Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,698 --> 00:01:55,198
Vergeef me.
2
00:04:30,366 --> 00:04:31,766
Ik krijg hem niet open.
3
00:04:32,441 --> 00:04:33,741
Ik help je wel.
4
00:04:35,210 --> 00:04:36,210
Hij klemt.
5
00:04:36,410 --> 00:04:37,760
Laten we het zo proberen...
6
00:04:40,477 --> 00:04:41,477
Trekken!
7
00:04:46,651 --> 00:04:48,001
Moet je zien wat een troep.
8
00:04:53,915 --> 00:04:55,415
En wat hebben we hier?
9
00:05:05,788 --> 00:05:11,458
Arme ziel.
Al die jaren hier opgesloten?
10
00:05:11,658 --> 00:05:13,658
Ik denk niet dat je er veel voor krijgt.
11
00:05:16,121 --> 00:05:17,321
Voorzichtig!
12
00:05:19,995 --> 00:05:23,895
De nieuwe bewoners trekken morgen in
en er is nog zoveel te doen.
13
00:05:24,447 --> 00:05:25,947
Maak je niet druk lieverd.
14
00:05:26,596 --> 00:05:29,096
Ik zorg ervoor dat de boel dan weg is.
15
00:05:29,847 --> 00:05:32,847
Kijk nou.
Ze hield een dagboek bij.
16
00:05:33,223 --> 00:05:35,223
Goh, dat is interessant.
17
00:05:35,423 --> 00:05:39,923
Ze was zo gek als een deur h�.
De stakker. God zegene haar.
18
00:05:40,322 --> 00:05:41,822
O jee, ik ben laat.
19
00:05:42,022 --> 00:05:45,022
Ik moet naar de West-side
en heb nog geen babysitter geregeld
20
00:05:45,617 --> 00:05:48,617
Maak je niet druk.
Ik ruim die troep hier wel op.
21
00:05:48,817 --> 00:05:50,717
Ga jij je gang nou maar.
- Zeker weten?
22
00:05:51,442 --> 00:05:53,442
Natuurlijk wel.
Toe maar.
23
00:05:54,767 --> 00:05:57,767
God zegent je.
- Bedankt.
24
00:06:11,750 --> 00:06:13,250
DE ZWARTE KUNSTEN
25
00:06:18,862 --> 00:06:20,862
WETENSCHAPPELIJK OCCULTISME
26
00:06:27,610 --> 00:06:31,110
Als jullie klaar zijn, breng dan
alles naar mijn winkel.
27
00:06:32,368 --> 00:06:36,368
Dit is het adres
en ik zie jullie daar.
28
00:06:58,454 --> 00:07:01,804
Het huis was eigenlijk nog niet klaar
voor oplevering mevrouw Gordon
29
00:07:02,004 --> 00:07:05,504
maar omdat u zo snel wilde komen
heb ik de schilders gevraagd of ze
30
00:07:05,704 --> 00:07:07,854
nog een paar dagen wilden meehelpen.
31
00:07:08,054 --> 00:07:10,554
Het meeste is nou wel gedaan,
behalve de huiskamer.
32
00:07:10,754 --> 00:07:12,754
Maar dat is binnen enkele weken gebeurd.
33
00:07:12,954 --> 00:07:16,954
Megan, vind je het hier niet fijn?
34
00:07:25,119 --> 00:07:26,869
Ik vond het fijn waar we waren.
35
00:07:34,752 --> 00:07:36,202
Leeg lijkt het zoveel groter.
36
00:07:46,491 --> 00:07:48,791
Is er ook een asbak in de buurt?
37
00:07:48,991 --> 00:07:51,191
Ow... vast wel.
38
00:07:51,391 --> 00:07:53,141
Megan alsjeblieft,
sta rechtop.
39
00:07:57,240 --> 00:08:01,240
Weet u,
ik krijg een sterk gevoel van dit huis.
40
00:08:03,175 --> 00:08:07,175
Ik denk...
dat alles nou anders zal gaan.
41
00:08:09,712 --> 00:08:10,912
Waar is mijn kamer?
42
00:08:16,743 --> 00:08:18,943
Ik hoop dat je tegen
een beetje rommel kunt.
43
00:08:31,804 --> 00:08:33,804
Wat zei ik je?
44
00:08:34,239 --> 00:08:35,989
Deze kamer is geknipt voor jou.
45
00:08:37,511 --> 00:08:40,511
Vindt u ook niet?
- Nou en of.
46
00:08:43,060 --> 00:08:45,610
Ow, sorry.
Ik dacht dat die al was weggehaald.
47
00:08:47,882 --> 00:08:51,932
Dat ding wil je niet hebben.
- Natuurlijk niet, ik laat hem wel ophalen.
48
00:08:53,794 --> 00:08:55,544
Het lijkt wel alsof hij hier hoort.
49
00:08:55,744 --> 00:08:58,094
Hij hoort nog bij de
Weatherworth inboedel.
50
00:08:58,686 --> 00:08:59,686
Ik vind 'm leuk.
51
00:08:59,886 --> 00:09:03,886
Als je moeder het goed vindt
kunnen jullie hem wel kopen.
52
00:09:04,818 --> 00:09:07,018
Laat eerst de rest van het huis maar zien.
53
00:09:10,225 --> 00:09:11,225
Mag het?
54
00:09:14,494 --> 00:09:15,994
Vooruit dan maar.
55
00:09:21,551 --> 00:09:22,851
Lazer op!
56
00:09:46,205 --> 00:09:50,555
De school zal je ook wel bevallen Megan.
Het is de beste hier.
57
00:09:56,743 --> 00:09:58,243
Ongelooflijk.
58
00:10:00,682 --> 00:10:04,982
Haar vader bezit hier alles,
dus overdrijven doen ze graag.
59
00:10:05,871 --> 00:10:08,871
Moet je zien.
Alsof ze President van de VS wordt.
60
00:10:09,645 --> 00:10:11,645
Waar maak je je nou zo druk over?
61
00:10:11,845 --> 00:10:13,645
Ik wil gewoon winnen!
62
00:10:13,845 --> 00:10:17,145
Weet je wat er mis is met jou?
- Nee, vertel het me.
63
00:10:18,683 --> 00:10:20,183
Het zijn je prioriteiten.
64
00:10:21,014 --> 00:10:23,414
Ik zou de belangrijkste
in je leven moeten zijn.
65
00:10:24,708 --> 00:10:26,208
Ow, nou ben ik echt bezorgd.
66
00:10:27,603 --> 00:10:29,303
Jij wordt een geweldige president.
67
00:10:29,503 --> 00:10:30,803
Dat weet iedereen.
68
00:10:32,945 --> 00:10:34,445
Wat is daar verkeerd aan?
69
00:10:36,160 --> 00:10:39,160
Zij heeft alleen maar tieten.
- Kijk niet naar haar tieten!
70
00:10:45,130 --> 00:10:46,330
Nikki.
71
00:10:47,630 --> 00:10:50,630
Ik zag je posters.
Schattig!
72
00:10:51,513 --> 00:10:54,013
En ik zag de jouwe Charleen.
Groots!
73
00:10:55,982 --> 00:10:57,282
Je kunt niet alles hebben.
74
00:10:57,937 --> 00:10:59,937
Wat fijn.
Wat ga je verder doen?
75
00:11:00,137 --> 00:11:02,137
Reclameborden in de stad?
76
00:11:02,337 --> 00:11:04,837
Dat is niet nodig hoor.
Ik heb een veel beter idee.
77
00:11:05,037 --> 00:11:07,637
Wat voor idee dan?
- Vanaf nu geen beha meer dragen.
78
00:11:08,682 --> 00:11:10,682
Dat is dan typisch Nikki.
- Meiden.
79
00:12:06,774 --> 00:12:09,274
Sorry.
Ik ben te laat.
80
00:12:09,660 --> 00:12:14,160
Laat me raden:
jij bent die nieuweling uit L.A.?
81
00:12:14,744 --> 00:12:16,744
Je briefje... graag?
82
00:12:21,404 --> 00:12:23,904
Krijg nou wat, punk is uit.
83
00:12:25,467 --> 00:12:28,467
Megan Gordon.
Ga maar ergens zitten.
84
00:12:41,001 --> 00:12:43,001
Ze was al gekleed voor een begrafenis.
85
00:12:44,100 --> 00:12:46,100
Kan het misschien wat stiller?
86
00:12:46,733 --> 00:12:48,733
Ik probeer hier les te geven.
87
00:12:54,923 --> 00:12:56,423
Ik haal haar wel.
88
00:13:05,977 --> 00:13:10,477
Trek het je maar niet teveel aan.
Die grieten zien graag een ander blunderen.
89
00:13:13,312 --> 00:13:15,812
Echt waar,
dit maakt haar geen zak uit.
90
00:13:17,261 --> 00:13:18,761
Ik heet Nikki Chandler.
91
00:13:20,620 --> 00:13:24,120
En... je spullen...
- Bedankt.
92
00:13:29,348 --> 00:13:31,848
Je woont net in dat huis
van Weatherworth h�?
93
00:13:32,048 --> 00:13:34,548
Ik ben babysitter bij mevrouw Perfili.
94
00:13:37,528 --> 00:13:41,028
Als je mij nou je rooster geeft,
kan ik je vertellen waar je heen moet.
95
00:13:50,413 --> 00:13:52,413
Hee, we hebben samen gym.
96
00:13:54,397 --> 00:13:55,897
Kom op, we gaan.
97
00:14:00,976 --> 00:14:03,976
Mijn ouders zijn gescheiden, en...
98
00:14:04,176 --> 00:14:05,676
ik woon bij mijn vader.
99
00:14:05,876 --> 00:14:07,376
En die heeft het maar druk.
100
00:14:07,576 --> 00:14:09,576
Meer met TV kijken dan met werk.
101
00:14:11,303 --> 00:14:12,803
Het is een echte mafkees.
102
00:14:13,614 --> 00:14:15,114
Net iets voor mijn moeder.
103
00:14:15,676 --> 00:14:17,676
Hoe zijn jouw ouders uit elkaar gegaan?
104
00:14:21,355 --> 00:14:23,855
Mijn vader is sinds vier maanden overleden.
105
00:14:25,453 --> 00:14:26,953
Dat spijt me voor je.
106
00:14:30,635 --> 00:14:32,335
Waarom kwamen jullie hierheen?
107
00:14:34,136 --> 00:14:36,936
Op advies van mijn moeders psychiater.
108
00:14:37,136 --> 00:14:38,636
Psychiater?
109
00:14:40,041 --> 00:14:41,541
Klinkt nogal geschift.
110
00:14:42,877 --> 00:14:46,877
Ja... mijn moeder is ook
absoluut geschift.
111
00:14:58,331 --> 00:15:00,831
Nee dokter, ik voel me niet beter.
112
00:15:01,031 --> 00:15:05,031
Ik slaap nog steeds niet goed,
en heb continu hoofdpijn.
113
00:15:05,620 --> 00:15:08,120
Verder heb ik het gewoon heet.
114
00:15:14,938 --> 00:15:18,938
Ik weet niet of de honden al gewend zijn.
Ik heb ze net twee weken.
115
00:15:21,654 --> 00:15:22,954
Megan is okee.
116
00:15:26,834 --> 00:15:28,884
Ik weet dat ze verlegen is.
117
00:15:32,054 --> 00:15:35,141
Ik probeer te zeggen hoe IK me voel.
118
00:15:40,996 --> 00:15:46,187
Is het niet wat vroeg
voor nieuwe vriendschappen?
119
00:16:04,484 --> 00:16:06,634
Ik heb het kwaad in de spiegel opgesloten
120
00:16:08,529 --> 00:16:10,029
sinds die bewuste nacht.
121
00:16:10,894 --> 00:16:12,694
Vertrouwen kan ik niemand.
122
00:16:15,228 --> 00:16:18,414
Ze zullen denken dat ik gek ben,
en misschien is dat zo.
123
00:16:21,543 --> 00:16:23,043
Gekwelde ziel.
124
00:16:27,539 --> 00:16:31,826
Ik moet m'n gedachten beheersen
en van zijn krachten afzien.
125
00:16:33,234 --> 00:16:35,951
Ik probeerde hem vaak te vernietigen
126
00:16:36,675 --> 00:16:38,675
maar altijd kwam hij weer terug.
127
00:16:52,050 --> 00:16:54,880
Mevrouw Perfili.
Wat leuk.
128
00:16:56,899 --> 00:17:00,049
Ik breng u de veilingspapieren
voor de Weatherwoth bezittingen.
129
00:17:00,249 --> 00:17:02,749
Dat scheelt mij een ritje.
Wilt u een kopje thee?
130
00:17:02,949 --> 00:17:05,163
Nou nee, ik moet verder.
131
00:17:07,256 --> 00:17:10,310
Oh, die oude spiegel trouwens...
132
00:17:11,706 --> 00:17:15,756
die staat nog in dat huis
en mijn klant haar dochter vond hem leuk.
133
00:17:15,956 --> 00:17:18,638
Vreemd
Die zag ik hier afleveren volgens mij.
134
00:17:18,963 --> 00:17:20,513
Maar ik vergis me zeker.
135
00:17:20,713 --> 00:17:22,713
Ik zei dat ik er iets op kon vinden.
136
00:17:23,431 --> 00:17:25,481
Geen probleem meid,
ik regel het.
137
00:17:25,681 --> 00:17:28,583
Bedankt.
Dit is hun telefoonnummer.
138
00:17:31,092 --> 00:17:33,823
Helaas, ik moet nu echt weg.
139
00:17:34,023 --> 00:17:37,912
Kom 'ns terug voor de thee.
Kunnen we bijkletsen.
140
00:17:38,810 --> 00:17:40,610
Natuurlijk.
Dat vind ik leuk.
141
00:18:15,057 --> 00:18:17,157
Hoi Nikki!
Hoe is het met je vriendinnetje?
142
00:18:17,357 --> 00:18:19,278
Wat zit jou dwars Charleen?
143
00:18:19,478 --> 00:18:21,586
En jou, wanhopige stemmen-jageres?
144
00:18:23,585 --> 00:18:24,585
Kutwijf!
145
00:18:26,603 --> 00:18:29,108
Ik zag haar ook Nikki...
146
00:18:29,316 --> 00:18:32,816
en ze ziet er wat vreemd uit.
147
00:18:33,016 --> 00:18:36,816
Mevrouw Perfili vroeg mij
om haar wegwijs te maken.
148
00:18:37,016 --> 00:18:39,016
En ik vind haar gewoon aardig.
149
00:18:39,216 --> 00:18:40,716
Oh... goed dan.
150
00:18:40,916 --> 00:18:44,416
Ik was bang dat je het uit ridderlijkheid
voor haar wilde opnemen.
151
00:19:03,837 --> 00:19:05,337
Ben weer thuis.
152
00:19:16,145 --> 00:19:19,645
Zo vond ik vond hem boven.
153
00:19:21,709 --> 00:19:23,609
Ik dacht eerst dat hij sliep.
154
00:19:25,940 --> 00:19:27,690
Waarom legde je hem daar?
155
00:19:28,431 --> 00:19:30,631
Eerst je vader en nu dit.
156
00:19:30,831 --> 00:19:32,831
Dat is niet hetzelfde.
157
00:19:35,652 --> 00:19:37,652
Ik beschouwde hem als een persoon.
158
00:19:40,206 --> 00:19:41,706
Haal hem van de werktafel.
159
00:19:47,209 --> 00:19:49,755
Is dat alles wat je zeggen kunt?
160
00:19:51,444 --> 00:19:53,568
Je mocht hem nooit h�?
161
00:19:57,383 --> 00:19:59,668
Hij mocht jou anders wel.
162
00:20:02,311 --> 00:20:03,699
Ja toch, schatje...?
163
00:20:16,723 --> 00:20:19,715
Hallo.
Ik ben van de dierenbegraafplaats.
164
00:20:22,584 --> 00:20:24,084
Komt u maar mee.
165
00:20:40,946 --> 00:20:42,946
En nou ben ik alleen met jou.
166
00:21:21,171 --> 00:21:24,171
Ik haat je!
Blijf van me af!
167
00:21:43,022 --> 00:21:44,222
Megan...
168
00:21:48,345 --> 00:21:49,545
Meggy...
169
00:21:52,012 --> 00:21:54,512
Niet bang zijn.
Ik ben het.
170
00:21:56,502 --> 00:21:57,502
Pa.
171
00:21:57,769 --> 00:21:59,319
Ja meissie.
172
00:22:01,149 --> 00:22:02,649
Ik miste je zo.
173
00:22:03,360 --> 00:22:04,860
Ik jou ook.
174
00:22:05,060 --> 00:22:08,348
Da's okee.
Ik ben bij je.
175
00:22:10,786 --> 00:22:12,786
Wat is er met me gebeurd Meggy?
176
00:22:19,582 --> 00:22:20,582
Pa, dit doet pijn.
177
00:22:20,782 --> 00:22:22,782
Wat hebben jullie me aangedaan?
178
00:22:24,604 --> 00:22:26,104
Waarom martelen jullie mij?
179
00:22:28,189 --> 00:22:30,189
Pa, je doet me pijn!
180
00:22:51,645 --> 00:22:53,145
Ga weg!
181
00:23:03,060 --> 00:23:05,195
Ik zag Pa.
182
00:23:09,291 --> 00:23:11,291
Je had een nachtmerrie, Megan.
183
00:23:11,491 --> 00:23:12,991
Maar hij was hier!
184
00:23:15,748 --> 00:23:18,248
Megan, je vader is dood.
185
00:23:19,090 --> 00:23:20,590
Hij kan hier niet zijn.
186
00:23:22,360 --> 00:23:24,360
Dode mensen komen niet terug.
187
00:23:35,899 --> 00:23:37,399
Ga maar weer slapen Megan.
188
00:23:38,352 --> 00:23:40,352
Je had gewoon een nachtmerrie.
189
00:23:55,707 --> 00:23:58,207
Oh sorry.
- Nee, het was mijn schuld.
190
00:23:58,823 --> 00:24:02,323
Ik heb niet echt m'n dag vandaag.
- Ik begrijp wat je bedoelt.
191
00:24:04,359 --> 00:24:07,359
Laten we allebei maar wat
voorzichtiger doen.
192
00:24:08,714 --> 00:24:10,214
Tot later.
193
00:24:10,414 --> 00:24:11,414
Hoi schatje.
194
00:24:14,974 --> 00:24:18,474
Ziet dit eruit als een peep-show?
- Voor mij beslist.
195
00:24:19,354 --> 00:24:21,754
Kom mee,
voordat we een SOA oplopen.
196
00:24:22,358 --> 00:24:23,358
Zeg iets.
197
00:24:24,353 --> 00:24:27,553
Nikki, zelfs als je me betaalt
krijg je van mij nog geen SOA.
198
00:24:27,753 --> 00:24:29,553
Mooi.
Geef maar aan Charleen.
199
00:24:29,753 --> 00:24:33,753
Kon je niets beters bedenken?
- Maak je toch niet zo druk.
200
00:24:37,794 --> 00:24:39,794
Je vindt hem best leuk h�?
- Nee.
201
00:24:40,567 --> 00:24:44,567
Megan, hij is gewoon leuk.
En je bloost ook nog.
202
00:24:45,628 --> 00:24:46,928
Niet waar. Vast niet.
203
00:24:50,536 --> 00:24:54,536
ze kwamen mij tegen op de dag van succes
die ik na moeilijke lessen had bereikt.
204
00:24:54,736 --> 00:24:57,736
Ze hadden meer in zich dan kennis alleen.
205
00:25:02,204 --> 00:25:04,504
Was alles maar een droom.
206
00:25:04,704 --> 00:25:07,704
Ja. Het lijkt soms zo echt.
207
00:25:08,857 --> 00:25:12,857
Sinds m'n ouders gescheiden zijn droom ik
geregeld dat ze weer bij elkaar komen.
208
00:25:13,057 --> 00:25:16,557
Ik heb dromen over mijn vader gehad
209
00:25:16,757 --> 00:25:19,057
maar die leken niet bepaald hierop.
210
00:25:21,281 --> 00:25:23,781
Misschien was het
het Weatherworth-spook wel.
211
00:25:28,416 --> 00:25:30,916
Waar heb je het over?
- Dat was een geintje.
212
00:25:31,116 --> 00:25:33,616
Wat?
- Gewoon geruchten.
213
00:25:36,484 --> 00:25:37,784
Vertel ze me.
214
00:25:38,837 --> 00:25:41,337
Je gelooft toch niet in die onzin h�?
215
00:25:51,328 --> 00:25:55,828
Ze zeggen dat Mary Weatherworth
behekst is geraakt of zo...
216
00:25:56,028 --> 00:26:00,428
en dat dat iets te maken had
met de dood van haar zuster...
217
00:26:00,628 --> 00:26:03,628
en haar verdwijning.
Niemand kon haar vinden.
218
00:26:03,828 --> 00:26:06,328
Daarna is ze dat huis
niet meer uit geweest
219
00:26:06,528 --> 00:26:08,528
omdat het er spookte volgens haar.
220
00:26:09,442 --> 00:26:11,442
Maar dat is alweer lang geleden.
221
00:26:11,642 --> 00:26:14,142
Dat is de druppel.
Mevrouw Stevens!
222
00:26:26,824 --> 00:26:29,324
Wat zei ze?
- Niet meer doen, gewoon.
223
00:26:30,309 --> 00:26:32,809
Zullen we gaan?
Ik word hier nerveus.
224
00:26:33,896 --> 00:26:35,096
Kom mee.
225
00:26:35,296 --> 00:26:36,496
Waarheen?
226
00:26:36,917 --> 00:26:38,117
Hierheen.
227
00:26:39,449 --> 00:26:41,049
Wat moet ik daar nou mee?
228
00:26:41,249 --> 00:26:42,749
Iets maken.
229
00:26:44,704 --> 00:26:46,204
Ik ben geen kunstenares.
230
00:26:47,296 --> 00:26:49,796
Ik moet dit volgende week af hebben.
231
00:26:49,996 --> 00:26:50,996
En?
232
00:26:51,270 --> 00:26:54,270
Kun jij hier tegelijkertijd mooi
je talent oefenen.
233
00:27:05,131 --> 00:27:07,731
Ik denk dat ik er eigenlijk
beter uitzie dan dit.
234
00:27:11,718 --> 00:27:13,218
Ja je hebt gelijk.
235
00:27:17,953 --> 00:27:20,953
Dit hoofd is te groot
voor jouw kleine hersenen.
236
00:27:26,527 --> 00:27:29,527
Ik ga me wel met m'n
eigen kunst bezighouden:
237
00:27:29,727 --> 00:27:31,227
Kookkunst.
238
00:27:39,556 --> 00:27:41,556
Jij bent echt goed.
- Dank je.
239
00:27:43,945 --> 00:27:45,445
Kom op.
Ga daarheen.
240
00:27:48,105 --> 00:27:49,405
Zitten...
241
00:27:49,605 --> 00:27:51,605
Ik weet niet waar te beginnen.
242
00:27:51,805 --> 00:27:54,305
Beweeg het rond,
speel er wat mee.
243
00:27:55,006 --> 00:27:57,106
Op een bepaald moment
lijkt het ergens op.
244
00:27:57,306 --> 00:28:00,306
Daarna zeg je de mensen
wat je aan het maken bent.
245
00:28:20,260 --> 00:28:21,760
Megan.
Daar ben je.
246
00:28:23,331 --> 00:28:27,631
Dit is meneer Veze.
Ik heb hem voor het eten eten uitgenodigd.
247
00:28:59,757 --> 00:29:03,757
U lijkt mij beslist toegewijd en
professioneel, meneer Veze.
248
00:29:05,245 --> 00:29:07,745
Ik houd werkelijk van dieren
mevrouw Gordon.
249
00:29:08,789 --> 00:29:10,789
Huisdieren zijn ook personen.
250
00:29:14,413 --> 00:29:15,913
Zeg maar Suzan.
251
00:29:17,665 --> 00:29:18,665
Bill.
252
00:29:38,632 --> 00:29:42,632
Het moet deze dagen best moeilijk zijn
alleen een dochter groot te brengen.
253
00:29:45,809 --> 00:29:48,309
Ik maak so wie so een moeilijke tijd door.
254
00:29:52,788 --> 00:29:54,288
Dat kan ik mij voorstellen.
255
00:30:08,910 --> 00:30:10,410
Nog wat aardappelen, Bill?
256
00:30:13,582 --> 00:30:14,582
Dank je.
257
00:30:52,469 --> 00:30:53,969
Is er iets niet goed?
258
00:30:55,659 --> 00:30:57,159
Ik kan maar beter gaan.
259
00:30:58,517 --> 00:31:01,017
Ik krijg weer last van
flashbacks denk ik.
260
00:31:01,681 --> 00:31:03,681
Ik heb in Vietnam gezeten,
weet je.
261
00:31:04,535 --> 00:31:06,035
Nee, dat wist ik niet.
262
00:31:09,184 --> 00:31:13,184
Ga anders even rustig
met me in de woonkamer zitten.
263
00:31:13,384 --> 00:31:15,384
Misschien knap je dan wat op.
264
00:31:15,584 --> 00:31:18,584
Nee, ik kan beter gaan.
265
00:31:19,875 --> 00:31:21,875
Soms houden ze wat langer aan.
266
00:31:24,786 --> 00:31:26,286
Nog bedankt voor het eten.
267
00:31:31,278 --> 00:31:32,778
Ik laat je wel uit.
268
00:31:51,410 --> 00:31:53,410
Volgens mij hield hij niet van dit eten.
269
00:31:54,888 --> 00:31:57,388
Vind je het niet wat vroeg voor afspraakjes?
270
00:31:58,850 --> 00:32:00,350
Waarom ouderwets doen?
271
00:32:01,272 --> 00:32:03,772
Nieuwe vrienden maken vind ik belangrijk.
272
00:32:05,183 --> 00:32:07,183
Wat dacht je van je oude vrienden?
273
00:32:09,313 --> 00:32:11,313
Wat dacht je van een toetje?
274
00:32:14,934 --> 00:32:16,434
Ik heb geen trek.
275
00:32:19,439 --> 00:32:20,439
Goed dan.
276
00:32:21,570 --> 00:32:22,570
Ik ben moe.
277
00:32:24,184 --> 00:32:25,684
Welterusten.
278
00:32:30,269 --> 00:32:34,769
Goed. Naast waterpolo werken
we aan je zwemcapaciteiten
279
00:32:34,969 --> 00:32:36,969
en ook aan je flexibiliteit.
280
00:32:37,169 --> 00:32:40,669
Er is compensatie voor diegene die
na school ook een baantje zwemt
281
00:32:40,869 --> 00:32:44,369
en dit wordt van iedereen hier verwacht.
282
00:32:45,322 --> 00:32:49,322
Geen vragen? Mooi.
Kim, Lisa, kies jullie teams.
283
00:32:53,970 --> 00:32:54,970
Charleen.
284
00:32:57,846 --> 00:32:58,846
Nikki.
285
00:33:03,043 --> 00:33:04,043
Wendy.
286
00:33:04,908 --> 00:33:05,908
Cathy.
287
00:33:07,445 --> 00:33:10,445
Kies Megan.
Toe nou.
288
00:33:12,548 --> 00:33:13,548
Tina.
289
00:33:15,383 --> 00:33:16,383
Toe nou.
290
00:33:18,045 --> 00:33:19,045
Jaqueline.
291
00:33:22,949 --> 00:33:23,949
Ursula.
292
00:33:25,817 --> 00:33:26,817
Suzan.
293
00:33:31,655 --> 00:33:34,155
Kim, dan komt Megan in jouw team.
294
00:33:34,355 --> 00:33:35,855
Waarom Lisa's team niet?
295
00:33:36,055 --> 00:33:39,055
Genoeg zo.
Beide teams nu het water in.
296
00:33:54,961 --> 00:33:58,961
Tijdens de heksenprocessen beweerden
getuigen demonen te hebben gezien
297
00:33:59,161 --> 00:34:03,161
die door heksen werden aangeroepen
om hen te steunen bij hun kwalijke daden.
298
00:34:04,695 --> 00:34:09,195
Spiegels werden gebruikt voor het cre�ren
van een doorgang naar de andere wereld.
299
00:34:09,395 --> 00:34:11,895
Zo konden de demonen onze wereld betreden.
300
00:34:28,552 --> 00:34:30,752
Door het vervullen van wensen en verlangens
301
00:34:30,952 --> 00:34:34,952
konden deze demonen iemand verleiden
hun krachten te gebruiken,
302
00:34:36,265 --> 00:34:39,565
op welk moment de persoon reeds
ten prooi was gevallen
303
00:34:39,765 --> 00:34:41,765
aan de kwade bedoelingen van de demon.
304
00:34:42,769 --> 00:34:46,169
Een zwart kleed werd gebruikt
om de reflectie te blokkeren
305
00:34:46,369 --> 00:34:49,169
en de macht van het schepsel
te doen verdwijnen.
306
00:34:57,611 --> 00:34:59,611
Wat aardig dat jullie even stoppen.
307
00:34:59,811 --> 00:35:02,811
We moeten wel Kim.
Er is geen andere weg naar de eetzaal.
308
00:35:03,898 --> 00:35:06,398
Leuk, een feestje.
Daar houd ik wel van.
309
00:35:06,598 --> 00:35:10,098
Waar wordt het gehouden?
- Het is gewoon een klein gezelschap.
310
00:35:10,298 --> 00:35:11,798
Waarom nodig je ons uit?
311
00:35:11,998 --> 00:35:13,998
We moeten met iedereen bevriend zijn.
312
00:35:14,922 --> 00:35:17,922
Ballonnetje?
Ow... jij bent het.
313
00:35:18,122 --> 00:35:20,622
Kijk Megan.
We zijn voor een feestje uitgenodigd.
314
00:35:20,822 --> 00:35:22,322
Bedankt Kim.
We zullen er zijn.
315
00:35:24,962 --> 00:35:26,262
Ja, we zullen er zijn.
316
00:36:52,077 --> 00:36:54,577
Kom op Charleen.
Ze kan alles horen.
317
00:36:54,777 --> 00:36:57,777
Nou en? Een beetje dollen.
Wat is het probleem?
318
00:36:57,977 --> 00:36:59,977
Precies.
Wat is hier het probleem?
319
00:37:00,177 --> 00:37:01,477
Laten we gaan.
320
00:37:02,266 --> 00:37:04,266
Ik ben nog niet uitgegeten.
321
00:37:36,758 --> 00:37:37,758
Wat nou?
322
00:37:42,641 --> 00:37:43,641
Ik bloed!
323
00:37:51,556 --> 00:37:52,556
Help alsjeblieft!
324
00:38:25,806 --> 00:38:27,806
Waar maak jij zo'n drukte over?
325
00:38:28,006 --> 00:38:30,006
Er is niets daarbinnen.
326
00:38:35,292 --> 00:38:38,492
Zie je wel?
Niets om je druk over te maken.
327
00:38:43,336 --> 00:38:45,336
En nu naar beneden.
328
00:38:58,842 --> 00:39:00,842
Geesten bestaan niet.
329
00:39:02,401 --> 00:39:06,401
En zulke dingen gebeuren altijd wel.
Met Charleen komt alles goed, helaas.
330
00:39:09,953 --> 00:39:11,453
Ik voelde iets.
331
00:39:11,653 --> 00:39:16,953
Alsof ik... iemand... of iets
dit beheerste...
332
00:39:17,153 --> 00:39:19,153
en het in gang zette.
333
00:39:19,764 --> 00:39:20,764
Ik voelde ook iets.
334
00:39:22,515 --> 00:39:25,015
De drang om te braken
tijdens het eten.
335
00:39:25,837 --> 00:39:29,137
Dat bedoelde ik niet.
- Ik geloof je ook best wel.
336
00:39:30,058 --> 00:39:33,058
Laten we het uitproberen,
verricht eens een wonder...
337
00:39:33,258 --> 00:39:34,258
nu meteen.
338
00:39:34,458 --> 00:39:37,458
Verander jezelf 'ns
in een normaal mens bijvoorbeeld.
339
00:39:37,658 --> 00:39:39,158
Strak h�?
- Ron!
340
00:39:39,358 --> 00:39:40,358
Ik eeuh... nou ja...
341
00:39:40,558 --> 00:39:43,858
Ik voel me teveel in dit kippenhok.
Ik ga wel weg.
342
00:39:52,292 --> 00:39:54,292
Ik zei het je al:
ze is gestoord.
343
00:39:54,492 --> 00:39:57,992
Ze denkt dat ze een soort...
- Zeg haar gedag.
344
00:40:00,674 --> 00:40:01,974
Dag Megan.
345
00:40:04,672 --> 00:40:06,672
Als je me belt kom ik meteen.
346
00:40:07,778 --> 00:40:09,778
En ik kom meteen als je me belt.
347
00:40:17,686 --> 00:40:19,186
Denkt hij dat ik gek ben?
348
00:40:19,386 --> 00:40:20,886
Volgens mij ben je gek.
349
00:40:21,086 --> 00:40:25,086
Het voelde echt of ik het
kon stoppen als ik dat wilde.
350
00:40:25,286 --> 00:40:26,286
Hou op Megan.
351
00:40:26,486 --> 00:40:29,486
Dromen zijn bedrog.
352
00:40:29,686 --> 00:40:32,186
Je denkt hier teveel over na.
353
00:40:34,537 --> 00:40:36,537
Zullen we nu gaan studeren?
354
00:40:37,761 --> 00:40:41,261
Dit zijn m'n aantekeningen voor
de toets van morgen...
355
00:41:34,236 --> 00:41:36,236
Willen jullie dit werkelijk doorzetten?
356
00:41:36,436 --> 00:41:39,436
Wat dacht je.
We doen niet al die moeite voor niets.
357
00:41:39,636 --> 00:41:42,136
Ik snap niet wat jullie
tegen die meid hebben.
358
00:41:42,336 --> 00:41:44,336
Hoezo?
Het is maar een geintje hoor.
359
00:41:44,536 --> 00:41:47,036
We gaan haar niets aandoen.
360
00:41:47,236 --> 00:41:49,236
Laat haar toch gewoon met rust.
361
00:41:49,436 --> 00:41:51,436
Iedereen vond het een goed idee.
362
00:41:54,611 --> 00:41:57,111
We gaan gewoon een beetje pret maken.
363
00:41:58,870 --> 00:41:59,870
Kom op.
364
00:42:29,716 --> 00:42:32,716
Notities weg, tafels schoon
en niet meer praten.
365
00:42:32,916 --> 00:42:34,916
Wie praat is gezakt.
366
00:42:40,657 --> 00:42:41,657
Oh nee h�.
367
00:42:42,612 --> 00:42:44,912
Ik hoop niet dat dit
een nieuwe trend wordt?
368
00:43:09,642 --> 00:43:11,142
Wat is jouw probleem?
369
00:43:11,342 --> 00:43:12,842
Ik heb geen enkel probleem.
370
00:43:13,836 --> 00:43:16,836
Natuurlijk wel.
Je hebt geen oplossing.
371
00:43:20,108 --> 00:43:23,108
Meer nog volgens mij:
ze heeft geen flauw benul.
372
00:43:24,124 --> 00:43:25,424
Meiden!
373
00:45:16,104 --> 00:45:17,604
Laat iemand hem helpen!
374
00:45:25,070 --> 00:45:26,070
Achteruit.
375
00:45:28,715 --> 00:45:30,715
Kalm aan.
Diep ademhalen.
376
00:45:38,569 --> 00:45:40,569
Okee, dat was het.
377
00:45:40,769 --> 00:45:42,269
Op naar jullie volgende les.
378
00:45:54,819 --> 00:45:55,819
Wat vind je ervan?
379
00:45:58,551 --> 00:46:01,051
Ik heb eindelijk m'n
ware 'ik' gevonden.
380
00:46:01,374 --> 00:46:04,374
Jij weet niet wie de ware 'jij' is,
en ik ook niet.
381
00:46:06,824 --> 00:46:08,824
Zijn we een beetje chagrijnig?
382
00:46:12,009 --> 00:46:16,009
Ik ga naar de winkel Megan.
Moet ik iets voor je meenemen?
383
00:49:44,773 --> 00:49:47,773
Ik ga over de
Weatherworth bezittingen.
384
00:49:49,570 --> 00:49:52,070
Om te puffen zo heet.
Mag ik binnenkomen?
385
00:49:52,270 --> 00:49:53,770
Wat kan ik voor u doen?
386
00:49:54,169 --> 00:49:58,169
Ik kom iets ophalen dat hier
bij vergissing is achtergelaten.
387
00:49:58,637 --> 00:49:59,637
Vergissing?
388
00:49:59,837 --> 00:50:01,337
Een spiegel.
389
00:50:01,693 --> 00:50:05,193
Hij hoort bij de boedel.
Maar ik kan hem jullie uit handen nemen.
390
00:50:05,393 --> 00:50:06,893
Nee, ik kan hem u niet geven.
391
00:50:10,206 --> 00:50:11,206
Waarom niet?
392
00:50:12,214 --> 00:50:13,714
Die is nu van mij.
393
00:50:13,914 --> 00:50:15,914
Maar die spiegel wil je toch niet?
394
00:50:17,012 --> 00:50:21,012
Kom anders naar mijn winkel,
dan zoeken we een betere uit.
395
00:50:21,212 --> 00:50:22,712
Ik vind deze leuk.
396
00:50:22,912 --> 00:50:25,412
Misschien kan ik
je moeder erover spreken?
397
00:50:26,307 --> 00:50:29,307
Die is niet thuis en ik heb het druk.
Sorry.
398
00:50:43,722 --> 00:50:48,722
Leiderschap, integriteit,
compassie en onberispelijkheid.
399
00:50:48,922 --> 00:50:51,922
Kwaliteiten die je zoekt
in een klasse-president
400
00:50:52,122 --> 00:50:53,622
en vindt in Charleen Kane.
401
00:50:55,234 --> 00:50:59,234
Haar vermogen om problemen
bij de kern aan te pakken
402
00:50:59,434 --> 00:51:01,934
en bereidwilligheid in moeilijke
tijden te helpen
403
00:51:02,134 --> 00:51:04,634
maakte haar populair
bij haar medeleerlingen.
404
00:51:04,834 --> 00:51:09,334
Desgevraagd schatten haar
medeleerlingen haar kwaliteiten
405
00:51:09,534 --> 00:51:11,934
veel hoger in dan die
van de overige kandidaten.
406
00:51:12,134 --> 00:51:16,134
Haar innovatieve idee�n
stimuleren gegarandeerd de groei
407
00:51:16,334 --> 00:51:17,834
van de leerlingengemeenschap,
408
00:51:18,034 --> 00:51:21,534
en zal een atmosfeer scheppen voor
betere onderlinge verhoudingen.
409
00:51:25,908 --> 00:51:28,408
Zij is iemand die de zaken
weet te benoemen
410
00:51:28,608 --> 00:51:31,108
en ze is er niet bang voor
iedereen aan te spreken.
411
00:51:31,750 --> 00:51:35,250
Zij is een leidster die
haar eigenbelang graag opzij zet
412
00:51:35,450 --> 00:51:37,150
ten gunste van de gemeenschap.
413
00:51:37,350 --> 00:51:40,150
Wilt u een klasse-president
met n�t dat beetje extra,
414
00:51:40,350 --> 00:51:42,850
die met kop en schouders
boven de rest uitsteekt,
415
00:51:43,050 --> 00:51:45,550
en bereid is
om in het diepe te duiken?
416
00:51:45,750 --> 00:51:47,250
Dan is de keuze makkelijk.
417
00:51:48,077 --> 00:51:50,077
Ik haat haar intens!
418
00:51:51,299 --> 00:51:54,099
We zijn er.
Laten we wat leuks gaan doen.
419
00:51:54,299 --> 00:51:57,799
Stem Charleen Kane
voor een betere gemeenschap.
420
00:52:02,672 --> 00:52:04,172
Wie is dat in vredesnaam?
421
00:52:05,292 --> 00:52:06,792
Zij is het!
422
00:52:07,677 --> 00:52:09,977
Megan!
- Nee toch?
423
00:52:12,723 --> 00:52:14,223
Knap!
424
00:52:17,946 --> 00:52:20,446
Ik wil geen lol maken.
- Weet ik.
425
00:52:21,184 --> 00:52:23,184
Ik wil het goedmaken met haar.
426
00:52:23,907 --> 00:52:26,907
Zullen we gaan dansen?
Alleen wij twee?
427
00:52:27,107 --> 00:52:29,107
Nikki.
- Megan!
428
00:52:29,307 --> 00:52:32,007
Ik ben zo blij dat je er bent.
- Ben ik te laat?
429
00:52:32,207 --> 00:52:33,707
Ik ben effe naar de WC.
430
00:52:34,718 --> 00:52:36,218
Mis ik soms iets?
431
00:52:36,418 --> 00:52:39,718
Kijk jou nou!
- Is het niet goed?
432
00:52:39,918 --> 00:52:42,418
Je ziet er fantastisch uit!
433
00:52:42,618 --> 00:52:43,618
Dank je.
434
00:52:44,796 --> 00:52:47,096
Nikki, vanaf nu gaat alles anders.
435
00:52:47,296 --> 00:52:48,296
Hoezo dat?
436
00:52:49,416 --> 00:52:52,416
Dat voert nu te ver, maar...
437
00:52:52,616 --> 00:52:56,616
ik ben erg blij met jou als vriendin.
438
00:52:58,433 --> 00:52:59,433
Hoi.
439
00:53:01,282 --> 00:53:02,782
Wil je dansen Megan?
440
00:53:02,982 --> 00:53:03,982
Ja...
441
00:53:06,244 --> 00:53:07,244
Ben zo terug.
442
00:53:09,845 --> 00:53:11,845
Bedankt voor deze dans.
443
00:53:12,045 --> 00:53:13,545
Hoezo dat?
444
00:53:15,731 --> 00:53:18,731
Geen idee.
Al dat gedoe op school.
445
00:53:18,931 --> 00:53:20,931
Dat is niet jouw schuld.
446
00:53:21,131 --> 00:53:24,131
Dat weet ik,
maar ik had iets kunnen zeggen.
447
00:53:24,331 --> 00:53:25,831
Dat doe je nou toch?
448
00:53:28,345 --> 00:53:32,845
Vergeef het Charleen.
Ze lijkt kwader dan ze is hoor.
449
00:53:34,110 --> 00:53:37,610
Kunnen we dit laten wachten
en nu gewoon dansen?
450
00:53:38,032 --> 00:53:39,032
Natuurlijk.
451
00:53:47,639 --> 00:53:49,639
Kijk nou,
wat een tenue.
452
00:53:50,424 --> 00:53:52,924
Ik heb zeker de uitverkoop
bij Zeeman gemist.
453
00:54:01,930 --> 00:54:02,930
Bedankt.
454
00:54:03,707 --> 00:54:04,707
Natuurlijk.
455
00:54:04,907 --> 00:54:06,607
Ik wil je iets laten zien.
- Wat?
456
00:54:06,807 --> 00:54:08,307
Een geheim plekje.
457
00:54:16,185 --> 00:54:21,185
Nikki, zag je dat?
Ik heb gedanst met Jeff.
458
00:54:21,385 --> 00:54:23,085
Dat weet ik.
Ik zag het toch?
459
00:54:23,285 --> 00:54:26,385
We vinden het heel fijn voor je Megan.
Ga toch terug naar hem.
460
00:54:26,585 --> 00:54:29,085
Maar ik vroeg er helemaal niet om.
- Nu toch wel?
461
00:54:29,285 --> 00:54:30,285
Wacht.
Wat bedoel je?
462
00:54:30,485 --> 00:54:32,485
Hij vindt me leuk om wie ik ben.
463
00:54:40,891 --> 00:54:42,891
Wacht Megan.
- Ho, ho, waar ga je heen?
464
00:54:44,942 --> 00:54:47,942
Kijken wat er is.
- Je hoeft niet op haar te passen.
465
00:54:48,142 --> 00:54:50,642
Het is een grote meid,
dat weet je zelf ook wel.
466
00:55:02,375 --> 00:55:03,375
Wat is er?
467
00:55:04,461 --> 00:55:05,661
Vind je haar leuk?
- Wat?
468
00:55:07,195 --> 00:55:08,195
Vind je haar leuk?
469
00:55:08,395 --> 00:55:09,695
Vind ik wie leuk?
470
00:55:09,895 --> 00:55:12,395
Doe niet zo dom.
471
00:55:12,595 --> 00:55:13,595
Megan!
472
00:55:14,964 --> 00:55:16,964
Ik heb alleen maar
met haar gedanst hoor.
473
00:55:17,927 --> 00:55:19,427
En je vindt haar niet knap?
474
00:55:21,239 --> 00:55:23,739
Nog niet half zo sexy
en knap als jij.
475
00:55:23,939 --> 00:55:25,939
Kom op Charleen,
Jij bent mijn type.
476
00:55:28,259 --> 00:55:29,259
Bewijs het.
477
00:55:30,378 --> 00:55:31,678
Geen punt.
478
00:55:49,862 --> 00:55:50,862
Wat is er?
479
00:55:51,809 --> 00:55:52,809
Geen idee.
480
00:55:54,063 --> 00:55:56,563
Jeff?
Wat is er nou?
481
00:55:57,122 --> 00:55:58,622
Je kunt beter gaan.
482
00:55:59,245 --> 00:56:00,745
Hoezo?
Wat is er gebeurd?
483
00:56:01,643 --> 00:56:03,143
Ga de auto uit!
484
00:56:05,057 --> 00:56:06,657
Dat kun je niet menen.
485
00:56:09,273 --> 00:56:10,473
Ik snap het al.
486
00:56:10,673 --> 00:56:12,173
Je wilt het goedmaken met mij.
487
00:56:21,363 --> 00:56:22,363
Nee.
488
00:56:22,563 --> 00:56:24,563
Jeff!
Dit is niet leuk meer gewoon!
489
00:56:25,699 --> 00:56:26,699
Hoepel op!
490
00:56:31,763 --> 00:56:34,263
Bel me maar niet meer op, zak!
Heb je dat?
491
00:56:54,232 --> 00:56:57,232
Ik ging terug naar het feestje,
maar daar was je niet.
492
00:57:00,456 --> 00:57:02,956
Ik kan je maar niet
uit m'n hoofd zetten.
493
00:57:03,156 --> 00:57:04,656
Ik moest je gewoon zien.
494
00:57:20,215 --> 00:57:22,915
Vind je mij aardig?
- Nou en of.
495
00:57:24,410 --> 00:57:25,910
Nou en of?
496
00:57:39,052 --> 00:57:40,552
Ho, wacht even.
Kalm aan.
497
00:57:40,752 --> 00:57:41,752
Sorry.
498
00:57:42,924 --> 00:57:44,624
We zullen heel zachtjes doen.
499
00:57:47,241 --> 00:57:48,241
We?
500
00:58:07,385 --> 00:58:08,885
Wat is er?
501
00:58:10,804 --> 00:58:11,804
Wind ik je niet op?
502
00:58:14,855 --> 00:58:16,855
Het is nogal verwarrend allemaal.
503
00:58:18,534 --> 00:58:20,034
Vind je me niet leuk?
504
00:58:24,821 --> 00:58:26,121
Waar ga je heen?
505
00:58:27,828 --> 00:58:29,828
Sorry Megan, het is beter dat ik ga.
506
00:58:32,030 --> 00:58:34,030
Je kunt niet zomaar gaan!
507
00:58:34,877 --> 00:58:36,877
Ik moet hier even over nadenken.
Goed?
508
00:58:38,179 --> 00:58:39,679
Kan hij zomaar gaan?
509
00:58:41,564 --> 00:58:43,564
Tegen wie praat je in vredesnaam?
510
00:58:43,764 --> 00:58:45,564
Ik wil niet dat hij gaat.
Stop hem.
511
00:58:45,764 --> 00:58:47,764
Jezus. Jij bent echt gek.
512
00:58:47,964 --> 00:58:49,464
Charleen maakt me af!
513
00:58:50,458 --> 00:58:51,958
Nee, zij niet.
514
00:58:53,253 --> 00:58:54,253
Doeg.
515
00:59:41,394 --> 00:59:42,894
Ruim die troep op.
516
00:59:46,248 --> 00:59:47,748
Wat gebeurt hier allemaal?
517
00:59:49,407 --> 00:59:50,407
Niks.
518
00:59:51,215 --> 00:59:52,715
Wat was dat voor herrie?
519
00:59:53,582 --> 00:59:55,082
Ga nou maar naar bed.
520
00:59:56,248 --> 00:59:57,748
Dat ga ik ook doen.
521
01:00:01,939 --> 01:00:02,939
Megan?
522
01:00:04,107 --> 01:00:05,107
Welterusten.
523
01:00:21,355 --> 01:00:22,355
Kom hier.
524
01:00:22,555 --> 01:00:24,055
Ze leek zo verdwaald...
525
01:00:25,640 --> 01:00:27,140
zo eenzaam...
526
01:00:28,288 --> 01:00:29,788
hulpeloos...
527
01:01:16,189 --> 01:01:17,689
Volgende keer meer geluk.
528
01:01:19,544 --> 01:01:21,044
Gaat het met je?
529
01:01:22,310 --> 01:01:23,810
Ik overleef het wel.
530
01:01:24,010 --> 01:01:26,510
Alles komt voor elkaar,
want ik ga je helpen.
531
01:01:26,710 --> 01:01:29,210
Word wakker Megan.
De vertkiezingen zijn voorbij.
532
01:01:29,410 --> 01:01:30,410
Wacht maar af.
533
01:01:50,790 --> 01:01:53,290
Hallo!
Iemand thuis?
534
01:01:53,490 --> 01:01:55,490
Mevrouw Gordon.
535
01:02:05,799 --> 01:02:07,299
't Is goed, kleintje.
536
01:02:08,184 --> 01:02:09,184
Braaf.
537
01:04:10,399 --> 01:04:12,699
Ga je het me nog vertellen?
- Wat vertellen?
538
01:04:12,899 --> 01:04:14,699
Charleen, ik weet het inmiddels.
539
01:04:14,899 --> 01:04:17,599
Kim, ik heb geen zin in spelletjes.
Wat weet je dan?
540
01:04:17,799 --> 01:04:20,299
Hebben je ouders niks gezegd?
- Wat dan?
541
01:04:20,499 --> 01:04:23,499
Jeffs moeder belde.
Hij is nooit thuisgekomen van dat feest.
542
01:05:13,668 --> 01:05:15,168
Iemand trekt mij onder water.
543
01:05:21,520 --> 01:05:23,020
Wat is er aan de hand, dames?
544
01:05:23,220 --> 01:05:25,020
Zij probeerde me te verdrinken.
545
01:05:25,220 --> 01:05:27,720
Ik heb je niet eens aangeraakt.
- Jaloerse teef!
546
01:05:38,020 --> 01:05:40,020
Jij ligt eruit.
- Zij begon ermee.
547
01:05:40,220 --> 01:05:41,720
Heb jij iets gebruikt of zo?
548
01:05:41,920 --> 01:05:45,020
Douchen! Nu!
En ik wil je na school nog even zien.
549
01:05:45,220 --> 01:05:47,720
Ik heb het druk na school.
- Gewoon komen.
550
01:07:09,699 --> 01:07:10,699
Geweldig.
551
01:09:34,373 --> 01:09:37,373
Goed, iedereen weg hier.
Ga je aankleden.
552
01:10:03,523 --> 01:10:05,523
Gefeliciteerd, mevrouw de President.
553
01:10:10,946 --> 01:10:13,446
Ik zei toch dat het
voor elkaar zou komen?
554
01:10:13,646 --> 01:10:16,146
Hoe kun je zo praten na wat
er net gebeurd is?
555
01:10:17,786 --> 01:10:20,286
Zeg me nou niet dat je
je druk maakt om Charleen.
556
01:10:20,486 --> 01:10:21,786
Kap hiermee.
557
01:10:22,483 --> 01:10:24,483
Je verdiende het gewoon
om te winnen.
558
01:10:25,253 --> 01:10:27,253
Ja Megan,
maar niet op die manier.
559
01:10:27,453 --> 01:10:30,253
Ik zei dat ik je zou helpen
en dat heb ik gedaan.
560
01:10:31,869 --> 01:10:34,369
Wil je zeggen dat je hier
iets mee te maken hebt?
561
01:10:35,839 --> 01:10:39,139
Dat zeg ik niet.
- Wat zeg je dan wel Megan?
562
01:10:39,339 --> 01:10:44,339
Laten we zeggen
dat jij en ik onschuldig zijn.
563
01:10:46,513 --> 01:10:48,613
Je zou me eigenlijk
dankbaar moeten zijn.
564
01:10:50,144 --> 01:10:53,144
Jou dankbaar zijn?
Je bent compleet gestoord!
565
01:11:03,309 --> 01:11:04,309
O, je bent thuis.
566
01:11:04,621 --> 01:11:07,621
Ik was de hond aan het zoeken.
Ik denk dat hij weggelopen is.
567
01:11:09,863 --> 01:11:12,363
Megan, zullen we vanavond
uit eten gaan?
568
01:11:12,563 --> 01:11:13,863
Alleen wij tweetjes?
569
01:11:14,063 --> 01:11:16,063
Sorry, maar ik heb wat te doen.
570
01:11:17,072 --> 01:11:18,572
Morgenavond dan?
571
01:11:18,772 --> 01:11:21,772
Dan maak ik een groots diner,
gewoon hier thuis
572
01:11:21,972 --> 01:11:24,472
met alles wat je lekker vindt.
Net als vroeger.
573
01:11:24,672 --> 01:11:25,872
Ok�, als je dat wilt.
574
01:11:26,072 --> 01:11:30,572
Megan, ik weet heel goed dat ik
er de laatste tijd niet voor je was.
575
01:11:32,736 --> 01:11:35,236
Ik wil dat het weer wat
beter tussen ons gaat.
576
01:11:37,259 --> 01:11:39,759
Ik ben blij dat je je weer
wat beter voelt.
577
01:12:22,426 --> 01:12:23,926
Nikki.
Wat doe je nou?
578
01:12:25,137 --> 01:12:28,137
Verstop je niet langer voor mij.
Ik vind het niet leuk.
579
01:12:29,474 --> 01:12:31,474
Kom op.
Laten we iets gaan doen.
580
01:12:32,459 --> 01:12:34,459
Een andere keer misschien, Megan.
581
01:12:34,659 --> 01:12:37,459
Nikki, je ontwijkt me de hele dag al.
Waarom?
582
01:12:38,961 --> 01:12:40,961
Laat me nou maar
gewoon met rust, ja?
583
01:12:41,596 --> 01:12:45,096
Nikki, ik kan het nu beheersen.
- Ik wil dit niet horen, Megan.
584
01:12:45,296 --> 01:12:47,296
Nee, echt.
LUISTER NOU!
585
01:12:55,514 --> 01:12:57,014
Ik kan het nu beheersen.
586
01:12:59,701 --> 01:13:01,201
Megan, wat gebeurt er?
587
01:13:03,185 --> 01:13:05,485
Zie je wel?
Controle.
588
01:13:05,685 --> 01:13:07,185
Ik kan het stoppen...
589
01:13:10,448 --> 01:13:11,948
of ik kan het starten.
590
01:13:14,028 --> 01:13:15,028
Stop!
591
01:13:16,903 --> 01:13:19,403
Die geruchten zijn waar.
592
01:13:19,603 --> 01:13:22,103
Er zit iets in het huis
van Weatherworth.
593
01:13:22,303 --> 01:13:24,303
Het is alleen geen spook.
594
01:13:25,861 --> 01:13:27,361
Het heeft me krachten gegeven.
595
01:13:27,561 --> 01:13:29,561
En die kunnen ook voor jou zijn, Nikki.
596
01:13:31,938 --> 01:13:32,938
Als je dat wilt.
597
01:13:44,574 --> 01:13:47,574
Vandaar Charleen.
Dat deed ik voor jou.
598
01:13:48,969 --> 01:13:49,969
En Jeff...
599
01:13:50,481 --> 01:13:52,981
ik werd wat onvoorzichtig
en dat was stom van me.
600
01:13:54,009 --> 01:13:55,509
Jeff?
601
01:13:56,911 --> 01:13:57,911
Weet je waar hij is?
602
01:14:00,695 --> 01:14:03,195
Nikki,
je bent m'n beste vriendin.
603
01:14:05,367 --> 01:14:07,867
Ik moet zeker zijn
dat je voor me bent
604
01:14:08,067 --> 01:14:09,567
en niet tegen me.
605
01:14:11,156 --> 01:14:13,156
Kom op.
Laten we iets gaan doen.
606
01:14:15,385 --> 01:14:16,885
Ik moet gaan.
607
01:14:17,902 --> 01:14:19,402
Morgen dan.
608
01:14:20,422 --> 01:14:21,922
Ja, morgen is goed.
609
01:14:24,712 --> 01:14:27,512
Bel je me nog, Nikki?
- Beslist.
610
01:14:32,226 --> 01:14:33,726
Kim...?
611
01:14:37,024 --> 01:14:40,024
Nu gaan wij even babbelen.
612
01:14:45,784 --> 01:14:48,784
Fijn zo, dat werd tijd.
Ik begon al bijna aan m'n huiswerk.
613
01:14:48,984 --> 01:14:50,984
Sorry.
- Alles goed?
614
01:14:51,184 --> 01:14:53,684
Kan ik je auto lenen?
- Hoezo? Wat is er?
615
01:14:53,884 --> 01:14:56,884
Dat kan ik niet uitleggen.
Kan ik hem alsjeblieft lenen?
616
01:15:04,942 --> 01:15:05,942
Wacht thuis op mij.
617
01:15:07,065 --> 01:15:09,065
Moet ik niet met je mee?
618
01:15:09,265 --> 01:15:11,765
Nee. Wacht gewoon thuis op mij.
619
01:15:15,021 --> 01:15:18,021
Goed, maar kalm aan.
Zegt mama ook altijd.
620
01:16:00,027 --> 01:16:04,527
Nikki. Kloppen onze schema's niet?
Je hoeft vanavond niet op te passen.
621
01:16:04,727 --> 01:16:08,227
Nee, dat zit goed.
Ik wil iets van u weten.
622
01:16:08,834 --> 01:16:09,834
Wat dan?
623
01:16:11,197 --> 01:16:13,197
Het gaat over dat huis
van Weatherworth.
624
01:16:14,210 --> 01:16:15,710
Kom binnen.
- Dank u.
625
01:16:21,745 --> 01:16:25,245
Ik wilde net dat etentje gaan maken
wat ik gisteren beloofd heb.
626
01:16:27,594 --> 01:16:31,094
Ik heb je zelfs nog nooit gevraagd
hoe je nieuwe school bevalt.
627
01:16:32,240 --> 01:16:34,240
Daar praten we onder het eten wel over.
628
01:16:34,440 --> 01:16:36,240
Ik roep je als het klaar is.
629
01:17:01,836 --> 01:17:03,336
Kan ik u even spreken?
630
01:17:07,430 --> 01:17:10,430
We zijn gesloten.
- Sorry, maar dit is echt belangrijk.
631
01:17:10,630 --> 01:17:13,630
Goed, maar kort dan.
Ik voel me niet zo lekker.
632
01:17:33,783 --> 01:17:35,783
Het was Elisabeth
die de demon bracht...
633
01:17:36,652 --> 01:17:38,152
en de poort opende.
634
01:17:38,700 --> 01:17:42,700
Toen ze eenmaal die krachten benutte,
beheerste de spiegel haar.
635
01:17:43,598 --> 01:17:47,598
Mary doodde haar zuster omdat ze dacht
dat dat het zou stoppen.
636
01:17:49,778 --> 01:17:52,778
Ik bel de politie.
- Dat haalt niets uit.
637
01:17:53,646 --> 01:17:55,646
En als het waar is
wat je me net vertelde
638
01:17:55,846 --> 01:17:57,846
kan het ons beiden
het leven kosten.
639
01:17:58,046 --> 01:17:59,546
Hoe stop ik haar dan?
640
01:17:59,746 --> 01:18:02,246
Het is niet je vriendin
die we moeten stoppen.
641
01:18:02,446 --> 01:18:04,446
De spiegel gebruikt haar.
642
01:18:04,646 --> 01:18:07,146
Ze weet niet
wat ze heeft losgemaakt.
643
01:18:07,346 --> 01:18:10,346
We moeten zorgen
dat ze de gevaren inziet
644
01:18:10,546 --> 01:18:14,046
en ons helpt.
We moeten die opening sluiten,
645
01:18:15,288 --> 01:18:16,788
en ik denk dat ik weet hoe.
646
01:18:18,364 --> 01:18:19,864
Hier.
Neem dit mee.
647
01:18:20,928 --> 01:18:22,928
Geen zorg.
Het is niet voor je vriendin.
648
01:18:23,975 --> 01:18:26,475
Het is voor wat dan ook
in die spiegel.
649
01:18:28,751 --> 01:18:29,751
Wees voorzichtig.
650
01:18:29,951 --> 01:18:31,751
Het zal proberen
je te bedriegen
651
01:18:32,423 --> 01:18:33,923
en het kan je gedachten lezen.
652
01:18:34,123 --> 01:18:35,123
En denk erom:
653
01:18:35,323 --> 01:18:37,823
vraag het absoluut niets!
654
01:18:44,058 --> 01:18:45,358
Ik zie je daar wel.
655
01:18:45,878 --> 01:18:48,878
Kunt u niet meteen mee?
Ik weet niet wat ik doen moet.
656
01:18:49,078 --> 01:18:50,578
Ik wil iemand meenemen.
657
01:18:51,581 --> 01:18:54,581
Ga niet naar binnen
voordat ik er ben.
658
01:18:55,075 --> 01:18:57,075
Ik denk dat ik ook iemand meeneem.
659
01:19:26,886 --> 01:19:29,386
Ik wil Vader Jeffrey spreken.
660
01:19:30,586 --> 01:19:32,086
Nee, het kan niet wachten.
661
01:19:58,115 --> 01:20:04,115
Hallo?
Vader Jeffrey hier...?
662
01:20:11,603 --> 01:20:13,103
Dames en heren,
663
01:20:13,576 --> 01:20:16,576
U ziet het:
dit is absolute concentratie.
664
01:20:16,776 --> 01:20:19,776
Wow!
Zag u dat?
665
01:20:19,976 --> 01:20:22,976
Een vleugje geel tussen de salami
en het gehaktbrood.
666
01:20:23,176 --> 01:20:24,676
Dat was wonderbaarlijk.
667
01:20:24,876 --> 01:20:28,376
Het publiek wordt gek:
"Mayo! Mayo! Mayo!"
668
01:20:48,382 --> 01:20:49,882
Oh, dames en heren...
669
01:20:50,082 --> 01:20:53,082
mag ik u zeggen...
op dit moment...
670
01:20:53,282 --> 01:20:55,782
dat ik als een gelukkig mens
kan sterven.
671
01:22:10,207 --> 01:22:12,207
Laat het in vredesnaam jou zijn, Nikki.
672
01:22:15,031 --> 01:22:18,031
Jezus! Nikki!
673
01:22:24,444 --> 01:22:25,444
Adem!
674
01:22:31,474 --> 01:22:32,474
Het is goed.
675
01:22:39,810 --> 01:22:41,610
Ik breng je naar het ziekenhuis.
676
01:22:44,297 --> 01:22:46,797
Het gaat goed met me.
Echt waar.
677
01:22:48,147 --> 01:22:49,647
Wat gebeurt er in godsnaam?
678
01:23:10,343 --> 01:23:12,343
Ik zie dat het beter gaat, maar...
679
01:23:12,543 --> 01:23:15,543
zullen we toch maar even
naar het ziekenhuis gaan?
680
01:23:15,743 --> 01:23:17,243
Nog eventjes.
681
01:23:21,720 --> 01:23:23,220
H�, stop daarmee!
682
01:23:27,465 --> 01:23:28,465
Rustig!
683
01:25:19,971 --> 01:25:21,471
Laat iemand helpen!
684
01:25:21,671 --> 01:25:23,171
Hoi Nikki.
685
01:25:26,424 --> 01:25:29,424
Megan.
- Ik wachtte op je telefoontje.
686
01:25:30,701 --> 01:25:32,201
Waarom doe je dit?
687
01:25:34,347 --> 01:25:38,347
Nikki, ik ben de enige vriendin
die jij nodig hebt.
688
01:25:42,345 --> 01:25:46,845
Ik wil dat je hierheen komt.
Ik wacht op je.
689
01:25:49,467 --> 01:25:50,467
Enne...
690
01:25:52,293 --> 01:25:55,293
dat rare wijf van die antiekwinkel...
691
01:25:56,311 --> 01:25:57,811
komt niet.
692
01:26:10,817 --> 01:26:12,317
Wat is er?
693
01:26:12,517 --> 01:26:14,517
Je eten is klaar, schatje.
694
01:26:16,000 --> 01:26:17,000
Ik heb geen trek.
695
01:26:17,732 --> 01:26:19,732
Maar je moet toch wat eten?
696
01:26:19,932 --> 01:26:21,932
Ga nou maar weg.
697
01:26:24,744 --> 01:26:27,244
Als er wat is,
ik ben beneden.
698
01:26:32,371 --> 01:26:33,371
Ik hou van je Megan.
699
01:26:45,295 --> 01:26:46,295
Ma...
700
01:26:49,390 --> 01:26:50,890
Wacht even...
701
01:27:40,839 --> 01:27:41,839
Doe nou open.
702
01:27:44,374 --> 01:27:45,874
Nee!
Zij niet!
703
01:31:33,260 --> 01:31:34,760
Megan, ik ben er.
704
01:31:43,151 --> 01:31:44,651
Ik doe met je mee.
705
01:31:55,226 --> 01:31:57,226
Alleen jij en ik nou.
706
01:32:00,841 --> 01:32:03,841
We hebben inderdaad
niemand anders nodig.
707
01:32:18,698 --> 01:32:20,698
En hier komt dus
al die macht vandaan?
708
01:32:30,949 --> 01:32:32,449
Je kunt hem niet breken.
709
01:32:35,208 --> 01:32:37,208
Er is niets wat je kunt doen.
710
01:32:46,272 --> 01:32:47,272
Wat doet het nu?
711
01:32:54,120 --> 01:32:55,620
Het wil jou, Nikki.
712
01:32:56,632 --> 01:32:58,632
Blijf bij me weg Megan.
713
01:32:59,296 --> 01:33:01,296
Dat helpt niet meer.
714
01:33:04,725 --> 01:33:06,225
Nee, niet Nikki...
715
01:33:06,425 --> 01:33:09,425
Megan, stop dit!
- Ik weet niet hoe...
716
01:33:29,376 --> 01:33:30,876
Open de deur!
717
01:33:53,046 --> 01:33:54,546
Laten we iets anders proberen.
718
01:33:55,704 --> 01:33:57,204
We kunnen er niet uit!
719
01:34:19,087 --> 01:34:20,087
Kom op, laat haar.
720
01:34:21,889 --> 01:34:23,389
We moeten hieruit!
721
01:34:23,863 --> 01:34:24,863
Stop!
722
01:37:52,950 --> 01:37:55,950
Ik wil alles weer terug zoals het was!
723
01:40:54,500 --> 01:40:59,000
Nederlandse vertaling & sync:
Dhr. Wim - 28/05/2015.
51879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
