Original subtitles

AmericasCardroom.com brings poker back Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

[Children Shouting, Chattering]

Ahh! [Shrieks] [Camera Shutter Clicks]

[Traffic Passing] [Horn Honks]

♪♪ [Ice Cream Truck Jingle]

[Shutter Clicks]

Here, boy.

[Indistinct Dialogue]

[Man] What's it like, seeing yourself?

[Older Man] Whew!

A bit shocking.

What I loved about these shots is the way that everyone responded to you.

The-The... It's... Yeah.

The woman, the children. Yeah. Like they're happy to talk to me.

The people in this neighborhood, they, uh... They really love you.

Yeah.

How long you been doing this?

Uh, just like a year now.

I've been doing wedding photog... I've been shooting my whole life.

But this is... This is something kind of new.

How many have you done so far?

Uh, about... I've done about like 12. Yeah, believe it or not.

You make a living? Yeah. Yeah.

I mean, enough to get by.

Hmm. Let me ask you something. Yeah.

How was I?

How... How...

Oh, you were, uh... You were terrific.

I mean... Yeah?

Look at you.

Yeah.

Gumshoot. Is that one word or two?

One.

Like gumshoe. I get it. ♪♪ [Soft Guitar]

Who's playing the music?

Uh, that's my, uh... That's my girlfriend.

Uh, my fiancée, Natalie.

You getting married in a couple of weeks?

Three months, two weeks, to be exact.

You got it down to the day. How many hours? [Laughs]

Thank you.

Thank you.

See you later, Mr. Margolin. Yeah.

See you around.

[Nat] ♪ There once was a boy ♪

♪ Who was nine years old ♪

♪ He wanted a girl ♪

♪ To have and hold ♪

♪ There once was a girl ♪

♪ She was out there too ♪

♪ She said to the boy ♪

♪ I'm gonna marry you ♪

Sounds good.

- Hi. - Hey.

How was it? Sorry. I didn't mean to interrupt.

No, it's okay. How was it?

It was great. Cool.

Did he see you?

No. He heard you though.

Really? Play more?

♪♪ [Strums Note] Sure. You wanna play with me?

Yeah.

[Grunts]

Do you remember? Yeah. Like this?

♪♪ [Plays Note]

No. [Laughs] Not at all.

Five, six, seven, eight. [Simultaneously] One, two, three, four.

♪♪ [Folk Pop]

Nice.

♪ There once was a boy ♪

♪ Nine years old ♪

♪ Wanted a girl ♪

♪ To have and hold ♪

♪ There once was a girl ♪

♪ Out there too ♪

♪ Said to the boy ♪

[Both] ♪ I'm gonna marry you ♪

♪ You don't know ♪

♪ What I can do ♪

♪ Gonna be the one to fill my shoes ♪

[Both] ♪ You don't know ♪

♪ What I can be ♪

♪ Tell me ♪

♪ What's that last line? ♪♪ I don't know.

I like it. Keep going.

Will you come up and play with me? On stage?

No. I'd ruin it.

You won't ruin it. What do you mean?

I'll screw it up. I mean, I'm not...

It's a stupid open mic night. ♪♪ [Drumming]

I would maybe... ♪♪ [Drumming]

Yeah. I wanna watch you though.

That's my favorite part. You can watch me from the stage.

I don't wanna be on the stage.

You be on the stage. You're better on the stage.

I have an idea.

You can wear this.

♪♪ [Twanging]

There. Now nobody will know who you are.

[Whining]

[Nat] Good doggie. Look. Good boy. [Panting]

That's a good boy.

[Child's Voice] I don't wanna play.

[Snarls] [Screams, Laughs]

[Panting] Aw.

No! [Screams] [Snarling]

Griff, help. [Laughing]

[Snarls] [Screams]

[Snarling]

Help me, Griff!

[Snarling] [Laughing]

No! [Laughing]

[Kissing]

You know, I think I smell.

I think I should take a shower.

I'll just do it really quick. You smell so good right now.

[Kisses] Just two seconds.

Two... Two seconds.

I'll be right back, okay?

[Door Closes]

[Geese Honking] [Photographer] Let's see some teeth.

Beautiful, big smiles. Come on.

Let's do this and get out of here. There's a lot of good dancing to be done. Okay.

We should be looking at each other, right? Yeah, look at each other.

Okay. Hi. Hi.

You can look towards the camera. That's great.

And let's-let's shake it out. Let's not pose as much.

Yeah, just talk to each other.

Smile. [Claps Hands] Hey.

- You wanna make your brother smile for a second? - Are you smi...

Can we see a kiss right here?

Yeah, that's nice. Another one.

Perfect. Hold that.

Hey! Valerie.

Is she going? You wanna get her?

Where should I put my hands? Yeah, you can put... You know what? You know, um...

Oh. My dress. Your dress is...

Mom, my dress is...

Mom, the dress is getting filthy here.

[Bride] Okay. I have to do everything.

Dad. Dad, we talked about this.

[Photographer] We know more about it than you do.

You look great, I'll tell you that. Thank you. Thank you.

You stay near me. Hold the smile. Bigger. Bigger.

You're happy. You're happy. [Giggling]

I mean, I am happy. Yes.

Don't dump the flowers, okay? Okay.

Okay? That sounds like a really good plan.

[Bride] Can you make sure she doesn't dump the flowers...

or run away forever?

Oh, and you have to make sure that all of the flowers are in the basket.

All right, everybody. Let's do this thing.

What's he doing? He's on his cell phone.

What's going on?

[Shutter Clicks]

[Sizzling]

How you doing?

[Crunching] You look good.

Chewing.

Stop.

Your dad called.

Could you not talk about my dad right now?

Your dad, your dad, your dad. Your dad called. [Chuckling]

I was just getting like slightly aroused,

and then you mentioned my dad, and now I feel like...

My, uh... Yeah, my dick just went schwoop.

[Both Laughing] It's pink... the chicken.

No, it's not.

Do you want a beer? Yes, please.

Yeah, he called me like 15 times today.

Yeah, you should call him back. I should.

Bitching and moaning about...

Thanks. My job.

Love you. Love you too.

"A man my age should have a better income."

All that same shit. Oh, that story.

Right. Mm-hmm.

And what about your mom? What does she say?

It pays the bills.

Pays the bills. She's right.

And then she started talking about the wedding invitations.

Oh! We have to pick 'em. I'm sorry.

I know. I know. I just... I just don't...

You have to call her. I know.

She wants to do it with you. I know.

Red or blue. Just pick it and we can move on. L... I just don't care.

You know? I don't really care.

I don't care either.

What do we do?

Red or blue?

Rue. Rue?

[Both Laughing]

Here. Let's flip.

This is what we're gonna do.

Here we go.

If it's, uh... If it's green, we go blue.

If it's red, we go red, and we get this over with.

If it's yellow, we elope. Ooh. Okay.

Elope. Elope.

Let's elope. Let's elope.

Let's do it. Seriously.

Right now. I'll fucking do it.

I'll fucking do it. Turn off the stove.

[Sizzling]

We can't.

I can't. I can't.

Blue. Blue.

Done. Done.

Over. Yeah?

It's over. Okay.

You cool? I'm fine.

I'm totally fine. I'm done with it.

Oh, completely. It's over.

Love you. [Kisses]

Almost done.

Can you clean your shit off the table, please? I'm getting it.

Would you like me to help?

Yeah.

Who's Subgirl?

It's Gumshoot.

Ah! The photo stalking continues.

Wait. 9:00 a. M? I'll do it.

You haven't seen 9:00 a.m. Since the '90s.

[Laughs] Thanks.

See, I'm a good help here. Mm-hmm.

I'm a really good help. You know why?

Why? 'Cause as I do this,

you'll just sit there and burn the garlic the whole time. Oh, shit!

Not burning it. Not burning it. Shit.

I've heard that before. It's burnt, right? Nope.

It's not burnt. It's not burnt. It's not burnt?

- Ow! Fuck! - You okay?

Mm, yeah.

[Moans] You all right?

It's bleeding. Shit. Sorry.

Here. Put this on it. [Moans]

Here. Like this. I burnt the garlic.

[Laughs]

♪♪ [Rock Intro]

♪ Hey ♪

♪ Well, now, let me tell you, yes, the story of my life ♪

♪ I met this girl, this Liverpool girl, that I asked to be my wife ♪

♪ She said she would, but first of all she'd want a shiny ring ♪

♪ Well, I got that girl that diamond ring ♪

♪ Well, money never brings ♪

♪ Well, I said no ♪ ♪ No ♪

♪ No ♪ ♪ No ♪

♪ You can't buy love ♪

♪ And I said no ♪ ♪ No ♪

♪ No ♪ ♪ No ♪

♪ You can't buy love All right ♪

♪♪ [Drums Beating]

♪ Hey ♪♪

♪♪ [Fades]

[Shutter Clicks]

Huh? [Laughing]

[Photographer] I got shit to show you. What?

Why are you calling me at 9:30 in the morning?

I thought we talked about this. I thought we talked about not calling me before noon.

I worked all last night. I'm exhausted.

Hannah's fine. She's inside.

She doesn't wanna talk to you.

You gotta check this shit out. Check this shit out. Huh?

[Laughing]

I'll put the car seat in. I don't know what you want from me. [Whirring]

Go inside. Hannah's practicing.

Check it out.

Yeah... Don't forget to clap.

Hey, Jen...

♪ There's an alligator in the elevator I can't... ♪

Hannah banana! [Claps Hand]

I didn't mean to interrupt. Keep going. Keep going.

I'm not smoking.

I sighed. [Exhales]

[Both] Three!

♪ I'm going up to the third floor ♪

♪ Would you care to have some lunch ♪

[Both] ♪ With me? ♪

Opera style.

[High-pitched] ♪ Me ♪ ♪ There's a ♪

I know what I said, all right? I know what I said.

But if you look at The Easy Way to Quit Smoking,

he says you can smoke until you're done with the book.

Will you marry me, please?

Will I marry you?

Can I have a hug? Yeah.

Is that the coolest thing in the world?

I would love to marry you. I got one problem... Nat.

What am I supposed to do about Nat?

We could just run off. We don't have to tell her. We can't run off.

We can't run off, but we could bring her with us.

Maybe we could all get married. Yeah!

The three of us could get married. Well,

how can three people get married? That's a good question.

She said you're a helicopter mom.

I did not.

Well, she knows that a helicopter is, and I guess she gets metaphor.

Analogy or whatever. You're really wearing me out.

Yes, she's smart.

Yes, from you, darling.

Whoo!

I'll see you later. Bye.

I'll miss you. I'll miss you too.

[Man On Phone] Hold on. I got another call. It's for the bar. Absolutely.

[Photographer] She's amazing.

[Man On Phone] Yeah, hold on one second.

She's amazing, right? Incredible.

She's incredible, right?

Did you clap? I clapped. Call me when you get off the phone.

I'll call you in a few hours.

That was Theo.

He didn't say anything.

No.

He doesn't even like you.

I mean, you're really nuts.

[Typing]

[Typing Continues]

Hey.

Delancey Street.

Tennis courts. Subgirl.

Oh.

Subgirl. Right.

Great.

Yeah.

Not a lot of tennis being played.

She didn't ever...

make it over to there. [Snickers]

Did you know that...

No. No?

No, I mean, I thought we were gonna be playing tennis.

And she hired you to do this?

Well, she hired... You know, she just hired me for Gum... you know, Gumshoot.

Wow.

Could she see you?

Nah. She didn't...

My God!

[Both Laughing]

Crazy, right? Yeah. Crazy.

9:00 a.m.

That's... bold.

Show me more.

Yeah?

Okay. Uh...

It was weird, because there was somebody there watching besides me...

Oh. The whole time.

And, uh, you might notice him in this picture.

- Oh. Squirrel perv. Perv squirrel. - [Laughs]

Yeah, check it out.

Okay, seriously, there were... There were people.

There were people. Look at this.

I mean, she's... She's just about to get into it.

And there's people here when she walks in.

I mean, it's 9:00 a.m. I mean...

Wow.

Check this out.

Bang.

She was into it.

C-Completely.

Do you like that?

You like that, huh?

Hmm. Is it a hard job for you?

Oh, Jesus. It's very hard.

Ow. Ow.

Oh, sorry, sorry, sorry. Mmm.

Sorry, sorry, sorry. You okay? You okay?

Yeah. I'm just, um...

Hmm?

Sorry. It hurts. It kills?

Yeah. Fuck.

Is it bleeding? I think it's... Yeah.

Yeah. Fuck.

Let me get you some... I'll get you some ice for it.

Yeah. Sorry.

[Sighs]

[Inhales Sharply]

[Theo] Beautiful. Beautiful. Big smiles. Come on.

Let's see some teeth.

Let's hold it. Hold that smile. Bigger.

[Shutter Clicks] It's not too big? Is it weird?

No. Just hold it. Okay.

Great. Great. Great. [Shutter Clicks]

Here we go. Let's just get some non-posing shots too.

Yeah. Just chillin' out, talking.

We're not gonna do a lot with the glasses though.

- [Shutter Clicks] - Just make each other laugh.

[Both Laughing]

Does that look weird? Like I'm looking at another woman?

Get the fuck out of here.

We were together five years, but we broke up for eight months.

Uh-huh. So...

Did you date other people? Yeah.

I didn't.

Yeah, let's just do that. I'm gonna snap away.

The tree's involved. I like using the branch.

What about one from behind? Me behind.

Let's try that. That's nice.

Why are you bending me over? [Laughs] I don't know.

[Fiancé] Like this? Yeah.

- I feel I should be crying in this one. - [Theo] Yeah, robot. Hit me with the robot.

It's a robot camera. Right?

Nazi robot. Stop. That's not funny.

Why are you wearing the sunglasses again?

'Cause, uh, I look like the Entourage guy.

Um, okay. [Theo] Did we exhaust the robot?

I think... No, I'll do... Sleeping robot.

[Shutter Clicks] He's just a regular person.

Sleeping robot probably doesn't look any different. Wake up, sleeping robot.

How about a kiss? A kiss? Oh, yeah.

[Shutter Clicks]

♪ With silver bells and cockle shells ♪

♪ And pretty maids all in a row ♪♪

Pretty maids all in a row. That's you. Yep.

It's time. Come with Daddy. Whoo!

I love you. [Kisses]

Watch the bar for me. [Man] ♪ Fingerings lost ♪

♪ In the motions of our hands ♪

♪ Sit just as you are ♪

♪ Lost in the crime ♪

♪ Carry the choir ♪

♪ Age and peel ♪

- [Man] Hello. - There he is.

How you doing?

Thanks.

[All] Cheers.

You look like shit. Thank you so much, sweetie.

This fucking therapy, man.

I swear to God. All this communication is killing me.

I thought you quit. I did. Lauren's still going.

I am, uh... I am at home the other night.

I'm watching TV. I'm watching Deadliest Catch.

- No, I never saw it. Deadliest Catch. What's that about? - She comes home...

Thanks for listening, everybody. No, I'm listening.

This is really fun for me. No, I've been listening.

I'm listening. She wants you to come. That's why.

No, I mean... She doesn't want me to come. It's not that I won't go.

Don't you think she wants you to? No.

We live together, you know. She goes to get away from me.

She goes to talk about me behind my back.

You think she wants to talk about me behind my back in front of me?

What the fuck do you know? You're engaged. He's a ball boy.

You have no idea what it's like under the lights.

Under the lights. Under the lights. For real.

Sunday night television and the laptops in bed...

and the fucking farmer's markets.

- Oh, my God. Fort Greene. - Am I wrong?

He's not wrong. Am I wrong?

He's not wrong. Frisée.

Radicchio. Radicchio.

Thank... Arugula.

Arugula. I love arugula.

See? He knows. He has been there.

Mesclun. I love mesclun.

I like salad. I don't like shopping for salad.

I don't like spending my weekend shopping for salad.

Tell him. See the girl at the end of the bar on my left...

with the brown hair?

Yeah. She's a law student.

Nice. She's reading Lolita.

Can you say, "Daddy?"

Uh-oh.

I'm not looking. I'm looking.

I'm leaving. No, no. Don't leave. Don't leave.

Don't leave me here. It's like a car accident.

Oh, God, and she's smiling.

It's so something. No, no. Don't look. Don't...

Nat.

[Knocking]

Nat?

"Penny."

[Woman] I don't like the way I look so chinny in that photo.

Chinny? Chinny.

I look huge... You definitely don't look fat.

What do you... You're the thinnest you've ever been.

Thank you. [Groans]

These are traditional... very traditional.

And something like this... It's more candid, this one.

It's got a lot of life to it. You look happy, not "happy."

I like... I like it. I think it's fine.

Well, you like every one we've looked at so far. You seem to have, like, no opinion.

That's... That's not true. There are a couple I didn't like.

I don't mean to be impossible, but the word "fine" is not a word I wanna hear on my wedding day.

[Cell Phone Buzzes] It's great.

- [Fiancé] See, I like that one, 'cause it's... - Are you kidding me?

No. I like that. I like something a little more...

I look crazy. [Laughs] A little.

I look like Carol Burnett in that photograph.

I mean, she's awesome, but... Yeah.

Some people would love to look like Carol Burnett.

I don't want to look like Carol Burnett. Young Carol Burnett?

I'm not... Young Carol Burnett?

Can you look at this from my point of view, please?

[Shutter Clicks]

[Shutter Clicks]

[Shutter Clicks]

♪♪ [Recursive Beat]

[Rapping] ♪ I didn't know her name but I knew her face ♪

♪ Yet down inside I would fantasize about how she tasted ♪

♪ From across the room our eyes would play ♪

♪ Back and forth all day her eyelashes would wave ♪

♪ Like they were saying hey, telepathic seduction ♪

♪ She had my fire blazin' and I had her blushin' ♪

♪ The tension in the... in the room was such that ♪

♪ If it were to explode it'd be like an eruption ♪

♪ A volcanic floodin' in the middle of public ♪

♪ Or like an avalanche sliding down a hill rushin' ♪

♪ What started as lustin' turned into rubbin' ♪

♪ And then that rubbin' turned into touchin' ♪

♪ And then that touchin' turned into somethin' ♪

♪ We had on clothes Now we have on nothin' ♪

♪ What started as a simple conversation ♪

♪ Started getting heated and it started escalatin' ♪

♪ To a different level as the temperature was raisin' ♪

♪ Hormones filled the air along with anticipation ♪♪

[Applause, Cheers] [Rapper] Thank you. Thank you.

[Applause Continues]

[Man] Yeah!

[Man] Yeah, it's a cut, but that's what's tricky about a staff infection.

- Excuse me. Dr. Gleeman? - Yeah.

Mr. Brown keeps calling.

I gotta call him in the morning. Is that all right?

Okay. Thank you.

Hey, she's the healthiest patient on the floor. Come on.

How long you guys been dating? We're engaged.

Oh, right, right, right, right. The string.

Hey. You want some medical advice? I don't have health insurance, so...

They don't like it when you miss their gigs.

Trust me.

This one over here? Second on the right.

Hey. I'm sorry.

Where were you? [Kisses] I'm sorry.

You okay?

I called you.

My phone was shut off. I'm sorry.

They said I could die.

What? Yeah.

What?

No, don't say that. Oh, yeah.

You're not gonna die. That's what they said.

Who said that?

There was, um...

There was a boy here last week. Yeah?

And his mom stepped on his bare foot...

with her high heel.

And a week later... [Slicing Sound]

Bye-bye, foot.

Who told you that?

Ben.

Ben?

Dr. Gleeman.

The Glee Man? The Glee Man. [Laughs]

You okay?

Oh, careful. Sorry, sorry.

You can have that hand.

They said you'd be here for a couple days.

They told you?

I can bring you a bunch of stuff from home.

Um, whatever you want.

Uh... I'm gonna...

I'm thinking, like, the food's gonna suck.

We need Devil Dogs.

I can...

I should bring your guitar.

Yes, please.

I should bring you... I'm gonna bring your knitting.

Yeah. I'll finish the scarf... for you.

Yeah? That'd be great.

Do you have a pen?

Huh? Pen?

You think I'm gonna forget.

"Ew"?

[Both Chuckle]

"Ew"? [Chuckling]

"Me."

Don't forget. I'm not gonna forget.

Don't wash your wrist.

I'm never gonna wash this wrist.

Me.

Guitar.

Devil Dogs.

Me.

[Woman] Well, like I said on the phone, all you did was pick out the template,

and we've got to get a little more specific.

You mentioned the color red.

My color choice is blue, but her mom's color choice is red, so we...

Okay, our color choice is red.

So with the red...

Like what color red... Like how many reds could we have?

Well, that's the thing.

Within the invitation, you can have, and I think it looks better to have, a lot of different reds.

Perfect example. Right here you see how this is a pink,

but the ribbon is a darker shade of pink?

That's something that you can look for in all of your invitations.

Oh, now, look at this font. See how this is a calligraphy-based font?

On the top we have a sans serif font,

because there's no little thing over the ear, but the "R" is a serif font.

Something you need to think about.

Also, let's think envelopes.

[Water Running]

[Mirror Squeaking]

[Typing]

♪♪ [Drum Beating] ♪♪ [Rhythmic Clapping]

♪♪ [Clapping Continues] ♪♪ [Drum Continues]

[Theo] No, I'm here. I'm in the lobby. Sorry I'm late.

Yeah. I got it.

I got it.

Guitar?

Yeah, yeah. Okay. I'll see you in a sec.

Excuse me, miss.

Uh, gift shop. Gift shop. Right down the hall, on your left.

Thank you.

Have you seen one of these lately?

No. What is it? No.

It's a ukulele.

It's cute. Right?

Right? I like the color.

♪♪ [Strumming]

[Man] It's avant-garde.

Sonic Youth.

Yeah. Right?

♪♪ [Strumming]

Thanks.

The chords are...

Oh, this is awesome. They have the chords on the back of the...

They have the chords on the back of the box.

♪♪ [Strums] It still doesn't really...

♪♪ [Strumming] It's smaller.

I think it's better for the finger, right?

♪♪ [Strumming Continues]

Who sent that cactus by the way?

Oh, it's my doctor.

[Man] Oh, yeah? It's pathetic.

Gleeman?

Yep. Ben.

Ben? That's her doctor's name... Ben.

Ben Gleeman. Yeah.

It's an aloe plant. It's for healing. So...

Is that true? That's true. For healing?

Did he send the balloons too?

- No. Those are from my boss. - [Theo] That was nice.

Mmm. She just wants me to get back to work.

Do you notice how...

on the "soon" it's underlined twice?

[Inhaling]

[High-pitched] Dr. Ben sent the cactus.

It's for healing.

[Laughing]

On that note, I need to be off.

I gotta go pick up my little heartbreaker over at Jen's.

Don't go dying on me.

I won't. I'd kiss you, but, you know...

Mm-mmm. Tell Jen I said hi.

I will. See you later.

[Theo] Thanks for coming. Yep.

Did you get this in the gift shop?

♪♪ [Strums]

Can I sit next to you?

Mm-hmm.

I'm sorry.

Apology accepted. [Laughs]

You wanna play?

Yeah. Let's play together.

Hey, I'll get this for you.

I'll get the frets. I'll strum.

Okay.

Good.

[Laughing] It sounds terrible. No, it doesn't.

Try again.

Ah, that's nice. [Laughing]

I love you.

I love you too. I love you so much.

Babe. Hmm?

We're in a hospital. I know.

We can't.

No. No, Theo, stop.

Seriously. Stop.

[Sighs]

[Water Running]

[Chattering]

[Cue Strikes Balls]

♪♪ [Alt Rock]

I mean, the thing is, it's got a wood dashboard.

When I saw that, I just... I had to have it.

I mean, I got it for $1,500, but I think that's because the steering wheel's on the wrong side,

which Jen is giving me a lot of hassle about. [Top Pops]

Obviously.

[Man] So, uh...

What?

So the, uh...

the girl... [Stammers]

Reading the book and... The brunette?

Yeah. [Top Pops]

Wonderful. Wonderful. Wonderful.

Really?

- Really? - [Bartender Laughs]

You, uh...

You closed the deal and...

- Man, I don't wanna know. - You don't wanna know or anything.

No, I mean, I don't wanna pry.

I don't wanna be, you know, crass, but...

You want details? Just say it. Ask me. Do you want details? May I have details?

I said good night.

She said good morning.

We had pancakes.

You had pancakes? We had pancakes.

You had pancakes.

Drink your fruity drink.

What? No, this is...

Lauren... Lauren likes these, and, you know,

we're doin', like, a "meet each other in the middle" thing,

and, you know, I just thought I'd...

I'd, uh, you know, play along.

Play along? You don't have to explain yourself.

No, this is pretty good. Do you want a sip?

Does Nat drink fruity drinks? You want a sip?

Huh? Nat doesn't drink fruity drinks.

No. [Man] Come on. Just one sip.

[Laughs]

Too bad.

You want a sip? No.

You wanna be alone?

Huh?

You wanna be alone?

What are you wearing?

It's a scarf.

It's June.

It's a summer scarf.

[Sighs]

[No Audible Dialogue]

[Chattering Continues, Muffled]

♪♪ [Man Singing, Indistinct]

♪♪ [Continues]

♪♪ [Ends]

Check it out.

I wanna show you this. This is the one I wanted to show you.

Her real name's Penny.

You know how I know that?

Bingo.

Penny, Will. Will, Penny.

Look at the license plate. Look at the license place.

Yeah. It's filthy.

Right? It's all covered in mud. The car is clean.

Shh. Check out the car. Look at the car.

Look at the car. It's clean here.

[Whispering] And here's my thing.

She's married. But in this shot here, over here...

Boom. I mean, look.

Ring.

No ring.

[Will] That's it? Yeah.

Here we go. Here we go. Boom.

Oh, you're married too?

She sucks his cock.

She fuckin' sucks his fuckin' cock in this shot.

Check this out. Look at this. The watch.

You see what's goin' on here? No, I don't see.

I shot this at 9:00. I remember. I definitely shot this at 9:00.

I shot this at 9:00.

He sets the watch back three hours.

I shot this at 9:00, so he sets the watch back three hours,

and he goes home to his wife and he says,

"Oh, honey, my watch stopped. My watch stopped."

You know... Hey, man, what are you doing?

I'm... What are you doing?

I'm showing you fuckin' pictures.

What are you gonna do? You gonna stalk this woman? No, I'm not gonna... No.

You gonna get a trench coat and magnifying glass...

Come on. And stake out her P.O. Box?

It's a... Look at yourself.

You're two steps away from pullin' out the floorboards.

Come on, man. I'm showing you pictures.

Tell me that again. Tell me that again.

Get the fuck off me, man. Get the fuck off me. Hey.

I'm showing you this. This is my...

Look at this. You know what this is?

No. Okay.

I'll tell you what this is.

[Chuckles] Gotcha.

He set his watch back. Okay? So I shot this at 9:00.

He goes home to his wife, 'cause this fuckin' guy's married.

Just wanted to show you what I was working on.

What are you gonna do? Hannah's right there.

[Whispering] Let's go outside. I wanna talk to you.

[Chair Scrapes] [Will] Shh! Shh.

Three months, man.

You're getting married in three months.

Your fiancée's in the fuckin' hospital,

and you're still out here looking.

I mean, what are you looking for?

Huh?

You ever miss Jen?

Ever miss her?

I mean, do you ever find yourself, like, just...

missing her?

Sometimes I miss her. Sometimes she misses me.

We just never seem to miss each other at the same time.

Go to the hospital, Theo.

Be there for her, man.

Yeah.

♪♪ [Ukulele: Strings Plucking]

♪♪ [Nat Humming]

♪♪ [Continues]

♪♪ [Humming]

Hi. Hey.

Is that the one you're gonna do at the open mic night?

No. No, it's just a stupid toy.

No. I thought it was really pretty.

It's kind of, um,

Karen Carpenter meets...

[Imitating Kermit The Frog] Kermit on the lily pad.

[Laughs]

So, you know, we were talking earlier.

Um, do you think they're gonna have to...

Excise it?

Possibly. Oh.

That doesn't sound very good.

[Imitating Kermit] No, it is not not good. [Chuckles]

Can you stop doing the voice? Sorry.

Yeah.

It works on the pediatric floor.

Excising?

It's just what happens if the antibiotic doesn't take.

A surgeon comes in and removes the infected tissue.

That's all.

Why is the antibiotic not taking?

Hard to say, but there's still some time.

I just want to keep an eye on it for a little while longer, okay?

So where's Theo?

I don't know.

[Nat] Hello.

Hello.

Hello, hello, hello. Are you home?

[Nat On Answering Machine] Uh, you know where I am.

Hello? Hello?

Hello?

Are you home?

Are you in the apartment?

[Answering Machine Clicks Off]

♪♪ [Guitar: Twanging]

[Roars]

[Shouts]

Why were you going through my stuff?

I wasn't going through.

I found it.

You found it?

In a box in the closet?

What does it matter? Why'd you save it?

I don't know. They're...

just somebody I met on a train,

and I just threw it in a box.

Someone you met on a train? Just... Yeah.

I don't know if you meant to seduce, but you did.

If you don't have a boyfriend, get in touch.

Brett, the guy from the train.

You memorized it?

I don't know if you meant to seduce, but you did.

If you don't have a boyfriend, please get in touch.

You memorized it? Brett. From the train.

I don't know if you meant to seduce,

but you did.

What are we... talking about here?

I don't know if you meant to seduce, but you did.

Why would someone write that?

How would I know?

Why would someone write it?

Why would someone write that?

Why were you going through my stuff?

I mean, he had to, you know, in order to take that time out to write the letter and send it,

I mean, he'd have to be...

You know, he'd have to think that he had some kind of shot with you, right?

He'd have to think he had a chance.

Why would he think he had a chance? Why were you going through my stuff?

I mean, you obviously didn't tell him you had a boyfriend.

You obviously didn't tell him you had a boyfriend.

Why wouldn't you tell him you have a boyfriend?

Is this what you've been doing... with your time?

You've been just going through my stuff?

Obsessing about stupid things?

That's what's kept you from being at the hospital with me?

Stupid things. Just been sitting at home,

making things up,

not being here, being late,

not calling me back, not having your phone on?

Is this how you've been spending your time?

Is this what you've been working on?

I mean, if a girl came up to me and said, "Hey, you know,

I think you're cute."

I know you don't think that girls think that, but they do.

They actually think I'm cute.

So if a girl came up to me and said, "Hey, I think you're cute"... [Drops Ukulele]

And I'd say, "Oh, well, you know."

"Hey, you wanna go on a date?" Hey, whatever.

"Can I get your fuckin' phone number?"

I'd say, "I have a girlfriend. I have a fiancée."

I don't know. I don't know why you didn't say it.

Are you serious? Yeah, I'm serious.

[Scoffs] You think it's funny?

I think it's ridiculous. Oh, you think it's ridiculous.

Yeah. Oh, that's good. So do I.

Why would you say that? Why wouldn't you say "I have a boyfriend, Brett."

It didn't come up.

It wouldn't come up. You have to bring it up.

I have to bring it up?

So I just have to bring up to anybody I meet that I have a boyfriend?

Yeah. Everybody and anybody I meet?

If you were proud, yeah.

If I was proud? Yeah.

Like if you were proud to be with me.

That's ridiculous.

That sounds ridiculous.

I'm starting to get a real weird message from you, you know?

There's no message.

You never wanna fuck, right?

I mean, you don't wanna fuck me.

In the hospital? Yeah. No, I don't.

Are you attracted to me anymore?

[Whispering] I can't believe you're doing this. Are you attracted to me anymore?

Of course. We're getting married.

Right?

You know.

[Woman On R.A.] Dr. Reter, you've got a page. Dr. Reter, you have a page.

Are you, uh...

Are you scared to get married?

Yeah.

Yeah?

Of course.

Aren't you? Yeah.

[Woman On R.A., Indistinct]

[Children Chattering]

[Gulls Mewing]

[Subway Rumbling]

[Distant Siren Wailing]

[No Audible Dialogue]

What happened?

I was released.

When?

Couple hours ago.

Did you call me?

My mom took me.

What are you looking at?

Pictures. Huh?

You took them.

I don't...

I don't really recognize them.

Us.

Me, mainly.

You're not really in them.

Hmm.

Oh, shit.

See this guy? [Chuckles]

I'm mad at that guy.

No, I'm not.

I'm not mad.

He means well.

I need you...

to be here.

I need you to say something or do something.

I'm right here.

Right? No. You're not.

Let me ask you something.

[Mumbling] What?

Let me ask you something. What?

L... Listen to me, okay?

I love you. Listen. Listen. No, not that.

Listen. Listen. Listen. Listen. Not that.

I love you.

Okay?

This is... Not that.

I love you. I love you.

I just... I don't...

I don't know. I don't know. I don't know. I don't know.

I don't feel... You don't know?

You don't know. You don't know.

No, you... Listen. Listen. You don't know. You don't want this.

I mean... I don't?

No, no, no, no. Listen. Listen.

[Exhales, Sniffles]

Just... Just say something to make me stay.

Um... Just say it.

Please... Do you want... I know l...

Listen to me. Listen to me.

You can't. You can't. Maybe...

Listen. You can't.

No, no, no, no. Listen. Maybe we need, right now, maybe...

Maybe the best thing is to, uh...

is just to take space, because I don't even...

Listen, I don't even... Don't.

No, no, listen. Listen. Listen.

I can't.

I know. You have a lot of space.

It's funny, 'cause I always think back to the moment I met you,

and then I say...

I just wish that, uh, that moment, you know, like...

[Sobs]

It's like I want to... Fuck that moment.

No, no, no. It's not that. I wanna re...

I wanna bring you back.

I wanna bring... I wanna bring... I wanna bring us back.

[Sighs] If I could show you, um...

It doesn't feel like... It doesn't feel that great not to be, um...

You're not saying anything. Nothing.

No, I'm saying... I'm telling you it doesn't feel that great not to be wanted.

It doesn't feel that great not to be, uh,

needed.

And, uh...

It just doesn't feel that great, so...

I'm sorry, but, uh...

[Sighs]

I love you.

No.

No.

[Ragged Breathing]

[Door Opens]

[Door Shuts]

[Stammers, Chuckles]

[Exhales, Sniffles]

Mmm.

Griffy!

[Toenails Clicking]

Griff. Come here, boy.

Come here.

Yeah. Yeah, come here.

Come here. Please come here.

Come here. Yeah. Come here, boy.

Oh, yeah. That's a good, sweet boy.

Can I pick you up?

Here, I'll pick you up.

Ohh, sweet boy.

That's a good, sweet boy.

Come here. Can I have kisses?

Can I have kisses, please?

[Laughs]

[Sobs]

[Moans]

[Laughs]

I love you, boy. I love you.

I love you.

I ain't gonna leave you.

I ain't gonna leave. I ain't gonna leave you.

Yah.

You know what I was thinkin'?

You know what I was thinking, Griffy?

[Toenails Clicking]

♪♪ [Rop Ballad Intro]

[No Audible Dialogue]

[Man] ♪ I leaned on you today ♪

♪ I regularly hurt, but never say ♪

♪ I nearly wore the window through ♪

♪ Where was air-sea rescue? ♪ [No Audible Dialogue]

♪ The cavalry with tea and sympathy ♪

♪ You were there ♪

♪ Runcture repair ♪

♪ I leaned on you today ♪

♪ I regularly hurt, but never say ♪

♪ You patched me up and sent me on my way ♪

♪ I leaned on you today ♪♪

[Indistinct Conversations]

[Typing]

Yeah, I got him. You spoke to him?

Yeah. Okay.

Everything is fine. I think I'll call him myself.

Yeah. Oh.

See that gentleman over there? Please try to get him out of the lobby. All right.

[No Audible Dialogue]

don't have to talk to you again.

Come on. Let's go. You have to go.

[No Audible Dialogue]

[Horns Honking]

What the fuck?

He's back.

Can you come down?

[Man] Can I help you with something?

Can I help you?

Hanging out for quite a while.

Something I can do for you?

He's gone. All clear.

[Horn Blowing]

[Man On R.A., Indistinct]

[Car Engine Starts]

[Car Door Closes]

[Girl] Daddy! [Man] Come on over here.

How's my little princess? [Girl Laughing]

Where's my other girl? Come here, you. Come here, you.

Go get Mommy. Come on. Upstairs. Everybody go get Mommy. Let's go. Let's go. Let's go.

[Children, Indistinct]

♪♪ [Acoustic Guitar]

♪ There was once a boy ♪

♪ Nine years old ♪

♪ Wanted a girl to have and hold ♪

♪ There was once a girl ♪

♪ She was out there too ♪

♪ Told the boy I'm gonna marry you ♪

♪ You don't know what I can do ♪

♪ Gonna be the one to fill my shoes ♪

♪ You don't know what I can be ♪

♪ Gonna be the one who looks like me ♪

♪ There was once a girl ♪

♪ Nine years old ♪

♪ She wanted a boy to have and hold ♪

♪ There was once a boy and he was out there too ♪

♪ He said to the girl I'm gonna marry you ♪

♪ You don't know what I can do ♪

- ♪ Gonna be the one to fill my shoe ♪ - [No Audible Dialogue]

♪ You don't know what I can be ♪

♪ Gonna be the one who looks like me ♪

[No Audible Dialogue]

♪ I don't wanna let you down ♪

♪ But I gotta let you go ♪

♪ Don't wanna talk about ♪

♪ What we did or didn't know ♪

♪ There's nothin' left to do ♪

♪ There's nothin' left to say ♪

♪ Never really lived here anyway ♪

♪ You don't know what I can do ♪

♪ Gonna be the one to fill my shoe ♪

♪ You don't know what I can be ♪

♪ Gonna be the one who looks like me ♪

♪ What you, what you want now? ♪

♪ What you, what you want now? ♪

♪ What you want? ♪

♪ What you, what you want now? ♪

♪ What you want? What you, what you want now? ♪

♪ What you want? What you, what you want now? ♪

♪ What you ♪

♪ What you, what you want now? ♪♪

♪♪ [Ends]

♪♪ [Psychedelic Intro]

♪ When all the numbers swim together ♪

♪ And all the shadows settle ♪

♪ When doors forced open shut again ♪

♪ A flytrap and a petal ♪

♪ My eyes burn and claws rush in to fill them ♪

♪ And in the morning after the night ♪

♪ I fall in love with the light ♪

♪ It is so clear I realize ♪

♪ And here at last I have my eyes ♪

♪ When all the figures sound retreat ♪

♪ The soft skin starts to shrivel ♪

♪ When dreams made real become less sweet ♪

♪ The orchid and the metal ♪

♪ My sex turns and claws rush in to spill them ♪

♪ And in the morning after the night ♪

♪ I fall in love with the light ♪

♪ It is so pure I can arrive ♪

♪ Without the fear of seeing my eyes ♪

♪♪ [Vocalizing]

♪ When all the characters full size ♪

♪ And every moon is level ♪

♪ When all the spirits burn in lies ♪

♪ As center grief by steel ♪

♪ My eyes burn and claws rush in to fill them ♪

♪ But in the morning after the night ♪

♪ I fall in love with the light ♪

♪ It is so clear I realize ♪

♪ And now at last I have my eyes ♪

♪♪ [Vocalizing]

♪ And in the morning after the night ♪

♪ I fall in love with the light ♪

♪ And in the morning after the night ♪

♪ I fall in love with the light ♪

♪ And in the morning after the night ♪

♪ I fall in love with the light ♪♪

♪♪ [Vocalizing]

♪♪ [Ends]

♪♪ [Acoustic Guitar: Folk Chords]

[Woman] ♪ He don't want me to come ♪

♪ He don't want me to go ♪

♪ He don't want me to leave ♪

♪ Don't want me to stay ♪

♪ Don't want me to grow ♪

♪ He says, Hey, Jo ♪

♪ I don't know what you were saying'♪

♪ I don't know the games he's playing'♪

♪ I don't know what to believe ♪

♪ She don't want me to come ♪

♪ She don't want me to go ♪

♪ She don't want me to live ♪

♪ Don't want me to learn ♪

♪ Don't want me to know ♪

♪ She says, Hey, Jo ♪

♪ I don't know what you were saying'♪ ♪ I don't know what you were saying'♪

♪ I don't know the games he was playing'♪ ♪ I don't know the games she was playing'♪

♪ I don't know what you believe ♪

♪ He says, Hey, Jo ♪

♪ I don't know what you were saying'♪ ♪ I don't know what you were saying'♪

♪ I don't know what games he was playing'♪ ♪ I don't know what games she was playing'♪

♪ I don't know what to believe ♪♪

♪♪ [Ends]

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org