Original subtitles

Muito tempo atr�s, quando o passado era o presente,

o mundo humano e o reino m�gico da Encantesfera

existiam lado a lado.

At� que, num dia sombrio,

um feroz drag�o veio da Encantesfera

para destruir o mundo humano e toda a humanidade.

Com um golpe s�, Cyril

derrubou o drag�o.

S� que n�o o venceu por completo.

Pois seu esp�rito fugiu de seu corpo para a Encantesfera.

L�, ele tramou a vingan�a.

O drag�o ficou sabendo da Flor de Fogo.

Com essa flor m�stica,

ele poderia recuperar sua pele e destruir a humanidade.

Por fim, o drag�o foi esquecido e a cidade renasceu.

Por�m, Adler sabia que o mal n�o acabara,

ele apenas aguardava sua hora.

NICKY E O FEITI�O DO DRAG�O

Subpack by DanDee

Nicky!

Nicky! Bogdan chegou. Abra o port�o.

Nicky, se voc� n�o descer em 30 segundos,

vou dar todas as tortas para o seu irm�o.

Bom dia, torta. Quer dizer, m�e.

Bom dia, querido.

Tome. Pegue a torta.

Eu te amo, m�e!

Eu te amo, Draco, mais at� do que tortas.

Bom dia, pai!

Tem urso que hiberna menos do que voc�.

Abra logo o port�o, Nicky.

Vou ter virado velho quando entrarmos.

Ei! Pare a�!

Quem est� chamando de velho?

N�o foi isso que eu quis dizer, pai.

Ainda derroto voc� jogando barril.

Tem certeza?

Olhe, Draco. Ainda vou ser campe�o do jogo do barril um dia.

Traga �gua para o seu pai, Bogdan.

Eu levo.

O Nicky pegou.

J� estou indo.

Olhe s� o levantador de pesos.

Mostre o muque, Nicky.

Ei! S� eu posso tirar sarro do meu irm�o!

Obrigado, Nicky!

Mais gelada que bumbum de pinguim, do jeitinho que eu gosto.

Espere. Venha comigo, filho.

Quero mostrar uma coisa.

Ser� que eu consigo matar um drag�o?

A pele de drag�o pode impressionar, Nicky,

mas n�o � t�o especial quanto esta aqui.

Mostre um drag�o com pele t�o macia.

Sim, vacas s�o muito mais ex�ticas do que drag�es.

Nicky, eu posso ter matado um drag�o,

mas nem se compara � emo��o de curtir minha primeira pele.

Voc� ainda ser� um grande curtidor, vai ver s�.

Imagine as aventuras que o esperam.

Aventuras curtindo peles.

Imagine.

O que acha?

-Tenho uma pergunta. -Diga.

Quando um drag�o cospe fogo, por que ele n�o se queima?

L� vamos n�s...

Pele � prova de fogo, n�? Mas e inalar fuma�a?

Tenho de saber disso se um dia precisar enfrentar um.

Se isso acontecer, aposto no Nicky.

O drag�o vai morrer de rir ao v�-lo.

Sim, se o cheiro do seu suor n�o o matar antes.

Vamos, sua m�e est� esperando.

Nos encontramos novamente, drag�o.

Por que seus joelhos tremem?

N�o sinta medo de mim, sinta pavor!

Pois eu sou o grande e poderoso Nicky Tanner.

O lindo e famoso matador de drag�es!

E vim por um motivo: justi�a.

Fugir? N�o tem como. S� a morte!

Ent�o, ainda sabe lutar?

O que est� esperando? En garde!

A pele de drag�o! Nicky, o que aconteceu?

N�o fui eu.

N�o? Ent�o foi o Draco?

Precisa superar essa obsess�o por drag�es.

Eles foram extintos.

Eu matei o �ltimo.

E sabe por qu�?

Porque voc� � um her�i!

N�o sou her�i. Sou um Tanner.

Como voc�.

S� queria defender nosso estilo de vida,

para que um dia meus filhos assumam o neg�cio da fam�lia e...

Mas eu n�o quero curtir couro. Quero ser her�i, como voc�.

Quem me dera eu fosse maior.

Filho, me escute.

Tamanho n�o tem nada a ver com grandeza.

A for�a vem do cora��o, n�o dos m�sculos.

Tomara que um dia voc� compreenda isso.

Sinto muito, Draco.

...e � por isso que nunca se deve misturar feiti�o de fogo

com feiti�o de p�lvora.

Aprendi isso da pior maneira.

Lembrei de algo. Terminou a li��o, Eddie?

Mas � claro, mestre.

Ontem, eu dominei o feiti�o da levita��o.

Dominou mesmo?

Ent�o deve ser f�cil fazer a Hilda levitar.

Sem problemas. Vamos l�.

Um, dois, tr�s, quatro.

Voarviarium!

Sabe que eu falei "levitar",

n�o "transformar numa aberra��o da natureza maluca", n�?

Sim, � claro.

N�o se preocupe, est� tudo indo de acordo com o plano.

Ela vai voar, como ver�. S� preciso lhe dar asas.

Para com isso, Eddie.

Ela ainda d� gemada depois da sua �ltima experi�ncia.

O senhor reclama agora, mas espere s� quando for Natal.

Eu tinha de ensinar voc� a falar, n�o �?

Eu poderia ter uma conversa profunda

com a minha poltrona agora,

mas, n�o, tinha de desperdi�ar aquele feiti�o da fala em voc�.

Eu vi isso!

Pois eu enxergo em quatro dimens�es m�gicas.

Escuto em seis e sinto sabores em 12.

Mas � que...

Voc� precisa aprender a ter bons modos.

Pode ir.

Leia os 72 pergaminhos sobre o tema at� amanh�...

Desculpe.

Um cometa vermelho!

O que foi, mestre?

N�o temos tempo a perder.

Antes que um mal antigo desperte

e mergulhe o mundo num redemoinho de horrores intermin�veis.

Horrores?

Boa hora para tirar f�rias.

Ir para a praia, paquerar as sereias.

O senhor iria de chap�u. Carecas se queimam f�cil.

Precisamos da ajuda do poderoso guerreiro, Cyril Tanner.

Leve imediatamente esta carta para Cyril Tanner.

Voc� matou o drag�o? Que rapaz corajoso.

Desculpe, pai. Eu estava brincando. Foi um rasg�o de nada.

De nada? Levei duas horas para consertar.

E, agora, voc� mal consegue segurar a agulha.

Verdade. Furei meus dedos.

� por isso que o Nicky precisa aprender a profiss�o. � hora.

Mas eu n�o quero.

Nicky, voc� precisa...

Adler quer me ver.

Deve ser s�rio.

Adler, o feiticeiro? Eu vou junto.

N�o! Voc� fica aqui.

Leve o Nicky e pe�a para o Adler transform�-lo em r� ou girino.

Pai, posso ir junto?

J� falei que n�o.

Comporte-se enquanto estiver fora. Falo s�rio.

Cuide-se, meu amor.

Leve tortas para o Adler.

E se o papai tiver de lutar com algu�m?

Talvez eu possa ajud�-lo. Pelo menos um pouco.

Voc�? Ajud�-lo?

Eu sei que posso!

Nicky, volte aqui. Papai ficar� irritado.

Draco!

Draco, pode solt�-lo. Ele n�o sair� daqui.

Vou segui-lo, custe o que custar.

Temos de descobrir o que o Adler vai dizer ao papai.

Vamos, Draco.

Preciso da sua ajuda, Cyril.

Nosso mundo corre grave perigo.

Draco, sentado.

� um fato muito s�rio, meu amigo.

Reparou no cometa vermelho no c�u?

E como n�o ver?

� um sinal.

De que a samambaia Flor de Fogo vai florescer na Encantesfera.

E?

A magia da Flor de Fogo � muito poderosa.

Temos de ach�-la o mais r�pido poss�vel.

Come�aremos pela casa do Lago de Cristal.

N�o sabia que � feio espiar?

Um morcego que fala?

N�o � t�o dif�cil. At� voc� consegue.

Ei.

Que nojo!

Guarde essa l�ngua para si mesmo.

Ele gosta de voc�.

E quem n�o gosta?

Contemplem Eddie, o Magn�fico!

Sou mestre de magia branca.

E morcego bra�o direito de Adler.

Tamb�m � mago?

N�o oficialmente. Ainda n�o terminei alguns cursos.

Mas sou um m�gico c�lebre.

Pode me chamar de Vossa Magicidade.

Meu nome �...

Nicky. E este � seu amigo Draco. Eu sei tudo.

Ent�o diga. A Encantesfera existe mesmo?

Ela tem uma Flor de Fogo?

O que ocorre quando floresce? E por que...

Chega de perguntas. S�o informa��es ultrassecretas.

Beleza, n�o precisa contar. Eu n�o queria saber mesmo.

Ele est� vivo? Mas eu o matei!

Infelizmente, o esp�rito do drag�o possuiu Siringa, a bruxa.

Podemos expulsar o esp�rito do drag�o de Siringa?

Quando a Flor de Fogo florescer,

o esp�rito do drag�o se libertar� dela.

Que bom.

N�o � bom.

Se o esp�rito se apropriar da Flor de Fogo e de sua pele,

ele voltar� a ser drag�o.

Por que esses drag�es irritantes n�o permanecem mortos?

Reinos m�gicos t�m seus lados negativos, meu amigo.

O cometa vermelho.

A Flor de Fogo vai florescer!

Terei minha pele de drag�o!

E a minha liberdade!

Este saco de carne e ossos!

Por que n�o posso cuspir fogo?

Voc�s querem saber, n�o querem?

-N�o muito. -Querem, sim. Eu sei.

N�o.

Parem de me ignorar, rapazes.

Est� bem. Voc�s ganharam.

O neg�cio � o seguinte.

A Flor de Fogo � m�gica.

Ela pode realizar qualquer desejo?

Pode me tornar muito forte?

N�o, sinto muito.

Ent�o nunca serei um her�i como o meu pai.

Mas sabe o que o feiticeiro Adler diria?

"A for�a do esp�rito supera a dos punhos".

S�rio?

N�o. Est� brincando? Acha mesmo que Cyril teria derrotado o drag�o

caso fosse pequeno e fraco?

Drag�es s�o impiedosos.

Acredite, eu sei. Eu tinha tr�s asas.

O que mais sabe sobre eles?

S�o p�ssimos dan�arinos.

E precisam das peles para serem drag�es.

Como a que est� pendurada na oficina do meu pai?

Exato! O drag�o s� pode voltar a ser quem era quando tiver a pele.

Ent�o, o poder da Flor de Fogo devolver� sua vida.

E o que acontece?

Depois disso, a �nica forma de destru�-lo

� transformando-o em cinzas com seu pr�prio bafo flamejante.

Quero matar o drag�o de uma vez por todas!

Como chegamos � Encantesfera?

Pelo portal m�gico.

Mas somente magos poderosos, como eu, conseguem abri-lo.

Embora, como j� disse, n�o seja tecnicamente mago.

Mas vou fazer recupera��o sobre o uso de varinha no ver�o...

Posso provar meus poderes!

Portalius faris bum ba da bum!

A cabra � que � esperta.

Muito bem, belo truque.

Pode fechar aquele tro�o?

Admita que sou um mago todo-poderoso.

Voc� � um mago...

Diga.

...todo-poderoso! Pode fechar!

Claro, sem problemas.

Como � mesmo? Ah, sim.

Tera pira! N�o.

Tera pira pira. S�o duas piras ou uma?

Eddie!

Eu dou um jeito!

Pira tera pira. N�o.

Parece nome de sopa. Minestrone! Borscht!

N�o!

Sopa de feij�o!

Eddie! Fa�a alguma coisa!

� dif�cil se lembrar quando gritam com a gente.

Relaxe. Cante algo. Isso, vamos cantar.

Reme seu barco Suavemente pelo rio

Que tal se cantar junto?

Reme seu barco

-Pai! -Nicky!

-Adler! -Eddie!

O que est� havendo?

Est�o sendo sugados para a Encantesfera!

Eu disse que era m�gico!

N�o por muito tempo!

Tudo bem?

Acho que sim.

Eles est�o presos na Encantesfera.

N�o se preocupe, meu amigo, vamos traz�-los de volta.

Meu filho!

Eu disse que conseguiria. Nunca duvide de Eddie, o Magn�fico!

Abra o portal.

Abrir. Sim, sem problemas. Vou abrir.

Olhe! O cometa!

O drag�o!

E meu pai e Adler?

O que t�m eles? Eles est�o l� e n�s, aqui.

Voc� quer matar um drag�o, eu quero ser um bruxo famoso.

N�o � um problema, � uma oportunidade!

-N�o � capaz de abrir o portal, �? -N�o.

Mas tudo bem. A fama nos aguarda.

Que escolha me resta?

Vamos achar o Lago de Cristal.

� aonde o papai e Adler estavam indo.

Quem s�o esses dois?

Qu�? Um menino e um morcego?

Adler!

Sinto a magia dele naquele rato voador!

N�o � coincid�ncia.

O que Adler est� tramando?

Mandou um menino e um morcego para achar a Flor de Fogo?

Ser� que ele ficou louco?

Ache os dois, Goon. Traga-os para mim.

Precisamos conversar.

Al�m disso, morcego assado � um de meus lanches favoritos.

Vou engolir o morcego e a magia de Adler na mesma mordida.

Fico pensando na minha m�e. Ela deve estar muito preocupada.

Pense em como ela ficar� orgulhosa quando voltar como her�i.

Paradus!

Contra-atracus!

Eddie! Isso d�i!

Entregue a comida...

ou vai sofrer as consequ�ncias.

Eles s�o loucos?

Vai ver s� est�o com fome.

E por isso est�o jogando a comida?

Enjoamos de nozes.

Entreguem o p�o e as frutas ou v�o ver s�!

Ver o qu�?

�! O qu�?

Mostre a eles, Kami!

-� um esquilo. -Salve-se quem puder.

Entrou na minha cal�a!

Est� arranhando os joelhos! N�o morda a�!

Socorro! Tirem esse esquilo de mim!

Uau. Ele � bom.

Ela. Kamikaze � a melhor. � a minha professora.

Por favor, eu imploro.

Diz pro esquilo parar. N�o temos comida.

Por que n�o disse logo? Tchau!

Espere a�! Precisamos saber...

N�o sei o que vai fazer, mas precisa saber de uma coisa.

O amigo do esquilo tem jeito de mago.

Muito jeito. Quase tanto quanto Adler.

Eles moram aqui.

O lugar se chama Encantesfera.

N�o � surpresa ele ter jeito de mago.

Al�m disso, ele pode nos ajudar.

Conhece o caminho para o Lago de Cristal?

Claro. Quanto vale para voc�?

Eu cuido disso.

Quanto vale para n�s? Quanto vale para voc�s?

Que tal comida?

Laranjas do tamanho de casas.

P�es t�o grandes e macios que d� para dormir neles.

Morangos docinhos do tamanho da cabe�a de um gato.

Sorvete, minha cara, sem nozes.

Fechado!

Vamos l�!

Cyril! Volte � fazenda.

Traga toda madeira e ferro que tiver.

Sei como chegar � Encantesfera.

Finalmente!

Sabe Deus que horrores Nicky est� vivendo.

Pode apostar. Como saber se vai nos pagar ao chegarmos ao lago?

Al�m disso, a viagem � longa e complicada.

Voc� assobia e carac�is gigantes e velozes aparecem?

Dizer o qu�? Os animais gostam de mim.

Bem como as plantas e os insetos. Sou uma pessoa ador�vel.

Eu n�o disse? Magia!

Vamos andar de caracol, Eddie.

Falando nisso, sou o Nicky e ele � o Eddie.

Voc� tem nome?

O meu � Rocky. O esquilo se chama Kamikaze.

Tente me acompanhar.

Por ali!

Ei, esperem por mim!

A gente desce aqui.

N�o est� meio alto?

N�o seja um bebezinho.

Queria que minha fam�lia visse isso.

Sua fam�lia n�o � o Eddie?

Eddie? N�o!

Tem minha m�e, meu pai e meu irm�o mais velho.

E tenho um bezerro de estima��o chamado Draco.

Voc� n�o tem fam�lia?

Devo ter tido algum um dia, n�?

Uma m�e, com certeza, mas s� me lembro da Kami.

Quem precisa de fam�lia quando se mora aqui?

-Voc� anda de caracol. -Sim, e de lib�lula.

-� livre. -E se d� com esquilos.

Muito legal, na minha opini�o.

Minha fam�lia nunca me deixaria me divertir assim.

-S�rio? -S�rio.

Quem n�o ia querer viver assim?

� o Goon! Fuja!

Goon?

Corra!

Eu odeio este lugar.

Est� piorando.

Ela quer voc� vivo.

N�o falaram nada em estar acordado.

N�o posso nem olhar.

Belo golpe. Vamos acabar com ele.

Est� arranhando.

-Eddie! Fa�a alguma coisa! -Pode apostar.

-Rocky! -Kami!

Vai ser demais!

No final do penhasco tem um caminho. Ele leva ao Lago de Cristal.

A gente se encontra l�!

Eddie, voc� os salvou.

E acho que a Kami gosta de voc�.

Sim, minha magia funcionou. Do jeito certo, para variar.

Acha mesmo que ela gosta de mim?

Claro. Esquilos-f�meas adoram magos poderosos.

Deixou duas crian�as e dois roedorezinhos venc�-lo?

Voc� n�o presta pra nada!

Eu sei aonde est�o indo.

Onde? Diga j�!

Ao Lago de Cristal.

Lago de Cristal. A casa.

Agora eu sei que Adler enviou o menino.

Quem mais al�m de Adler conhece a casa?

Venham, meus servos,

minhas sombras, meus filhotes malignos.

Achem o menino.

Descubram seus pensamentos.

Deixem sua alma sombria como uma masmorra

e o cora��o, frio como uma pedra.

Nunca senti vento mais gelado.

Tudo bem, Kami?

Ao trabalho. Temos pouco tempo.

� por isso que a amo.

O que falta em for�a, sobra em determina��o.

Existe mais magia neste mundo al�m dos meus feiti�os, Cyril.

Queria que o papai e Adler nos tivessem visto lutando.

Sim. Minha inven��o do "bum" ser� lembrada para sempre

como o in�cio da lenda de Eddie.

Eddie, devo me preocupar?

Talvez. Isto n�o � normal.

Nicky... Eddie...

-Nicky. -M�e?

Mestre? O que faz aqui?

Adler? Eu deveria saber.

Voc� me causou tanta dor. Por que me deixou?

Eu n�o queria. Vou voltar.

Tenho de achar a Flor de Fogo e deter o drag�o.

Voc� estragou tudo, Eddie.

� um mago fraco e fanfarr�o.

Eu sei, mestre.

Que bom.

Vamos afog�-los em culpa, faz�-los sofrer.

Como pode destruir um drag�o?

Um fracote pat�tico como voc�?

Qu�? Ele � filho de Cyril Tanner?

O homem que tirou minha pele!

Eu vou tirar o filho dele!

N�o pode derrotar o drag�o.

O mundo vai acabar e a culpa ser� sua.

Desperdicei meu tempo e meu conhecimento com voc�.

Voc� n�o � mais meu aluno.

Mas eu posso derrotar o drag�o. Sinto no fundo do cora��o.

Cora��o? Que filho mais bobo eu tenho.

De que adianta ter cora��o sem for�a?

Meu pai nunca diria isso!

Voc� n�o � o meu pai!

O menino nos desmascarou.

Eddie! Eles n�o s�o de verdade!

Qu�?

S�o de verdade, sim.

Magia negra de verdade.

N�o consigo feri-los. Pode fazer algo, Eddie?

N�o sei. Algum feiti�o. � dif�cil pensar.

O menino � nosso.

�? Quer apostar, senhor?

Vamos iluminar!

N�o! A luz!

N�o!

Aposto que eles se perderam.

Eles s�o novos aqui e n�o parecem muito espertos...

O que foi isso?

Seus tolos!

N�o � poss�vel.

Quem � voc�?

Pode me ver?

Claro que sim. Est� bem a� na �gua.

Conhe�o voc�?

Parece que sim.

Um instante, crian�a. Eu j� volto.

Consegue v�-la?

Pode escut�-la?

Ela provocou um sentimento estranho.

Como se a amasse e odiasse ao mesmo tempo.

Eddie! Voc� conseguiu!

N�s conseguimos, Nicky.

Voc� os desmascarou, eu os botei para correr.

Formamos uma bela equipe, hein, Eddie?

E l� temos escolha?

S�o o moleque e o esquilo

que viu com o filho de Tanner e o morcego de Adler?

Sim!

Obrigada, Goon. Pode ser uma coisa muito boa.

Ol�, querido.

� verdade que me conhece.

Sou sua fada madrinha e vim lhe conceder um desejo.

Qualquer coisa que quiser.

Comida. Abrigo. Poder.

O que seu cora��o desejar.

Pode me dar uma fam�lia como a do Nicky? Uma m�e?

� claro. Tudo que quiser.

Mas para a magia funcionar, precisa me dar uma coisa.

O qu�?

O menino e o morcego.

Por qu�?

Como ousa me questionar?

Quer uma fam�lia ou n�o?

Voc� s� quer machucar o Nicky!

O moleque tem magia. E � poderosa.

Seja ele quem for, temos de tomar cuidado.

Quero que os siga.

N�o fa�a nada at� eu mandar.

Vai precisar disto na hora certa.

Rocky!

Kami!

N�o vamos falar da mulher no lago. N�o quero assustar o Nicky.

N�o vai acreditar no que aconteceu conosco.

Aposto que vamos.

N�o importa. Voc�s chegaram. Cad� a comida?

Ainda n�o acabou. O trato � quando terminarmos.

N�o tente passar a perna em n�s.

Ei, deixe o Eddie cuidar disso.

O trato � para quando terminarmos, mas que tal um lanchinho agora?

Fa�us lanchus!

N�o comemos pedra.

Qual � o problema? Uma hora sou perfeito, depois... uma pedra?

Estamos numa miss�o.

Temos de chegar � casa naquela ilha.

Ajude-nos e prometo que nunca mais passar�o fome.

Juro pela minha fam�lia.

Est� bem. Acreditamos em voc�.

�timo! Primeiro, precisamos de um barco.

N�o � necess�rio.

Viu? Tenho raz�o. Ele tem magia.

Se nos levar � ilha...

Eu disse que os animais gostam de mim. Vamos l�.

Est� no fim do caminho.

Adler disse que o pergaminho estaria l�.

Pergaminho? Casa?

O que � que est� acontecendo aqui?

V�o roubar uma casa?

Por que n�o nos contou sobre o drag�o?

N�o sab�amos se pod�amos confiar em voc�s.

Achei!

Est� trancada.

Para tr�s, pessoal. Eu cuido disso.

Desfrutem minha magnific�ncia!

Isso nem sempre termina bem. � melhor ficar atr�s de mim.

Abrus portus!

N�o funcionou.

Odeio quando me nascem chifres.

Parece familiar.

Por qu�? Nunca estive aqui.

Pode colocar casas na lista de coisas que gostam de voc�.

Muito bem, n�o vamos perder tempo.

Temos de achar o pergaminho.

Por onde come�amos?

Eu vou come�ar com este monte.

Muito bem. Esta pilha � minha.

Quer que eu os pegue?

Ainda n�o.

Que fa�am o trabalho por n�s.

Por que isso � tudo t�o familiar?

De quem � este quarto?

De quem � este ber�o?

Onde est�o o beb� e a m�e?

O que houve com eles?

Por que o ber�o est� virado?

N�o. Nada aqui.

� um feiti�o de crescimento. Sempre quis ser mais alto.

Acho que eu achei.

Vejam.

N�o conhe�o essa l�ngua.

Consegue ler, Eddie?

N�o fa�o ideia, mas deve ser mais velho que o Adler.

Talvez voc� consiga ler.

Rocky abriu a porta e achou o pergaminho.

Talvez tudo isto seja para ele.

"N�o esque�a o p�ssaro que olha seu g�meo sem parar,

o guardi�o do caminho do saber".

Que estranho.

Que papo � esse? Um p�ssaro olhando seu g�meo?

Odeio charadas m�gicas. Por que n�o dizem logo o que significam?

Acho que entendi, Eddie. Vamos l�.

Passamos por ele vindo para c�.

� uma cegonha de pedra, Nicky, mas n�o vejo um g�meo.

Olhe para baixo.

O laguinho reflete.

"O guardi�o do caminho do saber".

Todos inteiros?

Sim, estamos todos bem.

Ficou louco? Ningu�m est� bem.

Isto aqui � uma armadilha mortal.

O ar � ruim e tem bichos venenosos escondidos em todo lugar.

Tem algo errado.

Sim, voc�.

N�o! A minha magia sumiu!

Viu? Eu sabia! O ar aqui � venenoso!

Como estamos na Encantesfera, � um veneno m�gico.

A caverna deve reduzir o efeito da magia.

Ent�o, vamos sair daqui.

Onde ser� que o t�nel termina?

Acho que eles n�o gostam de barulho.

Corram!

Isso cegou meu sonar!

-E agora? -Vamos pular!

Ei! O que est� fazendo?

N�o d� tempo de discutir.

Pode avisar da pr�xima vez?

"Ei, Roxanna, vou jog�-la abismo abaixo!"

"Roxanna"?

O que foi? O que est�o olhando.

-Voc� � menina? -Voc� � menina?

Claro que sou. O que deu em voc�s?

Mas por que se chama de Rocky?

Porque � o diminutivo de Roxanna.

Se liga, pessoal.

Sua cabe�a pegou fogo.

Pare! Vamos virar!

Qual � a gra�a?

Uso este chap�u desde sempre. Eu o adoro!

Est� bem. Fique com ele.

S� vamos rir quando voc� n�o estiver olhando.

Vamos atravessar.

Vou primeiro, n�o empurre.

Meu chap�u!

Tem um problema maior. Como vamos subir l�?

Voc� esquece rapidamente

que est� na presen�a de um bruxo supremo.

Levantus...

Que tal voar at� l� e jogar as ra�zes para n�s?

Tamb�m gostei dessa ideia.

Claro. Por que n�o? Corta o barato de tudo.

Por que est� me olhando?

-Voc� � bonita. -Qu�?

Olhe a cabe�a!

Ser� que uma flor m�gica conseguiria mesmo crescer aqui?

N�o se engane com a palavra "flor".

Se tem uma coisa que aprendi

� que o grande poder m�gico nem sempre � bonito.

O Eddie � um exemplo disso.

Bacana.

Voc�s correm. Vou distra�-lo.

N�o vamos deix�-lo aqui.

Sim, Nicky. P�ssima ideia.

Fica distra�do com um mosquito?

N�o passa disso para aquela monstruosidade de pedra!

Ficaremos juntos aconte�a o que acontecer.

-Concordo com ele... Ela. Desculpe. -Ache.

Ei, rochoso! Estou bem aqui!

Ei! Voc� esmagou uma pedra grande!

Ser� que n�o era seu parente?

Tomara que ele n�o me mastigue.

Prefiro ser engolido inteiro.

Ei, voc� � muito corajoso.

Qu�?

� corajoso para um bichinho.

E voc� n�o come bichos corajosos?

Depende do que tenho vontade de comer.

Quem � voc�?

O guardi�o da caverna e de outras coisas.

N�o costumo sair.

A vida na superf�cie � t�o barulhenta e corrida.

E tem fala��o e coelhos.

Al�m disso, tenho dor nas costas.

Aqui embaixo � aconchegante.

Coloque-o no ch�o agora mesmo!

O que fazem aqui, bichinhos corajosos?

Procuramos a m�gica Flor de Fogo.

Eu s� n�o quero vomitar.

Nem desmaiar. Nem as duas coisas.

O cometa vermelho apareceu, Sr. Guardi�o Monstro de Pedra.

E tem um drag�o horrendo

que quer usar a Flor de Fogo para destruir o mundo humano.

Voc� tira uma soneca de 90 anos e tudo isso acontece de uma vez?

Vai nos ajudar?

Percebo que s�o valorosos.

N�o sei onde achar a Flor de Fogo,

mas tenho um amiguinho

mais esperto do que eu para esse tipo de coisa.

Este � o Vaga-lume.

Ele os levar� � Flor de Fogo.

Muito obrigado.

Mas estamos presos na Caverna dos Horrores!

Como voltamos l�?

Usem este atalho.

Boa sorte, meus bichinhos corajosos.

Acho que vou tirar um cochilo.

Curto. Talvez de s� uns dez anos.

Prepare-se, Goon. Nossa hora est� chegando.

O vaga-lume est� pronto para voar!

� o Goon!

Ele me pegou!

Coloque-a no ch�o!

Se n�o o qu�?

Escute-me!

Prazer em conhecer o filho do homem que roubou minha pele!

Voc� me pegou, pode solt�-la!

Ah, n�o � t�o simples.

Voc� quer algo que desejo e vai busc�-la para mim.

Traga a Flor de Fogo e eu darei a menina.

N�o tente me enganar.

Saberei na hora em que tiver a flor.

O morcego de Adler sabe onde me achar.

Meu nome � Eddie!

O inventor do bum!

Errei.

N�s dois fracassamos, Eddie.

Meu pai poderia ter salvado a Roxanna.

Eu n�o deveria estar aqui.

Nem eu.

Sou um bruxo de araque. Adler tinha raz�o.

Temos de achar a Flor de Fogo.

E fazer o qu�? Entreg�-la ao drag�o? Seria nosso fim!

Acabaria tudo! J� era!

A Roxanna s� tem a n�s.

N�s a metemos nessa confus�o. Somos n�s ou nada.

Estamos juntos, Nicky.

Maravilha!

A convidada de honra chegou.

Sinceramente, n�o sei por que os humanos criam essas coisas.

Saia daqui!

Goon! Agarre esse verme!

Peguei voc� agora!

Excelente. Parece que o Goon finalmente deu uma dentro.

Nicky? Kami?

Voc�! A mulher do lago! Onde est�o meus amigos?

N�o fiz nada com eles.

Nem nunca far�!

N�o vai sair daqui at� eu...

Voc�! � a minha m�e?

Nunca!

N�o se engane, garotinha, o corpo pode ser o dela,

mas eu n�o sou a sua m�e!

O drag�o do Nicky!

Sim.

Goon!

Pare de brincar! Vigie a menina!

Posso n�o conseguir tocar em voc�, mas nada deter� Goon.

Decolamos!

Rezo para que n�o seja tarde.

Nicky � inteligente, Maria, e tem cora��o de her�i.

Segurem-se! Vamos atravessar!

Eu me escondo, finjo ser um gato e,

quando a Siringa aparecer, voc� ataca.

N�o, espere a�. N�o presta. E o Goon?

Fiz um plano novo.

Eu mio como um gato

e, quando Siringa e Goon olharem, voc� ataca.

Est� me ouvindo? Pode me ouvir um pouquinho?

Precisamos de um plano aqui!

Estou tentando, mas planos s�o com voc�, n�o comigo.

N�o importa como encare, n�o sei como vencer, Eddie.

Dou a ela a Flor de Fogo,

Roxanna � libertada e o drag�o destr�i tudo.

Fico com a flor e Roxanna...

Vamos bolar alguma coisa.

Voc� � muito inteligente, Nicky.

Deteve os esp�ritos das sombras. Matou a charada da cegonha.

Dependemos do seu c�rebro.

Olhe para mim. Nem sequer sei se minha magia vai funcionar.

Essa � f�cil.

Ela funciona quando voc� a usa para ajudar algu�m e n�o a si mesmo.

Tem raz�o!

Entendeu o que eu disse? Voc� tem um c�rebro genial!

Meu pai sempre diz que ele � mais importante que a for�a.

Tomara que ele tenha raz�o...

S� vamos ter uma chance.

� tudo ou nada.

Ele pegou.

O que est� acontecendo?

Nicky colheu a Flor de Fogo.

Seu poder est� afetando toda a magia do reino!

O encanto de Adler foi quebrado!

Estou livre! Livre para fazer o que eu quiser!

-Traga a filha da bruxa! -Como desejar.

"Como desejar".

Gostei de ouvir isso.

E, falando nos meus desejos mais sinceros,

nossos pequenos her�is est�o quase aqui.

Chegamos!

Mas talvez seja tarde demais.

A Flor de Fogo j� foi colhida.

Eu devia ter destru�do a pele do drag�o em vez de costurado.

S� podemos torcer para o drag�o n�o estar com a flor.

Por aqui! Estamos quase l�!

J� tem um plano? Nenhum? Uma no��o? A no��o de uma ideia para um plano?

Ande, Nicky! Precisamos decidir antes de chegarmos ao drag�o!

N�o se preocupe. Eu sei o que fazer.

-Voc� tem um plano? -Sim!

A� est� bom, garoto.

Sei que tem a flor. Entregue j�!

Pode contar. Qual � o plano?

Dou a flor para ela.

Isso! �timo plano! Dar a flor... Qu�?

N�o! Plano ruim!

N�o podemos devolver a pele ao drag�o malvado! Ficou louco?

Talvez.

A flor! Agora!

Liberte Roxanna primeiro.

Solte a menina.

N�o d� a flor ao drag�o, Nicky.

Isso n�o vai acontecer!

Bum!

N�o!

O drag�o tem o corpo da minha m�e.

Criaturas deplor�veis.

Presos por seu amor e fam�lia.

E nada disso importa agora!

Liberte-me deste corpo mortal!

M�e!

Roxanna! Meu anjo!

Eu voltei!

Pobres humanos ing�nuos.

N�o acreditaram em mim, n�?

N�o se preocupem, deviam se considerar sortudos.

Poucos experimentam o calor da chama de um drag�o!

-Nicky! -M�e! Pai!

Quanta preocupa��o, Nicky.

Chega de aventuras por pelo menos uma semana.

Mestre! Eu voltei!

Voc� nunca deveria ter sumido

se tivesse algum ju�zo.

Quanta gentileza reunirem-se todos no mesmo lugar.

Fica mais f�cil frit�-los.

Experimente.

Quero muito esfolar sua pele feia de novo!

E, desta vez, voc� n�o voltar�!

Ora, se n�o s�o meus velhos amigos Adler e Cyril.

Agressivos como sempre, pelo que vejo.

Rocky! Venha me ajudar.

Nicky! O que est� tramando?

Vou aproveitar enquanto queimam.

Espere a�. Pensando melhor...

Voc�s n�o valem uma fagulha sequer da minha chama de drag�o.

N�o d� tempo de explicar. Confie em mim.

N�o, isto pede uma boa e velha pisada!

N�o! Pode acertar nas crian�as!

O drag�o est� chegando perto!

J� que vamos morrer mesmo,

n�o adianta esperar pelo almo�o.

Segure-se em alguma coisa.

� a primeira vez que piloto isto.

Drag�o atr�s! � esquerda! Talvez � direita?

Ele est� na nossa cola!

Vamos reduzir a velocidade.

-Vamos o qu�? -Vamos o qu�?

Joguem os barris!

-Isso! -Acertou em cheio!

Conseguimos!

Vamos contar at� tr�s.

Tr�s!

Nicky!

Nicky! Segure-se, vamos pensar em algo!

Pense mais r�pido!

Eddie! N�o consigo me segurar!

Eddie!

Pense, Eddie, pense!

Como � que era? Voarius? Voarium? Voar�cio?

Nicky!

Vo�nio! Era vo�nio.

Valeu, Eddie. Voc� sabe salvar em cima da hora.

Pois �.

Galera?

Nicky, o que est� fazendo?

Qual � o plano? Tem um plano, n�? Diga que sim.

Brinquei demais com voc�s.

Preparem-se para fritar!

Cuspa seu melhor fogo, drag�o!

Meu pesco�o!

O que fez com meu pesco�o?

O que posso dizer? Meu pai nunca foi bom de costura.

Vai pagar por isto, Nicky Tanner!

Vai pagar!

Todos bem?

Sim! Isso que � plano! Uau!

Foi genial, Nicky. Voc� conseguiu.

� assim que se fala...

Nicky, voc�...

Estou bem, m�e.

N�o precisamos nos preocupar com mais nada.

Seu filho � um her�i.

O maior her�i que conhe�o.

As coisas deram certo, n�o �, mestre?

N�o me chame mais disso, Eddie.

Qu�? Por qu�? O que est� dizendo?

Fiz algo errado? Est� me demitindo?

N�o. Tenha calma, Eddie.

S� disse que n�o sou mais seu mestre.

� um mago agora.

Eu? Mago?

Mas espere a�. Ainda posso morar na sua casa, n�?

Minhas coisas est�o l�...

Chegou a hora de dizer adeus.

Temos de voltar ao mundo humano.

Vir�o nos visitar, n�?

� claro que sim.

Vamos pegar emprestado o barco do Adler. Ele n�o se importa.

Venha, Nicky! Vamos nos atrasar para o jantar!

Volte logo, Nicky. Sempre ser� bem-vindo aqui.

O leme � seu, Nicky.

M�e?

N�o se preocupe, querida, � s� o Goon.

Ele � t�o amistoso quanto assustador.

Finalmente, podemos recome�ar.

Por onde come�amos?

Formamos uma �tima equipe.

Com sua cabe�a e minha m�gica, ningu�m pode nos deter!

Desde que n�o lance um feiti�o de "parada" por descuido.

Ei, s� aconteceu uma vez.

Posso abrir o portal? J� treinei bastante.

Portalius faris bum, bada...

N�o, espere a�, n�o � isso.

Podem esperar um pouco?

Quer saber? Pensando bem, Adler, por que n�o cuida disso?

Estou cansado de tanta aventura.

Adler? Mestre! Nicky! Voltem aqui!

Legendas: Leandro Woyakoski Subpack by DanDee