Original subtitles

Hola, cari�o.

Quita.

�Ser�s!

- �Espantas a los peces! - Has hecho la mejor pesca posible.

�Por aqu�, Slick!

�C�mo? �No vamos a Las Vegas?

�Venga!

Demencial.

- S�, como Rasput�n. - Tranqui, Slick.

El Brahm�n es un t�o legal.

Es un pirado, y lo sabes.

Te crees muy gracioso, �no?

Si no te mola el plan, Disneylandia queda por ah�.

No te cabrees, me mola. Me mola.

- Entonces, �me sigues? - Hasta el fin.

Hasta el fin.

No llegaremos a Las Vegas a este paso.

�Las Vegas?

Venga ya. Se me ocurren cosas mejores que hacer.

Brahm�n.

Adi�s a las tragaperras.

Poes�a pura.

�Frank? �Frank!

�Frank!

�Qu� diablos pasa?

�Te han tocado? �Est�s bien?

�Le hab�is puesto la mano encima?

�La hab�is tocado! �Cerdos asquerosos, largaos de aqu�!

- �A qui�n llamas cerdo? - �A ti, cerdo!

�Largaos!

Creo que no te caemos bien.

- Pero ella caer� rendida. - �Desgraciado!

- �Tambi�n quieres recibir? - Calma.

�Volved al agujero del que salisteis! �Largo!

Ma�ana te dar�s asco.

No tardar�, cielo.

Te estar�s media hora.

En serio, Sam sufre por ese perro

como si fuera un pastor alem�n y no un chucho.

- Para �l, lo es. - Qu� malo eres, Corey Maddox.

Ojal� mi marido fuese m�dico y no veterinario.

Al menos mis rivales ser�an humanos.

- Siempre te metes conmigo. - Vete por ah�.

Por cierto,

tenemos un asunto pendiente.

Si va a estar con las tropas al sol, teniente,

y me abandona a mi suerte,

visitar� a Martha y a su prole, para cambiar impresiones.

A ver si te da alguna idea. Hasta luego.

Vaya.

Este pueblo no est� tan muerto como parece.

Madonna! �Est� mejor que la del biquini!

- Oye, Dante. - �S�?

- �Te gusta? - Cuidado.

- Claro. - Basta. Me har�is da�o.

- �Qu� pasa, nena? - Cuidado.

- �Tienes ganas de fiesta? - �Damos un paseo en moto?

Por favor, dejadme en paz.

- No huyas, nena. - �Cuidado!

�Eres de por aqu�?

Oye, idiota, l�rgate. �Dejadme en paz!

Ser�as buena motera.

- Venga, no... - No seas estrecha.

- �Soltadme! - �Vale, t�os, se acab� la diversi�n!

Vamos, cari�o.

Venga, nena, v�monos.

COREY MADDO X VETERINARIO

�Corey?

�Corey?

�Corey?

Corey, �qu� haces?

�Te he despertado? Lo siento.

- Ven a la cama, guapo. - Enseguida, cari�o.

Gail.

Te quiero.

�Por eso prefieres la fr�a contabilidad a tu c�lida esposa?

No pod�a dormir. Estaba repasando los libros.

Est�s molesto por lo de esta tarde, �no?

Cari�o, s�lo eran tres cr�os jugando a ser hombres.

Preocuparse es absurdo.

Seguro que ya est�n muy lejos de aqu�.

Adem�s,

hay cosas mejores que hacer que hablar de esos tipos.

�C�mo qu�?

Tu hebilla est� fr�a.

Diga.

Ah, hola, s�.

No, no hay por qu� preocuparse.

No... No puedo, me es imposible.

Estoy muy ocupado.

S�, estar� all� a primera hora.

Cuenta con ello.

Bien. Buenas noches.

�Qui�n era?

La yegua de Fannin da guerra.

�Fannin?

�Jessica Fannin?

�Qu� te hace tanta gracia?

Pues que una yegua pre�ada nos interrumpa.

Starlight es una yegua de cr�a muy cara.

Como su due�a.

�Seguro que el problema lo tiene Starlight?

Ya sabes que est� pre�ada.

�Jessica? Cre�a que s�lo se hac�a ilusiones.

Cielo, est�s celosa.

�Yo? �Por qu�?

�Porque una rica cachonda cree que no hay otro veterinario?

Cari�o, escog� a mi potra hace tiempo.

Pues no cambies de idea, �vale?

Ya sabes c�mo son las hembras cuando est�n pre�adas.

O lo desean.

- �Qu�? - Digo...

que si Starlight se ha curado de repente, �qu� hago aqu�?

Bueno, ya ven�as de camino y...

adem�s, quer�a que vieras a ese.

Es de un amigo nuestro.

Tom y yo pensamos comprarlo y destinarlo...

a la reproducci�n.

Parece joven.

Buena figura...

buena conformaci�n.

Ser� un buen semental.

Por cierto, �y Tom?

En Las Vegas, San Francisco, Los �ngeles...

Mi Tom es un hombre ocupado.

- No parece importante. - �I se divierte a su manera

Y yo... a la m�a.

Por favor, su�ltame.

Su�ltame.

D�jame en paz.

- D�jame en paz. - Hola.

Quiero llamar a Hoboken, Nueva Jersey.

381-7152.

369-5347.

Por favor, dejadme en paz.

Hola, mam�.

Hola. Soy yo.

Bien.

Estoy en el Oeste... de viaje.

Voy con dos amigos, tenemos motos,

son nuestras, y uno es ex militar, y nos ense�a cosas militares:

Judo y acampada.

- Su�ltame. - Es buen t�o.

Los dos... Todos son buenos t�os, s�.

Se acuerda mucho de su madre.

Una vez se le escap� llamarme "mam�" a m�.

Cuando acaben las vacaciones volver� a casa.

Vale.

Adi�s.

Su�ltame, su�ltame.

�Por qu� no subimos a casa para estar m�s c�modos?

�Qu� pasa, cielo? �Te echas atr�s?

Perdona, lo siento mucho,

pero estaba jugando contigo.

- �Por qu�? - En parte por curiosidad.

Y en parte por no ofender a una cliente importante.

- Aun as�, eres muy atractiva. - Entonces, �por qu� no probarlo?

Por varias razones.

Pero digamos que voy m�s que servido.

�Qu� dulce, qu� monada!

S�, as� es ella.

Vaya.

Las hay con suerte.

�Cansada de jueguecitos?

Pues pasemos a cosas serias.

No has debido hacerlo, nena.

�Estate quieta!

Esto te encantar�.

Una t�ctica del Vietcong. No les va el galanteo fino.

�Viene de la granja Fannin, doctor?

O� que ella est� interesada en un apareamiento.

- Algo as�. - Est� bien lo de su yegua.

Ya es hora de que la gente se interese por los caballos.

Aqu� se cr�an muy bien.

El otro d�a vinieron dos tipos...

Aqu� vuelven esos gamberros.

�Chalados!

C�rgalo en mi cuenta.

Se han empleado a fondo. Lo han pasado bomba.

Si ha terminado, sargento, la llevaremos al hospital.

- He de presentar un informe. - Ya.

�Gail?

Dr. Maddox, tengo que...

- �Qu� ha pasado? - Se pondr� bien.

Ha sufrido una agresi�n.

�Una agresi�n?

�Dios m�o!

�Qu� ha pasado?

Perd�n por lo de antes. �Puedo ir con ellos?

Enviar� a un agente a recoger el coche.

De acuerdo.

- Corey, ay�dame. - Aqu� estoy.

Se recuperar� en una semana. Las mujeres est�n hechas para eso.

- Corey, ay�dame. - Estoy aqu�, cielo, estoy aqu�.

Maddox, �su mujer conoc�a a tres j�venes motoristas?

�Motoristas?

La Sra. Brewer, su vecina, denunci� un alboroto.

Se quej� de una fiesta ruidosa en su casa.

Antes de mi llegada, tres tipos se fueron en sus motos.

�Alguna idea?

Ayer, en el pueblo,

tres cr�os de fuera

quer�an aprovecharse de ella.

- As� que es eso. - �Insin�a que ella se lo busc�?

- No, pero a veces ellas provocan... - �M�rele la cara!

�Esos moretones! �Cree que se ha divertido?

�Ha sufrido una agresi�n!

C�lmese, encontraremos a esos donjuanes.

�Cu�ndo? �Dentro de un mes? �De un a�o? �Cuando le venga bien?

- Corey, Corey... - No escapar�n.

No escapar�n.

- Estoy harta de ti. - Cierra el pico.

Te saqu� de Bayou Tesch, deber�as estar agradecida.

�Agradecida? Mon Dieu!

Me alojas en hoteles baratos de tres estados,

nos perdemos en medio de la nada,

�y debo estar agradecida?

�Bruja caj�n! No deb� casarme contigo,

sino dejarte en Bayou Tesch.

�No sirves como compa��a y menos a�n en el catre!

�Granuja! �Y t� hablas del catre?

�C�mo quieres empujar un coche con una cuerda?

En el siguiente pueblo, te dejo, Harry Bonner.

Llegar� a Los �ngeles sin ti.

�C�mo piensas llegar? �Haciendo la calle?

As� al menos encontrar� un hombre,

- no un ro�oso en edad de jubilarse. - Te voy a...

No te quedes ah�.

Saca el trasero del coche.

- Necesitar� ayuda con este... - Arr�glalo t�, vejestorio.

Yo dar� un paseo.

Me importa una mierda si no vuelves.

Mujeres...

Toda la vida lidiando con ellas.

Lo har� yo. Al diablo con ella.

Hola, chicos. Qu� suerte que pas�is por aqu�.

Un neum�tico casi nuevo...

Es este calor, los hace polvo.

Me estoy dejando la espalda con este gato.

Una herida de guerra. Me mata cuando me agacho.

- Fue en Chateau Thierry. - �Chat� qu�?

- �La guerra de Cuba? - �No, t�o!

�Estuvo con George en su barca!

No, en San Juan, �verdad, abuelo? �A la carga!

�Tranqui, t�o! Seguro que estuvo en Valley Forge.

Ah, s�, es el viejo de la peluca.

No, no. Me tom�is el pelo.

Lo de Chateau Thierry fue en la Gran Guerra. La primera.

�La Gran Guerra? �Ah, s�, el gran jaleo!

Este veterano merece...

�un poco de respeto!

�Mirad qu� rifle!

Fijaos, �el caza recompensas!

�Slick! Deber�a retorcerte el cuello.

No juegues con eso, casi me pegas un tiro en el pie.

- Estoy por... - �No hab�is cambiado la rueda?

�Vais a ayudar al viejo a cambiarla...

o alg�n hombret�n me montar� en su moto?

Che bella ragazza!

Vieni qua, signorina.

Yo te montar�, cielo.

�No me toques, cerdo!

�Qu� diablos haces, Brahm�n?

Amigo Dante,

eres descort�s. No se maltrata a una dama.

�Una dama?

�Venga ya! �Est�s de guasa?

Para nada.

Rezuma clase por todas partes.

�Sois unos patanes! Escoria.

Os gusta, �no? Est� muy rica.

Es caj�n, francesa.

Ya sab�is lo que dicen de ellas.

Son incomparables en... en la cama.

Son aut�nticas fieras.

Escuchad.

Si os apetece, adelante. S�, se�or.

Adelante, serv�os.

No le importar�.

- Le gusta. - �Maldito viejo verde!

�Le meto una bala en la barriga?

- �Cuidado! - Suelta...

Lo ha cogido, yo no quer�a...

Ha sido un accidente.

- �Por qu� lo has hecho? - Un accidente...

�Eso sonar� muy bien cuando nos enchironen!

�Dante!

Quieta, quieta. Por poco no lo cuenta.

�Qui�n es usted?

Corey Maddox, �y usted?

Ruby, Ruby Bonner.

Tiene mucha suerte. La bala s�lo la roz�.

�Harry?

Ha muerto, me temo. �Qui�n era?

Mi marido.

�Su marido? Lo siento mucho.

Ya...

Eh, tranquil�cese.

Estoy bien. Soy fuerte como un caballo.

- �Qu� diablos ha pasado? - Pobre vejete. No pudo defenderse.

Le dispararon e intentaron matarme.

- Y nos robaron la camioneta. - �Eran tres?

S�. �Los conoce?

Violaron a mi mujer.

- Vamos, �la llevo? - Vale.

Si damos con un tel�fono, informar� a la polic�a.

�C�mo? �Yo me voy a Los �ngeles!

Pues haga dedo. Lamento sus problemas, pero tengo los m�os.

C ARRETERA DES�RTIC A:

LLEVE RESERVAS DE GASOLINA, ACEITE Y AGUA.

Se acaba. Hay que encontrar una gasolinera.

PRECAUCI�N

CAFETER�A CERVEZA

�No hemos estado aqu� antes?

Hola, chicos.

- �Lleno? - Un par de d�lares, por favor.

�Qu� le pasa al tipo?

Nos mira como si le debi�ramos pasta.

- C�llate, Dante. - Sabe algo de nosotros, Brahm�n.

No sabe nada, y no queremos que sepa nada.

�Algo m�s, se�ores?

Debe de ser el control de carretera. Est�n buscando...

espaldas mojadas.

�Qu� demonios?

�El matasanos de caballos!

�Y va con la chica del viejo!

�Son ellos! �La camioneta!

Cogeremos un des v�o. Agarraos.

Van ganando terreno. Pisa a fondo, t�o.

- Tendr�amos que haberla rematado. - Ha sido un error

que subsanar� ahora.

Mantenga la cabeza baja. Echar� un vistazo.

- Tenga cuidado. - Baje la cabeza.

Has fallado.

�No vas a buscarlos? Acabemos con ellos.

�Quieres esperar a la pasma? No se ir�n con el neum�tico reventado.

Se van. Creen que nos han dado.

- Me han reventado una rueda. - Menos mal que es lo �nico.

No llegar�n lejos. Van hacia el Caldero. La carretera acaba ah�.

- �Qu� diablos es eso? - Una mina abandonada.

Una especie de cr�ter natural.

Los indios lo llamaban el Caldero.

El lugar donde sus dioses hac�an magia

- para nublar o despejar las mentes. - A usted no le vendr�a mal.

Ten. Haz un corte en la mordedura. �Coge la navaja! �Corta!

- �C�gela! - �No!

�Haz el corte! Haz unas equis. �Mira y corta!

Bien, bien, tranquila. Hazlo.

�Un corte en las marcas! �M�ralo! Dos equis.

�Un poco m�s! �Un poco m�s!

Vale, deja la navaja. Bien.

�Ch�palo! �Succiona el veneno!

�M�s! �M�s!

�Ch�palo! �Ch�palo m�s! �M�s!

Esc�pelo. Escupe.

�M�s!

Aqu� no hay nada de nada.

- �Qu� esperabas, Palm Springs? - Dej�moslo. Volvamos.

Podemos imaginar que esto es una suite.

Pero si quieres abrirte, Slick, hazlo.

�Hablas en serio?

Totalmente.

�Sin rencores?

En absoluto.

- Hasta luego. - �Slick!

A lo mejor haces bien.

Si las cosas se tuercen, quiz� te sigamos.

�T� tambi�n quieres abrirte?

No.

No, estoy contigo. Hasta el final.

De verdad, hasta el final.

Bien, mi fiel Patroclo. Pongamos en marcha el carro.

Perdona. T� primero, Wampus.

No hay gasolina.

Y ahora, �qu� hacemos?

Ir a pie.

T�o, estamos listos. No hay salida.

Te equivocas. �Ves eso?

Ah� estaremos cuando llegue el matasanos.

Deb� llevarte al pueblo.

Y el perro perseguir al conejo en vez de pararse junto al �rbol.

A�n puedes volver.

Puedo andar hasta la carretera.

Si crees que lo hago por ti, olv�dalo.

Me pierdo hasta en mi barrio.

Te necesito para salir de este sitio, eso es todo.

Adem�s, podr�as pisar otra serpiente.

- �De qu� te r�es? - De ti.

La forma en que me miras.

Es como la historia del tipo que dice:

"�Qu� trae aqu� a una chica como t�?".

Y ella dice: "No s�, la suerte, quiz�".

Ruby, �qu� trae aqu� a una chica como t�?

Como dice la chica: "La suerte, quiz�".

�De verdad quieres saberlo? �No eres un entrometido m�s?

�Qu� puedo contar? Nac� y crec�.

- �As� de sencillo? - Nada es sencillo.

Nac� en Lake Charles, en una familia grande.

Muchos ni�os, poca comida.

Sobre todo cuando el sost�n familiar nos dej�.

Mi padre trabajaba en un barco.

Un d�a se qued� en Yucat�n.

Quiz� ten�a una se�orita all�, o simplemente estaba harto.

Yo ten�a 17 a�os, y conoc� a un oficial de la Marina.

No un marino cualquiera para Ruby Tibideaux.

En fin, viv�a en Nueva Orleans.

Dec�a que me quer�a y que nos casar�amos.

As� que me fugu� con �l.

Cuando llegamos a Nueva Orleans...

- Te plant�. - No, qu� va.

Me ofreci� un apartamento

tan bueno como el de su mujer.

Le dije d�nde pod�a met�rselo e intent� apa��rmelas sola.

Pero a una chica le pasan cosas en la gran ciudad.

Muchas cosas. Sobre todo con hombres.

Nunca acept� dinero. Es decir...

Algunos eran tipos bastante decentes,

que quer�an ayudar, as� que me dejaba ayudar.

Pero un d�a,

harta de la ciudad,

llegu� hasta Bayou Tesch y me qued� sin dinero.

Ah� conoc� a Harry, vendiendo costo.

Se dirig�a a Los �ngeles. Me pareci� la tierra prometida.

As� que dijimos "s� quiero" y...

ya conoces el resto.

Ruby, yo...

Quer�as un cuento para dormir. Ya lo tienes.

�Qu� esperabas? �Fanny Hill?

- No te castigues tanto. - �Ese es tu secreto?

- �Es lo que haces t�? - Es la �nica forma.

Deber�as descansar. Pareces cansado.

�Algo ha pasado! �Ya deber�a estar aqu�!

�Habr� ido a por la pasma!

Brahm�n...

�Brahm�n?

�Y si nos largamos?

Debemos esperar a los helic�pteros.

- �Qu�? - �Esperaremos a los helic�pteros!

Pronto llegar�n. A las 17.00.

Ya ver�n esos comunistas. �Preparaos, rojos de mierda!

Os cre�is a salvo, �no?

A salvo en ese inmundo arrozal, �no?

�Esperad y ver�is, basura!

�Ahora ver�is, mierdosos!

�La compa��a B os las har� pasar putas!

Gail. Tr�eme una manta, cielo.

Hace fr�o.

Gail, estoy helado. Hace mucho fr�o.

Tengo fr�o.

�Cu�ndo, sheriff? �Dentro de un mes, de un a�o?

Qu� fr�o. �Cielo, cielo!

Estoy helado, helado.

Tengo mucho fr�o.

Tengo fr�o, tengo mucho fr�o. Cielo, cielo, cielo...

S�lo quiero las ruedas para poder largarme.

�No fui yo quien te dispar�! Fue el Brahm�n, el rubio.

Est� chalado. Mat� a Slick.

Slick fue el que se carg� al viejo.

Fueron ellos, yo no hice nada, �lo entiendes?

S�, ya lo sabes, �verdad? No hice nada, preciosa.

�Qu� le pasa al matasanos?

Lo mordi� una serpiente.

Que le den.

Podr�as echarme una mano, �no?

Explic�rselo a la pasma, contarlo todo.

�Podr�as salvarme! Decirles que...

O podr�as enchironarme.

Cont�stame. �Cont�stame!

Tendr� que matarte.

No quiero, pero no tengo opci�n.

Eres una t�a genial.

Lo pasar�amos bomba. Seguro que no te cortas un pelo.

Podr�amos estar juntos, de verdad.

Si mantienes cerrada esa boquita.

No quieres matarme.

Quieres hacerme el amor.

�Cielo? Ven, cielo.

Cielo, ven a m�.

Est�s loca, como una cabra. Para.

�No!

Estabas temblando.

No hab�a mantas.

Est� muerto. Vino anoche.

Quer�a matarme.

Tuve que...

Nos habr�a matado a los dos.

Me salvaste la vida.

�Sigues adelante?

Tengo que seguir.

�Vale la pena?

- Violaron a mi mujer. - �Lo haces por ella?

- �Qu� bicho te ha picado? - Nunca hab�a matado.

Mejor qu�date aqu�.

- No puedo, con �l all�. - Vale, vamos.

Dos menos, queda uno.

Corey, ten cuidado.

- �Has visto algo? - No.

Pero debe de estar ah� arriba.

�Ruby, Ruby!

�Eh, t�!

- �Me oyes? - Te oigo.

�Est� herida! �Necesita un m�dico!

�Un hospital!

�Cre�is que nac� ayer, rojos?

- �Rojos? - �Quer�is una tregua?

�Socorrer a vuestros heridos?

�Es un truco muy gastado!

- Piensa algo mejor. - �Escucha, por favor!

Est� malherida.

�D�jame sacarla de aqu� y luego haz lo que quieras!

�Esa es mi respuesta!

�Ten�is heridos?

�Metedles el dedo en el agujero!

- Est� loco de atar. - �Camaradas!

�Por qu� no dispar�is?

�No ten�is balas? �Es eso?

�Hab�is agotado la munici�n!

�Rojo idiota! �Aqu� tienes un blanco! �Por qu� no disparas?

Ya est�. Es el fin.

�Cre�as que no te ve�a?

Ya me ten�as, �no?

�Has quitado la anilla de la granada?

Granada...

Vale, no lo has hecho.

�A qu� esperas? �L�nzala!

�Te ha salido rana?

�La anilla ha fallado?

�M�ndala a Pek�n, te har�n un reembolso!

�Qu� pasa, capullo?

�No te quedan balas ni granadas?

�Qu� pena! �Poblecito!

Cuando la guerra acabe, nos reengancharemos.

Cuando la guerra acabe, nos reengancharemos.

Cuando la guerra acabe...

�Camarada!

�Sabes?

No tendr�s que reengancharte. �Te voy a jubilar!

�Ser� como una licencia permanente!

- �Maldito pirado! - �Reza, rojo hijo de!

Ha terminado. Ha terminado.

Se acab�.

Tranquila, tranquila. No lo mires.

Sujeta eso ah�.

Gracias.

�Por qu�? Casi hago que te maten.

Te castigas demasiado.

- �Ese es tu secreto? - Es la �nica forma.

Te ir� bien.

�En Los �ngeles?

En cualquier parte.