,389
C'est merveilleux.
571
00:38:03,406 --> 00:38:05,692
�a ressemble � un miracle.
572
00:38:05,992 --> 00:38:07,198
Il va bien ?
573
00:38:07,285 --> 00:38:10,869
Physiquement, tout ira bien.
Mais sa m�moire pose probl�me.
574
00:38:10,955 --> 00:38:12,946
�a prendra du temps, si �a revient.
575
00:38:13,041 --> 00:38:14,030
Pourquoi s'est-il r�veill� ?
576
00:38:14,125 --> 00:38:15,661
Il n'y a aucune explication.
577
00:38:15,752 --> 00:38:17,413
Quelque chose a fait tilt en lui.
578
00:38:17,504 --> 00:38:20,291
Il s'est lev�
et a d�cid� d'aller se promener ?
579
00:38:20,381 --> 00:38:22,337
Il s'est r�veill�, en plein d�lire.
580
00:38:22,842 --> 00:38:27,131
Son premier instinct a �t�
de chercher quelque chose, j'imagine.
581
00:38:27,222 --> 00:38:28,507
Quelqu'un.
582
00:38:31,643 --> 00:38:32,678
Je peux le voir ?
583
00:38:32,769 --> 00:38:33,975
Oui, bien s�r.
584
00:38:39,943 --> 00:38:41,023
Henry, on y va.
585
00:38:45,073 --> 00:38:46,438
Attends, mon sac � dos.
586
00:38:50,495 --> 00:38:53,703
Ne les croyez pas.
C'est vous qu'il cherchait.
587
00:38:53,790 --> 00:38:55,075
Henry...
588
00:38:55,166 --> 00:38:58,579
Il allait au pont du Troll.
Comme � la fin de l'histoire.
589
00:38:59,671 --> 00:39:03,380
Henry, il y allait
parce que c'est ce que j'ai lu en dernier.
590
00:39:03,466 --> 00:39:05,923
Non, c'est parce que
vous �tes faits l'un pour l'autre.
591
00:39:07,595 --> 00:39:08,880
Henry.
592
00:39:19,524 --> 00:39:20,684
Madame le Maire.
593
00:39:21,943 --> 00:39:23,274
Attends-moi � la voiture.
594
00:39:24,445 --> 00:39:27,608
Mlle Swan, je vous ai laiss�e tranquille.
Ne poussez pas.
595
00:39:27,699 --> 00:39:29,860
D�sol�e, mais Mme Nolan ?
596
00:39:29,951 --> 00:39:31,487
�a sent le mensonge � plein nez.
597
00:39:32,287 --> 00:39:34,528
Depuis le temps qu'il est dans le coma,
598
00:39:34,622 --> 00:39:35,907
personne n'est au courant ?
599
00:39:35,999 --> 00:39:37,660
Personne ne le recherche ?
600
00:39:38,459 --> 00:39:40,324
Quelque chose ne colle pas.
601
00:39:41,379 --> 00:39:43,495
Qu'est-ce qui
vous conviendrait mieux ?
602
00:39:45,466 --> 00:39:47,582
Pourquoi Mme Nolan mentirait-elle ?
603
00:39:48,469 --> 00:39:50,425
Vous pensez que je l'ai envo�t�e ?
604
00:39:50,513 --> 00:39:54,051
Je trouve bizarre que vous soyez
son contact en cas d'urgence
605
00:39:54,142 --> 00:39:55,473
toutes ces ann�es
606
00:39:55,977 --> 00:39:58,935
et que vous la retrouviez maintenant.
607
00:39:59,564 --> 00:40:02,055
Cette ville est plus grande
que vous le pensez.
608
00:40:02,150 --> 00:40:04,687
C'est possible de s'y perdre.
609
00:40:05,194 --> 00:40:08,061
De mauvaises choses
peuvent s'y passer.
610
00:40:08,156 --> 00:40:11,648
Vous pouvez r�soudre un myst�re
quand �a vous arrange.
611
00:40:13,202 --> 00:40:14,191
C'est gr�ce � vous.
612
00:40:14,704 --> 00:40:16,535
La vid�o que vous avez trouv�e,
613
00:40:17,165 --> 00:40:18,780
c'�tait une id�e de g�nie.
614
00:40:19,250 --> 00:40:21,787
Alors on a regard�
d'anciennes vid�os.
615
00:40:21,878 --> 00:40:24,164
Mr Doe parlait dans son sommeil.
616
00:40:25,214 --> 00:40:27,170
Il appelait une certaine "Kathryn".
617
00:40:27,717 --> 00:40:30,459
Le puzzle �tait facile � reconstituer.
618
00:40:31,429 --> 00:40:35,092
Moi qui pensais que Mary Margaret
et vous seriez heureuses.
619
00:40:36,434 --> 00:40:37,844
Le grand amour a triomph�.
620
00:40:39,896 --> 00:40:41,807
Profitez de ce moment.
621
00:40:42,774 --> 00:40:43,809
Sans vous,
622
00:40:43,900 --> 00:40:47,063
ils auraient v�cu leurs vies
compl�tement seuls.
623
00:40:47,946 --> 00:40:51,313
C'est pourquoi je suis pr�te
� pardonner votre impolitesse.
624
00:40:51,407 --> 00:40:56,367
Tout �a me rappelle
quelque chose d'important.
625
00:40:58,247 --> 00:41:02,035
� quel point
j'ai de la chance d'avoir Henry.
626
00:41:04,337 --> 00:41:06,248
Parce qu'�tre seule ?
627
00:41:07,423 --> 00:41:08,412
Eh bien,
628
00:41:10,218 --> 00:41:13,335
c'est la pire des mal�dictions.
629
00:42:02,395 --> 00:42:03,475
Emma.
630
00:42:03,563 --> 00:42:05,770
D�sol�e de vous d�ranger si tard.
631
00:42:06,774 --> 00:42:10,232
Vous avez toujours une chambre libre ?
44643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
