All language subtitles for Midsomer murders s17e01

Niall, are you back?

~ Which service do you require?
~ I'd like to report a break in.

Well, I mean it's hard to say but
a manuscript is definitely missing.

A book manuscript.

Milk.

Nappies. A fresh muslin.

I put a wash on and
sterilised bottles.

Brilliant, thank you.

We've got this parenting
business covered.

You make a great househusband.

~ Both of you!

It's a dog limit, Sykes.

So, what about you? What
are you up to today?

What's today?

Today is Yummy Monkey Yoga
followed by 'make and shake'.

~ And what about for Betty?
~ A househusband and a very funny man.

How lucky am I?

If you need a hand with the yoga,
I'm good at the deep breathing.

Snoring, I think you'll
find it's called.

Oh.

What do you want, Nelson?

One guess.

The victim is Suzie Colebrooke,
artist and book illustrator.

She reported a break-in
at 8.42 this morning.

Said she'd been out all night

and arrived back to find
the cottage ransacked.

Said the manuscript of
a book had gone missing.

On both sides, burn marks.

It looks like she died from
a massive electrical shock.

It probably stopped
her heart instantly.

Electrocuted how?

There's a mechanism inside
that roulette wheel.

Who even knows how to make
something like that?

~ Prints?
~ Still checking.

There are some on the box it came in

but they probably belong to
the postman and the victim.

Whoever did this wasn't even here.

A remote murder. No
danger of being seen.

The postmark is Midsomer.

~ Sarge?
~ Thanks.

There's a note.

"To Suzie from Maggie."

"Whatever you do don't
touch the spinner."

~ Why give a warning?
~ More to the point, why ignore it?

Reverse psychology, someone
tells you not to do something

you immediately want
to do it, clever.

~ Next of kin?
~ Erm, husband.

Erm, Niall. He runs a small printing
press from the premises.

~ And where is he now?
~ On his boat.

He's been informed and
he's on his way back.

Suzie Colebrooke clearly
illustrated Jed Dagger novels.

~ Who?
~ Jed Dagger. The gambling detective.

The sleuthing hero of a series
of novels set in the '60s

written by George Summersbee.

Maybe we could pick up a few tips?

Dagger was good, but not THAT good.

When Mrs Colebrooke reported
the burglary...

~ Did she say where she'd been?
~ No.

Parked on a double Luxton
Deeping high street 7.50.

Dagger would have been proud.

~ I'm sorry, you can't go in.
~ What do you mean?!

~ I appreciate that...
~ I live here!

~ Mr Colebrooke?
~ Yes.

DCI Barnaby, we're terribly sorry
about what's happened to your wife

but we need to ask
you a few questions.

Is there somewhere we can talk?

When did you last see your wife?

Yesterday morning before
I went to the marina.

I keep a boat up at
Pandlefoot Bailey.

Do you have any idea why someone
might want to take her life?

No.

Of course not!

I have to ask, your wife
was out all night.

Do you by any chance know where?

Suzie did her thing, I did mine.

Who's Maggie?

Maggie Markham, a friend.

She runs the crime festival
that's going on at the moment.

"The Luxton Deeping Crime
Festival Where Crime Plays."

Sir.

~ The new Dagger novel?
~ Soon to be our latest publication.

Correct me if I'm wrong, but
didn't George Summersbee die?

Three years ago.

Everyone knew he was working on a
book when he died. Suzie found it.

A manuscript?

Clearing out the attic.

Suzie was George's executor.

All his papers came
here after he died.

Clearly, you don't normally
publish detective novels.

The new Dagger novel,
quite a coup I imagine.

The Holy Grail around here.

~ You have a copy of the manuscript?
~ Suzie wouldn't let me near it.

She was going to launch
it at the festival.

A law unto herself when
it came to George.

Mr Colebrooke,

your house was burgled this morning
before Suzie was killed.

She reported that a manuscript
had gone missing.

It can't have!

But, without the manuscript,
we-we can't publish.

I can't tell you how
important this is.

You have to find it!

More importantly, Mr Colebrooke,
we have to find your wife's killer.

Get Uniform to take a full statement.

Check Mrs Colebrooke's
life insurance.

See if her husband benefits
from her death.

Just because he wasn't here doesn't
mean he didn't send the package.

OK, what about you?

I'm going to speak to Maggie Markham.

Thanks, love. How's the
Q&A going in there?

Could be fuller but mustn't grumble.

At least we're sold out for the
celebration of Dad's new book.

If only a couple more long-lost
Summersbee novels would turn up.

We wish.

What's going on down
at Suzie and Niall's?

I'm not sure.

Whatever it is, I hope they're not
gonna be blocking the road all day.

Flyers for Suzie's art exhibition.

Be a doll and hand them
out after the event.

In case you haven't noticed,
we are a bit busy, Vincent.

Yeah. It makes a change.

Hey, don't let him wind you up.

I'm trying! I'm trying!

Of course, absolutely right.

I get my inspiration from the
extraordinary and everyday.

Erm, Silas...

Your books are fascinating erm...

How do you create such
amazing characters?

I work out my characters
along the principles

of what I like to call rich realism,

intention, character and heroism.

Certainly rich coming from him!

Sorry!

~ Yes?
~ I'd like to ask...

~ Hi.
~ Hello.

There you go.

You not fancy Silas
Raven's Q&A then, Mum?

I'd rather stick pins in my eyes.

That creep wouldn't know a plot

if it was fired into his
skull with a staple gun.

~ Sitting on the fence as usual, I see.
~ You know me.

~ Can I help you?
~ Can I have a cappuccino?

Are you by any chance coming
to the big event for Dad's book?

I don't think so.

I don't think it would be
appropriate really, do you?

Can't we just move on?

Easier said than done, darling.

Best go, or she'll pipe up.

Leaving so soon, Jeanie?

Not so keen on the company.

Oh, really?

There's me thinking you and Bella
were getting on so much better now.

Sorry, we've got an event
going on at the minute.

Do you have a ticket?

Will this do?

How can we help? Bella Summersbee.

George Summersbee's daughter?

Yes, I own the shop
with my husband Rob.

How can we help?

I need to have a word
with Maggie Markham.

Of course, follow me.

.. building on the classics
but transcending them.

Your central character
is a billionaire by day

and a werewolf by night!

~ He's conflicted!
~ He's no Dagger though, is he?

Oh, here we go, the gospel according
to Curtis Braylesford!

OK, Curtis thank you. Silas,
thank you so very much.

That was an excellent talk.

And don't forget our climactic event,

the celebration of the
new Summersbee crime novel

and the memoir of his equally
gifted brother Nick.

Stop trying to market me already!

Maggie, someone to see you.

Hi.

~ DCI Barnaby.
~ Is there a problem?

Did you send a parcel
to Suzie Colebrooke?

No, why?

A parcel with your name on it was
delivered to her earlier today,

and I'm afraid she's been murdered.

Everything all right?

It looks to me like the wood on the
window broke out rather than in.

That's odd, isn't it?

Talk to Forensics. DIY has
never been my strong point.

As your lodger I can
definitely vouch for that!

We can't all be domestic
goddesses like you(!)

~ Have you ever read any of these?
~ No. Horror is more my thing.

"When a casino owner's
daughter goes missing,

"Dagger unearths a secret mystery."

"When two people are electrocuted..."

About George Summersbee's new novel,

you should know that the Colebrooke's
house has also been burgled

and the manuscript stolen.

But we need it! It's the
climax of the festival!

~ Everything Maggie's worked towards!
~ Nick!

Finding Suzie's killer
is more important.

And locating the manuscript
may lead us to that person.

Do you have any idea
who might want it?

The whole village.

Curtis was desperate to read it.

Miles Rattigan wanted to publish
it but lost out to the Colebrookes.

What about anyone with
a grudge against Suzie?

My brother's widow, Jeanie.

There were rumours years
ago about him and Suzie.

Hmph!

~ Two packages.
~ Identical?

Yes, identical.

We sent one to Suzie Colebrooke.

I know about that one. I need
the address of the other one.

As George's widow,
doesn't Mrs Summersbee

stand to gain financially
from publication?

No, George changed his
will before he died.

He made his daughter sole
beneficiary of his estate.

Jeanie doesn't see a penny.

Sir!

Excuse me.

The roulette wheels are from
the first Dagger novel.

It features a double murder.

Two identical packages were sent
from Midsomer sorting office.

Where was the second one sent to?

Somewhere in Midsomer Mere. They're
sending me the address.

We need to warn them.
Get a phone number.

I'm on it. Excuse me.

The address has a Cecilie Peterson
registered as the occupier,

but she doesn't have a landline.

We'll check if she has a mobile.

Contact the local police and
get them over there immediately.

We're on our way but we need
your officers there NOW.

Please leave your message
after the tone.

Now listen here, you,

just because you're gallivanting
around the countryside

doesn't mean you can fob
me off with presents.

I'm looking for your aunt.
It's about a book she ordered.

She's in the garden.

Thanks.

~ You took your time.
~ I came as quickly as I could.

Look, can you not text me
like that from the cafe?

I needed to find out
you were receiving me.

Loud and clear! I just don't have
your money. I need more time.

How much more time? I'm
not gonna live forever.

Sorry, the book trade is difficult
at the best of times!

~ Everything is crazy at the moment.
~ That is a shame.

Maybe, I should talk to Bella then.

No, I-I... I don't want her to know.

I don't see why. Her father approved.

Couldn't get enough of it,
old George. Put it there.

How fitting...

She's married to someone
with the same problem!

Please, Bella has nothing
to do with this.

She is, if she's in the money.
New book coming out I gather?

In theory. Look... I
will get you your money.

I promise.

How?

Unless...

Why don't we do it all again?
I'm free tonight if you are.

Oh, fine, if you don't want to!

No, no, no, it's fine!

~ Let's do it.
~ Bring some friends if you want.

Let's make a night of it.

OK, thanks.

Sir.

Sorting office confirmed the package
was delivered this morning.

They say there's no way
of tracing who sent it.

Then come around for the burn marks.

Identical murders in two
villages 30 miles apart.

Echoing the plot of a Dagger novel.

There has to be a link
between the two victims.

Who knew both of them? What's
the common denominator?

~ Do you think it's in the book?
~ I'll have to check.

It could just be a Dagger
fan trying to show off.

Check out Curtis Braylesford,
Mr Dagger by all accounts.

Will do.

~ What do we know about this victim?
~ Not a lot.

Cecilie Peterson. Moved to
Midsomer four years ago.

Kept herself pretty much to herself.

Doesn't seem to have worked
since coming here.

Find out what she did before-

Ran a vintage clothing
shop in London.

I contacted the Met.

Friends in low places, very good.

~ Kate?
~ Deja vu or what?

Absolutely identical
MO to the other one.

Same booby trap, same everything.

Same ink as the first one.

Would the murderer need expert
knowledge to rig up that?

According to Forensics,

it's something you can figure
out from the Internet

and the ink is from
typewriter ribbon.

Different messages of course.

"To Cecilie from Me."

Whoever 'Me' is?

Someone she trusted implicitly

as Suzie did Maggie,

so they would open the package
not suspecting a thing.

Which means that our murderer

is close enough to his or her victims

to know who they trust.

Get a copy of that photo.

Sir.

Can you archive that, please?

Nelson?

She knew the book then.

And bought Suzie Colebrook's artwork.

Every artist has a dealer. Find
out which gallery sold it.

I want more money.
I want a bigger cut.

40% is standard and is
what I agreed with Suzie.

Suzie's dead! It's up to me now.

I have a contract and her
exhibition opens tonight!

Gentleman! Gentleman. What
seems to be the problem?

Niall has chosen today of all days

to try to negotiate a contract
for the artwork!

~ Perhaps I can help.
~ How could you help?

I'm interested in buying but I,

I can't stand the
uncertainty of sealed bids.

We could always cut out the
middleman, couldn't we?

What do you say, Niall?

That you are everything I hate
about the publishing industry!

~ Why would I deal with you?
~ Because you're skint.

I'll buy the whole lot.

Outright. Every last piece.

And the publishing
rights, if you want?

I had to think of the future.
I've lost Suzie now.

~ You didn't care about Suzie!
~ And you did?

There are ways of getting that money

without dealing with either
of you two vultures.

What did he mean by that?

He can't have the manuscript, can he?

DS Nelson. Is one of you
Mr Treaborne by any chance?

See you at the opening.

Is this about Suzie? Terrible news.

It's a great loss. She was
a very talented artist.

We're all absolutely devastated.

So much so you're going ahead
with the opening anyway

even though she's just been killed?

Oh, Suzie would be fine about it.

All artists want
immortality, Sergeant.

They're not gonna let something as
trivial as death get in the way!

You've just tripled
the reserve prices!

Yes, market forces.

When did you last see Mrs Colebrooke?

Erm, a few days ago.
I can't remember.

That's strange that

because she got a parking ticket
on the high street last night.

That's just here, isn't it?

Lots of places she could have
been visiting along here.

That's what I thought,

so I checked with the hotel
manager across the road.

He confirms there was a woman

answering Suzie's description
in here when he was closing up.

So?

If you must know, we spent the
night hanging the exhibition.

~ All night?
~ Yes.

She left just after
eight in the morning.

Why didn't you say that then?

Because, if her husband so much as
knew she was here he'd get paranoid.

He hasn't trusted Suzie since the
rumours about George Summersbee

and quite frankly I could
do without the grief.

~ Is that all, Sergeant?
~ Not quite.

Do you have a customer,
Cecilie Peterson?

A friend of Suzie's maybe?

It doesn't ring any bells.

Hm.

No, sorry.

She has one of Suzie's
artworks in her house,

the cover illustration of a
book, The Wheels of Justice.

Well erm...

That's George's first novel,
a real collector's item that.

Erm, is she thinking of selling?

I don't think so. No.

Hm.

Mrs Summersbee. DCI Barnaby.

I need to ask you a few questions
about Suzie Colebrooke.

~ Who lives in the annex?
~ Nick and Maggie.

George bought this place with the
proceeds from early Dagger novels

and gave that part of the
house to his brother.

~ How did your husband die?
~ Boating accident.

Typical George! He should
have just stayed put.

This is where he used to work but
he'd get stir crazy after a while,

and when he'd finished a book
he'd take himself off somewhere.

The boat was his last
such indulgence, sadly.

So...

Suzie.

~ Were you close?
~ We got by.

Did you think it odd
that your husband

chose Suzie as executor
of his estate?

Not really, they'd known
each other for years.

They did work together,
George and his cartoonist.

I gather you're against publication
of this new manuscript?

The manuscript! What manuscript?

Who's to say the manuscript
is even genuine?

Don't you think it is?

I know that I went through

every item of George's estate
before I had to pass it on.

I'm not stupid. There was
no manuscript in there.

I think they faked it.

~ What are we going to do?
~ Keep calm and carry on.

We've got a festival to launch and
we act like everything is fine.

Come on. Make yourself
useful while we are here.

Get signing.

I sign prescriptions, not books!

Not this week!

How do you remain so cool?

Talent is all about
handling pressure.

That's what we used
to say in publishing.

What did you say when
you lost manuscripts?

It never happened.

Why don't we leaflet the
village? Offer up a reward?

It could add to the excitement.

Hm. It's worth a try, I guess.

~ Does the name Cecilie Peterson
mean anything to you?
~ No.

Did George write on a computer?

Never!

George was old school.
Cigars, typewriter.

The occasional vodka shift.

He tried writing standing up
for a while like Hemingway,

but he kept keeling over,
I think that was the vodka.

~ What sort of typewriter?
~ Vintage, 1953.

~ I bought it for him one anniversary.
~ And where is that typewriter now?

I have no idea.

Some of his stuff went
to Bella, some to Suzie.

Even anniversary gifts?

I'm not sentimental.

The manuscript won't have gone far.

If only Suzie had put it in a safe!

~ Maybe we should cancel the event.
~ No way!

If there's no manuscript,
you can stand in.

You were reading extracts anyway.

You can make them from
your book instead.

~ You're a Summersbee.
~ I'm not THE Summersbee.

You are to me.

~ Busy?
~ You bet!

Dr Summersbee, you
helped your brother

with the medical research
for his books I hear.

If you can call it help.
I lobbed the odd idea in.

Nonsense, he was the
power behind the throne!

Yeah, right(!)

Death by roulette wheel for example.

Yes, erm, The Wheels
of Justice, if I recall.

His first and best.

What about information
on other subjects?

The gambling, the '60s,
did George research them?

Oh, absolutely.
Meticulous was George.

It's all in the memoir.
Here, take a copy.

~ On the house.
~ Thank you.

Nick will sign one for
you if you're lucky!

Maggie is going to
leaflet the village

and offer a reward for the
recovery of the manuscript.

Good, cos there's over 100 people
turning up and no book to unveil.

We could always cancel and refund
people's money if we have to.

We can't afford to do that.

I don't know, maybe
we should think about

auctioning some of your dad's
memorabilia to raise money.

Do what?

Just, you know, make
more of an event of it.

~ Rob, we're a bookshop, not an auction!
~ I know.

And we're not hawking my father's
belongings, thank you!

I can't believe you'd
even think of that!

I'm sorry. Forget I said anything.

Bella!

I couldn't help noticing
you put Cry Wolf in Crime.

Yes.

Yes, but seeing as
it is a genre buster,

that straddles two genres,

I was thinking perhaps it could
go into Horror as well.

If you insist.

Maybe put it on a front table so
people can see it when they come in.

~ Name?
~ Laura.

Seeing as there's a werewolf in it,

perhaps you'd like me
to put it in Folklore?

Great.

Maybe even Humour?

I was sorry to hear about your
father's manuscript disappearing.

~ How did you know about that?
~ News travels.

I could always do a reading of Cry
Wolf if you need a replacement.

~ Find anything in the books?
~ Nope.

But, a lot of murders and casinos
usually motivated by greed.

Talking of greed, Suzie
Colebrooke's art dealer

just tripled the reserve
prices of her work.

So he benefits from her death.

As does Niall Colebrooke who
gets his wife's life insurance

and whose business is struggling.

But his best chance of making money

is from the successful
publication of the new book.

~ Suzie was pivotal to that.
~ Agreed.

~ So, killing her doesn't make sense.
~ Mm-hm.

Am I interrupting something?

Suzie Colebrooke and Cecilie
Peterson's phone records.

~ Do they share any numbers?
~ Not that I can see.

Cecilie Peterson did however

ring a pay-as-you-go number
just before she died,

but we don't know whose it was.

And, she had a car.

It doesn't exactly narrow it down.

Except the car wasn't at her house
and not in any of the local garages.

We checked.

A taxi firm reported dropping her
home this morning, so where is it?

~ You've clearly been busy, Nelson.
~ Thank you.

Which is why you won't have spotted
these two identical numbers

here... and... here.

Oh, that is so annoying!

So, the person they both knew is...

.. Bella Summersbee!

All right, ladies and gentlemen.
All right, everything is fine.

Of course the new book
is going to turn up.

Somebody is just whipping
up some hype.

Who told you anyway?

And yes, of course, tomorrow's
event IS going ahead.

We need to speak to Bella Summersbee.

She's hosting a 'meet and
eat' with Miles Rattigan.

I'll grab her.

Did you check on Curtis Braylesford?

Yeah, he comes and visits his Aunt
Audrey here from time to time.

He's a data analyst
for a security firm.

Have a word with him.

Your uncle is the latest Summersbee
to embark on a literary career?

I know, Dad would have been stunned
by the memoir and the festival.

I'm not sure he would have
approved, to be honest.

He wasn't a big one for fuss.

~ You must still miss him.
~ Every day.

Would he have liked the bookshop?

Oh yeah. He used to moan there
wasn't a good one for miles.

~ It was the least I could do.
~ With his royalties?

Yes, well the books haven't
sold for years,

but when he died there were
obituaries and everything.

Something of a reappraisal
and Rattigan republished them.

~ Is this about the manuscript?
~ No...

Although, have you seen it?

No, Suzie wouldn't let me. She
kept it completely under wraps.

So, how do you actually
know that it exists?

Is it true the manuscript
has disappeared?

It seems that way.

~ Who is your money on?
~ I wouldn't be stood here if I knew!

The new manuscript. Gone!

The masterpiece as well.

How did you know it
was a masterpiece?

~ Have you read it?
~ Oh, I wish!

It's all Suzie would say about it.

She wouldn't let me read it,
nor anyone else for that matter,

but she said it was a
total return to form.

~ How did that make you feel?
~ Relieved.

The last few books have been
a bit ropey to be honest.

I met Suzie Colebrooke
not letting you read it.

I was furious with her.

You come here to stay
with your aunt, right?

Is that how you are so
familiar with the books?

I knew the family first
and the books came later.

I've been coming here
since I was a kid.

Every summer.

Tell me about Cecilie Peterson.

Ces? What's she got
to do with anything?

I was hoping you might be able to
tell me that. Do you know her well?

We're friends, why?

Friends from?

She came into the bookshop
one day and we got talking.

Just like that, a random meeting?

Yes. What's this about?

Cecilie Peterson was
found dead this morning.

What?

How?

She was electrocuted,
as was Suzie Colebrooke

in a manner identical to the plot
of one of your father's books.

Did Suzie and Cecilie
know each other?

Not that I know of.

Did you ever go to Cecilie's
house or send her anything?

No erm...

We chatted on the phone and
occasionally met for coffee.

Did she mention any other friends,
a boyfriend, someone she trusted?

~ No she...
~ Kept herself to herself. We heard.

Did your dad ever come
up in conversation?

Did she say she was
a big fan of his work?

Not really. Why, was she?

She had a piece of Suzie's artwork
from the first Dagger novel.

She never told me that.

Can you think of anyone who
might want to kill Suzie

over and above wanting to get
their hands on the manuscript?

I know she was worried
about the publishing deal.

There had been rows.

With Miles Rattigan for
not publishing with him?

No, with Niall.

Why would she row with her husband

when they were going to publish
the manuscript together?

Well, that's just it,
Suzie wasn't sure.

She was thinking about
going with Rattigan.

~ Because?
~ He did such a good job
with the recent reprints.

Against her husband's wishes?

So, Niall Colebrooke does
have a clear motive.

I had a call from Forensics.

The window in their house was
broken from the inside out.

The burglary was staged.

He could have taken the manuscript
and made it look like someone else.

We know he benefits
from his wife's death

but how is he linked to Cecilie
Peterson, why kill her?

His marriage was hardly rock-solid.
Maybe he was having an affair.

I think you're making a big
mistake passing me over.

I've got an international fan base,
20,000 followers on Twitter.

There's no accounting
for taste, is there?

If you're so sorted,
what do you need me for?

I think we make a good
team, don't you?

Come on, you could do with a hit!

After all, it's been a while
since Dagger was a bestseller.

It doesn't seem like it's going
to be again any time soon.

Is that a fact?

~ Still looking a million!
~ A million what, years?

~ Ahh!
~ Don't answer that!

~ How was your event?
~ Oh, don't ask.

What happened to the good old days
when it was you, me and George?

Well, George got sick of them.

You and he fell out and my
marriage hit the buffers.

Apart from that...

Thank you.

What you want, Miles?

The manuscript?

Or have you got it?

Well, that would be
telling, wouldn't it?

The art of negotiation is never to
reveal the strength of your hand.

Hm.

Tell me, how are you getting
on with Bella at the moment?

We get on fine, thank you.

Good, because in the
light of Suzie's death,

decisions about George's estate
and legacy will revert to Bella.

I could benefit from someone looking
over her shoulder as it were.

I'm her mother, Miles.

Even you can't expect
me to betray that trust.

Oh, I don't know.

Thank you.

Captain Birds-Eye over here

says a Mr Colebrooke's boat
is along here, Swallow's Wing.

Did he also mention that according
to Nick Summersbee's memoir

this is where George
had his fatal accident?

I expect they don't want
to advertise that!

Here.

It's been broken into.

Mr Colebrooke?

Maybe we're not the only
ones looking for him.

Oh, Curtis, lovely, you'll have
to fend for yourself tonight.

Oh, come to think of it,

how are you getting on with
Rob Mead at the moment?

You know full well I can't
stand the sight of him.

Yes, I thought so. Then you
must come with me later on.

Why?

Well, you might enjoy seeing me

bringing the Summersbees
to their knees

after the way they hurt you.

I don't want to do anything
against Bella!

No, not her! Just Rob.

Mr Colebrooke?

Print shop!

Mr Colebrooke?

Crush injuries to the chest.

Have to wait for the post-mortem
to get an idea of internal injuries.

On the back of the head
there are lacerations

embedded with wood splinters.

They don't seem to
come from the machine.

Cause of death?

Most likely he received a
blow to the back of the head

and was lifted onto the press
while still unconscious.

He died of traumatic asphyxia

from the crushing action
of the mechanism.

~ When?
~ A couple of hours ago.

Sir, Miles Rattigan's hotel
room has been turned over,

presumably by someone looking
for the manuscript.

Possibly the same person

that paid Niall Colebrooke's
boat a visit before coming here.

Did they kill him because he had it
or because he refused to give it up?

The real question is,
did they find it?

Because if not, they're
going to keep looking.

We need to talk to Rattigan.

He's checked out the hotel
but I saw him earlier.

~ He'll be at the gallery opening.
~ Then so will we.

~ That's big talk, my friend.
~ You should come along.

~ Yeah? OK.
~ Take care.

What's that about?

Nothing. Just said we'd
go for a couple of beers.

~ With Silas?
~ Yeah, is that OK?

But, you can't stand him!

~ He's not that bad.
~ Really?

What's going on?

Nothing's going on. We just fancied
a couple of beers, that's all.

Oh, Sykes, I'm a bit busy.

Ah, out like a light, bless her.

~ How was yoga?
~ Oh, you know, yoga.

You got work to do?

Well yes, I'd like to
read some more of this

but I have to go to
a gallery opening.

~ All right for some.
~ Work, obviously.

Obviously.

Why don't I read this for you
then? What are you looking for?

Oh, it's just background
information really.

~ It's fine, don't worry.
~ I don't mind.

No, no, absolutely not.
You've got enough on.

The last thing I want
is to give you more.

I'd better go.

Mwa.

I'll speak to Rattigan.

Our killer might well be
here in this room, Nelson.

Circulate.

Mr Rattigan.

I believe you had a visitor
in your hotel room earlier.

Do you have many enemies?

Everyone thinks I'd stop at nothing

to get my hands on
the new Dagger novel.

And, would they be right?

Of course!

If you did have the manuscript,
it would be stolen property.

You wouldn't be able to publish it.

Ah, possession is nine tenths
of the law, Inspector.

That book is mine by rights.

Because?

Because I paid George advances
and he gave me nothing.

He was burnt out, totally skint.

What did he send me? Cigars!

Can I just ask, are the
book covers meant to be

an ironic post-modernist representation

of the role of women in the '60s?

Oh, God no! George was just horny.

He got Suzie to illustrate them
exactly how he wanted them.

You're quite a fan
yourself, aren't you?

George is the reason I came
to Luxton in the first place

to research his work.

~ The festival grew out of that.
~ When was that?

I came a week after he died.

So, you never met George Summersbee?

Sadly no.

You like getting your own
way, don't you, Mr Rattigan?

Suzie was thinking about giving
you the publishing rights.

~ Had she actually made up her mind?
~ Why do you ask?

Because I can't imagine you being
the most patient man in the world.

I'm a businessman.

~ That's not a crime, is it?
~ No, but killing Mr Colebrooke is.

~ He was murdered this afternoon.
~ What?!

I think the person who killed him

is the same person who
ransacked your room.

I'll see you in five.

~ Any luck?
~ Not really, no.

Hm.

Charmed.

~ Why is he leaving so soon?
~ Follow him.

Thank you.

We need to talk about the manuscript.

Now is not the time. Tonight is
not about money, it's about Suzie.

When it turns up, it'll be
yours to make decisions over.

I want to be sure that
it's mine to publish, yes?

You and your family owe me that!

Bella!

Don't ignore me! You'll regret it!

You understand that, don't you?

Oh, just back off! You've lived off
other people's talent long enough!

Hey, stop!

Oh, that's just perfect.
What do you say to that?

I'd say maybe you should think again.

Come on! You can't bail on us now.

No, too hot for me. I'm out.

Just you and me then, and
this time I'll have you.

You wish!

Raise.

All in.

Goodness.

I could raise you even
further if you like?

With what?

The bookshop against your cottage.

The bookshop isn't yours
to give, it's Bella's too.

My share of the bookshop then.

And...

.. what if I tell you I've got
the missing Dagger manuscript?

Then even I know you're bluffing.

~ Someone's got to have it.
~ Why not me?

Imagine me winning the manuscript?

That would really annoy the
Summersbees, wouldn't it?

~ And you could have that, love.
~ It's Bella's.

Either way it's worth loads so...

Are you in... or out?

You're bluffing. You twiddle your
fingers when you're nervous.

It's a tell!

I'll take the bet. Deal.

Rob?

~ What are you doing, what's going on?
~ Not now, Bell, not now.

Lover boy is about to either
win you or lose you a fortune.

On their backs, guys.

Hm.

Ace is boss.

Looks like you just lost a bookshop.

What?

~ What about the manuscript?
~ What indeed?

~ Rob!
~ I don't have it. I was bluffing.

Then I had better have Bella's share
of the bookshop as well then.

~ What have you done?!
~ Bella...

Sir...

On my way.

Get in.

So, what was Vincent
Treaborne up to then?

An illicit poker game
with a lot of tension

between the Summersbees
and Audrey Braylesford.

George Summersbee does seem to
trigger strong emotions in people.

I think we've missed
something, Nelson.

Someone was driving
Cecilie Peterson's car

and stalking either
Bella or Rattigan.

So, someone did have the car, who?

The person she thought
sent her the package,

the person she rang moments
before she died.

The person she lived with.

But, we didn't see any sign of
anyone else living with her.

We weren't looking for them.

This is where we found
Cecilie's photograph.

People don't tend to put

photographs of themselves on
a desk, but of a loved one.

Ah, this is someone else's study.

Cecilie ran a shop
specialising in '60s clothing.

The Dagger novels
are set in the '60s.

George was meticulous
in his research.

I think they met.

~ George's marriage was on the rocks.
~ He was in debt.

He had writer's block.

What if he started a
relationship with Cecilie?

This is a writer's room.

Desk. View.

Can you smell anything?

The faint whiff of...

.. cigar smoke.

And...

.. George's vintage typewriter.

Hm!

George Summersbee is alive and
well and living in Midsomer.

~ Everything OK? Betty all right?
~ Yeah, haven't heard a peep.

~ So, what are you doing?
~ I couldn't resist.

Sorry, Sykes. It's past my bedtime.

Come on then. What do
you make of this memoir?

Well, it's sweet.

Childhood summers spent
chasing through the woods.

Skimming stones across the water,
teenagers flirting with girls.

It's idyllic. It's all a bit
too perfect if you ask me.

Then, there's a lot of talk about
how he came up with the murders.

~ Any fake deaths mentioned?
~ Not so far, why?

Because I think our dead
crime writer is still alive.

According to the memoir,

George's brother was at
the scene when he died.

Forensics confirmed the typewriter
is the one used for the messages.

Which makes George Summersbee
chief suspect in three murders.

Why would he murder Suzie,
a woman he was close to,

let alone Cecilie, the woman he
presumably faked his death for?

I don't know.

It's a good alibi being
six foot under.

Dr Summersbee, we
need to talk to you.

Why have you brought me here?

To ask you about your
brother's accident.

~ I believe you identified his body.
~ That's right.

He was dragged out of
the water over there.

It was pretty grim. His body
was mangled by propellers.

What about his face?

How did you know it was George?

Well, it was difficult.

He was quite a mess,

but you could still make out
his clothes, his wedding ring.

What had happened?

We figured that he was
trying to fix something

and he'd got caught under the boat
before the current dragged him away.

Why were you here?

We were going to go out on the
river together, like old times.

When I arrived,

the marina staff were already
calling emergency services.

~ Did anyone else see the body?
~ Yes, Jeanie.

She collected his effects
from the morgue.

~ What time of day was this?
~ Erm, evening.

Look, what is all this?
Why are you asking?

We have reason to believe that your
brother George is still alive.

Is this some kind of joke?!

I wish it was.

We think that your brother
faked his death

and has been living with Cecilie
Peterson in Midsomer Mere.

Only he's not there now and
we need to speak to him

in connection with the murders
of Suzie and Niall Colebrooke

and Cecilie Peterson.

I'm sorry. I-I-I don't understand.

George is dead and I'm
telling you, I saw him.

Could it possibly have
been someone else?

It was George, I'm sure it was!

Even though his face was
disfigured, it was getting dark?

Did you examine him?

Well, not really.

I mainly just identified him.

I was upset.

Hang on, let me get this straight,
you're saying my brother is alive?

~ Yes, we are.
~ Where is he?

We don't know.

Do you think it's possible
he could have fooled you?

I don't know.

He was er, always a joker,

and he was a genius at
coming up with murders.

But, why would he do that?

Why would he make me, Bella,
Jeanie, think that he was dead?

What sort of person would do that?

It's never you is it, Bell?
It's always someone else.

I'm not the one with
the gambling problem.

Your father did though. You
didn't seem to mind it in him.

My dad didn't gamble our home or
our livelihood and he didn't lose!

He can do no wrong
in your eyes, can he?

Sometimes I feel for your mother.

Why?

Because it's hard living in
George Summersbee's shadow.

Hey!

Is that you?

Mr Summersbee?

You're alive!

It's Curtis. Remember?

I went out with Bella.

~ Come to gloat?
~ I've come to give you a message.

From your father.

Do me a favour, hasn't your family
run us up enough recently?

I'm serious, I swear I'm
not joking. I've seen him.

What are you talking about?

~ I didn't believe it either.
~ Just get out!

He said he can't meet you here.

He mentioned the woods
where you used to play.

He said you'd understand and
he said to give you this.

He said you give it to
him on his last birthday.

But my father's dead.

Your father's alive.

George Summersbee's
death three years ago.

There must be an autopsy report.

We need you to take a look and
know exactly what happened.

What am I looking for?

Proof the body was George Summersbee
and if not, whose was it?

You don't ask for much, do you(?)

Where would George Summersbee go?

He can't be in Luxton Deeping
or he'd be recognised.

He can't use a credit card,
unless he's got a fake one.

~ He has to be hiding out somewhere.
~ But where?

He grew up around there, didn't
he? So, he'd know the area well.

There is a section in here
about their childhood.

Sarah mentioned something

about George and Nick going endlessly
into the woods near the house.

Here.

Dad?

Dad, is that you?

I don't understand!

If it's you, please say something!

Shh.

~ Dad!
~ Shh, shh!

There's somebody else here.

It's really you!

(We have to get out of here.)

(What?)

That's it. Bannerdown Woods.

I don't understand! What happened?

~ Not now, Bell, keep moving!
~ Where have you been all this time?

Let's get out of here.

I need to know. Where have you been?!

~ I was with Cecilie.
~ Cecilie?

What?

~ Why didn't she say?
~ I told her not to.

~ She was my way of knowing you were OK.
~ But...

Why did you go?

I'm sorry. I HAD to escape!

Escape?!

You abandoned me for
your spy of a mistress!

You did that!

How could you?!

I thought you were
dead! We buried you!

Look... Not now.

Whoever is doing this,
it's ME they're after!

~ You stay here!
~ No!

Bella, stay here!

Deep stab wound above the collarbone
on the left side of the neck.

Indicating?

You see this line of small
bruises on his left temple?

This was caused by a hand
restraining him from behind.

Given the angle the dagger went
in and its positioning, I'd say...

~ Left-handed.
~ Exactly.

We haven't found footprints
near the body.

How can we be sure
anyone else was here?

Apart from George
Summersbee, and Bella.

What brought you to the woods?

Curtis said he'd seen my father
and that I was to come here.

It's where we played with
Mum when I was small.

And what happened once you were here?

We were chased.

Who by?

I don't know.

Did you see anyone at all?

So, how do you know you were chased?

Because, Dad was panicked.

We split up but I changed
my mind and went after him.

What made you go after him?

I didn't want to lose him again.

Did your father say where he'd
been for the last three years?

How did that make you feel?

The dagger.

I turned him over and pulled it out.

So, you have no idea who did this?

No.

Do you think Bella
is telling the truth?

Possibly, although she
must have been angry

when she found out what
her father had done.

And the murder weapon,
it's another Dagger motif.

~ This could still be a crazed fan.
~ Yes.

Bring Curtis Braylesford
down to the station.

He told Bella to come here
so he knew where George was.

OK, I'll keep you updated.

~ Where are you going?
~ To speak to Jeanie Summersbee.

Someone close to George must
have known he was still alive.

Oh dear!

Mrs Summersbee?

Inspector?

I'm afraid Nick and
Maggie aren't here.

They've gone to their big event.

I wanted to see what
all the fuss was about.

So, I let myself in. I'm not
going to buy a copy, am I?

Actually, it's you I want to talk to.

I'm sorry to inform you
that your husband is dead.

I know. He died three years ago.

No, Mrs Summersbee.

He died less than three
hours ago in the woods.

I'm afraid he faked
his previous death.

He's been living in Midsomer
Mere ever since.

Who was she?

Who was he with?

He was living with a woman
called Cecilie Peterson.

I'm sorry.

Does Bella know?

She was with him when he died.

Tell me, this memoir,
what did you make of it?

Fiction, absolute fiction.

Maggie is behind every word.

So, er, she is the power
behind the throne, is she?

Absolutely. Always has been.

Ever since she first
came to the village.

When was that again?

Just after George's...

.. disappearance.

You have two messages. Message one.

Hi, it's Rob. Can you let me know,
is the event still happening?

Message two.

Maggie, Curtis. Yesterday
we talked Dagger.

You referenced 23 murders.

It's not, it's 20. I checked.

Of course!

~ I need to speak to Curtis, is he in?
~ I'm not really sure.

It's important!

You should know Curtis
doesn't like visitors.

He's not the most sociable.

Mr Braylesford? Mr Braylesford?

Curtis, there's someone to see you.

DS Nelson.

Mr Braylesford, open the door!

It's been ever so hard for him.
He's never really got over Bella.

He once went out with her,
you see. Well, sort of.

He didn't really take it
ending as well as he might.

The family used to make such a fuss,

and then when it ended,
they all abandoned him.

~ Curtis!
~ Unforgivable.

It's about George Summersbee.

George and Jeanie assumed they didn't
think he was good enough for her.

Mr Braylesford, open the door!

I should have told him, then all
of this could have been avoided.

Told him what?

It was nothing to
do with the parents,

BELLA decided to end it.

Curtis, George Summersbee
was killed this morning.

We know you saw him, Curtis!

As I said, Curtis has always
been a little one track.

He wouldn't hurt anyone though!

I think.

Curtis!

Stop!

~ Where's Bella?
~ In the office.

Bella!

You ruined my life!

Why didn't you tell me it
was your idea to end it?

Kate, go on.

Bella, put that down.

~ Get him out of here!
~ No!

~ Why did you send me up there?
~ I told you, your dad asked.

Curtis, you need to come
with me. Bella, look at me.

Aunt Audrey told me it was you
who ended our relationship.

~ No-one else.
~ Bella...

I'm sorry, Curtis.

I shouldn't have blamed my parents.

I didn't know how to tell you.

You were never the one for me.

~ I could be.
~ No.

I'm sorry.

Nelson, we need everyone
out here now.

Of course, it wouldn't be my brother
without twists and turns.

And, as some of you know, his latest
manuscript has gone missing.

Dr Summersbee? Stop.

Because the er, manuscript,
hasn't really gone missing.

Has is, Maggie?

You've had it all along, haven't you?

That's how you knew there were
23 murders in the Dagger novels,

not 20.

~ In your bag, is it?
~ It's complicated.

Someone claimed the reward.

It's actually rather simple.

You used your spare
key to Suzie's house

and then made it look
like a burglary.

You did what?!

For safekeeping so this
event could happen.

Why didn't you tell me?!

I was scared. People were dying!

This isn't just about the
manuscript though, is it?

This is about George Summersbee.

George always won, didn't he?

He had the career, the
fame and celebrity.

~ He had the big house.
~ What's your point?

I think that you spent your
life in your brother's shadow,

until he died, and then
everything got better.

You met Maggie, you wrote your book.

Your brother's death was the best
thing that ever happened to you.

Nick loved George!

Well, your husband did take
quite a risk for his brother.

Didn't you?

Here.

What risk? I don't understand.

Do you remember Mark Sampson?

He was a patient of yours, wasn't
he? Did he die or did you kill him?

He died of natural causes!

Well, we now know it was his body
you identified as your brother.

You helped your brother
to fake his death,

not because you loved him, but
because you wanted rid of him.

It was perfect. A perfect disappearance!

But, he didn't disappear.

He stayed nearby and kept on writing

and then he contacted Suzie
about a new manuscript.

Presumably, that was
your worst nightmare.

He was alive all this time?

Maggie, he was going to come back!

But, why didn't you just kill
George in the first place?

Why did you kill the two
women he was closest to?

I wanted him to suffer.

I wanted him to feel pain for once.

I wanted him to lose.

But, it wasn't enough, was it?

Desperate to stop publication,
you killed Niall Colebrooke

and then you tracked George down and
killed him in the woods this morning.

Is this true?

I was not the problem here.

George was!

You all thought he was
so great, didn't you?

Well, he wasn't!

He was unfaithful, he
abandoned his daughter,

and he lorded it over me for years.

Forever!

And for what?

For some stupid books,

and for this piece of nothing!

I HATED him!

You see! Even now you protect him!

Because it matters to me!

What about me? Do I matter?

Of course!

I couldn't have him come back

and it all to start again.

He might have taken you away from
me and I couldn't risk that.

Why do you think that
would have happened?

Because everyone always wants George!

George this, George that!

I never stood a chance.

Well, I wouldn't have wanted him.

I don't give a damn about this.

Any of it!

I'm sorry about your father.
I'm sorry for everything.

He may have been wrong
to disappear but,

he was doing what he thought
was best for you too.

You know that, right?

What, by getting me money?

I'd rather have spent time with him.

~ I don't care about money.
~ Me neither.

Technically, this place
is yours now I believe.

There's no 'technically' about it.

It is mine!

But, Bella, you can keep it.

It's Rob you need to thank.

He came to see me and pleaded
with me not to hurt you

just because of some stupid mistake.

It's very generous of you.

Not really. I get a lovely view
from the moral high ground.

It was a nice trick
with the poker chip.

~ Where did you get that from?
~ Jed Dagger did it.

I read it in The Wheels of Justice.

~ So, you're free then?
~ Absolutely.

So erm, why don't we go to the park

then I can take us all out for a
meal and have quality family time.

~ Great, love to.
~ Me too.

Oh!

Or... can I be honest?

Please.

~ We could just stay in.
~ Can we?

~ Why didn't you say?
~ Why didn't you?

It's exhausting having
a baby, isn't it?

Totally!

And, absolutely wonderful.

Shh, shh, shh.

Come on then!

(Shh, it's OK.)