Original subtitles

Il �tait une fois une for�t enchant�e peupl�e de personnages bien connus.

Du moins, croyait-on les conna�tre.

Un jour, ils se sont retrouv�s prisonniers d'un lieu

o� les fins heureuses leur ont �t� d�rob�es.

Il s'agit de notre monde.

Voici leur histoire...

Tu arrives trop tard.

Non.

Non !

Ouvrez-le.

Je suis d�sol�. Elle est morte.

Je veux lui dire adieu.

Toi...

Tu m'as retrouv�e.

Tu en doutais donc ?

Tu veux vraiment le savoir ?

Le cercueil de verre m'a permis de me reposer.

Ne t'inqui�te pas. Je te retrouverai toujours.

Promets-le-moi.

Je te le promets.

Et vous, Blanche-Neige,

promettez-vous d'�pouser cet homme

et de l'aimer jusqu'� la fin des temps ?

Je le promets.

Je vous d�clare maintenant unis par les liens du mariage.

Excusez mon retard.

C'est la Reine. Fuyez !

Non, elle n'est plus reine.

Elle n'est qu'une sorci�re mal�fique !

Ne t'abaisse pas � son niveau, c'est inutile.

Vous perdez votre temps, vous avez d�j� perdu.

Je ne vous laisserai pas g�cher ce mariage.

Je ne suis pas venue g�cher quoi que ce soit.

Au contraire, tr�s cher,

je vous apporte un pr�sent.

Nous ne voulons rien de vous.

Qu'� cela ne tienne.

Mon pr�sent

se r�sume � cette merveilleuse journ�e.

Car, demain, commence mon v�ritable travail.

Vous avez �chang� vos v�ux,

voici donc les miens.

Tout ce que vous ch�rissez,

ce que vous ch�rissez tous,

vous sera bient�t arrach�. Pour toujours.

Votre souffrance

sera ma victoire.

Je d�truirai votre bonheur

quoi qu'il m'en co�te.

Il est bien, ce livre ?

�a ?

C'est plus qu'un livre.

Boston. South Station. Merci d'avoir choisi Greyhound.

Un instant.

Vous prenez la carte bleue ?

O� on va, bonhomme ?

- Emma ? - Ryan ?

Vous avez l'air soulag�.

C'est � cause d'Internet.

Les photos sont parfois...

Fausses ? Anciennes ?

Vol�es dans un catalogue de lingerie ?

Exactement.

- Alors... - Alors...

Parlez-moi de vous, Emma.

Eh bien...

C'est mon anniversaire, aujourd'hui.

Et vous le passez avec moi plut�t qu'avec vos amis ?

Je suis une solitaire.

Vous n'aimez pas votre famille ?

Je n'ai pas de famille.

Voyons, tout le monde a une famille.

Techniquement, oui.

Et on sait qui ils sont.

Vous ne partez pas en courant ?

Aucune chance.

Emma, vous �tes de loin

l'orpheline sans amis la plus sexy que je connaisse.

D'accord. � vous.

Attendez. Laissez-moi deviner.

Vous �tes beau.

- Plein de charme. - Continuez.

Vous �tes le genre d'homme qui,

arr�tez-moi si je me trompe,

a d�tourn� des fonds, s'est fait arr�ter,

et a quitt� la ville avant de se retrouver en prison ?

Quoi ?

Et le pire de tout, c'est votre femme.

Elle vous aime tant qu'elle a pay� votre caution.

Et vous remerciez sa loyaut� en sortant avec une autre femme.

Qui �tes-vous ?

La nana qui a compl�t� la somme.

Garant de caution judiciaire ?

Garante.

S�rieux ?

Ne faites pas �a. Je peux payer. J'ai l'argent.

Ce n'est pas vrai. Si vous l'aviez,

il vaudrait mieux le donner � votre famille.

Que savez-vous sur la famille ?

Rien.

Encore une ann�e marquante.

Que puis-je pour toi ?

Emma Swan ?

Oui. Qui es-tu ?

Je m'appelle Henry.

Je suis ton fils.

H�, petit ? Petit !

Je n'ai pas de fils.

O� sont tes parents ?

Tu n'as pas fait adopter un b�b�, il y a dix ans ?

C'�tait moi.

Un petit instant.

Il y a du jus de fruit ?

C'est bon. J'ai trouv�.

Il faudrait qu'on y aille.

Qu'on aille o� ?

Je veux que tu rentres avec moi.

C'est bon. J'appelle la police.

Je leur dirai que tu m'as kidnapp�.

Ils te croiront, car je suis ta vraie m�re.

Exact.

Tu ne ferais pas �a.

Essaie, pour voir.

Tu assures. Mais il y a un souci.

Je ne suis pas bonne � grand-chose, mais j'ai un talent.

On peut m�me dire que c'est un super pouvoir.

Je sais quand on me ment.

Et toi, tu me mens.

Attends.

N'appelle pas la police.

S'il te pla�t.

Rentre avec moi.

C'est o�, chez toi ?

Storybrooke, dans le Maine.

Storybrooke ? Vraiment ?

Tr�s bien.

Je te ram�ne � Storybrooke.

Qu'y a-t-il ?

Rien.

Tu repenses � ce qu'a dit la Reine ?

Blanche, je t'en prie.

Je te l'ai d�j� dit. Arr�te de te tourmenter.

On va avoir un b�b�.

Je n'arrive plus � dormir, depuis le mariage.

C'est ce qu'elle veut, s'insinuer dans tes pens�es.

Mais ce ne sont que des mots.

Elle ne peut rien contre nous.

Elle a empoisonn� une pomme car elle me croyait plus belle.

Tu ne sais pas de quoi elle est capable.

Comment puis-je te rassurer ?

Je voudrais parler �...

Lui.

- Tu veux dire... - Oui.

- Non, c'est trop dangereux ! - Il voit le futur.

On ne l'a pas enferm� sans raison.

Peux-tu promettre que notre enfant sera en s�curit� ?

Peux-tu le garantir ?

Car, lui, il le peut.

Tr�s bien.

Pour notre enfant.

J'ai faim. On peut s'arr�ter ?

On n'est pas en vacances. Pas d'arr�ts.

Pourquoi pas ?

Arr�te de chouiner.

J'aurais pu te coller dans un car.

J'ai un nom, tu sais. Je m'appelle Henry.

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne crois pas que tu sois pr�te.

Pr�te pour des contes de f�es ?

Ce ne sont pas des contes de f�es.

C'est la r�alit�.

Les histoires de ce livre sont vraiment arriv�es.

Mais oui, bien s�r.

Utilise ton super pouvoir et tu verras si je mens.

Il ne suffit pas d'y croire pour qu'une chose soit vraie.

Si, c'est pr�cis�ment ce qui la rend vraie.

Tu devrais savoir �a mieux que quiconque.

Et pourquoi donc ?

Parce que tu es dans ce livre.

Toi, tu as de sacr�s probl�mes.

Oui, et c'est toi qui vas les r�gler.

Une fois devant la cellule, tenez-vous dans l'ombre.

Et ne lui donnez votre nom sous aucun pr�texte.

S'il le d�couvre, il aura du pouvoir sur vous.

Tracassin.

Tracassin !

J'ai une question � vous poser.

Non, pas toi.

Eux, oui.

Blanche-Neige et le Prince charmant !

Vous m'insultez.

Venez dans la lumi�re et retirez donc votre accoutrement.

Voil� qui est mieux.

Nous sommes venus vous demander...

Oui ! Je connais la raison de votre visite.

Vous voulez savoir ce qu'il en est des menaces de la Reine.

Dites-nous ce que vous savez !

Je vous sens un brin anxieuse.

Tranquillisez-vous,

je peux apaiser vos craintes.

Mais vous me devrez quelque chose en retour.

Non. Nous perdons notre temps.

Que voulez-vous ?

Le nom de votre enfant � na�tre ?

- C'est hors de question ! - D'accord !

Que savez-vous ?

La mal�diction cr��e par la Reine est puissante.

Et elle va se r�aliser.

Vous serez bient�t tous emprisonn�s,

comme je le suis, mais ce sera pire.

Votre prison,

toutes nos prisons,

seront le fait du temps.

Le temps va s'arr�ter.

Nous serons pris au pi�ge

dans un endroit horrible

o� tout ce que nous ch�rissons,

tout ce que nous aimons, nous sera arrach�.

Et tandis que nous souffrirons pour toute l'�ternit�,

la Reine se r�jouira enfin de sa victoire !

Adieu, les fins heureuses.

Que pouvons-nous faire ?

Nous ne pouvons rien faire.

Qui, alors ?

La petite chose qui grandit dans ton ventre.

Refaites �a et je vous coupe le bras.

Le b�b� est notre seul espoir.

Mettez l'enfant � l'abri.

Mettez-le � l'abri, et le jour de ses 28 ans,

il reviendra,

il vous retrouvera,

et le dernier combat aura lieu !

J'en ai assez entendu. Partons.

Attendez, non !

Nous avons conclu un march� ! Je veux son nom !

Notre march� ! Il me faut le nom de votre fille !

Il me faut son nom !

Ce n'est pas une fille. C'est un gar�on.

Ma mie ! Ma mie !

Tu sais que j'ai raison.

Dis-moi son nom.

Comment s'appelle-t-elle ?

Emma.

Elle s'appelle Emma.

Emma.

Bienvenue � STORYBROOKE

Et maintenant, tu me donnes l'adresse ?

44 rue Je-ne-te-dirai-pas.

�coute, il est tard, il est presque...

20 h 15 ?

Je n'ai jamais vu marcher cette horloge.

Le temps est suspendu, ici.

Que dis-tu ?

La m�chante Reine a lanc� une mal�diction

qui a envoy� les habitants de la for�t enchant�e ici.

Une m�chante reine a envoy� des personnages de conte de f�es ici ?

Oui, et maintenant, ils sont prisonniers.

Suspendus dans le temps. Coinc�s � Storybrooke, dans le Maine.

C'est �a, ton histoire ?

C'est vrai.

Pourquoi ils ne s'en vont pas ?

Quand ils essaient, il se passe des choses terribles.

Henry ?

Que fais-tu l� ?

- Tout va bien ? - Je vais bien, Archie.

Qui est-ce ?

J'essaie de le ramener chez lui.

C'est ma m�re, Archie.

Je vois.

Vous savez o� il habite ?

Oui, bien s�r. Sur Mifflin Street.

La plus grande maison du quartier, c'est celle du maire.

Tu es le fils du maire ?

Peut-�tre.

Tu n'es pas venu � notre session. O� �tais-tu pass� ?

J'ai oubli� de vous dire que j'avais une sortie scolaire.

Henry.

Tu sais ce que je pense du mensonge ?

Se laisser aller � son c�t� obscur ne donne jamais rien de bon.

Oh l� l�.

Il faut vraiment que je le ram�ne.

Oui. Bonne soir�e. Et toi, Henry, sois sage.

Alors, c'est ton psy ?

- Je ne suis pas fou. - Je n'ai pas dit �a.

Mais... Il ne m'a pas l'air de subir les effets d'une mal�diction.

Il essaie peut-�tre de t'aider.

C'est lui, qui a besoin d'aide, parce qu'il ne sait pas.

Qu'il est un personnage de conte de f�es.

Personne ne le sait. Ils ont tous oubli� qui ils �taient.

Pratique. D'accord, je joue. Qui est-il, selon toi ?

Jiminy Cricket.

Mensonge. Il me semblait bien que ton nez s'allongeait.

Je ne suis pas Pinocchio.

Bien s�r que non. Ce serait parfaitement ridicule.

Nous devons nous battre !

Non, c'est une mauvaise id�e.

Se laisser aller � son c�t� obscur ne donne jamais rien de bon.

On ne gagne pas la guerre avec des scrupules.

Il faut �liminer la Reine avant qu'elle ne lance sa mal�diction.

Peut-on seulement faire confiance � Tracassin ?

J'ai envoy� mes hommes dans la for�t.

Les animaux sont tous occup�s au plan de la Reine.

La mal�diction va se produire si nous ne faisons rien.

Ce serait en vain.

Le futur est �crit.

Non. Je refuse d'y croire.

Le bien ne peut pas perdre.

Peut-�tre que si.

Non.

Pas tant que nous sommes ensemble.

Si tu crois son histoire de mal�diction,

tu dois le croire en ce qui concerne notre enfant.

Elle sera notre sauveuse.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Notre seul espoir de sauver l'enfant.

Un arbre ? Notre destin d�pend d'un arbre ?

Revenons � l'id�e du combat.

C'est un arbre enchant�.

Une fois �vid�, il pourra repousser toute mal�diction.

Geppetto, pensez-vous pouvoir vous en charger ?

Avec mon gar�on, oui, c'est possible.

�a va marcher.

Nous devons tous y croire.

Il y a, cependant, une condition.

L'enchantement est tr�s puissant.

Mais tout pouvoir a ses limites,

et cet arbre ne peut prot�ger qu'une seule personne.

S'il te pla�t, ne me ram�ne pas l�-bas.

Il le faut. Tes parents doivent �tre morts d'inqui�tude.

Je n'ai pas de parents.

Juste une m�re. Et elle est mal�fique.

Mal�fique ?

Ce n'est pas un peu extr�me ?

C'est vrai. Elle ne m'aime pas. Elle fait juste semblant.

Mon gar�on,

je suis s�re que ce n'est pas vrai.

Henry !

Henry !

Tu vas bien ?

O� �tais-tu ?

Que s'est-il pass� ?

J'ai retrouv� ma vraie m�re.

Vous �tes sa m�re biologique ?

Salut.

Je vais voir le gamin, m'assurer qu'il va bien.

Voulez-vous un verre du meilleur cidre au monde ?

Vous avez quelque chose de plus fort ?

Comment m'a-t-il retrouv�e ?

Aucune id�e.

Il n'avait que trois semaines quand je l'ai adopt�.

Le dossier �tait scell�.

On m'a dit que la m�re ne voulait aucun contact.

On ne vous a pas menti.

Et le p�re ?

Il y en avait un.

Dois-je m'inqui�ter � son sujet ?

Non. Il n'est m�me pas au courant.

Dois-je m'inqui�ter � votre sujet, mademoiselle Swan ?

Absolument pas.

Soyez rassur�e, madame la maire.

Henry est un peu fatigu�, mais il va bien.

Merci, sh�rif.

D�sol�e qu'il se soit immisc� dans votre vie.

Je ne sais vraiment pas ce qui lui a pris.

C'est un mauvais moment � passer. �a arrive.

Comprenez-moi,

c'est difficile de trouver l'�quilibre, depuis que je suis maire.

Vous avez un travail, je suppose ?

Oui, je m'occupe.

Eh bien, imaginez un autre travail en plus.

C'est �a, une m�re c�libataire.

Voil� pourquoi je veux de l'ordre.

Suis-je stricte ? C'est possible.

Je le fais pour son bien car je veux un brillant futur pour Henry.

Cela ne fait pas de moi un �tre mal�fique, n'est-ce pas ?

Il dit sans doute cela � cause de son histoire de contes de f�es.

Quels contes de f�es ?

Vous savez, son livre.

Il croit que tout le monde est un personnage.

Par exemple, son psy serait Jiminy Cricket.

Je ne sais absolument pas de quoi vous parlez.

En fait, �a ne me regarde pas.

C'est votre fils. Il faut que je rentre.

Bien s�r.

Quel garnement.

Je ne veux pas.

Il faut que ce soit toi.

Je ne veux pas te laisser.

C'est le seul moyen.

Une fois � l'int�rieur, tu seras prot�g�e de la mal�diction.

Il a dit que ce serait le jour de ses 28 ans.

Que sont 28 ans face � notre amour �ternel ?

J'y crois.

Tu me sauveras comme je t'ai sauv�e.

Qu'y a-t-il ?

Le b�b�.

Elle arrive.

R�veille-toi.

Debout !

Regarde !

La mal�diction !

La voil� !

Tu veux ma photo ?

H�, Leroy, tiens-toi, tu veux !

On a une invit�e.

Alors comme �a, vous �tes la m�re de Henry ?

C'est chouette, pour lui, de vous avoir retrouv�e.

Je le ramenais chez lui, c'est tout.

Vous avez bien fait. Qui voudrait de ces petits morveux ?

Moi, je donnerais tout pour en avoir un.

Avec ma femme, on a essay� pendant des ann�es,

mais �a ne devait pas se faire.

Tu vas pas nous sortir les violons ?

Leroy, si tu veux sortir d'ici, il va falloir �tre sage.

Un petit sourire, et plus d'embrouilles.

Vous me laissez l� ?

Les cocktails de R�gina sont plus forts qu'on ne croyait.

Je n'�tais pas so�le.

Il y avait un loup au beau milieu de la route.

Un loup. Ben voyons.

Graham ? Henry s'est encore enfui. Il faut...

Que fait-elle l� ?

Vous savez o� il est ?

Je ne l'ai pas vu depuis que je l'ai d�pos� chez vous.

J'ai un bon alibi.

Il n'�tait pas dans sa chambre ce matin.

Et ses copains ?

Il n'en a pas vraiment.

Il est plut�t solitaire.

Tous les enfants ont des copains.

Vous avez v�rifi� son ordi ?

Il �crit s�rement � ses proches.

Comment savez-vous �a ?

Je cherche les disparus.

J'ai une id�e.

Laissez-moi sortir et je vous aide � le retrouver.

Il est malin, il a vid� sa bo�te de r�ception.

Mais j'ai un petit utilitaire pour r�cup�rer tout �a.

Mes m�thodes sont plus d�su�tes.

J'arpente le pav�, je frappe aux portes. Ce genre-l�.

Vous touchez un salaire. Moi, je suis pay�e au r�sultat.

Je ne peux pas me permettre d'arpenter le pav�.

Il y un re�u venant du site retrouvetamaman.org.

C'est cher. Il a une carte bleue ?

Il a dix ans.

Il en a quand m�me utilis� une.

Voyons l'historique des op�rations.

"Mary Margaret Blanchard." Qui est-ce ?

La ma�tresse d'�cole de Henry.

Pendant que vous construisez votre abri pour oiseaux,

souvenez-vous qu'il s'agit d'une maison, pas d'une cage.

Les oiseaux sont libres et font ce qu'ils veulent.

C'est pour eux qu'on fait �a, par pour nous.

Ce sont de petites cr�atures loyales.

Si vous les aimez et qu'ils vous aiment,

ils vous trouveront o� que vous soyez.

On reprend apr�s la r�cr�ation. Ne courez pas.

Merci.

Mlle Mills ? Que faites-vous l� ?

O� est mon fils ?

Je le croyais malade et avec vous.

Vous croyez que je serais l� s'il �tait avec moi ?

Vous lui avez donn� votre carte bleue pour la chercher, elle ?

Pardonnez-moi, qui �tes-vous ?

Je suis sa... Sa...

La femme qui l'a abandonn�.

Vous n'�tes au courant de rien ?

Non, malheureusement.

C'est un gar�on intelligent.

Je n'aurais pas d� lui donner ce livre.

Encore ce livre ! De quoi s'agit-il ?

Ce sont juste de vieilles histoires.

Comme vous le savez,

Henry est un enfant singulier.

Il est brillant.

Tr�s cr�atif.

Et, vous vous en serez peut-�tre aper�ue,

il est tr�s seul.

Il avait besoin de ce livre.

Ce dont il a besoin, c'est de r�alit�.

�a, c'est du temps perdu.

Je vous souhaite un bon retour � Boston.

- D�sol�e pour le d�rangement. - Non...

�a va. C'est en partie de ma faute.

Comment ce livre peut-il l'aider ?

� quoi pensez-vous que servent les histoires ?

Ces histoires,

les classiques,

ce n'est pas pour rien qu'on les conna�t tous.

C'est un moyen de s'adapter � notre monde.

Un monde parfois incoh�rent.

Henry n'a pas eu une vie tr�s facile.

Oui, elle semble du genre rev�che.

Non, elle n'est pas seule en cause.

Il est comme tous les enfants adopt�s.

Il se d�bat avec la question essentielle qui les hante tous.

"Pourquoi m'a-t-on abandonn� ?"

Je suis d�sol�e.

Je ne voulais vraiment pas porter de jugement sur vous.

Ce n'est rien.

J'ai donn� ce livre � Henry car je voulais qu'il ait

la chose la plus importante qu'on puisse avoir.

De l'espoir.

Le fait de croire � la possibilit� d'une fin heureuse,

c'est d�j� quelque chose de tr�s fort.

Vous savez o� il est, n'est-ce pas ?

Vous devriez aller jeter un �il � son ch�teau.

Je ne peux pas accoucher maintenant.

Docteur, faites quelque chose.

Tout va bien se passer.

La garde-robe est bient�t termin�e. Tiens bon.

Elle est pr�te.

C'est trop tard.

On ne peut pas la d�placer.

Pousse.

La garde-robe.

Il n'y a de place que pour une personne.

Alors, notre plan a �chou�.

Au moins, nous sommes ensemble.

Non.

Prends la petite et mets-la dans la garde-robe.

Tu as perdu la raison ?

C'est le seul moyen. Il faut la faire partir.

- Tu ne sais pas ce que tu dis. - Si, je sais.

Il faut croire qu'elle reviendra pour nous.

Il faut lui donner toutes ses chances.

Au revoir, Emma.

Retrouve-nous.

Tu as laiss� �a dans ma voiture.

Toujours pas de mouvement ?

J'esp�rais qu'en te ramenant,

les choses changeraient.

J'esp�rais le dernier combat.

Je ne suis pas l� pour me battre, bonhomme.

Au contraire.

Tu es l� car c'est ton destin.

Tu vas ramener les fins heureuses.

Arr�te un peu avec ces �neries.

Ne sois pas agressive. Je sais que tu m'aimes bien. Je le sens.

Tu me repousses parce que tu te sens coupable.

Mais ce n'est pas grave.

Je sais pourquoi tu m'as abandonn�.

Tu voulais me donner toutes mes chances.

Comment tu sais �a ?

C'est pour la m�me raison que Blanche-Neige t'a abandonn�e.

�coute-moi, mon grand,

je ne suis pas dans un livre.

Je suis une vraie personne.

Et je ne suis pas une sauveuse.

Mais tu avais raison sur un point.

Je voulais te donner toutes tes chances.

Et �a, ce n'est pas avec moi.

Allez, viens.

S'il te pla�t, ne me ram�ne pas l�-bas.

Reste avec moi une semaine. C'est tout ce que je demande.

Tu verras que je ne suis pas fou.

Je dois te ramener � ta maman.

Tu ne sais pas ce que c'est d'�tre avec elle.

Ma vie est nulle.

Tu veux savoir ce qui est nul ?

�tre abandonn�e sur une aire d'autoroute.

Mes parents ne m'ont m�me pas laiss�e dans un h�pital.

J'ai fini chez des parents adoptifs jusqu'� mes trois ans,

et quand ils ont eu leur propre enfant, ils m'ont renvoy�e.

�coute.

Ta m�re fait du mieux qu'elle peut.

Je sais que c'est dur.

Je sais qu'il t'arrive de croire qu'elle ne t'aime pas.

Mais au moins, elle veut de toi.

Tes parents ne t'ont pas laiss�e sur une aire d'autoroute.

C'est juste l� o� tu as atterri.

- Quoi ? - La garde-robe.

On t'a mise dans la garde-robe, et tu as atterri sur la route.

Tes parents voulaient te sauver de la mal�diction.

C'est �a.

Allez, Henry.

Non.

Non !

Non, non.

Je t'en prie, reviens-moi.

Ne t'inqui�te pas, ma belle.

Dans quelques instants, tu l'auras oubli�,

tu auras m�me oubli� que tu l'aimais.

Pourquoi avez-vous fait �a ?

Parce que c'est ma fin heureuse.

O� est l'enfant ?

Elle a disparu.

Elle �tait dans la garde-robe, puis elle a disparu.

Elle est introuvable.

O� est-elle ?

Elle vous a �chapp�.

Vous allez perdre.

Je le sais, maintenant.

Le bien sortira toujours vainqueur.

C'est ce qu'on verra.

O� allons-nous ?

Dans un endroit horrible.

Absolument horrible.

Un endroit o� la seule fin heureuse

sera la mienne.

Merci.

Pas de souci.

Il s'est dr�lement entich� de vous.

Vous savez ce qui est fou ?

Hier, c'�tait mon anniversaire.

Et quand j'ai souffl� la bougie du cupcake que je m'�tais offert,

j'ai fait un v�u.

Celui de ne plus �tre seule pour mon anniversaire.

Et Henry est arriv�.

J'esp�re qu'il n'y a pas de malentendu.

Comment �a ?

Ne prenez pas �a pour une invitation � faire partie de sa vie.

Vous avez pris une d�cision il y a dix ans.

Ces dix derni�res ann�es, pendant que vous...

Ma foi, qui sait ce que vous faisiez ?

Moi, j'ai chang� les couches,

veill� les fi�vres,

support� les caprices.

Vous lui avez donn� le jour,

mais c'est mon fils.

- Je ne voulais pas... - Non, taisez-vous !

Vous n'avez aucun droit de cit�.

Vous y avez renonc� lorsque vous l'avez abandonn�.

Vous connaissez l'adoption d'un enfant n� sous X ?

C'est ce que vous avez demand�.

Vous n'avez aucun droit l�gal sur Henry. Ne l'oubliez pas.

Je vous sugg�re de reprendre votre voiture et de quitter la ville.

Sinon,

je n'aurai de cesse de vous d�truire.

Adieu, mademoiselle Swan.

Vous l'aimez ?

Pardon ?

Henry.

Vous l'aimez ?

Bien s�r que je l'aime.

IL �TAIT UNE FOIS

INCONNU

Tu tra�nes dehors toute la nuit, et maintenant, tu ressors.

J'aurais d� aller vivre � Boston.

Pardon si ma crise cardiaque a ruin� tes plans

de galipettes sur la c�te est.

Excusez-moi.

Je voudrais une chambre.

Vraiment ?

Avec vue sur la for�t ou sur la place ?

Normalement, c'est plus cher c�t� place,

mais je vous offre la diff�rence.

La place ira tr�s bien.

� quel nom ?

Swan. Emma Swan.

Emma.

Quel joli pr�nom.

Merci.

Tout y est.

Bien s�r, ma ch�re. Merci.

Je vous souhaite un agr�able s�jour,

Emma.

Qui c'�tait ?

Monsieur Gold.

Le propri�taire.

- De l'auberge ? - Non.

De la ville.

Combien de temps allez-vous rester ?

Une semaine.

Juste une semaine.

Bien.

Bienvenue � Storybrooke.