Original subtitles

www.titlovi.com

Dolazim, dolazim. Momenat.

�to vam, pobogu, treba u ovo doba? Ko ste Vi?

Lije�nik sam. Dobio sam hitan poziv iz Wildford-ove ku�e.

Ali, bojim se da sam se izgubio.

Ako mislite na posjed onog lu�aka, pogrije�ili ste put.

S druge je strane brda.

Morat �ete i�i skroz okolo.

Moj savjet je da ne idete. Moglo bi biti opasno po ovom vremenu.

Na�alost... -�ak ni cesta nije u normalnom stanju.

Hvala, ali isto moram krenuti. Hitno je. Hvala i dovi�enja.

Gospo�ice! Probudite se!

�to se dogodilo? - Ni�ta.

Ni�ta ozbiljno. Smirite se. -Ali tko ste vi?

Lije�nik. Benson, William Harry Benson.

Vjerojatno se dogodila nezgoda. Stvarno ne znam.

Uglavnom, sve je u redu. G�ice!

Dobro ve�er.

Dobro ve�er.

Oprostite, Gosp., dogodila se nezgoda. Pa ako mi mo�ete pomo�i.

�ena je povrije�ena.

Ne smijem se micati. Zapovje�eno mi je da se ne mi�em odavde.

I onda, �ak i kad bi mogao...

Mo�da vam mogu pomo�i oni iz dvorca.

Mo�da.

Vjerujete li...?

Otvorite, treba mi pomo�!

Ima li koga? Otvorite!

Hej! Ima li koga? Otvorite!

Treba mi pomo�!

�to �elite, gospodine?

Svijetlo je dvostruko, prolaz je samo jedan.

Bit �ivota nije u vremenu.

On je taj koje je napravio sporazum sa NJIM,

pripada njemu.

Zapisan je: Vidjet �e� kroz tamu.

Bi�e...

Gospodine...

...s kime to imam zadovoljstvo?

Ali, g�ice...

Kako ste uspjeli do�i ovdje? -O, Peter!

Napokon! -Sje�am se da sam vas ostavio...

Peter!

Bili ste u nesvijesti zbog nezgode.

Napokon si stigao. - Molim?

�ekala sam te, dragi. - Ali...

�to se to doga�a? Ni�ta ne razumijem.

I jo�...

O, Peter.

Ne mogu vjerovati da je istina.

Vratio si se.

Ili mo�da nisi nikad oti�ao.

Kakva radost!

Svijet je predivan.

Jo� uvijek postoji,

iza na�ih misli,

iza na�ih osje�aja, iza �ivota.

O �emu vi to govorite?

Nisam mrtav.

Ni vi.

Mislim da ste mi du�ni objasniti �to se sve ovo doga�a.

Za�to... ste ovako odjeveni?

Kakvo je ovo mjesto? Tko ste vi?

I ono na zidu?

�to zna�i?

Kako je uop�e mogu�e da se ne sje�ate?

Nezgoda, va� auto!

Sjetiti... �to je sje�anje...

...Ali u momentu vremena u dijelovima pro�losti?

I pro�lost vi�e nije u vremenu.

I vrijeme je u ti�ini.

Ovdje nema mjesta...

...za sje�anja.

Misli, niti pro�losti...

...ni sada�njosti.

Ali uvijek je sada.

Do�i... do�i.

Hajde. Do�i.

Sa zadovoljstvom da objavim o dolasku moje ljubavi.

Hajde, Peter, do�i.

Dobro jutro.

Mogu li nekako pomo�i, madam?

Svakako. Bar se nadam.

Oprostite, sino� sam imala nezgodu sa autom.

Mislim da mi je netko htio pomo�i.

I kad sam do�la k sebi, nije bilo nikoga.

Ne znam. Mo�da... -Bit �e mi drago ako mogu pomo�i.

�elite li u�i?

Prekrasno je. -Hvala.

Sjedite, molim vas. -Hvala.

Osje�ajte se kao kod svoje ku�e. -Veoma ste ljubazni.

Svi�a vam se?

Pomislila sam da je...

ali ovo je...

Zanimljivo, zar ne?

Da, na to sam i pomislila...

...sli�i mi na portret od... kunem se da je on.

Druk�ije obu�en.

Zna�i, to je osoba koja vam je pomogla i koju sad tra�ite?

Ma ne. Onaj koji mi je pomogao je iz dana�njeg vremena,

poput mene. -Mislite?

Ali... uzaludno mi je da vam objasnim. Ne bi razumjeli.

Mo�da, kasnije.

Mo�da bi vam dobro do�lo da se osvje�ite. Recimo, da se istu�irate?

Bila bi mi �ast ako bi prihvatili moje gostoprimstvo?

Svakako. Hvala vam, ali...

Ne trebate mi zahvaljivati. Smjesta �u se pobrinuti.

Ne brinite se za svog prijatelja.

Prona�i �emo ga, vidjet �ete.

Koji �udan �ovjek.

�ini se kao da je izi�ao iz ovih slika.

Dosta. -Sretna sam.

Ti? Nasmij te se! -G�ice, molim vas.

Malo se pretjeralo sa ovom �alom.

To je komedija na�ih �ivota. Ili ne. Mo�da je ipak �ala.

Do�i!

�ala... -Dosta je vi�e.

Komedija... Zar je bitno?

Voli me, Peter, voli me.

Jadnica, potpuno je izgubila razum.

�ok je previ�e za nju.

Slu�aj me.

Nije ti ba� dobro.

Shva�am, nakon te nesre�e...

Moramo oti�i �to dalje odavde.

Kasnije bi vas trebalo pregledati.

Ne vjerujem da je ovdje mogu�e.

Ovdje je samo mjesto brodoloma.

Brodoloma? Da!

Ljubavi, nasukani na beskrajnoj obali.

U ovoj dimenziji, gdje vrijeme vi�e ne postoji.

Gdje sam te oduvijek �ekala,

i gdje sam te prona�la.

Da se pokorava� mojim zapovijedima.

Ne razumijem.

Tko si ti?

Tko ti zapovijeda?

On.

On?

Onaj tko napravi ugovor sa �njim�, pripada �njemu�.

Ne!

Susan! �ekaj! Kud bje�i�?

Evelyn!

Evelyn!

Toliko sam sretan �to sam te prona�ao.

Draga! -�ekala sam te satima!

Pro�lu no� ste mi pomogli? -Draga moja, moja Evelyn.

Umjesto da si me ostavio u autu,

ako si �elio da mi pomogne�, za�to si me doveo ovdje?

Vrijeme, vrijeme je ponovo na�e.

Bit �e� moja, moja! Moja voljena Evelyn.

Dosta. Prestani.

Nije mi do �ale.

Osim ako niste poludjeli nakon nesre�e.

Da, Evelyn, poludio sam.

Poludio sam od onog dana kada sam te upoznao.

U ovom svijetu koji ti zami�lja� je moj grijeh, Evelyn.

Nikad te prije nisam vidjela.

Ako ste me spasili, ne daje vam pravo da se sa mnom razmahujete.

Za�to tako govori�? - I nemoj me zvati Evelyn!

Moje ime je Susan Smith.

Nisam raspolo�ena da se sa mnom zavitlavate.

�ekajte.

Sve je spremno.

Ako me �elite slijediti. Odvest �u Vas do Vase sobe.

Kud je nestao? Ovdje sam bila sa...

Zna�i, ve� ste prona�li svog �ovjeka. Fino, ba� mi je drago.

Kao �to vidi�, nije mogao daleko odma�i. Molim vas.

Ali, da li stvarno...? -Po�ite sa mnom.

Ali, bio je sa mnom..

Ono �to ne razumijem ... Ono �to mi se �inilo...

�inilo? Toliko stvari se �ini da postoje.

A toliko ih i postoji, za koje se smatra da ih nema.

Iluzija. Kao �ivot.

Obmanjujemo sebe da smo �ivi, koji volimo. Koji umiremo.

Kad primijetimo svoje gre�ke,

pretvaramo se da ih ne primje�ujemo.

Zatim sve postaje mora.

Jeste li ikad na to pomi�ljali?

Laku no�.

Laku no�.

Laku no�?

Kako mo�e biti "laku no�"?

Ali... kakvo je ovo mjesto?

Mo�da sam i preumorna za takvo razmi�ljanje.

Ili sam po�ela ludjeti.

�to radi� ovdje?

Jesi li stvarna?

Ili si i ti halucinacija?

Kako li si ti samo dospjela ovdje?

Ili si me i ti do�la prepla�iti?

Koji u�asan dan.

�udo je �to sam �iva.

�iva?

Ili sam mo�da... mrtva.

Da!

Zato i ovo izgleda kao neki ukleti zamak.

Taj doktor... �udno obu�en.

Kakav je to �in klauna.

Koja odvratna �ala.

I onda taj gospodin.

Tako ljubazan, ali...

To je ma�ka. Ako je ponovo ne pustim,

ta prokleta �ivotinja mi ne�e dati vi�e da spavam.

Doktore...

Doktore!

Doktore Benson!

William!

Da!

Sada vidim...

...sjene. Zbunjena sam.

Pas zavija u daljini.

�ujem jecanje. -Ne �elim detalje.

Idem kroz kraljevstvo smrti.

Naporno je.

Ne �ele me pustiti. Ne mogu, ne mogu.

Mora�, tvoj sam gospodar.

Ashtharoth govori... -Ashtharoth!

Ashtharoth, ne smije�.

Sjene ti ne pripadaju.

Nastavi dalje i�i. Jo� je malo ostalo.

Sad ga jasno vidim. Hoda stazama grijeha.

ali opirat �e se.

Jak je, dosta je sna�an. Ne mogu prodrijeti u njega.

Mora�. Zapovijedam ti.

Poku�avam. Ali me njegova volja odbacuje.

U�i �e u mene.

Ne mogu.

Mora�. Mo�e�. -Ne mogu.

Mora�. Zapovijedam ti!

William!

Ali tko si ti?

To je nemogu�e, ne.

Mogu�e je.

William!

U pomo�!

Kako �e� oti�i odavde, Peter?

Ali ti nisi...

Ti nisi... To je stra�no.

Da, stra�no ali istinito.

Ja sam ona, a jo� uvijek nisam.

Ne ona, ali neka druga.

William!

U pomo�!

Ne mi�i se!

�to se doga�a?

Jadni li ste. Kuda bje�ite?

Vrijeme vi�e nije na va�oj strani. Vrijeme je nestalo.

Svojstveni ste zarobljenici.

Nikad bu�nije posjetioce nisam imao.

�ao mi je, ali ve� je kasno.

U ovoj ku�i postoje pravila koja se moraju po�tivati.

�elim da se vratite u svoje sobe.

Laku no�.

Ne ostavljaj me samu, molim te. -Brzo, u�imo unutra.

Susan, smiri se. Probaj se malo odmoriti.

Bit �u ovdje da ti pravim dru�tvo.

Hajde, lezi.

Hajde.

Mislim da sam po�ela ludjeti.

Ili sam ve� poludjela.

Nalaze�i se u otu�enom svijetu gdje je izgubljen sav smisao.

I ja sam kroz isto prolazio.

Ali se ne �elim predati.

Pomislio sam da mi je sino�na nezgoda uzrokovala nervni �ok,

i u trenucima bunila kao da sam �ivio u �ivotu izvan stvarnosti.

Pod kontrolom nekakvih mo�i...

Koje se ne usu�ujem re�i.

Ona slika na zidu sa tvojim portretom,

taj �ovjek, ti, �udno obu�en.

Pomislila sam da je to neka neslana �ala.

To je nemogu�e.

To je nemogu�e.

Bojim se, William.

Upla�ena sam, William.

�elim i�i odavde.

�elim...

Dojadilo mi je vi�e biti upla�en.

Reci mi, tko si ti? �to �eli�?

Ja sam ti.

Stoga mogu �eljeti samo ono �to ti �eli�.

Ne mo�e� biti ja, jer sam ja jedini William Benson.

Jedan jedini.

Onda,

recimo da sam ja

onaj za koga ne �elite priznati da ste to vi.

Zabranjena istina.

Ne mo�e� me se rije�iti.

O, ne.

Jer ja,

unato� sebe

dio sam tebe.

Ja sam napetost

zahvaljuju�i nekontroliranoj kozmi�koj sili,

koja potvr�uje i pori�e u isto vrijeme.

Izme�u mogu�eg i nemogu�eg.

Ne mogu u to vjerovati. Siguran sam da je to moja ma�ta.

Otu�en u izgubljenoj dimenziji kona�no si prepoznao sebe.

Pogledaj ovaj medaljon?

Recimo da sam ja druga strana.

Ona strana koju ti ne mo�e� vidjeti u isto vrijeme kad i svoju.

Ali ja napravim samo ovo...

...i sad mo�e� vidjeti. Zauvijek.

Mo�e�, ako ostane� ovdje sa mnom.

Ujedinjeni pod jednim prstenom.

Izvan vremena, izvan ljudskih misli koje te ograni�avaju.

Ovdje je kraljevstvo znanja.

Ali to je besmisleno, kontradiktorno.

Tako se �ini.

�ini.

I mo�da i je.

Kao tragedija propa�ena od ljudi, sve do zadnjega.

Bez mogu�eg rje�enja.

Snaga volje.

Nitko i ni�ta ne mo�e uni�titi moju snagu volje.

�elim oti�i iz ove proklete no�ne more.

Oti�i �u odavde.

I ne�e� me zaustaviti. Ti si moja negativna strana.

Zato te odbacujem. Sad kada te znam,

svjesno te ne �elim. Radije bi se ubio,

ako te ne bi mogao uni�titi.

Razmisli o tome.

Ne�e� vi�e imati �anse pristupiti ovom svijetu.

Svijet u kojem mo�e� �ivjeti svoju ljubav i mr�nju.

U isto vrijeme.

Bio bi budala...

...da �ivi� u svom trenutno svijetu.

To zna�i poraz.

Povla�enje.

I smrt. -Rekao sam ti. Radije bi umro.

Benson!

Benson, za�to si oti�ao?

Nisam mogla vi�e biti sama.

Susan, ne treba� se vi�e bojati. Odlazimo u zoru.

Svi�a ti se djevojka. �to �eka� vi�e?

Pusti me na miru! -Za�to se tako pona�a� prema meni?

Bila sam upla�ena i zato sam do�la... -Ne, ostani tu.

Ne boj se. Ovo je ne�to �to moram smjesta rije�iti.

Jesi li dobro? Prije nego �to sam u�la, razgovarao si sam sa sobom.

Ali ne sa sobom.

Na onoj stolici, tamo!

Sjedi �ovjek koji je rekao da sam ja on.

Kako je mogu�e da ga ti ne vidi�?

Upravo sijedi! Isti onaj koga si vidjela na slici!

Ne vidim nikoga!

Vidi� li me, draga?

Ne svi�a ti se?

Mo�da nisam tvoja najbolja strana,

ali sam zasigurno puno uzbudljivija.

�ekaj.

Sad shva�am.

Prvo...

...u po�etku sam mogao vidjeti samo drugog tebe.

Ali sad, ako te vidim, Susan,

Ne mogu vidjeti onu drugu.

Sli�no se doga�a i s tobom.

Znam da umire� za tim.

Do�i, do�i.

Ne, Susan.

Ne smije�.

Susan! Susan!

Ne smije�.

Susan!

Susan!

Ne! Ne! Susan!

Susan! Susan!

Ne smije�!

Onaj tko napravi ugovor sa �njim�, pripada �njemu�.

Knjiga! Mo�da u toj knjizi. Moram je pro�itati do kraja.

Onaj tko napravi ugovor sa �njim�, pripada �njemu�.

Bi�e koje je, koje je bilo, koje �e biti.

Vatra...

...�e uni�titi svo zlo.

Vatra mo�e uni�titi!

Pobijedio si.

Prokleti Ashtharoth!

Preveo: marcato Obrada za produzenu verziju: srkis

Preuzeto sa www.titlovi.com