Original subtitles

Il existe une ville dans le Maine...

Je voudrais une chambre.

Bienvenue � Storybrooke.

... o� des personnages sortis des contes de votre enfance

sont emprisonn�s entre deux mondes.

Une m�chante reine a envoy� des personnages de conte de f�es ici ?

Et ils ont tous oubli� qui ils �taient.

Ils sont victimes d'une terrible mal�diction...

Tout ce que vous ch�rissez,

ce que vous ch�rissez tous,

vous sera bient�t arrach�.

... qu'une seule personne peut briser.

C'est ton destin.

Tu vas ramener les fins heureuses.

Je vous souhaite un agr�able s�jour.

OUVERT GRANNY'S DINER

O� sont les pages arrach�es ?

C'est un vieux livre. Pourquoi �a t'int�resse ?

Parce que tu me prends pour la m�chante Reine.

�a me blesse, Henry. Je suis ta m�re.

Non, tu n'es pas ma m�re.

Et qui est-ce, alors ?

La femme que tu as ramen�e ?

Elle et ce livre ont une mauvaise influence sur toi.

Heureusement, le probl�me est r�gl�.

Quoi ?

Nom d'un petit bonhomme !

Les vieux rouages se sont remis en marche tout seuls.

Nom d'un petit bonhomme, comme vous dites.

Vous saviez que le Honeycrisp �tait le plus vigoureux

et le plus rustique des pommiers ?

Il survit et continue � pousser par moins 40 degr�s.

Il supporte les pires temp�tes.

J'en ai un dont je m'occupe depuis mon enfance.

Encore aujourd'hui,

je n'ai jamais go�t� de pommes plus d�licieuses que les siennes.

Merci.

Vous en profiterez en rentrant chez vous.

En fait, je reste un peu.

�a ne me para�t pas une bonne id�e.

Henry a assez de probl�mes sans que vous en rajoutiez.

Sauf votre respect, madame la maire,

le fait que vous m'ayez d�j� menac�e deux fois en douze heures

me donne envie de rester.

Mes pommes ont l'air mena�antes ?

Je sais lire entre les lignes.

D�sol�e. Je veux juste m'assurer que Henry va bien.

Il va bien, ma ch�re.

Ses probl�mes sont pris en charge.

Que voulez-vous dire ?

Il suit une th�rapie.

Je m'occupe de tout.

Croyez-moi, je suis la seule � savoir ce dont Henry a besoin.

Oui, je commence � penser que vous avez raison.

Il est temps de vous en aller.

Ou quoi ?

Ne me sous-estimez pas, mademoiselle Swan.

Vous ne savez pas de quoi je suis capable.

Je d�truirai votre bonheur

quoi qu'il m'en co�te.

Voulez-vous boire quelque chose ?

J'ai l'air d'avoir soif ?

Je voulais seulement me rendre utile.

Merci.

En voil�, une funeste menace.

D�truire le bonheur de tous ?

Comment comptes-tu y parvenir ?

La mal�diction des t�n�bres.

Vous �tes s�re, ma Reine ?

Tu ne devais jamais l'utiliser.

Vous y avez renonc� en passant un accord.

Tu as fait un �change.

Elle sera f�ch�e de vous voir.

Depuis quand je m'int�resse au bien-�tre des autres ?

Fais atteler.

Nous nous rendons � la Forteresse interdite.

Comment vas-tu, tr�s ch�re ?

Je vais bien.

Vraiment ?

Si c'�tait moi, ce serait une torture

que de voir cette gourde de Blanche-Neige si heureuse.

N'avais-tu pas son �ge le jour de ton mariage,

avant qu'elle ne g�che tout ?

Ah, mais si.

Oui, le m�me �ge que toi

lorsque la Belle au bois dormant t'a vaincue,

ch�re Mal�fique.

Je m'en suis sortie. Tu feras de m�me.

Esp�rons.

Assez jou�.

Tu connais le but de ma visite.

Je veux r�cup�rer ma mal�diction.

Elle ne t'appartient plus.

Un accord est un accord.

Je t'ai donn� ma mal�diction du sommeil.

Qui n'a pas march�. D�jou�e par un simple baiser.

Alors rends-moi mon bien.

La mal�diction des t�n�bres ? Vraiment ?

M�me les pouvoirs occultes seront impuissants

� ramener ton bien-aim� d'entre les morts.

Tu devrais prendre un animal de compagnie.

Ils apportent du r�confort.

Seule la souffrance de Blanche-Neige m'apporte du r�confort.

Je doute qu'elle souffre beaucoup en sa nuit de noce.

Il me faut cette mal�diction.

Je sais que tu la caches dans l'orbe de ta crosse.

Cach�e pour le bien de tous, mon amie.

� c�t� de celui qui a cr�� cette monstruosit�, nous paraissons

irr�prochables.

Qui te l'a donn�e ?

Cela ne te regarde en rien.

Rends-la-moi.

Faut-il vraiment en arriver l� ?

Je le crains, h�las.

Non !

L'amour est une faiblesse, Mal�fique.

Je croyais que tu le savais.

Si tu veux me tuer, vas-y.

Pourquoi le ferais-je ?

Tu es ma seule amie.

Ne fais pas �a.

Ne lance pas cette mal�diction.

Il y a des limites que m�me nous devons respecter.

Tout pouvoir a un prix.

Exercer celui-ci causerait d'irr�parables d�g�ts.

Il laissera un grand vide en toi.

Un ab�me impossible � combler.

Qu'il en soit ainsi.

Qui en a assez de perdre ?

Voil� pourquoi je vous ai convoqu�s.

Pour mettre un terme � cet enfer.

Aujourd'hui, nous r�clamons la victoire.

Nous nous dirigeons vers un meilleur royaume.

Un endroit o� nous pourrons enfin gagner.

Et on sera heureux ?

Je vous le garantis.

Mais d'abord, j'ai quelque chose � vous demander.

Une m�che de cheveux des �mes les plus noires.

Vous devez me faire confiance.

Car, sinon,

j'ai d'autres moyens.

Sage d�cision.

Il ne manque que le dernier ingr�dient.

Le c�ur d'un �tre aim�.

Celui du pur-sang de mes jeunes ann�es.

L'animal merveilleux dont la mort va alimenter notre victoire.

Que ma foudre se d�cha�ne.

Tu parles d'une foudre !

Le Mirror contre-attaque.

UNE �TRANG�RE D�TRUIT UN PANNEAU - DRAME DE L'ALCOOL

Vous �tes en retard.

D�sol�. Je voulais vous apporter la derni�re �dition.

Croyez-moi, j'ai rarement �t� aussi mordant.

Ce n'est pas ce que je vous ai demand�.

Qu'avez-vous trouv� sur elle ?

� la v�rit�, il n'y a pas grand-chose.

Elle a eu plusieurs familles d'accueil.

Enfant, elle a fait quelques b�tises, mais les d�tails

sont scell�s dans son dossier.

Depuis, elle n'a plus d�vi�.

Elle a pas mal bourlingu�.

Tout ce que j'ai appris, c'est qu'elle a la bougeotte.

On dirait que ce n'est plus le cas.

Vous saviez que Henry �tait n� � Phoenix ?

Comment a-t-il atterri dans le Maine ?

Si je comprends bien,

vous n'avez rien trouv� de valable.

Ce qui veut dire que vous n'avez pas de valeur, Sidney.

Vous savez ce que je fais des choses sans valeur ?

Je m'en d�barrasse.

Je vais continuer mes recherches.

Voici.

Merci, mais je n'ai pas command� �a.

Je sais. Vous avez un admirateur.

Alors, vous avez d�cid� de rester ?

Observateur. C'est important, pour un flic.

C'est une bonne nouvelle pour notre tourisme.

�a l'est moins pour nos panneaux.

Je plaisante.

Vous avez percut� un panneau.

C'�tait sympa, le chocolat chaud,

et vous avez devin� que je l'aime avec de la cannelle,

ce qui n'est pas courant,

mais je ne suis pas l� pour flirter.

Alors merci, mais non merci.

Ce n'�tait pas moi.

C'�tait moi.

Moi aussi, j'aime la cannelle.

Tu n'as pas �cole ?

H�, j'ai dix ans.

Accompagne-moi.

Que se passe-t-il avec ta m�re ?

Le probl�me, c'est sa mal�diction.

Il faut qu'on la brise.

Heureusement, j'ai un plan.

Premi�re �tape, l'identification.

Je l'ai appel�e op�ration Cobra.

Cobra ?

�a n'a rien � voir avec les contes de f�es.

Exactement. C'est un nom de code

pour leurrer la Reine.

Tous les gens ici sont des personnages de conte de f�es, sans le savoir ?

C'est �a, la mal�diction.

Le temps a �t� suspendu. Jusqu'� ton arriv�e.

H� !

O� tu as eu �a ?

Ta m�re me l'a donn�e.

Ne la mange pas.

D'accord.

Et qu'en est-il de leur pass� ?

Ils sont dans le brouillard, ils ne savent rien.

Demande � qui tu veux, tu verras.

Depuis des d�cennies, les gens se baladent dans le brouillard,

sans vieillir, pleins de souvenirs fabriqu�s,

coinc�s dans cette ville maudite qui les aveugle ?

Je savais que tu comprendrais.

C'est pour �a qu'on a besoin de toi.

Tu es la seule � pouvoir briser la mal�diction.

En digne fille de Blanche-Neige et du Prince ?

Oui. Et maintenant, on a l'avantage.

Ma m�re ne sait pas �a.

J'ai arrach� la fin.

Les pages o� tu apparais.

Tu vois ? Blanche-Neige est ta m�re.

Bonhomme.

Je sais que les h�ros sont toujours incr�dules, au d�but.

Sans �a, ce ne serait pas une bonne histoire.

Si tu veux des preuves, lis ces pages.

Mais, quelle que soit ta d�cision, ne les montre pas � ma m�re.

Elles sont dangereuses. Si elle d�couvre qui tu es...

Ce serait terrible.

Je dois y aller.

On se retrouve plus tard et on s'y met.

Je savais que tu me croirais.

Je n'ai jamais dit �a.

Pourquoi tu serais l�, sinon ?

C'est bon de le revoir sourire.

Je n'y suis pour rien.

Vous �tes rest�e.

La maire sait-elle que vous �tes toujours l� ?

Oh oui, elle le sait.

C'est quoi, son probl�me ?

Elle n'est pas sociable. Comment s'est-elle fait �lire ?

Je l'ai toujours connue maire.

Personne n'a le cran de se pr�senter face � elle.

Elle inspire pas mal de...

... de crainte.

Je n'ai rien arrang� en donnant le livre � Henry.

Maintenant, il la prend pour la m�chante Reine.

Et vous, vous seriez qui ?

C'est b�te.

Vous pouvez y aller, je suis vaccin�e.

Blanche-Neige.

Et vous ?

Je ne suis pas dans le livre.

Puis-je vous demander quelque chose ?

R�gina a parl� du psy de Henry.

Vous savez o� je peux le trouver ?

Bonjour.

Emma Swan. Je lisais un article sur vous.

Vous venez pour votre stress post-traumatique ?

C'�tait un diagnostic gratuit.

Non, je suis venue pour Henry.

- D�sol�, je ne devrais... - Je sais. Mais...

Dites-moi juste une chose.

Son obsession des contes de f�es.

D'o� vient-elle ?

Il croit que tout le monde est dans son livre.

C'est fou.

J'esp�re que vous ne parlez pas ainsi devant lui.

Le mot "fou" fait des d�g�ts.

Ces histoires.

C'est son mode d'expression.

Il ignore comment exprimer les �motions complexes,

alors il les traduit comme il peut.

C'est sa fa�on de communiquer.

Il utilise le livre pour r�gler ses probl�mes.

Mais il n'a ce livre que depuis un mois.

Il vient depuis plus longtemps que �a ?

Oui.

Alors, il s'agit de R�gina, n'est-ce pas ?

Sa m�re est une femme tr�s compliqu�e.

Ses tentatives pour se rapprocher de Henry ont toutes rat�.

Regardez son dossier.

Vous comprendrez.

Pourquoi faites-vous �a ?

Il parle beaucoup de vous.

Vous comptez �norm�ment pour lui.

Merci.

N'oubliez pas de me le ramener.

Mademoiselle Swan ?

Pour le bien de Henry,

ne bousculez pas son syst�me de croyances.

D�truire son imagination

aurait un effet d�vastateur.

Vous aviez raison. Elle sort d'ici.

Elle a pris le dossier ?

Oui.

Comment saviez-vous qu'elle allait venir ?

Parce que je lui en ai donn� l'id�e.

Bonjour.

Si c'est pour les panneaux "ne pas d�ranger",

pas de souci, je n'y ai pas touch�.

Je suis l� au sujet du Dr Archibald Hopper.

Il dit que vous vous �tes accroch�s.

C'est faux.

Moi aussi, �a m'a choqu�.

Vous avez des mani�res si douces et d�licates.

Il dit que vous avez exig� le dossier de Henry

et que vous l'avez vol� car il refusait de vous le donner.

Il me l'a donn�.

Il conte h�las une tout autre histoire.

Puis-je fouiller votre chambre ou me faut-il un mandat ?

C'est �a, que vous cherchez ?

Vous �tes tr�s conciliante.

Mademoiselle Swan, je vous arr�te.

Encore.

Vous savez qu'on m'a pi�g�e, n'est-ce pas ?

Et qui, si je puis me permettre, vous pi�gerait ?

... synth�tis� par le dioxyde de carbone et l'eau.

Puis-je parler � mon fils ?

Au milieu d'une le�on ? C'est important ?

Vous croyez que je serais l�, autrement ?

Henry, mon ange. J'ai de mauvaises nouvelles.

La femme qui t'a ramen� ici

a �t� arr�t�e.

Elle a forc� le bureau du Dr Hopper et vol� ses dossiers.

C'est une magouilleuse.

Elle cherche des infos sur nous pour nous escroquer.

C'est pour �a qu'elle reste en ville.

Je suis d�sol�e.

Non, tu n'es pas d�sol�e.

Je sais que tu n'y crois pas,

mais je veux seulement te prot�ger.

Tout �a sera bon pour nous. Tu verras.

Les choses vont s'arranger.

Je dois retourner en classe.

Vous savez que le psy ment, pas vrai ?

Profil droit, s'il vous pla�t. Pourquoi mentirait-il ?

La maire l'a commandit�.

Elle doit avoir quelque chose sur lui.

Elle le terrifie. Comme elle terrifie tout le monde.

Profil gauche.

R�gina est un peu intimidante,

mais je ne crois pas qu'elle irait jusqu'� vous pi�ger.

Jusqu'o� elle irait ? Dans quoi elle est impliqu�e ?

Dans bon nombre de choses, puisqu'elle est maire.

Dans la police aussi ?

H� !

Henry ?

Henry, que fais-tu l� ?

Sa m�re lui a dit ce qui s'�tait pass�.

�videmment.

Henry, je ne sais pas ce qu'elle t'a dit...

Tu es g�niale.

Quoi ?

Je sais ce que tu voulais faire.

Tu cherchais des infos.

Pour l'op�ration Cobra.

D�sol�, je suis perdu.

C'est class� confidentiel, sh�rif.

Sachez juste que Mlle Blanchard va payer sa caution.

Vraiment ?

Pourquoi ?

J'ai confiance en vous.

Retirez-moi donc ces menottes, j'ai � faire.

Qu'est-ce que vous fichez ?

Je cueille des pommes.

Vous �tes malade.

Vous l'�tes si vous croyez qu'un pauvre pi�ge me fera d�camper.

Il va falloir faire des efforts.

Si vous vous en reprenez � moi, je viens r�gler son compte � cet arbre.

Vous ne savez pas de quoi je suis capable, ma vieille.

La balle est dans votre camp.

C'est peut-�tre mieux ainsi.

Les forces que vous invoquez sont extraordinairement mal�fiques.

Tu essaies de me prot�ger, peut-�tre ?

Je suis l� pour �a.

Je sais.

Et tu es bien le seul.

Vous aider, c'est toute ma vie.

Alors explique-moi pourquoi la mal�diction ne marche pas.

Pour le savoir,

il faut aller poser la question � celui qui vous l'a donn�e.

Le chemin de la vengeance est sombre et solitaire.

Si vous l'empruntez,

c'est pour ne jamais revenir.

� quoi pourrais-je bien revenir ?

Il n'y a que nous, ma jolie,

tu peux te montrer.

La mal�diction que tu m'as donn�e.

Elle ne marche pas.

Quel tourment.

Quel tourment !

Comme Blanche-Neige et son aimable nouveau mari.

Quoi ?

Ils sont aussi venus me voir.

Ils avaient une grande peur

de toi et de la mal�diction.

Que leur as-tu dit ?

La v�rit�.

Que rien ne peut arr�ter la nuit.

Sauf, bien s�r, leur b�b� � na�tre.

Aussi puissante soit-elle,

toute mal�diction peut �tre bris�e.

Leur enfant est la clef.

Mais il faut d'abord lancer la mal�diction.

Dis-moi, quelle erreur ai-je commis ?

Ma r�ponse a un prix.

Que veux-tu ?

C'est simple.

Dans le nouveau pays,

je veux du confort.

Je veux une belle vie.

Tr�s bien. Tu auras un domaine. Tu seras riche.

Je n'ai pas fini. Il y a plus.

Comme toujours, avec toi.

Dans ce nouveau pays,

si je viens � toi, quel qu'en soit le motif,

tu devras consentir � toutes mes requ�tes.

Tu feras ce que je te dirai.

Du moment que je dis

s'il te pla�t.

Tu sais que, si je r�ussis, tu ne te souviendras de rien ?

Eh bien, dans ce cas,

o� est le mal ?

C'est d'accord.

Que faut-il faire pour lancer la mal�diction ?

Tu dois sacrifier un c�ur.

J'ai sacrifi� mon pur-sang bien-aim�.

Un cheval ?

Cette mal�diction doit mettre fin � toutes les mal�dictions.

Et tu crois qu'un cheval fait l'affaire ?

Seul un grand sacrifice est digne d'un grand pouvoir.

Le c�ur doit �tre celui d'un �tre

autrement plus pr�cieux.

Dis-moi lequel.

Le c�ur de ce que tu aimes le plus au monde.

Ce que j'aimais le plus est mort � cause de Blanche-Neige.

N'aimes-tu donc personne d'autre ?

Cette mal�diction ne sera pas facile.

La vengeance n'est jamais facile, ma jolie.

Pose-toi cette simple question.

Jusqu'o� es-tu pr�te � aller ?

Jusqu'au bout.

Alors, arr�te de nous faire perdre notre temps.

Tu sais ce que tu aimes.

Il ne te reste plus qu'� le tuer.

Mademoiselle Swan ?

Oh l� l�, c'est terriblement g�nant.

Je dois vous demander de partir.

Nous n'h�bergeons pas de criminels.

C'est une r�gle �dict�e par la ville.

Et la mairie vient de t�l�phoner pour vous la rappeler.

Faites vos bagages. Mais, d'abord, rendez-moi la cl�.

Elle a d�truit un bien municipal.

Il faut l'arr�ter.

Encore ?

Qu'est-ce que vous attendez ?

Je ne suis pas s�r que ce soit le meilleur plan.

Et je ne parle pas de votre arbre.

On sait bien qu'elle n'a rien vol�.

Ah bon ?

Le motif d'inculpation l'a pas mal choqu�e.

Elle n'aime pas se faire prendre.

Ou bien, on l'a pi�g�e.

Si c'est le cas, le Dr Hopper a menti.

Et s'il a menti, c'est qu'on lui a demand� de le faire.

Peut-on �tre s�rs que sa conscience

ne finira pas par le tarauder ?

Je crois qu'un b�guin pu�ril obscurcit votre jugement.

N'oubliez pas, je vous ai fait sh�rif,

et je peux reprendre votre �toile de la m�me fa�on.

Vous voulez que je l'arr�te ? D'accord.

Bien.

Mais elle ne vous l�chera pas.

Et vous ne la l�cherez pas non plus.

Vous r�ussirez peut-�tre m�me � la faire partir.

Pas peut-�tre, c'est s�r.

Il s'agit de mon fils. C'est mieux pour lui.

Vous le croyez sans doute.

Mais si les choses d�g�n�rent,

Henry sera le seul bless�.

All� ?

J'aimerais continuer � exercer mon pouvoir,

mais j'ai l'impression que vous voulez plus que jamais rester ?

Vous n'imaginez m�me pas.

Dans ce cas, je crois qu'il est temps de faire la paix.

Voulez-vous conduire jusqu'� mon bureau ?

Ou marcher. Comme vous pr�f�rez.

Tout d'abord, je voudrais m'excuser,

mademoiselle Swan.

Quoi ?

Je dois accepter le fait que vous vouliez rester.

Effectivement.

Et que vous vouliez me prendre mon fils.

Attendez, soyons claires.

Je n'ai aucune intention de vous prendre votre fils.

Mais alors, que faites-vous ici ?

Je ne suis pas une m�re. �a para�t assez �vident.

Mais je l'ai port�.

Je n'y peux rien si je pense � lui. Je veux m'assurer qu'il va bien.

Plus vous voulez que je parte, plus je veux rester,

surtout quand je vois combien il est perturb�.

Vous le trouvez perturb� ?

Il voit un psy, non ?

Je n'ai vu que quelques pages du dossier du psy

avant que vous me fassiez arr�ter. Quoi qu'il en soit,

il croit que tout le monde ici est un personnage de conte de f�es.

Pas vous ?

Comment le pourrais-je ?

Le pauvre gamin ne distingue pas l'illusion de la r�alit�,

et �a empire.

C'est fou.

Tu me crois fou ?

Henry...

Il �tait l� depuis quand ?

Assez pour entendre.

Vous saviez qu'il serait l�.

Est-ce que je savais qu'il vient au bureau

tous les jeudis � 17 h

pour d�ner avec moi avant sa session avec le psy ?

Bien s�r.

Je suis sa m�re.

La balle est dans votre camp.

Vous n'avez pas d'�me.

Comment cela a-t-il pu vous arriver ?

Comment �a s'est pass� ?

Tu as eu ta r�ponse ?

Que se passe-t-il ?

Ma Reine. Ma Reine !

Tracassin vous a dit ce que vous vouliez savoir ?

Oui.

Et ?

Je ne suis pas s�re que je devrais t'en parler.

Je suis ind�cise.

C'est si terrible ?

Je peux peut-�tre vous aider.

Je dois arracher le c�ur de l'�tre que j'aime le plus.

Moi.

Papa, je ne sais pas quoi faire.

Ma ch�rie.

Je t'en prie.

Tu n'es pas oblig�e de faire �a.

Je dois faire quelque chose.

Eh bien, laisse tomber cette id�e.

On dirait que je parle pour moi,

mais rien ne t'y oblige.

Je ne peux plus vivre ainsi.

Ce que Blanche-Neige m'a fait, ce qu'elle m'a pris...

Cela me ronge de l'int�rieur, papa.

Son existence m�me me nargue.

Elle doit �tre punie.

Si le prix � payer est un vide impossible � combler,

pourquoi le faire ?

Arr�te de penser � Blanche-Neige et recommence tout.

On peut avoir une nouvelle vie.

Quel genre de vie ?

Tout ce que j'ai construit aura disparu.

Mon pouvoir dispara�tra.

Ils n'ont d�j� plus d'�gards pour moi.

Le pouvoir est trompeur.

De m�me que l'amour.

Tu peux retrouver tout �a.

Je veux seulement �tre heureuse.

Tu peux l'�tre.

J'en suis s�r.

Si on nous en donne la possibilit�, nous trouverons le bonheur

ensemble.

Mais c'est � toi de choisir.

Tu as raison.

Je peux �tre heureuse.

Mais pas ici.

Je suis d�sol�e.

Bonsoir.

Je voulais vous remercier

et vous rendre l'argent de la caution.

Vous avez besoin de parler, on dirait.

De la cannelle ?

D�sol�e, j'aurais d� vous demander.

C'est une petite fantaisie � moi. �a vous emb�te ?

Non, pas du tout. Merci.

Vous avez dit que vous aviez confiance en moi.

Pourquoi ?

C'est �trange. Depuis que vous �tes arriv�e,

j'ai la curieuse impression de vous avoir d�j� rencontr�e.

Je sais que c'est fou.

Je commence � revoir ma d�finition de ce terme.

Pour ce que �a vaut, je vous crois innocente.

De l'effraction ou en g�n�ral ?

Comme vous pr�f�rez.

Peu importe ce qu'on pense que j'ai fait ou non.

J'ai d�cid� de partir.

Je vous remercie pour tout, mais c'est mieux ainsi.

Si je reste, �a va encore tomber sur Henry.

Que se passera-t-il si vous partez ?

C'est parce que vous voulez partir qu'il faut rester.

Vous vous inqui�tez de lui.

Qui va le prot�ger si ce n'est pas vous ?

Tu es s�r que tu ne veux pas me parler ?

Ce parapluie est mon porte-bonheur, tu sais.

C'est pour �a, Jiminy Cricket ?

Vous n'�tes personne.

Mlle Swan, je peux vous expliquer. La maire m'a forc� �...

Je sais. Ne vous inqui�tez pas. Je comprends.

Henry, je suis d�sol�e.

Je ne veux pas te parler.

Si elle vous savait ici...

Qu'elle aille au diable.

Henry, je ne suis rest�e que pour une raison.

Toi.

Je voulais te conna�tre.

Tu me crois fou.

Non. Ce qui est fou, c'est la mal�diction.

C'est le cas.

Ce qui ne veut pas dire que ce ne soit pas vrai.

Il faut vraiment vouloir y croire.

Mais il y a beaucoup de choses folles dans ce monde.

Qu'est-ce que j'en sais ? Apr�s tout, c'est peut-�tre vrai.

Mais tu as dit � ma m�re...

Ce qu'elle voulait entendre.

Ce que je sais

c'est que si la mal�diction existe,

le seul moyen de la briser

est de faire croire � la m�chante Reine

qu'on n'y croit pas.

Comme �a, elle ne se m�fiera pas de nous.

C'�tait pas le but de l'op�ration Cobra,

de leurrer la Reine ?

G�nial !

J'ai lu les pages.

Tu avais raison. Elles sont dangereuses.

Il n'y a qu'une fa�on de l'emp�cher de les lire.

Maintenant, on a l'avantage.

Je savais que tu �tais l� pour m'aider.

C'est vrai, mon grand.

Et rien, pas m�me une mal�diction,

ne m'en emp�chera.

Je t'aime, papa.

HENRY Bien-aim� p�re

Quelle pagaille.

Pas pour longtemps.

Que puis-je pour vous, M. Gold ?

Une petite visite, en passant.

C'est merveilleux de vous voir de si bonne humeur.

Ce fut une belle journ�e.

Je viens de d�barrasser la ville d'une peste d�testable.

Emma Swan ?

C'est vrai ?

Oui.

Elle sera sans doute bient�t � Boston.

Je n'en mettrais pas ma main � couper.

Elle se prom�ne dans la rue principale avec votre fils.

Ils s'entendent comme larrons en foire.

Quoi ?

Vous auriez peut-�tre d� venir me voir.

Si vous n'�tes pas capable de r�gler le probl�me Emma Swan,

je serai heureux de vous aider.

Contre r�tribution, naturellement.

Je ne passe plus d'accords avec vous.

De quel accord parlez-vous ?

Vous le savez bien.

Oh, oui, c'est vrai.

Le gar�on que je vous ai fourni.

Henry.

Je vous ai dit que c'�tait un joli pr�nom ?

Comment l'avez-vous choisi ?

Vous vouliez qu'elle vienne ici ?

Vous vouliez ces �v�nements, n'est-ce pas ?

Vous n'avez pas trouv� Henry par accident, hein ?

Que voulez-vous donc dire ?

O� l'avez-vous trouv� ?

Vous savez quelque chose ?

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Je pense que si.

Qui est cette femme ? Sa m�re. Cette Emma Swan.

Je dirais que vous croyez savoir exactement qui elle est.

Maintenant, je dois y aller.

Dites-moi ce que vous savez sur elle.

Je ne vous r�pondrai pas, ma ch�re.

Veuillez donc m'excuser.

Je vous en prie.