Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,250 --> 00:00:32,210
Tekstitykset tarjoaa Go Go Alien and Hallyu Star Tiimi @Viki
2
00:01:01,420 --> 00:01:04,800
Pelastakaa minut. Pelastakaa minut!
3
00:01:09,540 --> 00:01:13,110
Do manageri! Do manageri!
4
00:01:16,410 --> 00:01:20,850
Do manageri! Do manageri!
5
00:01:20,850 --> 00:01:22,640
Auttakaa minua!
6
00:01:25,690 --> 00:01:28,000
Do Min Joon!
7
00:02:13,810 --> 00:02:15,270
Manageri...
8
00:02:15,960 --> 00:02:18,150
Herra Do Min Joon.
9
00:02:20,460 --> 00:02:22,530
Minne sinä menit?
10
00:02:23,050 --> 00:02:26,240
Tule esiin nopeasti! Minua pelottaa.
11
00:02:26,760 --> 00:02:28,890
Pyydän! Ole niin kiltti.
12
00:02:39,510 --> 00:02:40,550
Hui Kyeong.
13
00:02:40,550 --> 00:02:43,340
Miksi sinut on niin hankala tavoittaa?
14
00:02:44,390 --> 00:02:46,270
Mikä hätänä?
15
00:02:46,880 --> 00:02:47,730
Missä olet?
16
00:02:47,730 --> 00:02:49,470
En tiedä.
17
00:02:49,510 --> 00:02:51,490
En tiedä.
18
00:02:52,380 --> 00:02:56,750
Olen vain... Tässä vieressä on puu ja...
19
00:02:56,770 --> 00:03:02,140
Ja myös kallionjyrkänne. En tiedä missä tämä paikka on.
20
00:03:02,610 --> 00:03:04,460
Hui Kyeong!
21
00:03:05,000 --> 00:03:08,100
Melkein kuolin, oikeasti.
22
00:03:08,100 --> 00:03:10,960
Song Yi, aivan ensimmäiseksi sinun on rauhoittuttava ja
23
00:03:10,960 --> 00:03:13,550
laitettava puhelimesi seuranta päälle.
24
00:03:13,550 --> 00:03:15,520
Kuuletko minua?
25
00:03:31,120 --> 00:03:34,610
Song Yi. Song Yi, oletko kunnossa?
26
00:04:01,850 --> 00:04:06,070
Seinänaapuri, jos toit hänet sairaalaan, eikö sinun olisi pitänyt tarkkailla häntä tarkasti?
27
00:04:06,130 --> 00:04:08,430
Tiedätkö mitä tapahtui?
28
00:04:08,430 --> 00:04:10,400
Mistä olet tulossa?
29
00:04:10,400 --> 00:04:13,420
Kerroinhan, että olin menossa poliisiasemalle.
30
00:04:13,460 --> 00:04:16,120
Tuletko oikeasti poliisiasemalta?
31
00:04:16,640 --> 00:04:19,240
Ethän sattumalta tullut luokseni?
32
00:04:20,570 --> 00:04:21,570
Mitä tarkoitat?
33
00:04:21,570 --> 00:04:23,070
Kerro minulle.
34
00:04:23,540 --> 00:04:26,030
Etkö se ollut sinä siellä jyrkänteellä?
35
00:04:26,060 --> 00:04:29,410
Näin sinut selvästi, herra Do Min Joon.
36
00:04:30,440 --> 00:04:34,330
En nyt aivan ymmärrä mitä tarkoitat.
37
00:04:34,820 --> 00:04:37,590
Hoidin kaiken kuntoon poliisiasemalla.
38
00:04:38,330 --> 00:04:42,040
Kun ystäväsikin on täällä, minä voinkin varmaan lähteä.
39
00:04:42,040 --> 00:04:49,900
Tietenkin. Lähde. Ja minä en ole vain kuka tahansa ystävä, vaan poikaystävä.
40
00:04:52,260 --> 00:04:54,890
Tämä tyyppi... Puhutellessakin...
41
00:04:58,510 --> 00:05:00,610
Mitä tarkoitit äsken?
42
00:05:00,610 --> 00:05:03,030
Sanoitko, että näit hänet siellä jyrkänteellä?
43
00:05:04,600 --> 00:05:06,720
Näin varmaan väärin.
44
00:05:07,340 --> 00:05:11,720
Olit niin pahassa shokissa, että näit omiasi. Joo... Niin voi käydä...
45
00:05:12,260 --> 00:05:18,970
Mutta tästä lähtien sinun pitäisi nähdä harhoja minusta, eikä tuosta naapuristasi.
46
00:05:20,950 --> 00:05:22,490
Hui Kyeong,
47
00:05:25,470 --> 00:05:27,450
kiitos.
48
00:05:28,380 --> 00:05:32,540
Luulin oikeasti kuolevani aikaisemmin.
49
00:05:32,540 --> 00:05:35,990
Mitä olisinkaan tehnyt ilman sinua?
50
00:05:36,010 --> 00:05:40,530
Mitä minulle olisi tapahtunut ilman sinua? Mennään sisään.
51
00:06:09,730 --> 00:06:13,010
My Love From The Star Jakso 8
52
00:06:17,960 --> 00:06:21,240
Miksi teit sen... virheen?
53
00:06:21,240 --> 00:06:23,010
Ethän yleensä tee niitä.
54
00:06:23,010 --> 00:06:24,550
Se...
55
00:06:43,960 --> 00:06:45,580
Kuka tuo on?
56
00:06:49,980 --> 00:06:51,420
Mikä tuo tuolla on?
57
00:06:51,420 --> 00:06:56,060
Poistin pääsylinterin kokonaan, joten auton ei pitäisi olla hallittavisa...
58
00:07:02,610 --> 00:07:03,620
Hoitele se.
59
00:07:03,620 --> 00:07:04,950
Kyllä herra.
60
00:07:06,340 --> 00:07:08,290
Mikä tuo on?
61
00:07:12,120 --> 00:07:17,530
Kun tulin tajuihini, me molemmat makasimme moottoritiellä kaukana tapahtumapaikasta.
62
00:07:18,580 --> 00:07:21,140
Kun tulimme takaisin, Cheon Song Yi oli jo kadonnut paikalta.
63
00:07:21,140 --> 00:07:23,750
Kuka se mies oli, joka ilmestyi tyhjästä?
64
00:07:23,780 --> 00:07:25,090
En tiedä.
65
00:07:26,150 --> 00:07:28,580
Minulla ei ole minkäänlaista aavistusta.
66
00:07:32,600 --> 00:07:37,980
Mitä lääkettä oikein annoitte hänelle, ettei hänellä ole minkäänlaista muistikuvaa kokonaisen tunnin tapahtumista?
67
00:07:38,010 --> 00:07:39,980
Hänet varmasti kaapattiin Seoulista Gapyeongiin.
68
00:07:39,980 --> 00:07:43,300
Jos hänen muistinsa sellaiselta ajalta puuttuu kokonaan, eikö se johdukin lääkkeestä?
69
00:07:43,300 --> 00:07:46,340
Potilas Cheon Song Yi pyörtyi aivan normaalisti,
70
00:07:46,360 --> 00:07:50,410
eikä pyörtymispotilaille annostella muuta kuin tavallista suolaliuosta.
71
00:07:50,440 --> 00:07:52,350
En määrännyt mitään muuta.
72
00:07:52,350 --> 00:07:54,890
Hän sanoo, että tänne tuli joku antamaan hänelle toisen ruiskeen!
73
00:07:54,890 --> 00:07:57,120
Kuka?
74
00:07:57,120 --> 00:07:58,790
En tiedä.
75
00:07:59,380 --> 00:08:02,340
Näin, että hän oli pukeutunut lääkärin takkiin,
76
00:08:02,370 --> 00:08:04,100
mutta en nähnyt hänen kasvojaan.
77
00:08:04,100 --> 00:08:09,730
Otamme alkajaisiksi verikokeen analysoitavaksi selvittääkseemme, mitä lääkettä potilaalle on annettu.
78
00:08:09,760 --> 00:08:12,910
Minne menen, jos haluan katsoa valvontakameroiden tallennukset?
79
00:08:40,970 --> 00:08:43,710
Mennään eri sairaalaan.
80
00:08:43,730 --> 00:08:47,270
Inhoan paikkoja, joissa on paljon ihmisiä. Olen mieluummin kotona.
81
00:08:47,880 --> 00:08:54,180
Ottaen huomioon, että sairaalan valvontakamerat oli rikottu, vaikuttaa siltä, että se roisto suunnitteli tämän huolellisesti.
82
00:08:54,180 --> 00:08:57,880
Älä huoli! Otan hänet varmasti kiinni.
83
00:08:57,900 --> 00:09:01,450
Kuten sanoin, älä tee tästä rikosilmoitusta.
84
00:09:01,450 --> 00:09:05,130
En enää pidä siitä, kun ihmiset puhuvat minusta.
85
00:09:05,160 --> 00:09:07,470
Olen väsynyt ja lopen kyllästynyt.
86
00:09:09,300 --> 00:09:10,950
Mitä?
87
00:09:14,560 --> 00:09:18,790
Kauanko minun on katsottava, kun asut yksin?
88
00:09:19,190 --> 00:09:22,870
Olen huolissani ja pahoillani puolestasi.
89
00:09:22,890 --> 00:09:24,720
Inhoan sitä.
90
00:09:25,140 --> 00:09:27,450
Menen sisään lepäämään.
91
00:09:27,450 --> 00:09:31,070
Selvä. Soita heti, jos tulee jotain.
92
00:10:01,840 --> 00:10:04,770
Avaa ovi! Se olen minä!
93
00:10:11,700 --> 00:10:12,870
Mitä tapahtui?
94
00:10:12,870 --> 00:10:15,540
Joku on nähtävästi murtautunut kotiini.
95
00:10:16,520 --> 00:10:19,270
Talo on kuin pommin jäljiltä.
96
00:10:21,240 --> 00:10:22,080
Mitä?
97
00:10:22,080 --> 00:10:25,590
Menetkö silti sisään? Mitä jos he piileskelevät sisällä?
98
00:10:30,180 --> 00:10:33,060
Onko sinulla paikkaa, missä asua toistaiseksi?
99
00:10:39,520 --> 00:10:42,780
Asu vähän aikaa täällä.
100
00:10:44,610 --> 00:10:47,180
Omituisesti, aina kun minulla on vaikeaa,
101
00:10:47,180 --> 00:10:49,960
olet aina vierelläni, Do Min Joon.
102
00:10:52,060 --> 00:10:54,500
Muuten,
103
00:10:54,500 --> 00:10:56,710
etkö ollut siellä aikaisemmin?
104
00:10:56,710 --> 00:10:59,000
Missä on ''siellä''?
105
00:11:01,210 --> 00:11:03,240
Antaa olla.
106
00:11:03,980 --> 00:11:06,930
Tuntuu kuin sekoaisin.
107
00:11:09,000 --> 00:11:11,230
Mikä kädessäsi on?
108
00:11:13,150 --> 00:11:15,540
Satutitko itsesi?
109
00:11:15,540 --> 00:11:18,900
Tullessani poliisiasemalta sattui pieni liikenneonnettomuus.
110
00:11:18,900 --> 00:11:20,050
Millainen pieni liikenneonnettomuus?
111
00:11:20,050 --> 00:11:24,070
Ei mitään vakavaa. Älä häiritse minua, vaan käy pesulle ja nukkumaan.
112
00:11:39,190 --> 00:11:39,960
Mitä asiaa?
113
00:11:39,960 --> 00:11:42,990
Miksi tulit ulos noin vähissä vaatteissa?
114
00:11:42,990 --> 00:11:44,590
Mene sisään nopeasti.
115
00:11:54,720 --> 00:11:57,630
Joten jätin hänet kotiin yksin ja tulin,
116
00:11:57,630 --> 00:11:59,980
mutta tuntuu kuin jalkani olisivat naulautuneet maahan.
117
00:12:00,880 --> 00:12:04,420
Jos minä saisin valita, laittaisin henkivartijan hänen kannoilleen.
118
00:12:04,420 --> 00:12:07,120
Mutta tiedän, että hän suuttuisi, koska ei halua sellaista.
119
00:12:10,090 --> 00:12:13,450
Se Mi, etkö voisi mennä hänen luokseen yhdeksi yöksi?
120
00:12:13,450 --> 00:12:15,580
Heitän sinut sinne.
121
00:12:17,350 --> 00:12:19,750
En voi kertoa poliisille, koska hän kielsi,
122
00:12:19,780 --> 00:12:21,960
mutta tämä ei ole normaali tilanne.
123
00:12:21,960 --> 00:12:25,410
Joku outo hyypiö raahasi Song Yini niin kauas...
124
00:12:25,410 --> 00:12:27,950
Ole se kuka tahansa, minä oikeasti tapan hänet, jos vain löydän hänet.
125
00:12:27,950 --> 00:12:30,160
Tulitko kertomaan tuon?
126
00:12:31,130 --> 00:12:32,480
Etkö ole järkyttynyt?
127
00:12:32,520 --> 00:12:35,270
Vaikka kerroin, että Song Yille tapahtui jotain tuollaista?
128
00:12:35,300 --> 00:12:37,540
Miksi minä olisin järkyttynyt?
129
00:12:37,540 --> 00:12:41,300
Jos hänelle sattuu jotain, löytyy apuaan tarjoavia ihmisiä joka puolelta.
130
00:12:41,830 --> 00:12:46,330
Jos Song Yille sattuisi jotain, pysyisitkö sinä aloillasi?
131
00:12:48,740 --> 00:12:51,380
Tappelitko Song Yin kanssa?
132
00:12:51,900 --> 00:12:53,880
Hän on ollut levoton viimeiset kolme päivää.
133
00:12:53,880 --> 00:12:56,440
Suuttuiko hän sinulle taas?
134
00:12:56,470 --> 00:12:58,840
Olet kiltti, joten yritä ymmärtää häntä.
135
00:12:59,230 --> 00:13:02,600
Hui Kyeong, onko minun oltava kiltti?
136
00:13:04,380 --> 00:13:05,810
En oikeasti ole.
137
00:13:05,810 --> 00:13:08,870
Olen oikeasti paha ihminen, joka vain teeskentelee olevansa hyvä.
138
00:13:08,870 --> 00:13:10,500
Mutta silti sinä...
139
00:13:16,540 --> 00:13:18,270
Miten voit sanoa noin?
140
00:13:18,270 --> 00:13:21,800
Meidän Se Mi on kiltein ihminen maailmassa.
141
00:13:22,410 --> 00:13:26,560
Siksi kerron sinulle asioita, joita en saata kertoa edes Song Yille.
142
00:13:28,040 --> 00:13:31,630
Yoo Se Mi, kerron tämän vain sinulle.
143
00:13:32,540 --> 00:13:33,920
Mitä?
144
00:13:33,920 --> 00:13:36,000
Oikeasti,
145
00:13:42,970 --> 00:13:45,490
minä olen rakastunut.
146
00:13:46,260 --> 00:13:48,530
Cheon Song Yiin.
147
00:13:48,530 --> 00:13:50,680
Minäkään en ymmärrä miksi.
148
00:13:50,680 --> 00:13:54,440
Se tyttö on niin töykeä ja täynnä itseään.
149
00:13:54,440 --> 00:13:57,160
Hän mollaa minua kaikkien nähden.
150
00:13:59,360 --> 00:14:03,500
Mutta minkä sille voi, kun pidän hänestä kuollakseni.
151
00:14:04,180 --> 00:14:08,160
Olen tällä hetkellä tyytyväinen ollessani hänen ystävänsä, joten auta minua lähemmäksi.
152
00:14:08,160 --> 00:14:10,590
Hän ei edes kohtele minua kuin ihmistä.
153
00:14:10,590 --> 00:14:12,840
Auta minua.
154
00:14:12,840 --> 00:14:14,860
Pyydän.
155
00:14:14,860 --> 00:14:17,310
Sinä olet niin kiltti.
156
00:14:28,230 --> 00:14:31,040
Se mies 12 vuoden takaa...
157
00:14:32,570 --> 00:14:35,240
joka pelasti Song Yin.
158
00:14:37,140 --> 00:14:39,990
Minä näin hänet.
159
00:14:41,190 --> 00:14:42,910
Mitä?
160
00:14:42,910 --> 00:14:45,080
Missä?
161
00:14:45,510 --> 00:14:48,790
Kuinka tunnistat hänen kasvonsa?
162
00:14:48,790 --> 00:14:51,020
Oikeasti minäkin...
163
00:14:51,020 --> 00:14:53,020
näin sen onnettomuuden.
164
00:14:53,020 --> 00:14:55,810
Satuin paikalle sattumalta.
165
00:14:56,980 --> 00:15:00,650
No, olkoon sitten niin.
166
00:15:01,340 --> 00:15:03,380
Kuka se mies on?
167
00:15:03,380 --> 00:15:04,630
Sanoiko hän olevansa?
168
00:15:04,630 --> 00:15:07,460
Sanoiko hän olevansa Cheon Song Yin pelastaja?
169
00:15:07,460 --> 00:15:09,810
Olen varma, että se on hän.
170
00:15:11,890 --> 00:15:14,410
Entä jos...
171
00:15:14,480 --> 00:15:16,980
kerron tästä Song Yille.
172
00:15:18,370 --> 00:15:21,540
Mitä luulet tapahtuvan?
173
00:15:24,140 --> 00:15:28,800
Song Yi on odottanut häntä todella pitkään.
174
00:15:43,440 --> 00:15:45,850
Se mies...
175
00:15:46,450 --> 00:15:48,640
Kuka hän on?
176
00:15:51,860 --> 00:15:54,510
Kuka se roisto on?
177
00:16:03,080 --> 00:16:07,980
Tekstitykset tarjoaa The Go Go Alien and Hallyu Star Tiimi @Viki
178
00:16:20,770 --> 00:16:22,540
Olen pahollani.
179
00:16:22,540 --> 00:16:24,600
Mistä?
180
00:16:24,600 --> 00:16:27,810
Olen näytellyt monissa elokuvissa, joten tiedän.
181
00:16:28,220 --> 00:16:31,050
Minunlaiseni nainen väittää, ettei hänellä ole vaatteita,
182
00:16:31,050 --> 00:16:35,290
ja pukeutuu miehen väljiin vaatteisiin ja kuljeksii niissä ympäriinsä. Tiedän mitä se tarkoittaa.
183
00:16:35,290 --> 00:16:37,120
No mitä?
184
00:16:37,120 --> 00:16:40,810
Olen varma, että se saa sydämen läpättämään, mutta ole kiltti äläkä käsitä väärin.
185
00:16:40,810 --> 00:16:45,110
Minua oikeasti pelottaa mennä kotiini, joten lainaan vaatteitasi.
186
00:16:45,110 --> 00:16:47,650
Muuta motiivia ei ole.
187
00:16:48,800 --> 00:16:50,630
Minulle on se ja sama onko sinulla muuta motiivia.
188
00:16:50,630 --> 00:16:53,870
Niin. Tietysti sanot noin.
189
00:16:53,870 --> 00:16:57,910
Älä soimaa itseäsi liikoja, vaikka sydämesi ei lyökään tahdissa puhumiesi sanojen kanssa.
190
00:16:58,470 --> 00:17:00,850
Eivätkö kaikki ihmiset reagoi samalla tavalla?
191
00:17:00,850 --> 00:17:02,930
Jos he näkevät jotain kaunista,
192
00:17:02,930 --> 00:17:06,000
he pitävät siitä ja heidän sydämensä tykyttää.
193
00:17:13,340 --> 00:17:15,450
Pidätkö tästä vaasista?
194
00:17:15,450 --> 00:17:17,260
Se on kaunis, eikö vain?
195
00:17:17,260 --> 00:17:19,500
Hm? Mitä?
196
00:17:19,990 --> 00:17:22,160
Oli keramiikka kuinka kaunista tahansa,
197
00:17:22,160 --> 00:17:24,380
ei vatsaani ilmesty perhosia.
198
00:17:24,380 --> 00:17:28,930
Samalla tavalla kuin sydän ei tykytä yhtään enempää, vaikka tapaisi oikein suloisen koiranpennun.
199
00:17:28,930 --> 00:17:32,440
Eikä sydämesi tykytä sen lujempaa, vaikka näkisit oikein uljaita kuusipuita.
200
00:17:32,440 --> 00:17:34,260
Mitä oikein tarkoitat?
201
00:17:34,260 --> 00:17:36,730
Juuri nyt edessäni seisova Cheon Song Yi,
202
00:17:36,730 --> 00:17:39,590
on kuin vaasi, koiranpentu
203
00:17:39,590 --> 00:17:42,790
tai kuusipuu minulle.
204
00:17:42,790 --> 00:17:46,100
Joten sinun ei tarvitse olla pahoillasi, tai huolehtia,
205
00:17:46,100 --> 00:17:49,690
että sydämeni läpättäisi sinun takiasi.
206
00:17:49,690 --> 00:17:52,130
Käyttäisit vain tämän ajan nukkumiseen.
207
00:17:52,960 --> 00:17:54,270
Selvä.
208
00:17:54,270 --> 00:17:56,630
Minä, joka olen kuin vaasi, koiranpentu ja kuusi,
209
00:17:56,630 --> 00:17:59,380
painun nyt pehkuihin. Tuo peittoja.
210
00:18:00,600 --> 00:18:02,990
Mene tuonne nukkumaan.
211
00:18:05,160 --> 00:18:07,840
Annatko minun käyttää sänkyä?
212
00:18:07,900 --> 00:18:09,910
Vain tänään.
213
00:18:10,920 --> 00:18:13,310
Niinpä...
214
00:18:13,860 --> 00:18:16,450
Minä todella kärsin tänään paljon.
215
00:18:16,450 --> 00:18:19,060
Tarvitsen kunnon yöunet.
216
00:18:19,060 --> 00:18:23,330
Mutta kuten kerroin viimeksi, minulla on unettomuutta.
217
00:18:23,330 --> 00:18:27,070
Anna minulle kirja, jotta nukahdan äkkiä.
218
00:18:27,770 --> 00:18:31,150
Luetko kirjoja nukahtaaksesi?
219
00:18:32,270 --> 00:18:34,470
Unilääkkeeksi.
220
00:18:38,120 --> 00:18:40,630
Älä koske mihinkään!
221
00:18:41,660 --> 00:18:43,810
En koskenutkaan.
222
00:18:46,570 --> 00:18:49,730
Mutta oletko lukenut nämä kaikki kirjat!
223
00:18:49,730 --> 00:18:53,620
Oletko lukenut ne kaikki, vai aiotko lukea ne kaikki?
224
00:18:53,620 --> 00:18:55,480
Olen lukenut.
225
00:18:55,480 --> 00:18:57,730
Miksi sitten kasaat ne tänne?
226
00:18:57,730 --> 00:18:59,870
Leveiletkö?
227
00:19:00,930 --> 00:19:06,220
Yritätkö ällistyttää kaikki vierailijasi pelkällä kirjojen määrällä.
228
00:19:06,220 --> 00:19:08,750
"Olen professori!" Siihen tapaan?
229
00:19:08,750 --> 00:19:10,730
En oikein tajua.
230
00:19:10,730 --> 00:19:15,020
Jos ne on luettu, etkö voisi antaa ne jollekulle tai myydä käytettyinä sen sijaan, että varastoit ne tänne?
231
00:19:16,160 --> 00:19:18,430
Anna olla.
232
00:19:19,240 --> 00:19:21,160
Valitse yksi.
233
00:19:23,540 --> 00:19:25,370
Mitä tämä on?
234
00:19:25,370 --> 00:19:27,370
Muukalaisten kieltä?
235
00:19:27,370 --> 00:19:29,670
Ei se ole muukalaisten kieltä,
236
00:19:29,670 --> 00:19:31,120
vaan Kiinan kirjoitusmerkkejä.
237
00:19:31,120 --> 00:19:34,540
Tämä on "Myungshimbogam", mistä puhuin viimeksi. (Kirja, jossa on opetuksia henkilökohtaisesta kasvusta)
238
00:19:34,540 --> 00:19:38,110
Vitsailetko? Sanoin haluavani nukkua.
239
00:19:39,220 --> 00:19:41,710
Minun on pystyttävä lukemaan, jotta nukahdan.
240
00:19:43,820 --> 00:19:46,400
Uskomaton matka...
241
00:19:46,400 --> 00:19:48,450
Mitä tämä nyt on?
242
00:19:51,040 --> 00:19:53,580
Hei tässä on piirustuksia.
243
00:19:53,580 --> 00:19:56,020
Tykkään piirustuksista.
244
00:19:57,410 --> 00:19:59,320
Hyvä, hyvä.
245
00:20:01,690 --> 00:20:04,800
Edward, tömähtäen,
246
00:20:04,800 --> 00:20:08,150
kaatui maahan ja alas pitkää ja likaista mäkeä,
247
00:20:08,150 --> 00:20:11,380
hän pyöri ja pyöri taas.
248
00:20:11,380 --> 00:20:13,470
Kun hän viimein pysähtyi,
249
00:20:13,470 --> 00:20:17,490
jäi hän makaamaan selällään, katselemaan taivasta.
250
00:20:17,490 --> 00:20:21,440
Hän alkoi luetella tähtikuvioiden nimiä.
251
00:20:21,440 --> 00:20:24,060
Hän sitten lopetti.
252
00:20:24,060 --> 00:20:27,170
Edward sai ajatuksen...
253
00:20:27,170 --> 00:20:30,820
"Ilman kunnollisia hyvästejä lähteminen...
254
00:20:30,820 --> 00:20:33,230
kauanko vielä joudun jatkamaan tätä?"
255
00:20:33,810 --> 00:20:38,380
Jossain syvällä sydämessään, Edward kärsi.
256
00:20:38,380 --> 00:20:41,170
Edward halusi itkeä.
257
00:20:42,120 --> 00:20:45,780
"Avaa sydämesi. Joku tulee sisään."
258
00:20:46,350 --> 00:20:49,250
"Joku tulee luoksesi."
259
00:20:49,870 --> 00:20:53,490
"Mutta ensin sydämesi ovi on avattava."
260
00:20:55,130 --> 00:20:56,390
Ei.
261
00:20:56,390 --> 00:20:59,040
Ei. Älä usko siihen.
262
00:20:59,040 --> 00:21:01,290
Et saa uskoa.
263
00:21:04,880 --> 00:21:12,060
Tekstitykset tarjoaa The Go Go Alien and Hallyu Star Tiimi @Viki
264
00:21:18,920 --> 00:21:21,150
Mutta oli liian myöhäistä.
265
00:21:21,150 --> 00:21:23,600
Posliininuken sydän...
266
00:21:31,360 --> 00:21:34,290
oli alkanut jälleen aueta.
267
00:21:44,700 --> 00:21:46,430
Tähtimatoja - Merikurkkuja
268
00:21:47,500 --> 00:21:49,960
Haluatteko ostaa tähtimatoja?
269
00:21:49,960 --> 00:21:53,500
Tämä on sesongissa, joten se on todella tuoretta.
270
00:22:03,340 --> 00:22:05,600
Minne hän meni?
271
00:22:18,300 --> 00:22:22,400
Mitä tämä on... Jättää ny minut yksin sanomatta mitään. Pelottavaa.
272
00:22:27,080 --> 00:22:29,270
Missä on sateenvarjo?
273
00:22:51,420 --> 00:22:53,230
Mitä oikein aiot tehdä naisten kengillä?
274
00:22:53,230 --> 00:22:55,800
Sanoinhan, etten ottanut niitä!
275
00:22:56,740 --> 00:23:01,690
Voi vitsi Do Min Joon... Olen sanaton.
276
00:23:11,170 --> 00:23:14,160
Missä olet ollut näin aikaisin?
277
00:23:14,160 --> 00:23:17,150
Vain... ostoksilla vähän.
278
00:23:26,990 --> 00:23:28,450
Miksi?
279
00:23:28,930 --> 00:23:33,410
Tämä tässä. Sinulla taitaa olla vähän selittämistä.
280
00:23:34,790 --> 00:23:36,790
Ettet tehnnyt tätä.
281
00:23:36,790 --> 00:23:38,590
"Millaisena pidät minua?"
282
00:23:38,590 --> 00:23:42,110
"Tämän takia tummaturkkisesta eläimestä ei kannata pitää huolta."
283
00:23:42,110 --> 00:23:44,850
"Mitä tekisin naisten kengillä?!"
284
00:23:44,850 --> 00:23:48,650
Uskon, että meidän Do Min Joon professori sanoi noin.
285
00:23:50,150 --> 00:23:51,200
Minäkö?
286
00:23:51,200 --> 00:23:53,550
Niin. Sinä.
287
00:23:56,910 --> 00:23:59,830
Tähtimatoja. Ostin sinulle.
288
00:24:05,150 --> 00:24:08,930
Kuitenkin tämä hyvin käyttäytyvä kissa...
289
00:24:09,990 --> 00:24:11,390
Mihin se menee? - Puuhellaan.
290
00:24:11,390 --> 00:24:14,030
Joo, joo, just niin. Puuhella. Sinne se kiipeää. (Kauniit kasvot piilottavat huonon sydämen.)
291
00:24:14,030 --> 00:24:16,230
Sellainen sanonta on.
292
00:24:16,230 --> 00:24:18,610
Jos kerran pidät naisten kengistä, voit vain sanoa niin.
293
00:24:18,610 --> 00:24:20,540
Olisit voinut kertoa rehellisesti!
294
00:24:20,540 --> 00:24:23,110
Olen nainen, jonka kenkäkokoelma ei häviä Imelda Marcosille.
295
00:24:23,110 --> 00:24:25,230
Olisin voinut lahjoittaa muutaman parin.
296
00:24:25,230 --> 00:24:28,670
En minä... - Ei se haittaa.
297
00:24:28,670 --> 00:24:31,560
Kaikilla meistä on erilaiset kiinnostuksen kohteet, ei sitä tarvitse häpeillä.
298
00:24:31,560 --> 00:24:33,580
Älä turhia häpeile.
299
00:24:33,580 --> 00:24:38,210
Jos on joku tietty väri ja tyyli, kerro minulle.
300
00:24:39,510 --> 00:24:41,760
Annan ne sinulle lahjaksi.
301
00:25:06,060 --> 00:25:08,940
Mitä hittoa, ahjusshi? Miten voit vain hypätä tielle tuolla lailla?
302
00:25:08,940 --> 00:25:11,830
Olen... Olen kunnossa. Mene vain.
303
00:25:13,760 --> 00:25:15,700
Oletko kunnossa, ahjusshi?
304
00:25:20,160 --> 00:25:22,450
Pääsetkö ylös?
305
00:25:28,610 --> 00:25:30,520
Sattuiko teihin pahasti?
306
00:25:30,520 --> 00:25:32,470
Pitäisikö soittaa hätänumeroon?
307
00:25:32,470 --> 00:25:33,970
Ei. Ei hätää, opiskelija.
308
00:25:33,970 --> 00:25:36,430
Joka tapauksessa teidän pitäisi mennä sairaalaan.
309
00:25:37,320 --> 00:25:40,130
Minä... huolehdin siitä itse. Kiitos paljon.
310
00:25:41,100 --> 00:25:42,480
Hetki...
311
00:25:55,210 --> 00:25:58,960
Isä! Älä mene! Isä!
312
00:25:58,960 --> 00:26:00,660
Älä mene!
313
00:26:00,660 --> 00:26:04,880
Jää tänne minun kanssa! Älä mene!
314
00:26:22,330 --> 00:26:25,830
Hyvin valittu. Tämä maistuu tosi hyvältä.
315
00:26:29,580 --> 00:26:32,800
Ei tarvitse. Anna olla. Minä teen sen, minä.
316
00:26:32,800 --> 00:26:35,590
Kuinka voin laittaa töihin jonkun, joka on satuttanut kätensä?
317
00:26:36,110 --> 00:26:40,230
Voin tehdä edes tämän verran, kun olen täällä rasituksena, eikö niin?
318
00:26:49,640 --> 00:26:53,170
Vuonna 1693, Jangheung, Jeollan eteläinen maakunta.
319
00:26:53,170 --> 00:26:55,830
Hain tuon astian suoraan kylästä, joka valmisti posliinia Yi dynastian aikana.
320
00:26:55,830 --> 00:26:59,540
Ostin sen aikansa parhaalta käsityöläiseltä. Se arvo on...
321
00:27:00,880 --> 00:27:03,270
mittaamaton.
322
00:27:04,700 --> 00:27:06,490
Ei se mitään.
323
00:27:06,490 --> 00:27:08,320
Se lautanen oli muutenkin halkeillut.
324
00:27:08,320 --> 00:27:12,640
Mietinkin miksi säilytit sitä, etkä ostanut uusia.
325
00:27:12,640 --> 00:27:16,070
Kun katselin kaappiisi, huomasin paljon astioita, jotka pitäisi heittää pois.
326
00:27:16,070 --> 00:27:19,470
Haluatko, että hankkiudun kaikesta eroon kerralla?
327
00:27:19,470 --> 00:27:21,420
Älä!
328
00:27:22,220 --> 00:27:24,280
Minä hoidan tiskit. Pois tieltä.
329
00:27:25,020 --> 00:27:27,720
Sanoinhan tekeväni sen.
330
00:27:27,720 --> 00:27:30,780
Älä ole pahoillasi. Ei minua haittaa.
331
00:27:30,780 --> 00:27:34,410
Aigoo! Sanoinhan tekeväni tämän.
332
00:27:34,410 --> 00:27:36,550
Olen hyvä siivoamaan.
333
00:27:36,550 --> 00:27:38,570
Haluatko nähdä?
334
00:27:44,600 --> 00:27:47,930
Yi dynastian valkoista posliinia,
335
00:27:48,500 --> 00:27:50,280
johon kaiversi tiedemies Heo Gyun.
336
00:27:52,810 --> 00:27:54,170
Heol...
337
00:27:56,090 --> 00:27:57,480
Oops.
338
00:27:58,080 --> 00:28:00,060
Sorry!
339
00:28:03,040 --> 00:28:06,670
Selvä, ostan sinulle samanlaisen.
340
00:28:06,670 --> 00:28:09,410
Ei. Ostan vielä kalliimman.
341
00:28:09,410 --> 00:28:13,600
Niitä on paljon. Ihan kaikkialla. Incheonin levähdysalueella varsinkin.
342
00:28:13,600 --> 00:28:15,960
Siivoan ensin loppuun.
343
00:28:18,380 --> 00:28:22,130
Pysy paikallasi. Älä tee mitään. Muuten heitän sinut ulos.
344
00:28:26,800 --> 00:28:28,570
Tajusin.
345
00:28:28,570 --> 00:28:31,010
Joten päästä irti.
346
00:28:47,690 --> 00:28:51,050
Vaikka syytökset kiristyksestä ja päällekäynnistä lisättiin,
347
00:28:51,050 --> 00:28:54,200
on se silti vain lievä rikos. Ja hän tunnusti kaiken.
348
00:28:54,200 --> 00:28:58,600
Pidätimme hänet ilman vangitsemista ja käsittelimme vapausmääräyksen ilmoituksen arkistoinnin jälkeen.
349
00:28:59,990 --> 00:29:04,740
Tutkinnan jälkeen kävi ilmi, että tämä poju oli todellinen Han Yoo Ran ahdistelija.
350
00:29:04,740 --> 00:29:09,380
Han Yoo Ran eläessä hänele oli määrätty lähestymiskielto.
351
00:29:09,380 --> 00:29:13,780
Cheon Song Yi kärsi varmaan paljon, kun joku hänen laisensa oli hänen perässään.
352
00:29:14,570 --> 00:29:16,000
Mutta,
353
00:29:16,000 --> 00:29:17,880
mitä tämä tarkoittaa?
354
00:29:17,880 --> 00:29:20,310
Kuolemanrajakokemuskeskus?
355
00:29:20,310 --> 00:29:22,220
Han Yoo Ra kävi sellaisessa?
356
00:29:22,220 --> 00:29:26,490
Aa, aivan. Se poju väitti nähneensä hänen käyvän sellaisessa.
357
00:29:26,490 --> 00:29:30,320
Hän sanoi, että noin kuukausi sitten Han Yoo Ra kävi kuolemanrajakokemuskeskuksessa jonkun miehen kanssa.
358
00:29:30,320 --> 00:29:32,190
Kuolemanrajakokemuskeskuksessa?
359
00:29:32,190 --> 00:29:36,120
Ai se paikka, missä voi maata arkussa ja kirjoittaa itsemurhaviesten ja sellaista?
360
00:29:36,120 --> 00:29:38,740
Mutta miksi Han Yoo Ra meni sinne-
361
00:29:41,370 --> 00:29:44,870
Joten se Han Yoo Ran kirjoittama itsemurhaviesti oli tehty siellä?
362
00:29:46,290 --> 00:29:48,950
Jos se on totta, ei se itsemurhaviesti ole pätevä.
363
00:29:50,150 --> 00:29:52,950
Aigoo! Miksi uskotte sen hullun miehen-
364
00:29:55,100 --> 00:29:57,980
Tilanteessa oli joitain hämäriä yksityiskohtia,
365
00:29:57,980 --> 00:30:01,480
joten soitin sinne keskukselle, mistä se poju kertoi.
366
00:30:02,460 --> 00:30:05,700
He sanoivat, etteivät ole nähneet vilaustakaan Han Yoo Rasta.
367
00:30:05,700 --> 00:30:08,380
Voitte kai tarkistaa valvontakamerat päivältä, josta mies puhui?
368
00:30:08,410 --> 00:30:10,780
Pyysin sitä jo henkilökunnalta, mutta
369
00:30:10,780 --> 00:30:14,970
systeemi ilmeisesti rikkoutui kuukausi sitten, joten lausuntoa ei voi vahvistaa.
370
00:30:19,000 --> 00:30:20,830
Ajattelet sitä, eikö niin?
371
00:30:20,830 --> 00:30:23,170
Jos Han Yoo Ra ei tehnytkään itsemurhaa...
372
00:30:23,200 --> 00:30:24,880
Jos se ei ole itsemurha,
373
00:30:24,880 --> 00:30:28,530
hänen kuolemasta hyötyvä ihminen,
374
00:30:28,570 --> 00:30:29,840
voisi olla syyllinen.
375
00:30:29,850 --> 00:30:32,350
Kyseessa on joku, joka pyysi Han Yoo Ran mukaansa kuolemanrajakokemuskeskukseen ja
376
00:30:32,390 --> 00:30:35,490
pystyi näpistämään hänen siellä kirjoittamansa itsemurhaviestin.
377
00:30:37,370 --> 00:30:39,310
Tapailiko Han Yoo Ra jotakuta?
378
00:30:39,310 --> 00:30:42,650
Se häirikkö sanoi selvästi nähneensä kyseisen miehen.
379
00:30:42,660 --> 00:30:46,630
Joten nyt tämän miehen ulkonäön selvittäminen on etusijalla.
380
00:30:47,130 --> 00:30:49,890
Millainenhan mies se on?
381
00:30:52,290 --> 00:30:53,460
Mitä tämä on?
382
00:30:53,460 --> 00:30:57,010
Ai se? Nallekarhu, jonka fani lähetti nimettömästi aiemmin.
383
00:30:57,010 --> 00:30:58,750
Eikö ole söpö?
384
00:31:04,150 --> 00:31:06,220
Mitä sinä oikein teet?
385
00:31:08,780 --> 00:31:11,510
Emme saaneet USB:tä haltuumme.
386
00:31:11,510 --> 00:31:13,880
Kuulin, ettei sitä löytynyt Cheon Song Yin talosta.
387
00:31:13,880 --> 00:31:15,260
Olen pahoillani.
388
00:31:32,290 --> 00:31:33,890
Mitä sinä oikein teet?
389
00:31:33,890 --> 00:31:35,440
Mikä tuo on?
390
00:31:35,450 --> 00:31:37,970
Vaikuttaa saman miehen tekosilta.
391
00:31:38,380 --> 00:31:41,870
Katselen aluksi ympäriinsä, jos tällaisia löytyy lisää,
392
00:31:41,870 --> 00:31:43,340
valmistaudu sinä lähtemään täältä.
393
00:31:43,340 --> 00:31:45,690
Tämä on naurettavaa.
394
00:32:13,840 --> 00:32:15,880
Aigoo. Pitääkö meidän odottaa näin kauan?
395
00:32:15,880 --> 00:32:19,090
Montako tässä on? Yksi, kaksi, kolme...
396
00:32:19,130 --> 00:32:21,370
Pyydä heitä vetämään nämä ylös.
397
00:32:21,370 --> 00:32:23,130
Minä pyydän Oh!
398
00:32:23,170 --> 00:32:24,500
Hui Kyeong hyung!
399
00:32:24,500 --> 00:32:26,300
Päivää.
400
00:32:26,300 --> 00:32:28,680
Se Mi, tule kanssani hetkeksi.
401
00:32:29,790 --> 00:32:31,530
Tulitko tänne, koska olet kiinnostunut?
402
00:32:31,560 --> 00:32:33,740
Siitä kuka se mies on?
403
00:32:34,360 --> 00:32:36,680
Tietysti olen kiinnostunut.
404
00:32:36,730 --> 00:32:39,360
Mutten tullut siksi.
405
00:32:39,360 --> 00:32:41,630
Tulin tänne pyytämään palvelusta.
406
00:32:43,180 --> 00:32:45,420
Mitä palvelusta?
407
00:32:47,660 --> 00:32:50,200
Minulle tai Song Yille...
408
00:32:50,930 --> 00:32:52,640
Älä kerro kummallekaan,
409
00:32:52,640 --> 00:32:54,330
kuka se mies on.
410
00:32:56,290 --> 00:32:58,150
Pyydän sinua.
411
00:33:03,230 --> 00:33:06,550
Hei. Tiedäthän, miltä minusta tuntuu?
412
00:33:06,560 --> 00:33:10,380
Ajattelin, että se häiritsisi sinua, joten en aikonut aluksi sanoa mitään, mutta
413
00:33:11,110 --> 00:33:14,290
luin artikkelin haastattelustasi.
414
00:33:14,860 --> 00:33:17,470
Sanoit, että sinulla on mies, josta olet pitänyt yksipuoleisesti todella kauan aikaa.
415
00:33:19,360 --> 00:33:20,810
Olin pettynyt.
416
00:33:20,810 --> 00:33:23,580
Mikset kertonut minulle?
417
00:33:24,650 --> 00:33:26,650
Kuka se idiootti on?
418
00:33:26,650 --> 00:33:29,800
Idiootti, joka aiheutti meidän Se Mille sydänsuruja niin kauan.
419
00:33:30,590 --> 00:33:33,380
Pitäisikö minun tavata hänet?
420
00:33:33,400 --> 00:33:35,120
Ei tarvitse.
421
00:33:35,120 --> 00:33:37,450
Älä ole tuollainen, vaan kerro hänelle tunteistasi.
422
00:33:37,460 --> 00:33:40,380
Katso vaikka minua. Cheon Song Yi vaikutti siltä, ettei koskaan välittäisi minusta
423
00:33:40,420 --> 00:33:43,450
mutta koska jatkuvasti osoitin tunteitani, hän vaikuttaa hiukan pehmittyneen.
424
00:33:44,180 --> 00:33:47,500
Sulje vain silmäsi ja kerro hänelle.
425
00:33:50,710 --> 00:33:52,630
Kuinka?
426
00:33:52,630 --> 00:33:54,270
Miksi se on vaikeaa?
427
00:33:54,300 --> 00:33:56,980
Jos et usko pystyväsi siihen kasvotusten, soita hänelle.
428
00:33:56,980 --> 00:33:59,640
Soita ja sano: "Sinä pönttö, minä pidän sinusta".
429
00:33:59,640 --> 00:34:01,880
Sano mitä tarvitsee ja sulje puhelin.
430
00:34:01,890 --> 00:34:03,400
Rehellisesti sanoen, jos hän on mies
431
00:34:03,400 --> 00:34:05,320
ei sinunlaisesi naisen tunnustusta
432
00:34:05,380 --> 00:34:07,680
voi kohdata tunteettomasti.
433
00:34:12,180 --> 00:34:14,290
Kuitenkin, pysy lujana. Ja palvelukseni,
434
00:34:14,290 --> 00:34:15,960
älä unohda sitä.
435
00:34:17,720 --> 00:34:21,590
Lähdin lounastaukoni aikana, joten minun on palattava. Menen nyt.
436
00:34:30,170 --> 00:34:31,580
Se Mi
437
00:34:39,430 --> 00:34:42,390
Oletpa turhauttava. Miksi minulle soitat?
438
00:34:42,410 --> 00:34:44,660
Käskin soittaa sille idiootille.
439
00:34:46,380 --> 00:34:49,990
Soita sille idiootille, kenestä pidät.
440
00:35:27,940 --> 00:35:30,040
Juokaa olkaa hyvä. - Kyllä.
441
00:35:32,600 --> 00:35:33,960
Viimeksi,
442
00:35:33,960 --> 00:35:37,410
en pystynyt esittäytymään kunnolla.
443
00:35:38,430 --> 00:35:43,010
Pohjaratkaisu on täällä hiukan erilainen Song Yin talosta.
444
00:35:43,030 --> 00:35:45,190
Työsuhde asunto? Vuokra?
445
00:35:45,190 --> 00:35:47,820
Vai ostivatko vanhempasi tämän sinulle?
446
00:35:49,350 --> 00:35:50,770
Mikä tuo teidät tänne...?
447
00:35:51,930 --> 00:35:53,600
Jos olet Song Yinin manageri,
448
00:35:53,600 --> 00:35:55,830
on sinun oltava myös minun kanssani läheinen.
449
00:35:55,830 --> 00:36:00,150
Se tarkoittaa, että voit olla hänen managerinsa vasta kun minä olen antanut suostumukseni.
450
00:36:00,880 --> 00:36:03,740
Kuulin, että valmistuit Harvardista?
451
00:36:04,790 --> 00:36:07,270
Entä ikäsi? Näytät tietysti olevan poikamies.
452
00:36:07,270 --> 00:36:09,860
Onko sinulla tyttöystävää? Mitä isäsi tekee?
453
00:36:12,360 --> 00:36:15,410
Onko minun... pakko vastata?
454
00:36:21,170 --> 00:36:23,460
Pääset läpi.
455
00:36:23,480 --> 00:36:25,560
Pidän siitä, ettet turhia lörpöttele.
456
00:36:25,600 --> 00:36:28,330
Managerin tärkein ominaisuus on olla vaitonainen.
457
00:36:28,380 --> 00:36:31,970
Pidän siitä, että vaikutat pystyväsi pitämään pintasi vaikka toimittajat kyselisivät mitä.
458
00:36:32,000 --> 00:36:33,900
Tuota, Äiti...?
459
00:36:39,780 --> 00:36:43,380
Tässä on puhelinnumeroni. Lähetä oma numerosi minulle myöhemmin.
460
00:36:43,790 --> 00:36:46,300
Kun tarvitse sinua, saatan soittaa usein.
461
00:36:46,320 --> 00:36:50,100
Toivon voivani tavoittaa sinut 24/7.
462
00:36:50,810 --> 00:36:52,180
Ai niin.
463
00:36:52,180 --> 00:36:57,010
Jos Song Yille tapahtuu jotain, ilmoita siitä heti minulle.
464
00:36:57,010 --> 00:36:58,670
Työn iloa.
465
00:37:10,140 --> 00:37:11,800
Täällä!
466
00:37:11,800 --> 00:37:14,700
Anna meille jjongdeugia. Puoliraakana.
467
00:37:14,720 --> 00:37:16,460
Eikö mustekala olisi parempaa?
468
00:37:16,500 --> 00:37:18,630
Se on vähän sitkeämpää. - Okei.
469
00:37:18,650 --> 00:37:21,440
Anna meille kaksi annosta mustekalaa. Puoliraakana kiitos.
470
00:37:21,460 --> 00:37:23,120
Juuri niin.
471
00:37:24,600 --> 00:37:26,550
Ai voi vitsit...
472
00:37:28,100 --> 00:37:29,900
Vieläkin?
473
00:37:29,900 --> 00:37:31,880
Iskeekö Amanda Seyfried sinua yhä?
474
00:37:31,880 --> 00:37:33,800
Kuolettavan rasittavaa. Todella.
475
00:37:34,320 --> 00:37:36,780
Entä sinä? Onko Hyuna vieläkin...?
476
00:37:36,790 --> 00:37:40,510
Hän seurailee minua edelleen ja sanoo, ettei huomista tule.
477
00:37:58,380 --> 00:38:00,300
Cheon Song Yi.
478
00:38:00,300 --> 00:38:02,630
Oletko kunnosa? - Joo.
479
00:38:03,790 --> 00:38:05,720
Tulin palauttamaan nämä.
480
00:38:07,840 --> 00:38:11,190
Lainasin nämä meidän Do Min Joon-nimille, mutta
481
00:38:11,210 --> 00:38:12,350
miten sinä ne palautat?
482
00:38:12,350 --> 00:38:15,980
Meidän Do Min Joon-nim ja kakat. Käskin hänen lainata ne minulle.
483
00:38:15,980 --> 00:38:17,400
Hei...
484
00:38:17,400 --> 00:38:21,650
Kuka luulet olevasi, että voit käskeä sitä patsaan kaltaista miestä ostelemaan mangoja?
485
00:38:21,650 --> 00:38:26,040
En tiennyt, että tästä oli kyse ja luulin Do Min Joon herran olevan myöhästele rikollinen.
486
00:38:26,040 --> 00:38:27,610
Ah, anna olla.
487
00:38:27,630 --> 00:38:29,860
Minulla on kysyttävää.
488
00:38:31,140 --> 00:38:32,840
Joten väität, että
489
00:38:32,840 --> 00:38:37,190
joku mies oli ensin auton sisällä, mutta sekunnissa ilmestyi vierellesi.
490
00:38:37,700 --> 00:38:39,790
Autosi melkein putosi jyrkänteeltä, mutta
491
00:38:39,790 --> 00:38:43,190
sama mies pysäytti sen paljain käsin. - Aivan.
492
00:38:43,200 --> 00:38:46,250
Ja katosi yhdessä sekunnissa? - Juuri niin.
493
00:38:47,820 --> 00:38:49,330
Mitä?
494
00:38:52,510 --> 00:38:55,210
Mene käymään sairaalassa.
495
00:38:55,210 --> 00:38:57,050
Mene!
496
00:39:03,690 --> 00:39:07,580
Lääkäri, te ette saa kertoa kellekään, että tulin tänne.
497
00:39:07,580 --> 00:39:09,540
Se on salaisuus.
498
00:39:09,550 --> 00:39:11,470
Älkää huoliko.
499
00:39:11,470 --> 00:39:14,070
Puhukaa kaikessa rauhassa.
500
00:39:16,280 --> 00:39:19,520
Ensimmäisen kerran kun huomasin jotain outoa...
501
00:39:22,660 --> 00:39:25,370
Se tuntui liian odelliselta ollakseen unta, mutta
502
00:39:25,400 --> 00:39:26,990
todellisuudeksi...
503
00:39:26,990 --> 00:39:29,450
siinä ei ole mitään järkeä. Tiedättehän?
504
00:39:31,130 --> 00:39:33,170
Ja myös...
505
00:39:40,330 --> 00:39:42,180
Olen varma, että näin sen.
506
00:39:42,210 --> 00:39:44,230
Hän oli auton sisällä yhtenä hetkenä,
507
00:39:44,240 --> 00:39:47,730
mutta pelasti minut yhdessä sekunnissa.
508
00:39:49,450 --> 00:39:51,430
Te pidätte minua hulluna, vai mitä?
509
00:39:51,430 --> 00:39:52,780
Ei, en pidä.
510
00:39:52,780 --> 00:39:54,640
Jatkakaa.
511
00:39:56,400 --> 00:39:59,750
Ja sitten ratkaisevin tekijä...
512
00:39:59,750 --> 00:40:01,770
Do Min Joon!
513
00:40:03,570 --> 00:40:05,830
Hän ilmestyi siis yhtäkkiä? Kuin salaman iskusta.
514
00:40:05,830 --> 00:40:07,150
Kyllä.
515
00:40:07,630 --> 00:40:11,110
Ei hän ole ukkosjumala. Mutta oudointa on...
516
00:40:14,710 --> 00:40:18,460
Kun tulin ulos autosta, hän katosi silmänräpäyksessä.
517
00:40:21,680 --> 00:40:23,960
Kirjoitatte, että olen hullu eikö niin?
518
00:40:23,960 --> 00:40:27,160
Ei, en kirjoita. Sitä kutsutaa visuaaliseksi hallusinaatioksi.
519
00:40:27,160 --> 00:40:30,180
Olette saaneet osaksenne paljon stressiä viime aikoina,
520
00:40:30,180 --> 00:40:32,550
ja tämä on melko normaali reaktio.
521
00:40:32,550 --> 00:40:37,460
Olen lähes varma, että hallusinaatiot ovat vain vastatoimi yllättävälle stressille.
522
00:40:37,460 --> 00:40:38,820
Mitä se tarkoittaa?
523
00:40:38,820 --> 00:40:41,600
Kun ihminen kärsii yllättävästä eksessiivisestä stressistä,
524
00:40:41,600 --> 00:40:44,690
alkaa hän pelätä, että jokin, mikä on ollut hankala saavuttaa
525
00:40:44,690 --> 00:40:48,370
saattaa murtua niin, ettei sitä enää voi korjata.
526
00:40:48,790 --> 00:40:52,660
Sitä voi ajatella tietynnlaisena sairautena, jonka pelon kasvaminen aiheuttaa.
527
00:40:52,660 --> 00:40:55,140
Alkutason oire voi olla kuuloharha.
528
00:40:55,140 --> 00:40:57,550
Kun tilanne pahenee, seuraa visuaalisia harhoja.
529
00:40:57,550 --> 00:41:00,600
Joten minä näen näkyjä?
530
00:41:01,280 --> 00:41:04,400
Mutta miksi aina näen saman henkilön?
531
00:41:04,400 --> 00:41:06,980
Kyseessä voi olla henkilö, jonka olette viimeaikaisesti tavanneet
532
00:41:06,980 --> 00:41:12,200
ja keneen haluatte tiedostamattomasti tukeutua.
533
00:41:12,200 --> 00:41:15,480
Siksi näette häntä yhä uudestaan.
534
00:41:16,200 --> 00:41:18,860
Joku kehen haluan tukeutua?
535
00:41:22,530 --> 00:41:24,270
Niin.
536
00:41:24,270 --> 00:41:27,500
Mutta toisaalta, koska sinä koet vaikeita aikoja,
537
00:41:27,500 --> 00:41:30,760
jos alat liian riippuvaiseksi yhteen henkilöön,
538
00:41:30,760 --> 00:41:35,840
sinusta itsestäsi voi tulla rasite kyseiselle henkilölle.
539
00:41:37,090 --> 00:41:42,850
Tekstitykset tarjoaa The Go Go Alien and Hallyu Star Tiimi @Viki
540
00:41:44,850 --> 00:41:48,110
Älä vaivaa häntä liikaa.
541
00:41:48,110 --> 00:41:51,760
Ajattele, että päästät hiljalleen ilmaa ulos täyteen puhalletusta ilmapallosta.
542
00:41:51,760 --> 00:41:54,750
Olisi hyvä, jos voisit itse nähdä vaivaa
543
00:41:54,750 --> 00:41:57,650
ratkaistaksesi sisäiset konfliktisi
544
00:41:57,650 --> 00:41:59,650
kommunikoimalla ihmisten kanssa ja harrastamalla.
545
00:41:59,700 --> 00:42:01,170
Mitä oikein katsot?
546
00:42:01,600 --> 00:42:03,620
Mitä minä tein?
547
00:42:03,620 --> 00:42:05,720
Miksi tulit tänne? Pärjään yksinkin.
548
00:42:05,720 --> 00:42:07,370
Sinä käskit minun tulla.
549
00:42:07,370 --> 00:42:10,040
Minä? Minäkö käskin?
550
00:42:10,040 --> 00:42:14,820
En ole sitä tyyppiä, joka tukeutuu toisiin asioissa, mistä selviää itsekseen.
551
00:42:14,820 --> 00:42:17,960
Joten yritän sanoa, että sinuun tukeutuminen...
552
00:42:17,960 --> 00:42:19,860
Ja rasittaminen...
553
00:42:19,860 --> 00:42:23,300
En tee sellaista. Toivon, ettet vaivaannu sen takia.
554
00:42:23,300 --> 00:42:25,230
Mitä oikein höpötät?
555
00:42:25,980 --> 00:42:28,250
Sanoin, että pärjään yksinkin!
556
00:42:30,700 --> 00:42:33,550
Luulen, että joku tarkoituksella poisti jarrujen pääsylinterin.
557
00:42:33,550 --> 00:42:35,770
Sen takia jarrut eivät toimineet.
558
00:42:35,770 --> 00:42:37,740
Miksi joku...
559
00:42:37,740 --> 00:42:39,940
Teillä kävi tuuri.
560
00:42:39,940 --> 00:42:42,050
Edessä oli varmaan kivenjärkäle tai vastaava.
561
00:42:42,050 --> 00:42:44,160
Ei siellä sellaista ollut.
562
00:42:44,160 --> 00:42:46,010
Miten tämä siten on hajonnut?
563
00:42:46,010 --> 00:42:48,120
Vai oliko se alun perinkin lommolla?
564
00:42:48,120 --> 00:42:49,750
Ei, ei ollut.
565
00:42:49,750 --> 00:42:54,460
Varmaankin törmäsitte johonkin. Auto ei olisi voinut pysähtyä itsekseen, kun jarrut eivät toimineet.
566
00:42:54,460 --> 00:42:56,760
Herra Kim! - Niin!
567
00:43:05,170 --> 00:43:07,130
Ei, se on mahdotonta.
568
00:43:07,130 --> 00:43:08,570
Mikä?
569
00:43:09,320 --> 00:43:11,040
Ei mikään.
570
00:43:11,590 --> 00:43:14,400
Tapaan Hui Kyeongin illallisella, joten minun pitää lähteä.
571
00:43:15,360 --> 00:43:16,450
Tuletko myöhään?
572
00:43:16,450 --> 00:43:19,500
Toivon, että et vaivaisi itseäsi minun aikatauluillani.
573
00:43:19,500 --> 00:43:20,860
Kerroin jo,
574
00:43:20,860 --> 00:43:25,110
etten ole nainen joka tukeutuu toiseen ja rasittaa heitä väsymykseen asti.
575
00:43:25,110 --> 00:43:28,520
Sanoinko jotain? Miksi jauhat tuota samaa?
576
00:43:28,520 --> 00:43:30,620
Sanonpahan vain.
577
00:43:38,660 --> 00:43:40,370
Syyttäjä Yoo.
578
00:43:40,950 --> 00:43:42,930
Miten näin voi tapahtua taas?
579
00:43:42,930 --> 00:43:44,960
Mikä hätänä?
580
00:43:46,070 --> 00:43:48,990
Muistatko sen kypäräpäisen ahdistelijan?
581
00:43:51,530 --> 00:43:53,910
Hän kuoli. Kuoli.
582
00:43:53,910 --> 00:43:54,630
Mitä?
583
00:43:54,630 --> 00:43:58,410
Tie oli liukas. Miksi hän ajoi moottoripyörää suurella valtaväylällä?
584
00:43:58,410 --> 00:44:01,130
Se tiehän on vain autoille, eikö niin?
585
00:44:01,130 --> 00:44:03,420
Niin.
586
00:44:04,850 --> 00:44:07,880
Hän oli ainoa henkilö, joka saattoi todistaa, että itsemurhaviesti
587
00:44:07,880 --> 00:44:10,130
oli kirjoitettu muuhun tarkoitukseen.
588
00:44:26,590 --> 00:44:28,260
Song Yi.
589
00:44:28,260 --> 00:44:30,260
Säikäytit minut.
590
00:44:30,260 --> 00:44:32,890
Oppa. - Miksit olet noin yllättynyt?
591
00:44:32,890 --> 00:44:34,550
Niinpä.
592
00:44:34,550 --> 00:44:38,620
Näinä päivinä olen kokenut paljon outoja tpauksia, joten maksani on pienentynyt pavun kokoiseksi.
593
00:44:39,120 --> 00:44:42,110
Entä Hui Kyeong? - Hän on varmaan jo tullut.
594
00:44:54,180 --> 00:44:55,950
Kuulin Hui Kyeongilta.
595
00:44:56,530 --> 00:44:58,720
Sattui onnettomuus?
596
00:44:59,450 --> 00:45:00,450
Kyllä.
597
00:45:00,450 --> 00:45:01,590
Ole varovaine.
598
00:45:01,590 --> 00:45:03,280
Selvä.
599
00:45:03,990 --> 00:45:07,200
Tässä maailmassa on paljon hulluja roistoja.
600
00:45:08,120 --> 00:45:11,700
Luulen, että se tyyppi, joka kaappasi minut ja se, joka lähetti sen nallen talooni
601
00:45:11,700 --> 00:45:14,960
tarkkailemaan minua, on varmaan yksi ja sama henkilö.
602
00:45:15,390 --> 00:45:17,830
Ilman sitä henkilöä,
603
00:45:17,830 --> 00:45:20,920
olisin ollut täysin avuton uhri.
604
00:45:21,820 --> 00:45:23,730
Kuka on se henkilö?
605
00:45:23,730 --> 00:45:24,880
Anteeksi?
606
00:45:24,880 --> 00:45:26,660
Nallessa ollut kamera...
607
00:45:27,080 --> 00:45:28,950
Se henkilö, joka sen löysi.
608
00:45:28,950 --> 00:45:30,750
Kuka se on?
609
00:45:31,580 --> 00:45:33,660
Mistä tiesit?
610
00:45:34,020 --> 00:45:35,150
Häh?
611
00:45:35,690 --> 00:45:38,450
Että hän löysi myös sen kameran nallesta.
612
00:45:38,450 --> 00:45:40,390
En kertonut sitä.
613
00:45:47,280 --> 00:45:48,940
Minähän vain sanoin itsestäänselvyyden.
614
00:45:48,940 --> 00:45:50,510
Mennään.
615
00:46:11,920 --> 00:46:13,270
Song Yi.
616
00:46:14,170 --> 00:46:16,480
Sanoitko Se Mi mahdollisesti mitään?
617
00:46:17,570 --> 00:46:19,280
Mistä?
618
00:46:19,280 --> 00:46:20,940
Ei mitään.
619
00:46:25,970 --> 00:46:27,850
Jae Kyeong oppa.
620
00:46:30,160 --> 00:46:31,180
Niin.
621
00:46:31,180 --> 00:46:33,370
Miksi ajattelen koko ajan,
622
00:46:33,370 --> 00:46:37,420
ettei Yoo Ra unnie tehnyt itsemurhaa.
623
00:46:39,250 --> 00:46:41,340
Mistä tämä aihe yhtäkkiä ilmestyi?
624
00:46:42,500 --> 00:46:44,660
Näin jotain.
625
00:46:45,260 --> 00:46:49,060
Videon Yoo Ra unniesa jonkun toisen naisen kanssa.
626
00:46:49,730 --> 00:46:51,790
Se oli todella outo.
627
00:46:52,730 --> 00:46:55,490
Se nainen sanoi Yoo Ralle:
628
00:46:56,410 --> 00:46:58,850
"Pysy kaukana siitä henkilöstä..."
629
00:46:59,920 --> 00:47:02,180
"Jos et, sinäkin kuolet."
630
00:47:02,180 --> 00:47:03,730
Mitä?
631
00:47:04,500 --> 00:47:06,570
Kuka se henkilö on?
632
00:47:07,770 --> 00:47:09,260
Sitä en tiedä.
633
00:47:09,260 --> 00:47:11,610
Missä se video on?
634
00:47:11,610 --> 00:47:13,750
Hae se ja vie se poliisille.
635
00:47:14,330 --> 00:47:16,940
Jos Han Yoo Ran kuolema onkin murha,
636
00:47:16,940 --> 00:47:18,870
syytökset sinua kohtaan katoaisivat.
637
00:47:18,870 --> 00:47:21,410
Älähän hätäile.
638
00:47:21,410 --> 00:47:24,080
Tilanne on jo hiukan laantunut.
639
00:47:24,090 --> 00:47:26,920
Se saattaisi virkistää huhut.
640
00:47:31,080 --> 00:47:32,470
Sen takia...
641
00:47:33,330 --> 00:47:35,760
Missä se video on?
642
00:47:35,760 --> 00:47:37,860
Voinko nähdä sen?
643
00:47:37,860 --> 00:47:40,280
Se on kadonnut.
644
00:47:40,280 --> 00:47:42,320
Kadonnut?
645
00:47:43,060 --> 00:47:45,350
Kadonnut.
646
00:47:58,320 --> 00:47:59,850
Voitin taas.
647
00:47:59,850 --> 00:48:02,170
Aivan niin.
648
00:48:02,170 --> 00:48:04,270
Mennäänkö nyt kotiin?
649
00:48:04,270 --> 00:48:06,050
Anteeksi? Nyt jo?
650
00:48:06,050 --> 00:48:07,780
Miten niin "jo"?
651
00:48:07,780 --> 00:48:11,950
Ulkona sataa lunta ja autoja on kuin pipoa, joten meidän pitäisi kiirehtiä.
652
00:48:12,770 --> 00:48:14,690
Vielä yksi kierros.
653
00:48:14,690 --> 00:48:17,250
Kotona kun ei kukaan odota.
654
00:48:18,100 --> 00:48:22,050
Oliko teillä ikinä ollut ketään? Odottamassa?
655
00:48:23,330 --> 00:48:26,180
Niinpä, eihän siellä koskaan ketään ole ollut.
656
00:48:26,180 --> 00:48:30,070
Cheon Song Yihan oli talossanne. Onko hän jo palannut kotiinsa?
657
00:48:30,070 --> 00:48:31,460
Ei.
658
00:48:31,460 --> 00:48:35,210
No... Hänellä on illallistapaaminen tai jotain.
659
00:48:35,230 --> 00:48:37,680
Sataa lunta ja on kylmä...
660
00:48:37,680 --> 00:48:40,500
Nainen, joka juuri melkein joutui suureen onnettomuuteen...
661
00:48:40,500 --> 00:48:41,770
No,
662
00:48:41,770 --> 00:48:44,050
nyt hän kävelee omilla jaloillaan.
663
00:48:44,050 --> 00:48:46,160
Mitä minä asialle voin?
664
00:48:47,110 --> 00:48:48,970
Ihan kuin välittäisin.
665
00:48:48,970 --> 00:48:51,810
Cheon Song Yi taisi mennä
666
00:48:51,810 --> 00:48:54,520
tapaamaan sitä miestä, joka pitää hänestä.
667
00:48:55,610 --> 00:48:57,630
Mistä tiesitte...?
668
00:48:58,710 --> 00:49:01,290
Taidatte olla kateellinen?
669
00:49:01,290 --> 00:49:02,940
Anteeksi?
670
00:49:04,500 --> 00:49:07,020
Olette väärässä.
671
00:49:07,440 --> 00:49:10,420
Enää on kaksi kuukautta jäljellä.
672
00:49:11,270 --> 00:49:14,950
Omaisuutenne on lähes selvitetty,
673
00:49:14,950 --> 00:49:18,800
mutta sydäntänne en voi selvittää.
674
00:49:55,180 --> 00:49:57,360
Tulitko vasta nyt? - Sanoit tulevasi myöhää.
675
00:49:57,360 --> 00:50:01,180
Olin väsynyt. Tule istumaan.
676
00:50:03,540 --> 00:50:04,860
Mitä tämä on?
677
00:50:04,870 --> 00:50:07,500
Etkö näe katsomalla? Kanaa ja olutta.
678
00:50:07,500 --> 00:50:10,200
Sanoit meneväsi illalliselle. Etkö syönytkään?
679
00:50:10,230 --> 00:50:13,960
En tiedä. En saanut mitään nieltyä, koska menetin ruokahaluni.
680
00:50:13,960 --> 00:50:17,550
Mutta nälkä iski heti kun tulin kotiin, joten tilasin tätä.
681
00:50:17,550 --> 00:50:18,780
No syö sitten.
682
00:50:18,780 --> 00:50:20,970
Minne luulet meneväsi?
683
00:50:21,790 --> 00:50:24,750
Ei ole hauska syödä yksin. Syödään yhdessä.
684
00:50:24,760 --> 00:50:25,850
En juo alkoholia.
685
00:50:25,850 --> 00:50:28,540
Ei sellaista ole. Et vain ole tottunut juomaan.
686
00:50:28,540 --> 00:50:30,490
Kehityt mitä enemmän juot.
687
00:50:32,730 --> 00:50:35,120
EI ole kyse siitä, ettenkö olisi kokeillut.
688
00:50:36,220 --> 00:50:38,560
Vuosi 1634, Hanyang Gisaeng talo
689
00:50:38,560 --> 00:50:43,250
Hei kaikki. Oletteko kuullet hondonjusta? (sekoitus riisiviiniä ja sojua)
690
00:50:43,250 --> 00:50:47,080
Yeonsangun aikana (Joseonin 10. kuningas), Heo-ahm Jeong Hui Ryang (kirjailija)
691
00:50:47,080 --> 00:50:49,730
sanoi näin runossaan hondonjusta.
692
00:50:49,730 --> 00:50:55,090
"Jos juot hondonjua kerran, voit nähdä jumalan.
693
00:50:55,090 --> 00:51:00,690
Jos juot sitä uudestaa, voit tulla yhdeksi luonnon kanssa. Sellainen juoma se on."
694
00:51:02,350 --> 00:51:05,620
No niin, täytetään kulhot.
695
00:51:06,720 --> 00:51:12,890
Nyt tyhjennämme kulhot yhdellä keikauksella.
696
00:51:17,310 --> 00:51:19,910
Odotas hetk, Dam On.
697
00:51:20,550 --> 00:51:23,170
Miksi et juo juomaasi?
698
00:51:23,170 --> 00:51:25,140
Tulin tänne hevosellani.
699
00:51:25,140 --> 00:51:28,940
Viime aikoina ratsastuksen aikana nukahtaminen
700
00:51:28,940 --> 00:51:31,810
on aiheuttanut useita kuolemantapauksia.
701
00:51:31,810 --> 00:51:36,270
Siksi kuulin, että kuningas kielsi humalassa ratsastamisen.
702
00:51:37,280 --> 00:51:40,020
Ah, tämä mies. Huolit turhia.
703
00:51:40,020 --> 00:51:44,990
Voit jättää hevosesi tänne ja pyytää palankiinin kantajat tänne.
704
00:51:46,940 --> 00:51:51,800
Älä suotta laske allesi. Kulauta koko kulho kerralla tyhjäksi.
705
00:51:51,800 --> 00:51:54,890
Olkaa hyvä. Yhdellä kertaa.
706
00:51:54,890 --> 00:51:59,250
Juodaan ja nautitaan. . Juokaa.
707
00:52:11,610 --> 00:52:14,810
Juotte hyvin!
708
00:52:57,560 --> 00:53:03,280
Dam On. Mitä teet juuri nyt?
709
00:53:14,520 --> 00:53:16,510
Hän on menninkäinen! Menninkäinen!
710
00:53:16,510 --> 00:53:19,860
Menninkäinen! - Menninkäinen! Menninkäinen!
711
00:53:30,990 --> 00:53:37,880
Tekstitykset tarjoaa The Go Go Alien and Hallyu Star Tiimi @Viki
712
00:53:50,520 --> 00:53:52,250
Etkö todella aio juoda?
713
00:53:52,960 --> 00:53:54,840
Montako kertaa se on sanottava?
714
00:53:54,840 --> 00:53:56,510
Miksi?
715
00:53:56,510 --> 00:53:59,170
Et suostu juomaan vaasin kanssa?
716
00:53:59,170 --> 00:54:02,810
Et juo koiranpennun kanssa? Sitäkö se on?
717
00:54:02,810 --> 00:54:08,770
Et kai millään voi juoda alkoholia puun kanssa.
718
00:54:10,000 --> 00:54:12,660
Oletko jo humalassa?
719
00:54:12,660 --> 00:54:16,150
En. En sitten yhtään.
720
00:54:20,090 --> 00:54:22,200
Kuuntelehan tarkasti.
721
00:54:22,200 --> 00:54:26,660
Sellainen asia kuin "kemi" vallitsee kahden ihmisen välillä.
722
00:54:26,690 --> 00:54:32,750
Se on lyhenne jostain sanasta. Joka tapauksessa se tarkoittaa kemiallista reaktiota.
723
00:54:32,770 --> 00:54:35,940
Ja minä on paakku kemiä.
724
00:54:35,940 --> 00:54:40,730
Kaikki miehet, jotka näkevät minut hullaantuvat. He suorastaan syttyvät.
725
00:54:40,750 --> 00:54:44,530
No, eikö minulla ole kemiä naisten kanssa? Varmasti on.
726
00:54:44,540 --> 00:54:48,900
Kun naiset näkevät minut, he kiehuvat kateudesta.
727
00:54:48,900 --> 00:54:54,990
Yhdellä sanalla, olen viehättävä, kateutta aiheuttava... viettelijätär.
728
00:54:54,990 --> 00:54:58,340
Sinun on varmaan mentävä sairaalaan, jos olet tällainen selvin päin.
729
00:54:58,340 --> 00:55:02,620
Menin. Menin sairaalaan.
730
00:55:02,620 --> 00:55:07,290
Tämä on syy miksi olen ällistynyt ja vihoissani.
731
00:55:07,350 --> 00:55:10,730
Menin sinun takiasi sairaalaan neuvontaan.
732
00:55:10,740 --> 00:55:14,610
Sain diagnoosiksi, että tukeudun sinuun liikaa.
733
00:55:14,610 --> 00:55:21,000
Joten kuinka voit ajatella minun olevan vaasi, koiranpentu tai puu kun katsot minua.
734
00:55:21,000 --> 00:55:27,930
Cheon Song Yin elämässä ei ole koskaan aiemmin käynyt näin. Kuinka voit katsoa minua tuntematta mitään?!
735
00:55:28,800 --> 00:55:33,430
Tämä ei ole yksinkertainen ongelma. Minun on palattava töihin tulevaisuudessa.
736
00:55:33,430 --> 00:55:39,100
Tällaisessa tilassa, kuinka voin seistä ihmisten edessä itsevarmana ja nousta takaisin huipulle.
737
00:55:39,100 --> 00:55:41,310
Ei käy.
738
00:55:44,650 --> 00:55:46,850
Anna minulle 15 sekuntia.
739
00:55:47,920 --> 00:55:49,260
Miksi 15?
740
00:55:49,260 --> 00:55:53,210
Lempinimeni on "15. sekunnin keiju".
741
00:55:53,210 --> 00:55:57,650
Saan ihmisen pauloihini mainoksissa vain viidessätoista sekunnissa.
742
00:55:59,210 --> 00:56:02,170
Joten anna minulle 15 sekuntia.
743
00:56:02,170 --> 00:56:07,940
Myönnän sen, jos 15 sekunnin jälkeen olen yhä vain vaasi, pentu, puu.
744
00:56:07,940 --> 00:56:09,840
Ettei minulla ole viehätysvoimaa.
745
00:56:15,870 --> 00:56:18,280
Aloita.
746
00:57:09,600 --> 00:57:20,460
♬ Sattumalta tulet lähelleni ja sanot: "Hei ♬
747
00:57:20,460 --> 00:57:26,350
♬ Vain unissa tulet ♬
748
00:57:26,350 --> 00:57:30,920
♬ eteeni ♬
749
00:57:30,930 --> 00:57:37,320
♬ Rakkaus on täällä, mutta sinä olet lähdössä ♬
750
00:57:37,330 --> 00:57:41,370
♬ Olen odottanut sinua... ♬
751
00:57:43,210 --> 00:57:52,150
Omaisuutenne on lähes selvitetty, mutta sydäntänne en voi sovitella.
752
00:57:52,160 --> 00:57:54,890
Minun sydäntäni...
753
00:57:54,890 --> 00:57:57,390
ei voi selvittää.
754
00:57:58,850 --> 00:58:01,370
Katson koko ajan taakseni menneeseen...
755
00:58:01,370 --> 00:58:06,810
Ja kadun jatkuvasti.
756
00:58:06,820 --> 00:58:08,870
Mitä?
757
00:58:08,890 --> 00:58:16,240
En ole kertaakaan yrittänyt elää kuin ihmiset.
758
00:58:16,250 --> 00:58:22,340
Aamiaisen ja illallisen jakaminen jonkun kanssa...
759
00:58:22,340 --> 00:58:25,960
Palaaminen kotiin, missä joku jo odottaa...
760
00:58:25,960 --> 00:58:31,560
Vilpittömien tunteiden ilmaiseminen jollekulle. Tuollaisia asioita.
761
00:58:33,150 --> 00:58:37,880
Ihmiset, jotka eivät elä edes satavuotiaiksi, kokevat
762
00:58:39,080 --> 00:58:44,270
nuo asiat, joita ennen pilkkasin.
763
00:58:45,700 --> 00:58:50,070
Nuo pienet ja lämpimät...
764
00:58:50,080 --> 00:58:56,580
kauniit jokapäiväiset asiat, haluan kokea ne nyt.
765
00:58:56,580 --> 00:59:00,280
Mitä minun pitäisi tehdä?
59738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
