Original subtitles

La ni�a pregunt� al mono: �por qu� vives aqu�? �No es mejor all� de donde vienes?

MONTENEGRO

O

PUERCOS Y PERLAS

El sol de la ma�ana acarici� Los ojos de Lucy Jordan

En un cuarto blanco suburbano del suburbio de un pueblo blanco

Echada sobre la colcha So�� con mil amantes

Hasta que el mundo se volvi� naranja Y el cuarto comenz� a dar vueltas

A la edad de treinta y siete

Se dio cuenta de que nunca hab�a paseado...

...por Par�s en un auto sport con el viento en sus cabellos

Dej� que sonara el tel�fono y permaneci� sentada cantando

Las canciones que aprendiera de ni�a con su pap�

Su marido en el trabajo y los ni�os en la escuela

Hab�a tanta maneras de pasar el d�a

Pod�a limpiar la casa durante horas

o arreglar de nuevo las flores

O cruzar el arroyo gritando por el camino

A la edad de treinta y siete

Se dio cuenta de que nunca hab�a paseado...

...por Par�s en un auto sport con el viento en sus cabellos

Dej� que sonara el tel�fono y permaneci� sentada cantando

Las canciones que aprendiera de ni�a con su pap�

Se�oras...

Buenas tardes.

Bienvenidas las socias del club femenino americano...

y socias del club femenino brit�nico e invitados...

tambi�n la presidenta del club femenino internacional...

...Sra. Sharon Van Dike Sean todos bienvenidos.

Muy contentos de tenerlos aqu� en esta emocionante muestra.

Espero les guste en el pavo.

Me es grato presentarles...

a alguien muy importante y especial de Estocolmo.

Es probable que veamos...

las m�s bellas pieles de Escandinavia hoy aqu�.

Sea bienvenido, Sr. Bo lvan Peterson.

�Les gustar�a pecar con Eleanor Glynn en piel de tigre?

�O tal vez prefieran verla con otra piel?

Suecia produce 1.250.000 pieles de vis�n...

40 mil pieles de zorro azul...

y vende m�s de 27 mil peles de zorro colorado.

El beneficio es de 180 millones de coronas.

Quisiera, por favor, escuchar sus preguntas.

Si quieren saber alguna cosa.

Yo.

�Cu�nto dura una prenda de pelo largo...

...comparada con una de pelo corto?

Las de pelo corto son m�s resistentes.

�A qu� tipo de abrigo se refiere?

Pensaba en el lince. El m�o pierde mucho pelo.

Es verdad. Especialmente en autos.

Del brazo de un hombre puede uno dejarle pelos.

El lince es muy caro, no se usa mucho aqu�.

El precio de uno de esos abrigos...

puede llegar a U$S 100 mil.

�Se puede hacer algo para prevenirlo?

�Alg�n cuidado al guardarlo, o usarlo?

Desafortunadamente no hay mucho que hacer.

-Muchas gracias. -Deber�a comprar otro.

Fui a �nica a quien respondi�.

Una obra de arte.

Ten. Puedes comenzar.

Es el �ltimo fin de semana de pap� en casa por un tiempo.

Hagamos que todo sea especial.

Milanesa.

Pase un bife tierno en harina de trigo...

y retire el excedente.

Dos: p�selo por huevo batido en un poco de aceite.

-Ya lo hicimos. -S� lo hicimos.

Muy bien. Ahora te toca a ti. Tres...

pase el bife por pan molido...

apretando hasta cubrirlo todo.

Todo cubierto.

Fre�r... hasta dorarlo.

Sirva en un plato con rodajas de lim�n...

manteca... y anchoas.

Harina de trigo...

tierno...

huevo batido...

pan duro molido...

fre�r en aceite...

lim�n, manteca y anchoas.

La vida, en este filme...

es demasiado previsible.

-�Qu� filme, mam�? -Este en el que estamos.

S� que no estoy en un filme. Estoy en una cocina.

S�. En una cocina. Como la milanesa en el aceite.

�No estar�s afiebrada, mam�?.

Martin, prometiste a Cookie un cachorrito para sus 10 a�os.

S�lo se cumple 10 a�os una vez en la vida.

Los ni�os siempre se acuerdan de las promesas.

Los chinos dicen: ''promesa rota es peor que hueso roto''.

Se esos ni�os van a vivir en el mundo de hoy...

deben saber que nadie cumple sus promesas.

Ciertamente, eres un padre ideal.

Peor es no tener padre.

Casi no lo tienen.

Y�ndote de casa en Navidad.

-No hay nadie. -Mami...

hay un hombre ah� dentro. Preg�ntale.

Disculpe...

buscamos al Sr. Montenegro.

Soy yo.

Quiero este. Se parece al abuelo.

Puedes elegir, querida. El mundo te pertenece.

Digamos...

...como no tiene papeles de pedigree...

...�qu� le parece $600?

El precio es $1000.

-Se lo dije por tel�fono. -P�gale.

Muy bien.

Gracias. Ahora me voy.

Alimentan a estos monos con naranjas y bananas.

�Por qu� no me tratan igual a m�?

Mira esto. Algo me pic�.

Debo estar dispuesto por la ma�ana. Buenas noches.

No soy el �nico que te chupa la sangre.

Apaga la luz.

Duerme un poco.

�Por qu� leo esta porquer�a?

No s� por qu� leo esta porquer�a.

No me hables, no estoy aqu�.

Ya s� lo que es.

Esta planta tiene insectos que me han mordido.

Me ocupar�.

Voy a matar a todos. A cada uno.

Haz eso cuando est� en Recife.

Recife. Ahora es Brasil.

El a�o pasado fue Kuala.

-�Donde ir�s el a�o que viene? -Kathmandu.

-O tal vez el Polo Sur. -O eso...

-�Sabes qu� estoy leyendo? -�Qu� cosa?

Sobre un sargento que s�lo ten�a relaciones con su mujer...

durante tempestades.

Y elle se la pasaba leyendo pron�sticos del tiempo.

�Y yo?

�Me desear�as m�s si fuese la mujer del vecino?

La Sra. Swanson es fea.

-�Y la hija? -Ludmila es demasiado joven.

Mam�, ven r�pido, hay algo en la ba�era.

-No tendr�as que haberlo visto. -�Por qu�?

En vez de preguntar, debemos obedecer.

Da de comer al cachorro.

Eres un pero muy sabio.

Y los sabios saben decidir.

Voy a envenenar tu leche.

Ahora, t� decides.

Puedes beber, o dejarlo.

T� es quien sabe.

Pero si quieres mi consejo: no bebas.

El doctor lo recibir� en breve.

El pago debe ser por adelantado.

250 coronas o su equivalente en d�lares. Si�ntese.

Un amigo en com�n me mand� aqu�.

No es una consulta, se trata de un favor.

Lo lamento, tengo mis �rdenes.

No recibe a nadie sin pago.

Debe enterarse que s�lo le interesa el dinero.

�Est� bromeando?

�Prefiere pagar con cheque o con efectivo?

-�Acepta tarjeta de cr�dito? -Por supuesto.

�Seguro que quiere verlo?

El siguiente.

�C�mo est�s?

-Soy Aram Pazardjian. -Gracias.

Un placer conocerlo. Martin Jordan.

Mi nombre es armenio.

Mi abuelo vino de S�o Petersburgo. hace mucho tiempo ya.

Era m�dium, en la corte del �ltimo zar.

Era muy bueno.

Rasput�n lo despidi�.

Por eso la fam�lia se mud� aqu�.

Todo el mundo viene de alg�n lugar.

Yo no. Soy de aqu�.

Mi casa casi se incendia.

Lo siento mucho. �Llam� a los bomberos?

Fue en mi dormitorio.

C�mo puedo ayudarlo?

No preciso de su ayuda.

Si as� fuese no dudar�a en hacerlo.

Es por mi mujer.

Su mujer...

Hace d�as cocin� milanesas.

Y se las comi� ella sola.

-Nosotros solo tomamos sopa. -�Qu� explicaci�n le dio?

-�Quiere naranja? -No, gracias.

Dijo que estaban irresistible y se las comi� todas.

-�Cocina bien? -Para nada.

�Cuando puedo verla?

No si ella quiera conocerlo.

Por tel�fono...

dijo que hab�a visto a su padre vestido de b�falo.

B�falo Bill. Tiene 84 a�os...

y quiere casarse de nuevo.

Sugiero empezar por el viejo B�falo Bill.

Y despu�s probar la excelente cocina de su mujer.

Yo atiendo, mam�.

-Casa de los Jordan. -Querida, llama a tu mam�.

-Es pap�. -Gracias.

-�Al�? -Amor, tuve un imprevisto.

�Suspendes la comida en v�speras de tu viaje?

Prep�rate para tener invitados.

Qu� bien. �Qui�n es esta vez?

El m�dico que va a ver a mi padre.

El Dr. Pazardjian es un viejo amigo de un viejo amigo.

Quiero que vea al abuelo en una ocasi�n informal.

Bueno, no debe ser cardi�logo. Ellos no tienen nombres extra�os.

Dr. Pazardjian es un gran experto en cerebros.

Entonces te equivocas de paciente.

El abuelo no tiene cerebro desde hace a�os.

No te preocupes.

�A que hora te conviene? �Marilyn?

�Marilyn? �Est�s ah�?

Desgraciadamente, s�. No tengo a donde ir.

-No alteres el orden, Cookie. -Ya s�, abuelo.

Viudas a la izquierda, j�venes a la derecha.

�Va a abrir una agencia de casamiento?

Buena idea, hasta tengo un nombre.

-�Cual? -''Parejas de la Edad Dorada''.

-�No quieres invertir en ella? -Me encantar�a.

Pero me temo no saber qu� hacer con las ganancias.

Abuelo, deber�a darle verg�enza...

de buscarse esposa en los avisos clasificados.

�Qu� hay en esta leche?

No quiero que te ayuden los chicos.

No estamos ayudando, �l nos paga.

Puedes creerlo.

Yo voy a ganar para patines y Jimmy para una bicicleta.

Tenemos un invitado famoso para la cena.

El Dr. Pazardjian.

Va a gustarle, abuelo. �l se muere por conocerlo.

�Qu� historia es esa del doctor?

Que se muere por conocerte.

Pero no va a ver que yo me muera.

El ritmo naci� en ti

�Por qu� no bailar, entonces?

No tengas verg�enza de que te vean.

T� sabes c�mo es

El alma necesita darse �nimo

Y tus tristezas desaparecer�n

Vamos todos a divertirnos

El ritmo lleg� para quedarse

-Muy bien. -Me encant�.

Vamos a comer.

Gracias, querida.

Mejor que le advierta, doctor...

estoy armado.

Yo tambi�n.

Le� en el diario sobre un hombre en Francia...

en un concurso de comilones.

Se comi� 178 caracoles. Luego, cay� muerto.

S�lo un franc�s morir�a as�.

Prefiero morir a tiros en mi 101� aniversario...

a manos de un marido celoso.

Planea vivir 17 a�os m�s.

Como m�nimo.

No deber�a cocinar para quien no sabe apreciar.

-Deber�a ser chef en el Ritz. -Bueno...

Deber�a ver lo que comemos...

cuando no tenemos invitados.

Puedo volver un d�a cualquiera.

�A que horas cenan ma�ana?

No quiero visitas.

-�Qui�n lo trajo aqu�? -Fui yo.

Estaba preocupada por su hijo.

Estaba una mi�rcoles. Vino para verme a m�.

�Le parece que deber�a estar en un manicomio?

�Usted no lo cree?

Tal vez.

Ocurre... que no voy a ir.

Quiero ser enterrado...

cuando me llegue la hora. No antes.

Es un Smith & Wesson.

Bello ejemplar.

�D�nde lo compr�?

Hora de dormir, ni�os.

Siempre vamos a dormir cuando empieza la fiesta.

Salud.

Me gust� la m�sica.

No bromee, doctor.

S� que vino para examinarme.

Puede preguntar lo que quera. Me portar� bien.

Y responder� a todo.

Ser� directa y sincera.

�Cu�l es la diferencia entre una gallina?

Quiere decir...

�cuando se mira al espejo?

No puede huir de alguien si ese alguien fuera usted.

�Cu�nto mide un trozo de cordel?

Creo que ya se me agotaron las bater�as.

Me gustan sus piernas.

Gracias.

Fui reina de los estudiantes en la facultad.

�Verdad?

�Est� admirando las piernas de mi mujer?

�No?

Pasaporte, tarjetas, cheques de viajero...

-Mira, esto es lo que quiero. -Bueno. Llama el taxi.

Por favor, un taxi a Hallowagen n�13.

-Jordan. -Sr. Martin Jordan.

Directo al aeropuerto. Gracias. Chau.

-�Vienes? -S�

Bien.

Entonces...

-Adi�s. -Vamos.

Exacto. Hallowagen n�13.

Venga r�pido, el vuelo es a las 12hs. Gracias.

Descubr� que este a�o has hecho 23 viajes...

totalizando 27 mil millas.

�Todo listo?

Martin, tengo un mal presentimiento.

-�C�mo es eso? -Que algo va a ocurrirte...

o que cuando vuelvas ya no estar� m�s aqu�.

�Oh, vamos...!

Quiero ir contigo.

Entonces ve a buscar tu pasaporte.

Puedes comprar lo que precises en Brasil.

Jimmy y Cookie pueden cuidarse solos y tambi�n al abuelo.

-�No es cierto, chicos? -Claro.

-Seguro que podemos. -Entonces, �alegr�a...!

Sonr�an...

Bueno, querida. Busca tu pasaporte y vamos.

No puedo dejar los ni�os as�.

Adem�s, no creo que hables en serio.

-Feliz a�o nuevo. -Para ti tambi�n.

Beso...

Muchacho...

Taxi para el aeropuerto.

Debe estar equivocado, mi marido se acaba de ir.

�Es Hallowagen n�13?

�Ud. cree en coincidencias? �Podr�a esperar un poco?

Todo el tiempo del mundo. El tax�metro est� marcando.

�Cookie? �Jimmy? Mam� se va de viaje.

�A d�nde?

Cambi� de idea, voy con pap�.

�Martin! Lo tengo.

-�Viniste a verme partir? -No, voy contigo.

Diles que esperen, yo tambi�n voy.

OK. Te veo en la puerta. Ve hacia all�.

Disculpe, estoy algo retrasada.

Ap�rese, se me rompi� el taco.

Debo alcanzar a mi marido.

�Qu� es esto?

Una tijera de jardiner�a.

�Qu� hace con ella?

No es su asunto, pero qu�dense con ella.

Me temo que tendremos que hacerlo.

Voy a perder el vuelo.

�No entienden ingl�s?

�Se est� divirtiendo?

Una palabra m�s, y la revisaci�n ser� total.

Si�ntese.

Gu�rdeme esto...

�ltima llamada para el vuelo 4052 a Copenhagen.

Embarque en puerta 5.

�De d�nde eres? �Grecia? �Turqu�a?

-No ''entender''. -�No?

�Pasaporte?

Yugoslavia.

Gracias.

�Puede abrir la maleta para que podamos ver?

Aqu� arriba hay aceite. El resto es bebida.

Puede llevarlo.

�ltima llamada para el vuelo a Copenhagen.

-�Y esto qu� es? -Es muy importante.

Est� bien.

�El avi�n est� esperando?

Su vuelo parti�, debe tener paciencia.

No se puede ingresar carne en este pa�s.

-Es muy importante. -Hay comida suficiente aqu�.

-Ll�veselo. -No, es muy importante.

Muy importante.

Est� libre.

Libre... libre de irme.

-Lo siento mucho. -�Libre para ir a d�nde?

Usted tambi�n.

�Y mi lech�n?

Llamada para el vuelo a Ibiza.

Vuelo TM-351 para Ibiza. Embarque por puerta n� 14.

-Tirke, estoy aqu�. -�Alex!

Se quedaron con el lech�n que traje.

No importa, est�s muy linda. �Quien es ella?

�No me presenta a tu amiga?

No somos amigas, realmente.

D�jeme ver. OK. �Qu� zapato m�s chic!

Cualquier vaca con dinero puede comprar buenos zapatos.

Pero este pertenece a una verdadera dama.

Esa es la gran diferencia.

Todo bien, madame. Yo se lo arreglo.

�Puede arreglarlo?

Lo lamento, no puede arreglarse.

Si viene con nosotros le compro otro par. De calidad.

-�Qui�n me lo asegura? -Yo.

-�Qu� pasa? -Estoy exhausta.

Vino al lugar correcto. Esto es medicina para usted.

-Tres semanas en... -Disculpe.

Tuve un problema con mi esposa.

Marilyn Jordan.

Ya fue solucionado.

Debe estar yendo para su casa.

-Gracias. -De nada.

Tengo esto suyo aqu�. Debo d�rselo.

Gracias. Usted me salv� la vida. Es todo lo que tengo.

Marilyn, vamos a llevarla hasta la ciudad.

-�Necesita ayuda? -No de usted.

Ba�o... taxi... tel�fono.

-Gracias. -De nada.

�Todo bien?

-Vamos a llevarla. -Claro.

Es un placer. Por aqu�.

Me parece que tienen una oveja en el auto.

Es verdad, hay una oveja.

Vivo en Ludvika.

-Bello lugar. -�Sabe llegar all�?

-Vamos, beba otro trago. -Gracias, ya beb� demasiado.

�Qu� pasa?

�No le caemos bien?

No es eso, ustedes son divertidos.

-�Socorro! �Socorro! -�Alex!

Socorro! Por favor!

-Salga del auto. -�Alex!

Vamos directo al hospital.

-�No te parece excitante, Marilyn? -Nunca vi nada igual en mi vida.

Creo que tengo fiebre.

�Puede hablar!

Bien hecho, ahora te callas.

-�Qui�n le hizo eso? -Su hermano.

-�Su hermano? �Por qu�? -Le hizo trampa con los naipes.

Se lo merec�a.

No seas cruel, que estoy sufriendo.

En el club, nadie me lo va a creer.

Vengan ustedes tambi�n. Y r�pido.

No demoraremos.

�Ves este bot�n rojo? Aprieta.

Espera un poco.

�Oh, precioso!

Cuando estabas sola Necesitando un hombre

Alguien con quien contar Yo comprendo

Es algo natural �Por qu� ten�a que ser yo?

Tuve noches vac�as Tuve noches fr�as

Y tu buscabas Alguien a quien abrazar

Es algo natural �Por qu� ten�a que ser yo?

Yo estaba sola Yo estaba triste

No lo pod�a ya resistir Ten�a que ser t� y yo

Siempre cre� que t� Sab�as el motivo

Ud. ha de ser la Sra. Hadford. Entre, por favor.

-Pap�, �qu� haces de regreso? -�D�nde est� tu madre?

-Jimmy, �d�nde est� tu madre? -Sali� apenas despu�s de ti.

Cre� que iba a encontrarse contigo.

Disculpa, a�n queda mucho por seleccionar.

Los hombres son juguetes En nuestro jueguito

Cuando te cansas Te deshaces de ellos

Es algo natural �Por qu� ten�a que ser yo?

�Quien es ella?

Nuestra hu�sped precisa zapatos.

Esta es Rita Rossignol, mi socia y ex-mujer.

Esta es la Sra. Jordan, de los Estados Unidos.

Esta es Tirke, nuestra flor del sur.

�Aj�?

Buen cuerpo.

Debe alimentarse y engordar un poco.

Y, muchacha, �tienes experiencia?

Estuve el verano pasado en Dubrovnik...

cogiendo extranjeros para aprender buen ingl�s y modales.

Sr. Montenegro...

Ese nombre es falso, soy natural de Serbia.

Madame...

madame...

este es su vaso.

Va a tomar muy buena bebida. Casera.

�Que tal si prueba? Vamos.

Alex...

Si�ntese, por favor.

Por favor.

Por usted.

Juro por el azul del cielo

Que bueno ser�a coger con usted

-�Qu� es lo que canta? -Es sobre usted, muy hermoso.

�No! �Sobre m�?

Querida m�a Quita tus envoltorios

Para poder guardar Mi Jeep en tu garaje

�Est�s buscando problemas?

Alex, �te has vuelto loco?

�Para!

Suficiente. �Pare, pare!

�Det�nganse!

�Det�nganse, los dos!

Listo.

Lig� bastante duro. Pero estar� bien.

�Por qu� nadie hace nada?

�Alguien sabe algo de primeros auxilios?

Demasiado tomar con el est�mago vac�o.

Debe dormir.

-Necesito telefonear. -Llame ma�ana. Vamos.

Me siento mareada, todo me da vueltas

No se puede besar hombres con mal aliento.

Est� bien.

-Alex, �prefieres m�s a ella que a m�? -�C�llate! Ella es una dama.

Tenga. Tome esto.

-Necesito dormir un rato. -�Yo me encargo de esto!

-Pero ella me lo dio a m�. -Vamos a la cama.

-�Quieres dormir conmigo? -No estoy de humor para ti esta noche.

Tendr� que sacarme todo.

Listo.

�Esta es su cama?

-�D�nde va a dormir? -Tenemos espacio de sobra.

�Dr. Pazardjian? Martin Jordan.

No llamo desde Recife. Estoy en Estocolmo.

�Qu� problema tiene?

Ya le dije que no tengo problemas.

Mi mujer tiene. Desapareci�.

�Me despierta a estas horas para decir que no tiene problemas?

No se preocupe, muchas esposas desaparecen.

-Llame a la polic�a. -Ya llam�.

Dicen que si fuera un secuestro...

ya habr�a recibido el pedido de rescate.

Pero lo ocurrido s�lo puede haber sido secuestro.

Hola.

Hola.

Hola.

Hola.

Caramba... Alex!

Dijiste que la cama estaba firme.

No se qu� pas�.

Despu�s de anoche, la arregl�.

�La arreglaste un carajo! �Qu� porquer�a!

-Vamos a armarla de nuevo. -Ya no estoy interesada.

Disculpe, madame.

Nunca termina con lo que empieza.

�Para qu� lo necesitamos?

Esto es bueno

-Alex gusta de ti. -Me di cuenta.

D�jame decirte algo.

�Qu� cosa?

Nunca se casar� contigo.

-Caf� para pap�... -Gracias

-Leche para Jimmy... -Gracias

Cuanta paz cuando no est� vuestra madre.

-Pan... queso... -Gracias, querida.

Son las 5:00 ahora en Recife.

Huevos...

Leche para el perrito...

�C�mo pas� la noche?

Bien.

�Hay una ducha aqu�?

Al final del corredor, en el cuarto grande.

�Hay toalla all�?

�Todo bien?

S�, estoy bien.

-Estaba preocupada. -�Quiere darse una ducha?

Quiero.

�Qu� lugar es este?

Una destiler�a de alcohol.

Eso es ilegal. �No es ilegal?

S�.

El gobierno no deja al pueblo tener lo que precisa.

Vamos ver qu� sabe hacer.

Horrible.

Ven, yo te muestro.

Haz lo que yo haga. Primero, la pierna izquierda.

Y... 1, y 2, y 3, y 4...

5, 6, 7, 8.

1, 2, pierna para un lado, sacude los hombros.

Sacude los hombros, una vuelta... y para.

�Puedes hacerlo?

-Vamos. -Intenta.

2, 1, 2, 1, sacude...

Horrible otra vez. Yo te muestro.

Con delicadeza.

Sonr�e...

sonr�e...

Llegas hasta aqu�, y...

la luz baja hasta aqu�, y t� empiezas a sacudirte.

Ch�vere, ch�vere. �Puedes hacerlo?

�Vio qu� peque�o?

Quiero el cabello igual al de ella.

Vamos, p�inela.

Supe que pas� un tiempo cocinando para extranjeros.

Cogiendo extranjeros.

�Es la casa de los Jordan?

Habla Cookie, a cargo temporariamente.

Hola, amor. �C�mo est�?

Hola, Mami, �todo bien? Aqu� est� todo bien.

Aqu� estoy cuidando de nuestros hombres.

Y haciendo lo que hay que hacer. Pero, mam�, �d�nde est�s?

�Pap� ya llam� desde Brasil?

Est� aqu�. Pap�, es mam�.

Marilyn, �est�s bien? �Puedes hablar?

-�Te est�n tratando bien? -S�, estoy bien.

�Qu� pas� en el aeropuerto? �D�nde est�s?

Ahora no puedo responderte.

Veo que no puedes hablar.

�Cu�nto piden? �D�nde y c�mo?

�Aceptan cheques? �Est�s a salvo?

�Quienes son ellos?

�Cu�nto quieren?

Deben pedir una fortuna.

M�s de lo que puedes pagar, querido.

Se�oras y se�ores, buenas noches.

El show del Zanzi Bar va a comenzar.

Hoy tenemos algo nuevo y fresco

�Tirke, de Honolulu!

�La flor de los Mares del Sur!

La descubr� en la isla de Bora-Bora.

Sosten�a a su familia de 11 personas...

vendiendo semillas de girasol en el cine local.

Era pura e inocente...

Ahora, es nuestra chica Honolulu!

Tirke Honolulu.

Es maravillosa. �M�s aplausos!

El a�o pasado...

vend� u$s 7 millones de esto en todo el mundo.

Bolitas en camisa de fuerza.

Una maravilla. Me gust�.

Se�oras y se�ores, Zanzi Bar y Alex Rossignol...

tienen el orgullo de presentarles ahora...

a la famosa cantante americana, �Suzy Nashville!

Vino directo de los EUA, tierra de inmigrantes...

por avi�n en 1� clase, por supuesto.

Aqu� est� ella. �Suzy Nashville!

�Vamos, Suzy!

Dame un besito, �quieres, amor?

�Qu� puedes perder, quieres, amor?

No veo por qu� te reh�sas.

No veo qu� puedes perder

Dame una apretadita, �quieres, amor

�Por qu� me quieres poner triste?

No dir�a nada Si estuviese pidiendo el mundo

�Qu� es un besito entre un muchacho y una chica?

Di que te rindes, �quieres, amor?

Har� todo lo que me pidas

Ll�vame a dar una vuelta donde podamos estar solos

Cuando me beses, no voy a pensar en volver a casa

Dame un besito, �quieres, amor?

Y yo te dar� otro a ti. Sabes que hablo en serio.

Yo te dar� enseguida otro a ti

Quiero cerveza.

Entonces...

�t� vives aqu�?

Piensas que soy una loca irresponsable, �no?

No puedo hacer el amor contigo.

�Piensas que voy a trancar la puerta?

Puedes irte.

�Maldito desgraciado!

Canalla, estuviste fingiendo que me quer�as.

�Maldito canalla!

Desgraciado, canalla, mentiroso, mentiroso!

Mis hijos est�n solos con el abuelo.

C�llate, Martin.

Me gustar�a saber... qu� piensa de m� ahora.

Ya te dije que nunca pienso.

Que no haya resentimientos

Entre t� y yo

Si no pudi�ramos Pero espera y ver�s...

Entonces, vamos intentarlo. Yo te amo, no puedo negarlo

Porque es verdad que te amo, te amo, te amo, te amo

Entonces, �mame o d�jame

Elije, pero cr�eme.

Yo te amo, te amo, te amo, te amo, te amo

No puedo ocultarlo �No lo ves? �No lo sientes?

Martin, siento que esto es el comienzo de una bella amistad.

Mi preciosa esposa desaparece por 3 d�as...

y no recuerda nada.

El cordero... fue sacrificado...

2 hombres se batieron a duelo usando palas...

...y yo le salv� la vida a uno de ellos.

�l fue mi amante.

Me gust�.

Mam� se sentir� mejor de aqu� a unos d�as.

�Es que esta historia tiene fin?

Y todos vivieron felices para siempre.

El sol de la ma�ana acarici� Los ojos de Lucy Jordan

En el tejado al que se hab�a subido...

Cuando las risas fueron demasiado fuertes

LAS FRUTAS ESTABAM ENVENENADAS Y maldijo al hombre

que le extendi� amorosamente su mano

Y la hizo descender llev�ndola hasta un auto blanco

Que esperaba detr�s de la multitud.

HISTORIA BASEADA EN HECHOS REALES A la edad de treinta y siete

descubri� haber encontrado el para�so

mientras paseaba por Paris con el viento en los cabellos