Original subtitles

Vergeef me.

Ik krijg hem niet open.

Ik help je wel.

Hij klemt.

Laten we het zo proberen...

Trekken!

Moet je zien wat een troep.

En wat hebben we hier?

Arme ziel. Al die jaren hier opgesloten?

Ik denk niet dat je er veel voor krijgt.

Voorzichtig!

De nieuwe bewoners trekken morgen in en er is nog zoveel te doen.

Maak je niet druk lieverd.

Ik zorg ervoor dat de boel dan weg is.

Kijk nou. Ze hield een dagboek bij.

Goh, dat is interessant.

Ze was zo gek als een deur h�. De stakker. God zegene haar.

O jee, ik ben laat.

Ik moet naar de West-side en heb nog geen babysitter geregeld

Maak je niet druk. Ik ruim die troep hier wel op.

Ga jij je gang nou maar. - Zeker weten?

Natuurlijk wel. Toe maar.

God zegent je. - Bedankt.

DE ZWARTE KUNSTEN

WETENSCHAPPELIJK OCCULTISME

Als jullie klaar zijn, breng dan alles naar mijn winkel.

Dit is het adres en ik zie jullie daar.

Het huis was eigenlijk nog niet klaar voor oplevering mevrouw Gordon

maar omdat u zo snel wilde komen heb ik de schilders gevraagd of ze

nog een paar dagen wilden meehelpen.

Het meeste is nou wel gedaan, behalve de huiskamer.

Maar dat is binnen enkele weken gebeurd.

Megan, vind je het hier niet fijn?

Ik vond het fijn waar we waren.

Leeg lijkt het zoveel groter.

Is er ook een asbak in de buurt?

Ow... vast wel.

Megan alsjeblieft, sta rechtop.

Weet u, ik krijg een sterk gevoel van dit huis.

Ik denk... dat alles nou anders zal gaan.

Waar is mijn kamer?

Ik hoop dat je tegen een beetje rommel kunt.

Wat zei ik je?

Deze kamer is geknipt voor jou.

Vindt u ook niet? - Nou en of.

Ow, sorry. Ik dacht dat die al was weggehaald.

Dat ding wil je niet hebben. - Natuurlijk niet, ik laat hem wel ophalen.

Het lijkt wel alsof hij hier hoort.

Hij hoort nog bij de Weatherworth inboedel.

Ik vind 'm leuk.

Als je moeder het goed vindt kunnen jullie hem wel kopen.

Laat eerst de rest van het huis maar zien.

Mag het?

Vooruit dan maar.

Lazer op!

De school zal je ook wel bevallen Megan. Het is de beste hier.

Ongelooflijk.

Haar vader bezit hier alles, dus overdrijven doen ze graag.

Moet je zien. Alsof ze President van de VS wordt.

Waar maak je je nou zo druk over?

Ik wil gewoon winnen!

Weet je wat er mis is met jou? - Nee, vertel het me.

Het zijn je prioriteiten.

Ik zou de belangrijkste in je leven moeten zijn.

Ow, nou ben ik echt bezorgd.

Jij wordt een geweldige president.

Dat weet iedereen.

Wat is daar verkeerd aan?

Zij heeft alleen maar tieten. - Kijk niet naar haar tieten!

Nikki.

Ik zag je posters. Schattig!

En ik zag de jouwe Charleen. Groots!

Je kunt niet alles hebben.

Wat fijn. Wat ga je verder doen?

Reclameborden in de stad?

Dat is niet nodig hoor. Ik heb een veel beter idee.

Wat voor idee dan? - Vanaf nu geen beha meer dragen.

Dat is dan typisch Nikki. - Meiden.

Sorry. Ik ben te laat.

Laat me raden: jij bent die nieuweling uit L.A.?

Je briefje... graag?

Krijg nou wat, punk is uit.

Megan Gordon. Ga maar ergens zitten.

Ze was al gekleed voor een begrafenis.

Kan het misschien wat stiller?

Ik probeer hier les te geven.

Ik haal haar wel.

Trek het je maar niet teveel aan. Die grieten zien graag een ander blunderen.

Echt waar, dit maakt haar geen zak uit.

Ik heet Nikki Chandler.

En... je spullen... - Bedankt.

Je woont net in dat huis van Weatherworth h�?

Ik ben babysitter bij mevrouw Perfili.

Als je mij nou je rooster geeft, kan ik je vertellen waar je heen moet.

Hee, we hebben samen gym.

Kom op, we gaan.

Mijn ouders zijn gescheiden, en...

ik woon bij mijn vader.

En die heeft het maar druk.

Meer met TV kijken dan met werk.

Het is een echte mafkees.

Net iets voor mijn moeder.

Hoe zijn jouw ouders uit elkaar gegaan?

Mijn vader is sinds vier maanden overleden.

Dat spijt me voor je.

Waarom kwamen jullie hierheen?

Op advies van mijn moeders psychiater.

Psychiater?

Klinkt nogal geschift.

Ja... mijn moeder is ook absoluut geschift.

Nee dokter, ik voel me niet beter.

Ik slaap nog steeds niet goed, en heb continu hoofdpijn.

Verder heb ik het gewoon heet.

Ik weet niet of de honden al gewend zijn. Ik heb ze net twee weken.

Megan is okee.

Ik weet dat ze verlegen is.

Ik probeer te zeggen hoe IK me voel.

Is het niet wat vroeg voor nieuwe vriendschappen?

Ik heb het kwaad in de spiegel opgesloten

sinds die bewuste nacht.

Vertrouwen kan ik niemand.

Ze zullen denken dat ik gek ben, en misschien is dat zo.

Gekwelde ziel.

Ik moet m'n gedachten beheersen en van zijn krachten afzien.

Ik probeerde hem vaak te vernietigen

maar altijd kwam hij weer terug.

Mevrouw Perfili. Wat leuk.

Ik breng u de veilingspapieren voor de Weatherwoth bezittingen.

Dat scheelt mij een ritje. Wilt u een kopje thee?

Nou nee, ik moet verder.

Oh, die oude spiegel trouwens...

die staat nog in dat huis en mijn klant haar dochter vond hem leuk.

Vreemd Die zag ik hier afleveren volgens mij.

Maar ik vergis me zeker.

Ik zei dat ik er iets op kon vinden.

Geen probleem meid, ik regel het.

Bedankt. Dit is hun telefoonnummer.

Helaas, ik moet nu echt weg.

Kom 'ns terug voor de thee. Kunnen we bijkletsen.

Natuurlijk. Dat vind ik leuk.

Hoi Nikki! Hoe is het met je vriendinnetje?

Wat zit jou dwars Charleen?

En jou, wanhopige stemmen-jageres?

Kutwijf!

Ik zag haar ook Nikki...

en ze ziet er wat vreemd uit.

Mevrouw Perfili vroeg mij om haar wegwijs te maken.

En ik vind haar gewoon aardig.

Oh... goed dan.

Ik was bang dat je het uit ridderlijkheid voor haar wilde opnemen.

Ben weer thuis.

Zo vond ik vond hem boven.

Ik dacht eerst dat hij sliep.

Waarom legde je hem daar?

Eerst je vader en nu dit.

Dat is niet hetzelfde.

Ik beschouwde hem als een persoon.

Haal hem van de werktafel.

Is dat alles wat je zeggen kunt?

Je mocht hem nooit h�?

Hij mocht jou anders wel.

Ja toch, schatje...?

Hallo. Ik ben van de dierenbegraafplaats.

Komt u maar mee.

En nou ben ik alleen met jou.

Ik haat je! Blijf van me af!

Megan...

Meggy...

Niet bang zijn. Ik ben het.

Pa.

Ja meissie.

Ik miste je zo.

Ik jou ook.

Da's okee. Ik ben bij je.

Wat is er met me gebeurd Meggy?

Pa, dit doet pijn.

Wat hebben jullie me aangedaan?

Waarom martelen jullie mij?

Pa, je doet me pijn!

Ga weg!

Ik zag Pa.

Je had een nachtmerrie, Megan.

Maar hij was hier!

Megan, je vader is dood.

Hij kan hier niet zijn.

Dode mensen komen niet terug.

Ga maar weer slapen Megan.

Je had gewoon een nachtmerrie.

Oh sorry. - Nee, het was mijn schuld.

Ik heb niet echt m'n dag vandaag. - Ik begrijp wat je bedoelt.

Laten we allebei maar wat voorzichtiger doen.

Tot later.

Hoi schatje.

Ziet dit eruit als een peep-show? - Voor mij beslist.

Kom mee, voordat we een SOA oplopen.

Zeg iets.

Nikki, zelfs als je me betaalt krijg je van mij nog geen SOA.

Mooi. Geef maar aan Charleen.

Kon je niets beters bedenken? - Maak je toch niet zo druk.

Je vindt hem best leuk h�? - Nee.

Megan, hij is gewoon leuk. En je bloost ook nog.

Niet waar. Vast niet.

ze kwamen mij tegen op de dag van succes die ik na moeilijke lessen had bereikt.

Ze hadden meer in zich dan kennis alleen.

Was alles maar een droom.

Ja. Het lijkt soms zo echt.

Sinds m'n ouders gescheiden zijn droom ik geregeld dat ze weer bij elkaar komen.

Ik heb dromen over mijn vader gehad

maar die leken niet bepaald hierop.

Misschien was het het Weatherworth-spook wel.

Waar heb je het over? - Dat was een geintje.

Wat? - Gewoon geruchten.

Vertel ze me.

Je gelooft toch niet in die onzin h�?

Ze zeggen dat Mary Weatherworth behekst is geraakt of zo...

en dat dat iets te maken had met de dood van haar zuster...

en haar verdwijning. Niemand kon haar vinden.

Daarna is ze dat huis niet meer uit geweest

omdat het er spookte volgens haar.

Maar dat is alweer lang geleden.

Dat is de druppel. Mevrouw Stevens!

Wat zei ze? - Niet meer doen, gewoon.

Zullen we gaan? Ik word hier nerveus.

Kom mee.

Waarheen?

Hierheen.

Wat moet ik daar nou mee?

Iets maken.

Ik ben geen kunstenares.

Ik moet dit volgende week af hebben.

En?

Kun jij hier tegelijkertijd mooi je talent oefenen.

Ik denk dat ik er eigenlijk beter uitzie dan dit.

Ja je hebt gelijk.

Dit hoofd is te groot voor jouw kleine hersenen.

Ik ga me wel met m'n eigen kunst bezighouden:

Kookkunst.

Jij bent echt goed. - Dank je.

Kom op. Ga daarheen.

Zitten...

Ik weet niet waar te beginnen.

Beweeg het rond, speel er wat mee.

Op een bepaald moment lijkt het ergens op.

Daarna zeg je de mensen wat je aan het maken bent.

Megan. Daar ben je.

Dit is meneer Veze. Ik heb hem voor het eten eten uitgenodigd.

U lijkt mij beslist toegewijd en professioneel, meneer Veze.

Ik houd werkelijk van dieren mevrouw Gordon.

Huisdieren zijn ook personen.

Zeg maar Suzan.

Bill.

Het moet deze dagen best moeilijk zijn alleen een dochter groot te brengen.

Ik maak so wie so een moeilijke tijd door.

Dat kan ik mij voorstellen.

Nog wat aardappelen, Bill?

Dank je.

Is er iets niet goed?

Ik kan maar beter gaan.

Ik krijg weer last van flashbacks denk ik.

Ik heb in Vietnam gezeten, weet je.

Nee, dat wist ik niet.

Ga anders even rustig met me in de woonkamer zitten.

Misschien knap je dan wat op.

Nee, ik kan beter gaan.

Soms houden ze wat langer aan.

Nog bedankt voor het eten.

Ik laat je wel uit.

Volgens mij hield hij niet van dit eten.

Vind je het niet wat vroeg voor afspraakjes?

Waarom ouderwets doen?

Nieuwe vrienden maken vind ik belangrijk.

Wat dacht je van je oude vrienden?

Wat dacht je van een toetje?

Ik heb geen trek.

Goed dan.

Ik ben moe.

Welterusten.

Goed. Naast waterpolo werken we aan je zwemcapaciteiten

en ook aan je flexibiliteit.

Er is compensatie voor diegene die na school ook een baantje zwemt

en dit wordt van iedereen hier verwacht.

Geen vragen? Mooi. Kim, Lisa, kies jullie teams.

Charleen.

Nikki.

Wendy.

Cathy.

Kies Megan. Toe nou.

Tina.

Toe nou.

Jaqueline.

Ursula.

Suzan.

Kim, dan komt Megan in jouw team.

Waarom Lisa's team niet?

Genoeg zo. Beide teams nu het water in.

Tijdens de heksenprocessen beweerden getuigen demonen te hebben gezien

die door heksen werden aangeroepen om hen te steunen bij hun kwalijke daden.

Spiegels werden gebruikt voor het cre�ren van een doorgang naar de andere wereld.

Zo konden de demonen onze wereld betreden.

Door het vervullen van wensen en verlangens

konden deze demonen iemand verleiden hun krachten te gebruiken,

op welk moment de persoon reeds ten prooi was gevallen

aan de kwade bedoelingen van de demon.

Een zwart kleed werd gebruikt om de reflectie te blokkeren

en de macht van het schepsel te doen verdwijnen.

Wat aardig dat jullie even stoppen.

We moeten wel Kim. Er is geen andere weg naar de eetzaal.

Leuk, een feestje. Daar houd ik wel van.

Waar wordt het gehouden? - Het is gewoon een klein gezelschap.

Waarom nodig je ons uit?

We moeten met iedereen bevriend zijn.

Ballonnetje? Ow... jij bent het.

Kijk Megan. We zijn voor een feestje uitgenodigd.

Bedankt Kim. We zullen er zijn.

Ja, we zullen er zijn.

Kom op Charleen. Ze kan alles horen.

Nou en? Een beetje dollen. Wat is het probleem?

Precies. Wat is hier het probleem?

Laten we gaan.

Ik ben nog niet uitgegeten.

Wat nou?

Ik bloed!

Help alsjeblieft!

Waar maak jij zo'n drukte over?

Er is niets daarbinnen.

Zie je wel? Niets om je druk over te maken.

En nu naar beneden.

Geesten bestaan niet.

En zulke dingen gebeuren altijd wel. Met Charleen komt alles goed, helaas.

Ik voelde iets.

Alsof ik... iemand... of iets dit beheerste...

en het in gang zette.

Ik voelde ook iets.

De drang om te braken tijdens het eten.

Dat bedoelde ik niet. - Ik geloof je ook best wel.

Laten we het uitproberen, verricht eens een wonder...

nu meteen.

Verander jezelf 'ns in een normaal mens bijvoorbeeld.

Strak h�? - Ron!

Ik eeuh... nou ja...

Ik voel me teveel in dit kippenhok. Ik ga wel weg.

Ik zei het je al: ze is gestoord.

Ze denkt dat ze een soort... - Zeg haar gedag.

Dag Megan.

Als je me belt kom ik meteen.

En ik kom meteen als je me belt.

Denkt hij dat ik gek ben?

Volgens mij ben je gek.

Het voelde echt of ik het kon stoppen als ik dat wilde.

Hou op Megan.

Dromen zijn bedrog.

Je denkt hier teveel over na.

Zullen we nu gaan studeren?

Dit zijn m'n aantekeningen voor de toets van morgen...

Willen jullie dit werkelijk doorzetten?

Wat dacht je. We doen niet al die moeite voor niets.

Ik snap niet wat jullie tegen die meid hebben.

Hoezo? Het is maar een geintje hoor.

We gaan haar niets aandoen.

Laat haar toch gewoon met rust.

Iedereen vond het een goed idee.

We gaan gewoon een beetje pret maken.

Kom op.

Notities weg, tafels schoon en niet meer praten.

Wie praat is gezakt.

Oh nee h�.

Ik hoop niet dat dit een nieuwe trend wordt?

Wat is jouw probleem?

Ik heb geen enkel probleem.

Natuurlijk wel. Je hebt geen oplossing.

Meer nog volgens mij: ze heeft geen flauw benul.

Meiden!

Laat iemand hem helpen!

Achteruit.

Kalm aan. Diep ademhalen.

Okee, dat was het.

Op naar jullie volgende les.

Wat vind je ervan?

Ik heb eindelijk m'n ware 'ik' gevonden.

Jij weet niet wie de ware 'jij' is, en ik ook niet.

Zijn we een beetje chagrijnig?

Ik ga naar de winkel Megan. Moet ik iets voor je meenemen?

Ik ga over de Weatherworth bezittingen.

Om te puffen zo heet. Mag ik binnenkomen?

Wat kan ik voor u doen?

Ik kom iets ophalen dat hier bij vergissing is achtergelaten.

Vergissing?

Een spiegel.

Hij hoort bij de boedel. Maar ik kan hem jullie uit handen nemen.

Nee, ik kan hem u niet geven.

Waarom niet?

Die is nu van mij.

Maar die spiegel wil je toch niet?

Kom anders naar mijn winkel, dan zoeken we een betere uit.

Ik vind deze leuk.

Misschien kan ik je moeder erover spreken?

Die is niet thuis en ik heb het druk. Sorry.

Leiderschap, integriteit, compassie en onberispelijkheid.

Kwaliteiten die je zoekt in een klasse-president

en vindt in Charleen Kane.

Haar vermogen om problemen bij de kern aan te pakken

en bereidwilligheid in moeilijke tijden te helpen

maakte haar populair bij haar medeleerlingen.

Desgevraagd schatten haar medeleerlingen haar kwaliteiten

veel hoger in dan die van de overige kandidaten.

Haar innovatieve idee�n stimuleren gegarandeerd de groei

van de leerlingengemeenschap,

en zal een atmosfeer scheppen voor betere onderlinge verhoudingen.

Zij is iemand die de zaken weet te benoemen

en ze is er niet bang voor iedereen aan te spreken.

Zij is een leidster die haar eigenbelang graag opzij zet

ten gunste van de gemeenschap.

Wilt u een klasse-president met n�t dat beetje extra,

die met kop en schouders boven de rest uitsteekt,

en bereid is om in het diepe te duiken?

Dan is de keuze makkelijk.

Ik haat haar intens!

We zijn er. Laten we wat leuks gaan doen.

Stem Charleen Kane voor een betere gemeenschap.

Wie is dat in vredesnaam?

Zij is het!

Megan! - Nee toch?

Knap!

Ik wil geen lol maken. - Weet ik.

Ik wil het goedmaken met haar.

Zullen we gaan dansen? Alleen wij twee?

Nikki. - Megan!

Ik ben zo blij dat je er bent. - Ben ik te laat?

Ik ben effe naar de WC.

Mis ik soms iets?

Kijk jou nou! - Is het niet goed?

Je ziet er fantastisch uit!

Dank je.

Nikki, vanaf nu gaat alles anders.

Hoezo dat?

Dat voert nu te ver, maar...

ik ben erg blij met jou als vriendin.

Hoi.

Wil je dansen Megan?

Ja...

Ben zo terug.

Bedankt voor deze dans.

Hoezo dat?

Geen idee. Al dat gedoe op school.

Dat is niet jouw schuld.

Dat weet ik, maar ik had iets kunnen zeggen.

Dat doe je nou toch?

Vergeef het Charleen. Ze lijkt kwader dan ze is hoor.

Kunnen we dit laten wachten en nu gewoon dansen?

Natuurlijk.

Kijk nou, wat een tenue.

Ik heb zeker de uitverkoop bij Zeeman gemist.

Bedankt.

Natuurlijk.

Ik wil je iets laten zien. - Wat?

Een geheim plekje.

Nikki, zag je dat? Ik heb gedanst met Jeff.

Dat weet ik. Ik zag het toch?

We vinden het heel fijn voor je Megan. Ga toch terug naar hem.

Maar ik vroeg er helemaal niet om. - Nu toch wel?

Wacht. Wat bedoel je?

Hij vindt me leuk om wie ik ben.

Wacht Megan. - Ho, ho, waar ga je heen?

Kijken wat er is. - Je hoeft niet op haar te passen.

Het is een grote meid, dat weet je zelf ook wel.

Wat is er?

Vind je haar leuk? - Wat?

Vind je haar leuk?

Vind ik wie leuk?

Doe niet zo dom.

Megan!

Ik heb alleen maar met haar gedanst hoor.

En je vindt haar niet knap?

Nog niet half zo sexy en knap als jij.

Kom op Charleen, Jij bent mijn type.

Bewijs het.

Geen punt.

Wat is er?

Geen idee.

Jeff? Wat is er nou?

Je kunt beter gaan.

Hoezo? Wat is er gebeurd?

Ga de auto uit!

Dat kun je niet menen.

Ik snap het al.

Je wilt het goedmaken met mij.

Nee.

Jeff! Dit is niet leuk meer gewoon!

Hoepel op!

Bel me maar niet meer op, zak! Heb je dat?

Ik ging terug naar het feestje, maar daar was je niet.

Ik kan je maar niet uit m'n hoofd zetten.

Ik moest je gewoon zien.

Vind je mij aardig? - Nou en of.

Nou en of?

Ho, wacht even. Kalm aan.

Sorry.

We zullen heel zachtjes doen.

We?

Wat is er?

Wind ik je niet op?

Het is nogal verwarrend allemaal.

Vind je me niet leuk?

Waar ga je heen?

Sorry Megan, het is beter dat ik ga.

Je kunt niet zomaar gaan!

Ik moet hier even over nadenken. Goed?

Kan hij zomaar gaan?

Tegen wie praat je in vredesnaam?

Ik wil niet dat hij gaat. Stop hem.

Jezus. Jij bent echt gek.

Charleen maakt me af!

Nee, zij niet.

Doeg.

Ruim die troep op.

Wat gebeurt hier allemaal?

Niks.

Wat was dat voor herrie?

Ga nou maar naar bed.

Dat ga ik ook doen.

Megan?

Welterusten.

Kom hier.

Ze leek zo verdwaald...

zo eenzaam...

hulpeloos...

Volgende keer meer geluk.

Gaat het met je?

Ik overleef het wel.

Alles komt voor elkaar, want ik ga je helpen.

Word wakker Megan. De vertkiezingen zijn voorbij.

Wacht maar af.

Hallo! Iemand thuis?

Mevrouw Gordon.

't Is goed, kleintje.

Braaf.

Ga je het me nog vertellen? - Wat vertellen?

Charleen, ik weet het inmiddels.

Kim, ik heb geen zin in spelletjes. Wat weet je dan?

Hebben je ouders niks gezegd? - Wat dan?

Jeffs moeder belde. Hij is nooit thuisgekomen van dat feest.

Iemand trekt mij onder water.

Wat is er aan de hand, dames?

Zij probeerde me te verdrinken.

Ik heb je niet eens aangeraakt. - Jaloerse teef!

Jij ligt eruit. - Zij begon ermee.

Heb jij iets gebruikt of zo?

Douchen! Nu! En ik wil je na school nog even zien.

Ik heb het druk na school. - Gewoon komen.

Geweldig.

Goed, iedereen weg hier. Ga je aankleden.

Gefeliciteerd, mevrouw de President.

Ik zei toch dat het voor elkaar zou komen?

Hoe kun je zo praten na wat er net gebeurd is?

Zeg me nou niet dat je je druk maakt om Charleen.

Kap hiermee.

Je verdiende het gewoon om te winnen.

Ja Megan, maar niet op die manier.

Ik zei dat ik je zou helpen en dat heb ik gedaan.

Wil je zeggen dat je hier iets mee te maken hebt?

Dat zeg ik niet. - Wat zeg je dan wel Megan?

Laten we zeggen dat jij en ik onschuldig zijn.

Je zou me eigenlijk dankbaar moeten zijn.

Jou dankbaar zijn? Je bent compleet gestoord!

O, je bent thuis.

Ik was de hond aan het zoeken. Ik denk dat hij weggelopen is.

Megan, zullen we vanavond uit eten gaan?

Alleen wij tweetjes?

Sorry, maar ik heb wat te doen.

Morgenavond dan?

Dan maak ik een groots diner, gewoon hier thuis

met alles wat je lekker vindt. Net als vroeger.

Ok�, als je dat wilt.

Megan, ik weet heel goed dat ik er de laatste tijd niet voor je was.

Ik wil dat het weer wat beter tussen ons gaat.

Ik ben blij dat je je weer wat beter voelt.

Nikki. Wat doe je nou?

Verstop je niet langer voor mij. Ik vind het niet leuk.

Kom op. Laten we iets gaan doen.

Een andere keer misschien, Megan.

Nikki, je ontwijkt me de hele dag al. Waarom?

Laat me nou maar gewoon met rust, ja?

Nikki, ik kan het nu beheersen. - Ik wil dit niet horen, Megan.

Nee, echt. LUISTER NOU!

Ik kan het nu beheersen.

Megan, wat gebeurt er?

Zie je wel? Controle.

Ik kan het stoppen...

of ik kan het starten.

Stop!

Die geruchten zijn waar.

Er zit iets in het huis van Weatherworth.

Het is alleen geen spook.

Het heeft me krachten gegeven.

En die kunnen ook voor jou zijn, Nikki.

Als je dat wilt.

Vandaar Charleen. Dat deed ik voor jou.

En Jeff...

ik werd wat onvoorzichtig en dat was stom van me.

Jeff?

Weet je waar hij is?

Nikki, je bent m'n beste vriendin.

Ik moet zeker zijn dat je voor me bent

en niet tegen me.

Kom op. Laten we iets gaan doen.

Ik moet gaan.

Morgen dan.

Ja, morgen is goed.

Bel je me nog, Nikki? - Beslist.

Kim...?

Nu gaan wij even babbelen.

Fijn zo, dat werd tijd. Ik begon al bijna aan m'n huiswerk.

Sorry. - Alles goed?

Kan ik je auto lenen? - Hoezo? Wat is er?

Dat kan ik niet uitleggen. Kan ik hem alsjeblieft lenen?

Wacht thuis op mij.

Moet ik niet met je mee?

Nee. Wacht gewoon thuis op mij.

Goed, maar kalm aan. Zegt mama ook altijd.

Nikki. Kloppen onze schema's niet? Je hoeft vanavond niet op te passen.

Nee, dat zit goed. Ik wil iets van u weten.

Wat dan?

Het gaat over dat huis van Weatherworth.

Kom binnen. - Dank u.

Ik wilde net dat etentje gaan maken wat ik gisteren beloofd heb.

Ik heb je zelfs nog nooit gevraagd hoe je nieuwe school bevalt.

Daar praten we onder het eten wel over.

Ik roep je als het klaar is.

Kan ik u even spreken?

We zijn gesloten. - Sorry, maar dit is echt belangrijk.

Goed, maar kort dan. Ik voel me niet zo lekker.

Het was Elisabeth die de demon bracht...

en de poort opende.

Toen ze eenmaal die krachten benutte, beheerste de spiegel haar.

Mary doodde haar zuster omdat ze dacht dat dat het zou stoppen.

Ik bel de politie. - Dat haalt niets uit.

En als het waar is wat je me net vertelde

kan het ons beiden het leven kosten.

Hoe stop ik haar dan?

Het is niet je vriendin die we moeten stoppen.

De spiegel gebruikt haar.

Ze weet niet wat ze heeft losgemaakt.

We moeten zorgen dat ze de gevaren inziet

en ons helpt. We moeten die opening sluiten,

en ik denk dat ik weet hoe.

Hier. Neem dit mee.

Geen zorg. Het is niet voor je vriendin.

Het is voor wat dan ook in die spiegel.

Wees voorzichtig.

Het zal proberen je te bedriegen

en het kan je gedachten lezen.

En denk erom:

vraag het absoluut niets!

Ik zie je daar wel.

Kunt u niet meteen mee? Ik weet niet wat ik doen moet.

Ik wil iemand meenemen.

Ga niet naar binnen voordat ik er ben.

Ik denk dat ik ook iemand meeneem.

Ik wil Vader Jeffrey spreken.

Nee, het kan niet wachten.

Hallo? Vader Jeffrey hier...?

Dames en heren,

U ziet het: dit is absolute concentratie.

Wow! Zag u dat?

Een vleugje geel tussen de salami en het gehaktbrood.

Dat was wonderbaarlijk.

Het publiek wordt gek: "Mayo! Mayo! Mayo!"

Oh, dames en heren...

mag ik u zeggen... op dit moment...

dat ik als een gelukkig mens kan sterven.

Laat het in vredesnaam jou zijn, Nikki.

Jezus! Nikki!

Adem!

Het is goed.

Ik breng je naar het ziekenhuis.

Het gaat goed met me. Echt waar.

Wat gebeurt er in godsnaam?

Ik zie dat het beter gaat, maar...

zullen we toch maar even naar het ziekenhuis gaan?

Nog eventjes.

H�, stop daarmee!

Rustig!

Laat iemand helpen!

Hoi Nikki.

Megan. - Ik wachtte op je telefoontje.

Waarom doe je dit?

Nikki, ik ben de enige vriendin die jij nodig hebt.

Ik wil dat je hierheen komt. Ik wacht op je.

Enne...

dat rare wijf van die antiekwinkel...

komt niet.

Wat is er?

Je eten is klaar, schatje.

Ik heb geen trek.

Maar je moet toch wat eten?

Ga nou maar weg.

Als er wat is, ik ben beneden.

Ik hou van je Megan.

Ma...

Wacht even...

Doe nou open.

Nee! Zij niet!

Megan, ik ben er.

Ik doe met je mee.

Alleen jij en ik nou.

We hebben inderdaad niemand anders nodig.

En hier komt dus al die macht vandaan?

Je kunt hem niet breken.

Er is niets wat je kunt doen.

Wat doet het nu?

Het wil jou, Nikki.

Blijf bij me weg Megan.

Dat helpt niet meer.

Nee, niet Nikki...

Megan, stop dit! - Ik weet niet hoe...

Open de deur!

Laten we iets anders proberen.

We kunnen er niet uit!

Kom op, laat haar.

We moeten hieruit!

Stop!

Ik wil alles weer terug zoals het was!

Nederlandse vertaling & sync: Dhr. Wim - 28/05/2015.