Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Once a year, there's a marvellous night,

When enchantment and wonder spark and take flight

Each home fills with joy on this grand holiday,

With hearts growing warm in a magical way

The rooms are covered with wreaths The mantel has stockings beneath

Lights twinkle and bells brightly chime

The moment's arrived, it's here, Christmas time

Three precious gifts lie under this tree

What secrets they hold, Let's look and we 'll see

The first tells a story for us all to hear

About laughter and family, and those we hold dear

We love Christmas so much, we want it to stay

But what if we wished it was here every day?

Anchors aweigh

Full steam ahead

Swab the deck, you

All aboard Next stop, Funnyville

It's here

- The one - The only

best day of the year It's Christmas

Oh, boy Just what we always wanted

- Hey, look at this - Cool

Merry Christmas, boys

You know we have to wait for the family

Sorry, Uncle Donald

Ah, it's Christmas,

and I've got a special surprise for you

But you didn't even read the card

We'll read it later

- Merry Christmas, everybody - lndeed

Where are my boys and my kisses?

I could just eat you up

Oh, Donald?

Oh, boy

Aunt Daisy, catch ya later

Last one down the hill's a rotten egg

Not me

Boys Dinner

The one thing better

than presents

is Christmas dinner

Isn't this lovely? All of us gathered for a wonderful meal

It's my favourite part of Christmas

- Turkey - Donald, would you like to carve?

Boys Where are your manners?

- This turkey is so good - Your gravy never has lumps

We love your cooking, Aunt Daisy

Donald, they're just enjoying my dinner

I don't want any

All right, who's for carolling?

We don't wanna sing, Uncle Scrooge

We wanna play with our toys

- Bedtime, boys - Not yet

Christmas can't be over already

Good night, boys

What a great day

We should do it more often

Yeah Once a week should be enough

It'll be another 365 days until we get more Christmas

Star light, star bright,

first star I see tonight, I wish I may, I wish I might,

have the wish I wish tonight

We wish it was Christmas every day

All aboard Next stop, Funnyville

Boy, those guys sure like that choo-choo

They're gonna play with it again today?

Let's play with our new toys

They're gone

Hey, what is this?

Didn't we open these yesterday?

Are you thinking what I'm thinking?

There's only one way to find out

We're gonna have to open these presents

Merry Christmas

- Uncle Donald, we did it - It's Christmas again

It's Christmas again, Uncle Donald

Two days in a row

You boys must have been dreaming

We almost forgot about our special surprise

Where are my kisses? I could just eat you up

We should have seen that coming

Last one down the hill's a rotten egg

Again

Boys, dinner

Isn't this lovely? All of us gathered for a wonderful meal

This is my favourite part of Christmas

Turkey

Boys Where are your manners?

Donald, they're just enjoying my dinner

Good night, boys

- That was great - Double great

All aboard Next stop, Funnyville

Merry Christmas, boys

Look out, Uncle Donald

- Merry Christmas, everybody - Merry Christmas, indeed

Where are my boys and my kisses?

No, you don't

I think this is my favourite part of Christmas

Merry Christmas, boys

- Merry Christmas - I could eat you up

my favourite part of Christmas

All aboard Next stop, Funnyville

You can stop Christmas now

Please

Where are my kisses?

Funnyville

my favourite part

Who's for carolling?

Looks like the end of the line

Until tomorrow, when it happens all over again

You're right Yesterday's today, and today's tomorrow,

and it's gonna be the same thing

day in and day out

Get a grip

I'm sorry, fellas

That's OK We know how you feel

If I see the same toys again, I'll go out of my mind

Yeah, and if I eat any more turkey,

I'm gonna need new clothes

We got to do something to liven things up

Green leader to red leader

Initiate pancake intercept sequence

Roger

Donald, stop playing with the boys' presents

Where are my boys and my kisses?

Right here, Aunt Gertie

Isn't this lovely? All of us gathered for a wonderful meal

It's my favourite part of Christmas

Oh Turkey

Not the piano Not my beloved carols

Well, we still have the tree

Let's run before Uncle Donald gets mad

We'll be outside if you need us

Donald, are you all right?

"To Huey, Dewey and Louie,

Christmas isn't about candy canes,

holly or lights all aglow,

it's about the hearts that we touch,

and the care that we show"

"Wishing you lots of love,

Donald and Daisy"'

Some Christmas this turned out to be

Gee, I don't know about you guys,

but I don't ever wanna do that again

Me, too

Me, three

Tomorrow, let's have the best Christmas ever

We're putting these sleds to good use

Incoming

Merry Christmas, fellas

Look, we made you breakfast

Isn't that nice?

You want to open presents?

No way We've got to wait for the family to get here

- Merry Christmas, everybody - lndeed

Don't forget our kisses, Aunt Gertie

What are they up to?

You boys are so wonderful

- That looks heavy - Let us help you

Why, isn't that sweet? Thank you, boys

Ham

Uncle Donald, would you like to carve?

Something's up for sure

Nothing better than gathering

for a wonderful meal

It's our most favourite part

My feelings exactly

Carols, Uncle Scrooge?

Why, boys, it's like you could read my mind

What's the big idea? What are you boys up to?

Donald Duck, you're spoiling a perfect Christmas

No, Uncle Donald is right We are up to something

Merry Christmas

See, it's your dream boat

Thank you, boys

How beautiful

Some Christmas this has turned out to be I'm just so happy

Boys?

Come gimme a push

It's over Christmas is really over

The day after Christmas

I understand, boys

You must want Christmas every day

No

Anchors aweigh

Full steam ahead

Man overboard

So Christmas was meant to last just one day

And maybe it's better that way

It's a time to be treasured, it can't always be here,

But the feeling it gives us can last the whole year

Now this gift holds a story both wondrous and rare,

About a father and a son and the love that they share

This Christmas they'll learn before the night's through,

If we care for each other, our dreams can come true

Come on, Maxie, at least hum a few bars

Dad, hurry up

The mailman comes at noon, Dad

Let's see, now

- How about an electrical recliner? - Yeah, Dad, whatever

Don't want to turn into a fancy pants

Yeah, Dad, but Santa won't get our letter if we don't leave

now

Hold on, Dad We're taking a short cut

We ought to slow down before we break the sound barrier

- What? - We're headed straight for the mall

Great idea

- Low bridge - Really? Where?

Go ahead and stop the mailman, Son

I'll be right behind ya Don't worry, I won't let you down

Excuse me

Pardon me, ma'am Didn't mean to get fresh

Wait

There's a madman on the ornament

Sorry

Wait Stop

You have to mail our letter to Santa

Get out of the road, kid

Do you have anything bigger? I have an empty space right here

I'll take it

My dad'll be here any minute, honest

Sorry, kid, gotta go

Special delivery for the North Pole

You really think Santa will get the letter?

Sure as I stand here

Slippery

I gotta get it, I just gotta

My own one-of-a-kind, carbon fibre, torque rod, snappy flex,

tip-to-tail, rail-to-rail, wood core, twin-directional snowboard

That's a mouthful

With adjustable forward and high back

skid plate step-in bindings

Look at this All nice and neat and ready for ol' Santy

Merry Christmas Eve, Pete

Why, if it ain't the goof master himself

Say, we got us some more work to do, Max,

or Santy won't find our chimney

Ain't that quaint? The goof brain thinks there's a Santy Claus

There isn't?

Like father, like goof

Kid's got the goof gene in his bloodstream

There is too a Santa

Now, son, come here

See, it's an urbane myth, like that Locked Ness Monstrosity,

and the fella with the sweets takes cheques

Well, think of it An old guy in a red suit

cruising the entire world in one night,

using reindeer what fly Why, it's impossible

Look, kid, I've been around, see

I've been to foreign lands, like Brooklyn,

and I've never seen, nor met a soul who's seen,

this Santy Claus fella

Look, Maxie, I found the front door

So long, neighbours

Have a very merry Christmas

And a happy New Year

Hey, how about giving your old man a hand?

What is it, Maxie? Why, you look like Santy Claus

put a lump of coal in your stocking

I heard there isn't any Santa Claus

Who went and told you a silly thing like that?

Mr Pete

Well, that figures

Of course there's a Santy

Or we'd have out-of-work elves

You think?

Think? Heck, I'm sure

Son, have I ever been wrong?

A broken clock is right two or three times a day,

and this time I'm right

Believe me, Santa won't let you down

- You really think he'll come? - Why, as sure as pigs fly

Hey, Dad, what did you ask for from Santa?

You know, just the usual

What's that?

It's a surprise

Now, plug her in and let the joy of Christmas shine

That'll put the spirit of Christmas in you

Course there's a Santa

Believe me, Santa won't let you down

An old guy in a red suit,

cruising the entire world in one night, using reindeer what fly

Why, it's impossible

Hiya, Maxie Wanna help?

Did you know that there are two billion children in the world?

No wonder I keep tripping over roller skates

That means Santa would have to make 800 visits a second,

not including bathroom breaks

I guess old Santy's been at it so long,

he figured out the short cuts

Looks like it's gonna be a white Christmas

Dad, this is serious

I know, son, but

Gosh Something sure smells mighty tasty

But how can a reindeer fly?

That's easy, it's those antlers, they

You know, with the wind and all, that creates lift

Hot

Still, it's a lot of work for one guy

That's why we leave him cookies, for a pick-me-up

Just doesn't quite make sense, Dad

Chestnuts

Where are we going, Dad?

To share the joy of Christmas with those less fortunate

Shouldn't Santa be doing this?

Santy's on a tight schedule this time of year,

so we're helping him out

Looks like I might need one, too

Wanna play toy carses? All I got's two, but you can have one

Santa gave me this one last year

This year, I hope he's gonna give me another one

Kid, I ain't so sure there is such a thing as

Christmas Eve dinner is served

- Mr Goofy, that's incredible - Like magic

Christmas magic

Thank you so much

With things being so tight, without you, we wouldn't have

Don't mention it You'd do the same for me

But have you ever really, actually seen Santa?

He's got a big white beard

But have you ever actually seen him in person?

Where?

- Merry Christmas - Santa

Santa?

You made it

Who wants to be the first to sit on Santy's lap?

Me, me Over here

I'm so glad you came

I almost didn't believe any more,

but now

Everything's OK So

I want my own one-of-a-kind, carbon fibre, torque rod,

snappy flex, tip-to-tail, rail-to-rail,

twin-directional snowboard Please

Dad?

You tricked me How could you?

Santy's got a problem with one of his elves, but he'll be back

Gosh, Maxie I'm real sorry

I was just trying to make those kids happy

Remember my tradition of eating one of Santy's cookies before bedtime?

What's the point?

Remember how we always open one present on Christmas Eve?

Hiya, Maxie

Lookee here, it's your old stuffed bear

- Remember what you named him? - Old Stuffed Bear

- Remember who gave him to ya? - Yeah Santa

But that's when I was little

No, he's not

Trust me, Max You just gotta believe

- Santy's real - No, he's not

- Yes, he is - No, he's not

I promise

Then prove it

When Santy shows up, we'll be here to greet him

I'll snap a picture of him

so you'll have photographic evidence

Yeah You'll fall off the roof first

I won't fall off the roof You just watch

Santy Claus is coming to town

Bright

Told you you'd fall off the roof

I didn't fall off the roof

Where's Santy? I didn't miss him, did l?

Nope

Then where is he?

I don't know about you, but I'm cold and tired,

and Santa Claus is not coming

Why doesn't he just grow up and face the facts?

"Don't forget

Max"'

Oh, Dad

Max, wake up Look, son

It's him, it really is

Do you see him, Maxie? Do ya?

Over here

- Almost forgot Smile, Santy - Dad, the lens cap

I'll get it right this time

Come down with your hands up We have you surrounded

What in the name of Pete is going on, for Pete's sake?

Maybe he's running a little late

Dad

Are you OK?

You were right about everything I even fell off the roof

Hey, Dad, it's OK Santa didn't show No biggie

Well, since he's not coming,

at least we can eat all his cookies

Not hungry

Hey, Dad, here's one from me Open it

Maybe later

Max?

Burglars

Santy

Merry Christmas

Santy, I'm so happy you came

Gosh I thought you'd be taller

And you look trimmer than your pictures

Well, you know

camera adds 50 pounds

You have to meet Maxie

Yeah, love to, but gotta get going

Two billion kids, 823 a second

Very tight schedule

Wait, Santy, he's around somewheres

Wait Santy

Santy

- Maxie? - Hi, Dad

What are you doing dressed up like Santy Claus?

I just wanted to make you happy, like you did for our neighbours

Maxie, I might have let you down, but you sure didn't let me down

Could it be? Do you think?

Gosh It sure looks like

Santa Claus

I believe it is

Wow, my own one-of-a-kind,

carbon fibre, torque rod, snappy flexed, tip-to-tail,

rail-to-rail, wood core, twin-directional snowboard

- Thanks, Santa - What's all the commotion?

If it's another robber, I'm gonna get him

Santa?

Well, hey, Santa, I believed in ya all along

For real and for true So, where are my presents?

Merry Christmas

But what about my squirty gun and my yo-yo?

I know you can hear me

Santa didn't forget your gift, did he?

Every year, I ask for the same gift,

and every year I get it

What's that?

Your happiness

What is it, son?

Got you the same thing

Merry Christmas, Dad

Merry Christmas, Max

Where are you going?

To share my present with little Jimmy next door

That's my boy

So, Christmas is found in the way we live,

Not what we receive, but what we can give

Our Iast present may seem small, Not fancy, flashy or special at all

But this gift can be given by the rich or the poor,

It's a gift of the heart, and it means so much more

Thanks, Joe Merry Christmas

Merry Christmas, George You working?

Not tonight It's Christmas Eve

There it is, Pluto

The perfect gift to go with Minnie's watch

My Minnie

They close at five I'm a little short now,

but you and I are gonna make lots of tips today

- Aren't we, fella? - Yeah

After work we'll pick it up Let's get this tree to Minnie's

Figaro, there's nothing but bills

How am I going to afford to get Mickey a present?

Oh, Mickey

When you play your harmonica, my heart sings

An instrument like that deserves a special case

Yeah Some day

Come into the kitchen Breakfast is almost ready

I'm not eating you out of house and home?

Course not, silly I have plenty

For me?

Have you got the time, Minnie?

- Let's see, it's - Gosh, sure is a beautiful watch

My one heirloom

It'd look nice with a gold chain around your pretty neck

Oh, Mickey My goodness, I've got to go to work

Madam Your sleigh awaits

Oh, how wonderful

Giddy up, Pluto

See you tonight

Fella, we got work to do

Welcome to Crazy Pete's tree lot

Hurry, folks, only one more day till Christmas

Easy credit No money down

This stuff works pretty good

Merry Christmas

I'll be merry when I've sold all those ten-footers

Why are you standing there with your face hanging out? Get to work

OK, fella You know what to do Shake a leg

Quit slacking There's a customer waiting

Do be careful of the paint

- Yes, ma'am - Such a nice young man

Here's a little something for you

I don't expect anything I'm just glad to help

Oh, boy

Thank you, ma'am, thank you

Hot dog We'll be able to get Minnie that watch chain

- We'd like to buy a tree - You folks are looking for a tree?

Boy, oh, boy, is this your lucky day

This here's what you folks need Ten feet of towering Nova Scotia pine

Wow It's bigger than our house

Well, it's a little more than we need

Missus, I've got to be honest with you,

this is all I've got left on the lot

The others have been reservated

You don't want these kids going without a tree now, do you?

We are gonna get a tree, aren't we, Daddy?

This is all we have

Well, that'll be just fine for a down payment

I'll set you up with a nice instalment plan Just sign here

We're gonna get a tree

Foot off the brake, the kids are waiting

Hey, how about this tree?

I found it out back

It hasn't been reservated

It's beautiful

- Perfect - We'll take it

Merry Christmas Thank you again

Merry Christmas So long

Merry

Christmas

I had them on the hook for a ten-foot tree

I'm taking what I would have made from you

- But l - Now, get out of my lot

Chumps

Somebody's burning their ham

More than warm It's hot

Not my ten-footers

Holiday shoppers, don't forget to bring your purchases

to our gift-wrapping department

I've never seen it so busy

Who made you Santa's number one helper?

I want to get Mickey something special

Without that Christmas bonus, I'm sunk

Hello Okey-dokey Bye

Mr Mortimer wants to see you in his office right away

My Christmas bonus

- Ginny - That's Minnie

Right, I've been making a list and checking it twice,

and I found that you have been

Santa's best little helper this season

Your hard work is about to be rewarded

Close your eyes and hold out your hands

Mr Mortimer, I can't thank you enough

Yes, I know Don't interrupt

- Penny - That's Minnie

Whatever On behalf of the store, it gives me great pleasure

to present you with your Christmas bonus

A fruitcake?

No need to thank me The expression on your face is thanks enough

Scoot along to the gift-wrapping department where you belong

And, er, Winnie?

Merry Christmas

Oh, Mickey How am I ever gonna get your present now?

There must be a way to get Minnie's present by five o'clock

You got any ideas, fella?

Don't worry We'll come up with something, we just gotta

Do you think the band will ever show up?

I don't know They're putting out a fire at Crazy Pete's

It went up like a Roman candle

Chief, looks like the toy drive is a big fat bust

Listen That music

Come on

Where are we going?

A concert in the park

Look, Bub, we're desperate

We need music for the toy drive You're our only hope

I don't have time I gotta get a gift for my girl

Look, pal, don't do it for us, do it for the kids

- But l - Son, to these kids,

the only difference between a broken heart and a smile is you

You're on Break a leg, pal

Look, I'm really sorry, but I can't stay

I got Christmas shopping to do and

Gosh

- The band - Must have been hot at Crazy Pete's

Guess I'll be showing up at Minnie's empty-handed

Terrific Thanks to you, this was our best toy drive ever

You and that harmonica make a great team

She's worth her weight in gold

Holy cow That's it

We've got two minutes to get to the shop Come on, Pluto

- Thanks, fellas - Goodbye

- Thanks - Merry Christmas

Sorry

Hey, what's going on?

This is our stop

Look, there's the shop

Excuse me, sir I was just hoping to trade this for a gift for my girl

Sorry, that harmonica isn't worth much

Well, merry Christmas

You're worth a lot to me, old friend

Say, maybe that harmonica is worth something after all

Come on in

Can't wait to open your present? I know how you feel

I love Christmas so much

Say, Mickey, why don't you play some music?

Isn't it time we were opening our presents,

and speaking of time, what time is it?

Well, l I think it's time for you to open your gift

A case, for my harmonica

A chain for my watch Mickey, it's beautiful,

but I traded my watch to get you that case

I traded my harmonica to get you a watch chain

Oh, Mickey,

I can't believe you gave up what means the most to you, for me

Minnie, you're all the music I'll ever need

- Merry Christmas, Mickey - Merry Christmas, Minnie

Want some fruitcake?

A gift from the heart is cherished and true

A present is best when love's given, too

So in the end, love is the reason

That Christmas is more than a gift-giving season

It's a time with our Ioved ones to show that we care,

When families and neighbours come together to share

So, this Christmas season, let us all do our parts

To keep Christmas spirit alive in our hearts

Downloaded From www.AllSubs.org