Original subtitles

Menahem Eidelmann.

Pap� quer�a hablar contigo.

�Ya hablaste?

- �Est� en la sala de estar? - Creo que si.

Anda.

�Anda!

HECHOS DE NUESTROS SABiOS

Menahem, �Est�s durmiendo?

"Te agradezco, eterno rey, porque has regresado mi alma".

Ustedes que se aferran al Se�or, est�n todos vivos hoy..."

"Que las palabras de su Tor� sean placenteras en sus bocas...

para que nosotros y todos nuestros descendientes...

lleguems a conocer tu nombre".

"Bendito eres, Se�or, que ense�as el Tor� a su gente Israel".

"Mi Se�or, el alma que me has dado es pura".

"Tu la creaste, tu la formaste...

tu me la infundiste, la proteges dentro de mi...

y un d�a me la quitar�s y restaurar�s en vida eterna".

"Mientras esta alma est� dentro de mi...

te agradezco Se�or, Se�or de mis antepasados...

maestro de toda creaci�n, soberano de toda alma".

"Bendito ere, Se�or, que devuelves almas a cuerpos muertos".

"Te agradezco Se�or, rey viviente y eterno..."

Mira.

Tu, ni�o travieso.

Eso es.

Termina tu leche y vamos.

No queremos dejar esperando a pap�.

SERViCiO DE BUSES AL MAR MUERTO

El tefillin del brazo corresponde al coraz�n y el de la cabeza al cerebro.

Bien. �Con cu�l comienzas? �El tefillin del brazo o el de la cabeza?

Primero el del brazo y despues el de la cabeza.

�Cu�l es la bendici�n de cada uno?

La bendici�n del tefillin del brazo es "Ponerse el tefillin"...

y para el tefillin de la cabeza es "El mandamiento del tefillin".

Si queremos que tengas un tefillin apropiado hay que ordenarlo con a�os de anticipaci�n...

incluso 4 o 5 a�os antes de tu Bar Mitzvah.

Todos juntos.

"Abraham construy� aqui" "Abraham construy� aqui"

David...

"El altar"

El altar.

El altar.

El altar.

"Y arregl� el bosque"

"Y arregl� el bosque"

"Y arregl� el bosque"

"Y arregl� el bosque"

Todos juntos.

"At� a su hijo Isaac".

At� a su hijo Isaac.

At� a su hijo Isaac.

"Y lo puso en el altar"

"Y lo puso en el altar"

"Y lo puso en el altar"

"Y lo puso en el altar"

Menahem!

"En lo alto del bosque"

"En lo alto del bosque"

"En lo alto del bosque"

"En lo alto del bosque"

"Abraham estir� su mano".

"Abraham estir� su mano".

�Mendi!

"Abraham estir� su mano".

"Abraham estir� su mano".

�Menahem!

"Y tom� el cuchillo".

"Y tom� el cuchillo".

"Y tom� el cuchillo".

"Y tom� el cuchillo".

Ahora est� bien.

"Para matar a su hijo"

"Para matar a su hijo"

"Para matar a su hijo"

"Para matar a su hijo"

Muestrame la carta que me mostraste antes.

- Vaya, �Cu�ntas quieres? - 4.

Te dar� mas de 4 y ser�s mi socio.

Toma. Guardalas.

Ponlas en le bolsillo.

Se�ora, �C�mo se llama?

Denle oxigeno.

- �C�mo est� el pulso? - 90.

�Qu� hace el perro aqui?

Vete.

�Sal de aqui!

�Conoc�a a la se�ora?

La sacamos del 2� piso.

- �Se llevar� al perro? - Si.

�Quieres mas cereal?

�Iremos a la playa este a�o, mam�?

- �Habl� tu pap� contigo? - No.

�No te dijo cuando te envi� ayer a hablar con el?

No.

Que extra�o.

Aqui est� el telefono del minibus para el Mar Muerto.

�Prefieres el Mar Muerto?

Tengo una idea.

Contratemos un transporte privado.

Hola, Menahem.

- Menahem sugiri� que vayamos al Mar Muerto. - Es buena idea.

�Por qu� no tomamos un transporte privado? Solo nosotros.

�Sabes? Ver� eso ma�ana.

Menahem, �Cu�l es la bendici�n cuando veas el mar?

- "Cuyo poder impregna el mundo". - "Quien hace la maravilla de la creaci�n".

La mayor�a est� de acuerdo con que no se bendice el Mar Muerto...

solo al gran mar.

�Los perros tienen alma?

Claro que no, �Por qu� piensas eso?

�Crees que los perros son como los humanos?

�Por qu� preguntas?

�Ni siquiera los buenos animales tienen un cielo para ellos?

Menahem, no tienen voluntad ni pecados. Ni mandamientos, nada.

- Alguien est� tocando los tambores. - �Adoran a un �dolo?

No lo s�.

Pap�, �Puedes venir?

�Es esto idolatr�a?

Si, lo es.

�Adoran a un �dolo?

No s� si es adoraci�n, Menahem, pero es idolatr�a.

Idolatr�a, deber�a romper eso.

Rompela, Menahem.

�Rompela, Menahem!

Rompela, Menahem.

�Quieres que haya idolatr�a en nuestro hogar?

�Quieres?

�Rompela ahora! �Entiendes?

Pap�.

�No aceptar� idolatr�a en esta casa! �Rompela!

Pap�, Menahem quizas la rompa y...

te compraremos otra foto.

�Una recompensa por romper idolatr�a?

Despues le recompensar�s por observar el Sabbath.

Rompela, Menahem.

�Est�s durmiendo?

�Recitaste el "Dador del Sue�o"?

Buenas noches.

- No se permiten mujeres aqui. - Est� bien.

- Gan� muchas tabas. - Que bonito.

Ven a ver que te compr�.

Aqui est�n las sandalias de playa.

Toma.

Un nuevo traje de ba�o.

Te traje fruta.

Estoy muy ocupada, tengo un par de cosas que hacer.

Vendr� a buscarte e iremos juntos a casa.

- Rapido, no se permiten mujeres aqui. - Bien.

No aqui, no aqui.

Adios, Menahem. Nos vemos.

- 16 mas 16. - 32.

- 32 mas 32. - 64.

�Bien!

- �Qu� buscas, Menahem? - Los flotadores.

Ah� est�n.

- �Est� muy apretado, Menahem? - No.

Genial.

No tienes que saber nadar para ir al Mar Muerto.

Solo abres los brazos y piernas y flotas.

�D�nde est�n los termos de pap�? �Sabes d�nde est�n?

No s�.

- Podemos usar los mios. - Genial.

Gracias.

- Yo lo sostengo. - Con cuidado.

A proposito, el Talmud dice:

"Si no hubieramos recibido el Tor� aprender�amos modestia de los gatos".

Los gatos escarban en la mugre y tapan sus desechos.

La innovaci�n del rabino Haim es que ya que Tor� nos fue dado...

tenemos que aprender las reglas de la modestia del Tor� y no del gato...

el Tor� es lo unico que nos obliga.

Hay un importante tema de fe aqui.

Nuestros sabios nos han ense�ado que el Todo poderoso...

tiene 2 tipos de providencia cuando observa el mundo:

Providencia General y Providencia Personal.

En Providencia General...

el Todopoderoso cuida de todas las especias en la naturaleza...

ve su existencia como especies y tipos, no como individuos.

Dios no cuida individuos en los reinos animal y vegetal.

Cuando un animal se come otro o un hombre aplasta una hormiga...

no es porque el Todopoderoso decidi� que la hormiga deb�a morir.

El instituy� ciclos naturales, los que proceden segun su decreto...

�l no toma en cuenta lo que les pasa como individuos.

El Todopoderoso proporcion� Providencia Personal solo al hombre.

El Todopoderoso decreta el destino de un individuo y todo lo que le pasa.

Pero aqui, uno debe entender que por "hombre"...

solo se refieren al hombre recto que adora a Dios.

Dios no cuida a aquellos que no observan el Tor�...

y, naturalmente tampoco a los que no son jud�os con Providencia Personal.

Solo con Providencia General.

Y todo el proposito de la gente que no adora a Dios...

es servir al hombre recto.

Y fueron creados a causa de �l...

igual que objetos inanimados, animales y plantas.

Como ellos mismos no tendr�an derecho a existir...

si no fuera por el hombre recto...

que es el prop�sito de toda creaci�n.

Solo al adorador de Dios, un hombre del Tor�...

el Todopoderoso protege con Providencia Personal...

cuidandolo en todo momento y viendo todas sus necesidades...

porque es al hombre recto que el mundo fue creado.

"Bendito eres, el Se�or nuestro Dios, rey del universo...

que con cuyas palabras todo llega a ser".

�Por qu� el Todopoderoso evita que todas las especies se extingan?

No sabemos.

Pero si sabemos que todo fue creado para el Tor�.

Y aqui el Talmud dice:

"Si no hubieramos recibido el Tor� aprender�amos modestia de los gatos"...

indicando que esta podr�a ser la raz�n por qu� los gatos fueron creados asi.

Eso es, cualquier raz�n...

que beneficia al sirviente de Dios...

es digno de ser parte de la creaci�n.

Y est� escrito: "Si no es por mi pacto, que es el Tor�...

no habr�a establecido las ordenanzas del cielo y la tierra".

Bendito Dios, el bendito.

Menahem...

ma�ana iremos al Mar Muerto.

�Ya dijiste tu ultima bendici�n?

Digamos la ultima bendici�n.

"Bendito seas...

Bendito seas, el Se�or nuestro Dios...

...rey... - Rey del universo...

que cre� muchas almas y sus necesidades...

porque el cre� para inculcarles vida".

"Benditas sean las vidas, eternas".

�Est�s despierta?

Ya recitaste el Dador del Sue�o...

Buenas noches, Esther.

�Est�s cansado?

Esther.

�Qu�?

No entiendo, �Qu�?

�En qu� est�s pensando?

Esther.

�Est�s enojada conmigo?

"Bendito seas, Se�or nuestro Dios...

que arroja las cadenas del sue�o en mis ojos y mis parpados".

"Sea tu voluntad Se�or y Dios de mis ancestros...

que me has tra�do paz y elevado en paz".

Moredecai, ven aca.

Coloca el celofan en el fuego del altar.

Este tambien.

Vengan, ayudenos. Pongan esto aqui.

Bien, hemos pegado a Abraham.

Ahora peguemos el altar, �Qui�n me ayuda?

Ven, Mendi, ven.

Dejame poner pegamento aqui...

anda a la mesa y trae mas pegamento.

Muy bien.

Pon esto aqui, pegalo aqui. Bien.

Tenemos a Abraham, el altar con la madera...

e Isaac y el carnero.

Menahem va a pegar el carnero.

Ahora el carnero, peguemoslo bien.

Menahem, vienen a buscarte.

Nos vemos.

Rabino Abraham...

"Estoy listo y preparado para realizar el mandamiento...

de enviar fuera a la ave madre tal como dice en tu santo Tor�".

"Debes dejar ir a la madre y solo entonces tomar al joven".

"Por le bien de la unificaci�n del Santo...

por aquel que est� escondido y oculto en el nombre de toda Israel".

"Bendito seas, Se�or nuestro Dios".

Que nos ha santificado con sus mandamientos...

y ordenado a enviar fuera a la ave madre".

La paloma sali� volando del nido.

�D�nde?

La paloma del nido que est� en la escuela del Tor�.

- �Tiene cr�as? - Si, tiene 2.

"Maestro del universo...

nuestro padre, misericordioso padre".

"Satisface mi coraz�n y los deseos de mi esposa para el bien...

para purificar nuestros pensamientos y cuerpos...

para dirigir nuestros cuerpos como para mejorar tu santidad en todos los mundos".

"Y que seamos bendecidos con hijos e hijas...

que est�n vivos y listos para trabajar para ti...

y que se sienten intimidados por ti.

"Que hagan tu voluntad todos los dias de sus vidas".

Bien, podemos irnos.

Tu mano.

Menahem.

�Conoces el mandamiento de "enviar lejos a la ave madre"?

�"Ki Tetzeh", la parte del Tor�?

"Si te topas con un nido de aves...

�Y bien?

"Si te topas con un nido de aves...

debes dejar ir a la madre y solo tomar a los jovenes".

�Qu� se hace?

Dejas ir a la madre y dejas a los jovenes.

Es un mandamiento.

�Por qu�?

Es el mandamiento de "enviar lejos a la ave madre"...

es un mandamiento del Tor�.

�Y qu� les pasa a los jovenes?

Est�n ah�, y los regresas.

�Y qu� le pasa a la madre?

Qu� le pasa, supongo que regresar�.

Y si no lo hace...

�Los jovenes se quedar�n sin madre?

Quizas ella regrese.

Por supuesto que regresar�, Menahem.

�Por qu� no lo har�a?

�Crees que alguien pueda ser mas misericordioso y recto que el Tor�?

Quiero que sepas que esa misericordia que contradice al Tor�...

es a veces un instinto malvado disfrazado de bueno.

Hacemos todo lo que dice el Tor� sin cuestionar...

porque esas son las leyes del Todopoderoso.

De hecho, despues de enviar fuera a la paloma el Todopoderoso ve su pena...

y su l�stima es despertada a causa de la destrucci�n del Segundo Templo...

y el exilio de los jud�os.

Y esta es la real pena del mundo.

Es increible.

El mandamiento de "enviar lejos a la ave madre" es una promesa para los hijos.

Nuestros sabios de la memoria bendita dijeron lo siguiente:

"Asi dijo el Todopoderoso: Si no tienen hijos, yo se los dar�".

�C�mo? Porque est� dicho: "Envien fuera a la madre".

�Y cu�l es tu recompensa?

"Tomen a los jovenes".

Aqui est� el mar.

Tan hermoso.

"�Cu�ntas son tus obras, Se�or?"

�A d�nde iremos? �Iremos a la misma playa o a una separada?

Mam� ir� a la playa de las mujeres...

y nosotros a la de los adultos.

Tu vas con pap�.

Menahem, ya eres grande.

Tendr�s tu Bar-Mitzvah en unos cuantos a�os.

Pero pap�, ah� hab�an peces, yo v�.

Si Menahem. Son peces que vienen de los manantiales.

Cuando llegan al Mar Muerto se mueren, porque es salado.

No quiero meterme al agua con sandalias.

�Pero para qu� te las compramos?

Quiero ir descalzo.

Ten cuidado, no te resbales en esta agua, da mucho ardor.

Te lastimar� los ojos.

Con cuidado.

�Qu� pas�? �Qu� pas�?

Traigan agua de la playa, rapido, del manantial...

�Las oraciones! �Salgan del agua!

�Oraci�n de la tadre!

�Menahem!

�Menahem!

Ven, vamos tarde para las oraciones.

Primero los pantalones.

Pierna...

�Qu� haces? Est�n mal.

Bien, ah�.

Ahora si.

Vamos, una pierna y la otra, �Salta!

Buen chico. Afirmate.

Ahora las sandalias.

Yo quiero ponerme la otra.

Nos estamos apurando para las oraciones, tenemos que prepararnos.

- Yo ir�, �Me sigues? - Bueno.

- �Seguro? - Si.

- Te estoy esperando. - Bueno.

�Menahem!

�Menahem!

�Vamos!

�Menahem!

�Ya voy! �Ya voy!

"Elevar� mi vista a las monta�as, �De d�nde vendr� mi ayuda?"

"Una canci�n de ascensos".

"Elevar� mi vista a las monta�as...

�De d�nde vendr� mi ayuda?"

"Una canci�n de ascensos".

"Elevar� mi vista a las monta�as...

�De d�nde vendr� mi ayuda?"

"Mi ayuda viene del Se�or...

quien cre� el cielo y la tierra".

"Mi ayuda viene del Se�or...

quien cre� el cielo y la tierra".

"El no permitir� que tu pie resbale...

�l, quien te guarda no dormir�".

"El no permitir� que tu pie resbale...

�l, quien te guarda no dormir�".

"He aqui, quien guarda Israel no dormir� ni caer� en sue�o".

"He aqui, quien guarda Israel no dormir� ni caer� en sue�o".

"El Se�or es tu sombra en tu mano derecha".

"El Se�or es tu sombra en tu mano derecha".

"El sol no te golpear� de dia tampoco la luna en la noche".

"El sol no te golpear� de dia tampoco la luna en la noche".

"Dios da...

y Dios ha quitado".

"Bendito sea el nombre de Dios...

desde ahora por toda la eternidad."

NOS HAN QUEBRADO, BENDiTO SEA EL JUEZ DE LA VERDAD

CON CORAZONES ROTOS, EN PROFUNDA PENA

ANUNCiAMOS NUESTRO PREMATURO PESAR

NUESTRO AMADO HiJO, MENAHEM EiDELMAN, DE BENDiTA MEMORiA

Que tu afecto por �l sea mas dulce que miel u otra delicia.

Glorioso, el esplendor mas hermoso del mundo.

Mi alma est� enferma de amor por ti.

Por favor Dios, curala...

revelando el deleite de tu esplendor.

Entonces quedar� vigorizada y curada...

disfrutando de felicicidad eterna.

Esther.

No debes llorar en el Sabbath.

Y ten pena

por tu amado hijo.

Este es el deseo de mi coraz�n.

Ten pena y no te escondas.

�Por qu� no te reanimas y vienes conmigo?

Nunca deb� perderlo de vista.

De repente, por un momento...

yo no estaba a su lado.

Esther.

Fui envuelto en las manos del Todopoderoso.

Yo estaba absorto en plegarias.

�Qu� pod�a yo hacer? Estaba envuelto en las manos del Todopoderoso.

�Qu� pod�a uno hacer?

El hombre no puede hacer mas.

Si �l hubiera estado conmigo...

MENAHEM EiDELMAN