Original subtitles

Ca tient, capitaine.

Y a int�r�t, Raul.

J'en ai marre de tra�ner �a � cause d'un peu de s�cheresse.

''Pendant que notre peine d�ferle fade et creuse

''sur les milliards de corps ensanglant�s,

''mon �me se broie dans l'�cume

''bord�e de cr�atures pourrissantes aux jambes et ventres pales.''

C'est du Bukowski, idiot.

Tais-toi et avale �a.

Nom de Dieu !

ll se d�tache.

Ram�ne d'autres cordes pour attacher les parties flottantes.

Grouille !

Les voies maritimes sont ferm�es

depuis qu'un autre requin m�galodon est r�apparu au large de l'Egypte.

Le requin aurait projet� le remorqueur dans le Sahara.

Les march�s boursiers ont chut� depuis que l'ONU

a interdit toute navigation jusqu'� la capture du m�galodon.

Toutes les routes commerciales de M�diterran�e sont ferm�es

depuis l'attaque du remorqueur, au port d'Alexandrie.

La temp�rature des oc�ans a augment� � travers le monde.

La d�forestation et l'industrialisation des pays �mergents

en seraient la cause principale.

L'interruption du trafic maritime a un impact

aussi bien � l'�chelle plan�taire qu'au niveau local.

La peur gagne le monde, les voyages intercontinentaux

ont diminu� suite � l'attaque du m�galodon en M�diterran�e.

Comment �a va l�-dessous, ch�rie ?

ll y a quelques fuites mais rien d'alarmant.

Ok, surveille le capteur de pression.

Ca ira, tout roule pour l'instant.

Tu crois que le sous-marin peut tenir la route ?

ll a l'air d'un requin mais il est plus docile.

Stabilisation � 1003 m�tres de profondeur.

Bien re�u, Nero.

On tient le cap, tout va bien, l'ami.

C'est superbe par ici.

C'est spontan� ou g�n�r� dans ta banque de mots ?

J'appr�cie la sym�trie, Rosie.

J'aime �a chez mes hommes. Tu as entendu, Jack ?

Oui, Nero adore les figures g�om�triques.

D'apr�s les relev�s topographiques, on est au m�me endroit qu'hier.

Tu ne te remets pas � fumer, Jack.

N�gatif, ma ch�rie.

Tu sais que j'ai arr�t� tout �a.

Testons les girations. Je vous mets � l'�preuve.

Ok pour une rotation de 60 degr�s. Nero, qu'en dis-tu ?

- Accroche ta ceinture, Rosie. - Ca marche.

Ok, stabilise.

Test pass� avec brio.

Quand on se trouvera nez � nez avec le m�galodon, �a sera plus dur.

Je suis pr�t.

A propos du m�galodon,

les gardes-c�tes signalent qu'il a fait couler des navires de la Croix Rouge

dans le Mid Atlantique.

Ecoute �a,

l'huile du moteur des navires se d�verse dans la mer.

Je t'�pargne la suite.

Mon Dieu !

Oui, c'est la septi�me attaque de la semaine.

Si Engleberg ne se d�p�che pas, on ne pourra plus intervenir.

Rosie, je d�tecte quelque chose.

Pr�pare-toi, tu as de la compagnie.

Ce sont des Architeuthis physeteris. lls sont deux.

On dirait qu'ils veulent un c�lin.

J'ai beau devenir claustro en vieillissant,

cette s�ance c�lin ne me dit rien.

Rosie !

Surveille la pressurisation de la coque.

La coque va c�der s'ils continuent leur �treinte.

Rosie, mets le mode anguille �lectrique.

Nero, mode anguille �lectrique !

C'est parti, Rosie.

Je te laisse doser le voltage si tu les vires au plus vite.

Surveille l'autonomie de ta batterie, tu dois remonter � la surface.

On ne va pas tarder � les faire fuir. J'esp�re.

Vas-y, Nero.

Mode anguille �lectrique !

On sait que �a marche.

Une d�charge de 34 volts.

M�morise-le, il faut r�unir un max de donn�es.

Bien s�r, Rosie.

Pas mal, ch�rie, pas mal du tout.

On se d�brouille bien.

Ne soyons pas trop confiants !

C'est comme �a que les choses finissent par se g�ter.

Comme disait mon p�re...

Rosie, remonte � la surface. ll faut retourner en cale s�che.

- C'est pr�t. - D�j� ?

Tr�s bien, je remonte.

Bien re�u.

Surface : niveau z�ro.

Ok, on est l�.

Docteur !

Amiral Engleberg.

C'est pr�t.

Je kiffe.

Tu m'�tonnes.

Docteur Turner, Docteur Grey, au boulot !

ll est conforme aux normes ?

En partie, on a fait des modifications pour gagner du temps.

Je vous montre �a.

Les dents, acier alli� interm�diaire.

On a am�lior� l'original.

On a augment� la force de compression de 40 KPSl.

40 ? On esp�rait un indice de 27.

Tr�s hydrodynamique.

Les nageoires pectorales ont des missiles balistiques Trident UGM 133.

lls sont nucl�aires ?

Non, l'ONU accepte que les ogives non nucl�aires.

On n'est pas autoris� � passer au nucl�aire mais on le demande.

C'est bien, on se d�fendra sans souiller l'oc�an avec du nucl�aire.

C'est reparti !

Comment �a ? Je veux juste dire...

- Je ne m'�nerve pas ! - On en reparlera.

- J'ai mon mot � dire. - C'est pas le moment.

La convention de Londres a interdit l'immersion du radioactif en 73 et 7 4.

L'amiral est impressionn� par ton savoir mais c'est pas le moment.

- ll y a un temps pour tout... - Si je peux continuer...

Le vaisseau est recouvert d'acier avec le mode anguille �lectrique

mais les nageoires et l'aileron dorsal sont renforc�s au titane.

Et le reste de l'exosquelette ?

ll est en acier inoxydable avec une pression de 100 bars.

C'est ce qu'on pouvait faire de mieux vu les circonstances

mais il est assez r�sistant pour descendre plus bas

que la profondeur d'�crasement standard.

lncroyable !

Et... il est pr�t au lancement.

ll est quoi ? ll... est quoi ?

Je n'ai pas encore install� Nero et on l'a m�me pas test� en mer.

On aura le logiciel Mark 1 , on ne peut plus rester en cale s�che.

Faut agir vite.

ll y a eu trop de morts, y compris mon fr�re.

Et je d�teste perdre.

Je suis pr�te.

Excellent, on l�ve l'ancre le plus vite possible.

Entendu.

Attends, Rosie !

Rosie !

On peut en parler ?

On remballe, les gars, on rentre au port !

Le patron va criser quand il va voir ce qu'on lui ram�ne.

Remontez les filets, on rentre !

O� ils sont tous pass�s ?

Allons parler � ce type.

Monsieur, pouvons-nous vous parler quelques minutes

sur l'interdiction de naviguer et en quoi �a affecte votre vie ?

Entendu.

Nous sommes � Botany Bay avec un p�cheur.

En quoi l'interdiction de naviguer va affecter votre vie ?

ll n'y a rien � dire, l'interdiction est mise en place,

on ne peut rien y faire.

Des p�cheurs sont partis naviguer quand m�me.

Vous n'aviez pas peur du m�galodon ?

Non, pas au d�but.

On n'avait surtout peur de ne plus pouvoir nourrir nos familles,

de perdre nos maisons.

On craignait plus les gardes-c�tes.

Vous �tes plus inquiets pour vos familles que pour votre s�curit� ?

Bien s�r, on l'est... on l'�tait...

jusqu'� aujourd'hui.

Vous connaissiez quelqu'un sur le bateau qui a �t� d�truit ?

Oui.

Mon fils �tait sur ce bateau, d�truit par ce requin.

C'est... c'est horrible.

On est d�sol�...

On est � la pointe de la technologie.

L'ONU, les Am�ricains ou notre fichue force navale

font quoi pour arr�ter cette cr�ature ?

D�sol�, �a suffit.

Monsieur, d�sol�e, je comprends...

Cette trag�die frappe les p�cheurs du monde entier

mais je suis s�re que l'arm�e fait tout pour sauver la situation.

Sandy Cook, Australian Network News.

Tu auras le prix du reporter !

La ferme, cr�tin !

Rosie, c'est pas s�rieux de plonger sans Nero

dans un sous-marin non test�.

Je peux le piloter.

Je sais, tu es brillante, tu peux...

piloter un Rubik's Cube mais peu importe.

Si �a tourne mal l�-dessous, si une torpille implose...

je n'ai plus de femme.

Et je dois te dire...

je tiens � elle.

Le temps presse,

le m�galodon est de retour.

Ce n'est pas � cause d'Olivia ?

Tu te sens coupable parce que tu te sens responsable pour �a.

C'est mon boulot. Je suis dou�e. Je peux piloter ce vaisseau.

- Pas toute seule. - C'est vrai.

J'ai besoin de toi. Tu es mon ing�nieur.

Ce job est la chance de ma vie.

Je vais le faire, ils ont besoin de moi.

La troisi�me chance de ta vie.

Ta troisi�me fois.

Tu as le temps.

C'est la troisi�me fois que le m�galodon est de retour.

Allons-y.

Amiral, c'est pour vous.

Amiral Engleberg.

Amiral, c'est Dr Emma Mac Neil.

Bonjour, comment puis-je vous aider ?

C'est moi qui vais vous aider.

On a analys� les donn�es

sur l'alimentation pr�historique et les migrations, on dirait

que notre ami est l� pour un moment.

Comment �a ?

ll agit � l'instinct, il cherche une partenaire.

La b�te que vous allez affronter est tr�s agressive.

M�galodon � 15 m�tres.

On a un contact.

- C'est le requin ? - Affirmatif.

Hansel, mettez-moi en ligne avec l'amiral Engleberg, tout de suite !

Oh, c'est toi.

Ca me rappelle notre semaine aux Maldives.

Tu te souviens ?

Les huitres, les cocktails de fruits.

On tracte un requin en m�tal g�ant

et �a te rappelle les Maldives ?

Pas le requin, idiote... toi.

Tes cheveux flottant au vent.

Ta peau dor�e par le soleil.

Mon p�re disait toujours que j'�tais le plus veinard...

L'USS Virginia vient d'identifier notre poisson.

On a rendez-vous avec eux maintenant.

- Mais Nero n'est pas l�. - Je peux piloter sans Nero.

Le pays vous sera redevable.

Ne me remerciez pas encore.

Amiral, nous arrivons sur la zone cible.

C'est parti.

On lance l'amorce.

Rien au radar.

Comment est l'engin ?

Dur � stabiliser mais �a va.

Bien re�u.

Je ne vois rien sur le transpondeur ni sur les param�triques.

On l'a loup�.

Peut-�tre pas.

Le requin d'acier est aussi gros que l'original,

on n'a pas droit � l'erreur.

Capitaine, le m�galodon est l� !

Armez les lance-torpilles !

lnondation tube 1 .

J'ai quelque chose.

Bien re�u, on le voit, Rosie. ll est � 1 heure.

ll est gigantesque.

Je vire.

Rotation 20 degr�s.

Je ne vois rien.

Le m�galodon est descendu de 25 m�tres.

M�calodon, ici le capitaine Zane de l'USS Virginia. Pr�t � tirer.

Attendez, capitaine.

Je veux baliser le m�galodon au cas o� il nous �chappe.

Armement du projectile de marquage.

Syst�me de ciblage activ�.

ll est balis�.

Bien re�u. Le traceur GPS �met des signaux.

S'il s'�chappe, on peut le suivre.

Capitaine Zane, que diriez-vous d'attaquer cette grosse b�te ?

Oui, madame !

Vas-y !

Mise � feu !

Torpille lanc�e.

C'est parti.

Ecarte-toi, Rosie. lls tirent sur lui.

Je m'�loigne et me pr�pare pour la mise � feu.

Capitaine, la coque est trou�e !

Bloquez les acc�s !

Fermez les vannes !

Capitaine Zane, vous me recevez ?

Capitaine Zane, vous me recevez ?

On perd le vaisseau, capitaine !

Multiples explosions sous-marines. Le Virginia est hors ligne.

ll a eu le sous-marin.

Bon sang !

Que s'est-il pass� ? Jack !

L'USS Virginia ne r�pond plus, y a un probl�me ?

Le Virginia est fichu, Rosie.

Je verrouille la cible.

Mise � feu.

Jack !

ll a disparu de mes �crans.

Le GPS continue � �mettre.

Mes commandes ne r�pondent plus.

Je remonte mais ce ne sera pas du joli.

Je te rejoins sur le pont.

J'ai pas r�ussi � tirer et viser en m�me temps.

- C'est pas de ta faute ! - Arr�te, s'il te pla�t !

J'avais des amis sur ce navire.

- 436 personnes ! - D�sol�e !

Je me fiche de vos excuses, je veux des r�sultats positifs.

Vous voulez des r�sultats ? Alors, laissez-moi installer Nero !

- Combien de temps il vous faut ? - Pas beaucoup !

ll faut retirer Nero du Mark 1 et le mettre dans le syst�me du Mark 2.

On perdra qu'une journ�e !

Y a une balise GPS sur lui, on ne perdra jamais sa trace.

Tr�s bien, faites-le.

Bonjour, docteur.

Amor�age... stable... hier... demain.

Bonjour...

Ja... Jack ?

Nero, �a va, mon pote ?

Je suis op�rationnel.

Ravi d'entendre ta voix !

Tu ne vas pas allumer �a ?

Jack ?

Mais non, je ne vais pas l'allumer.

Ecoute, mets en route le syst�me cyclique, ok ?

Diagnostic en cours. O� est Rosie ?

Elle est � bord du croiseur, elle suit le signal GPS.

Je capte aussi le signal GPS. ll va vite.

Super, ne le perds pas. Tes r�cepteurs sont op�rationnels.

- Tous les syst�mes fonctionnent. - Parfait.

Diagnostic termin�. Je suis aux commandes.

G�nial. Ecoute !

J'ai une bonne et une mauvaise nouvelles � t'annoncer, Nero.

La bonne nouvelle : Rosie et toi aurez plus de machines pour jouer.

La mauvaise nouvelle...

cette fois, c'est pour de vrai.

Tu peux compter sur moi. Je prendrai soin de Rosie.

T'as int�r�t.

Et...

Nero...

N'oublie pas...

Rosie est prise.

Ton copain est pr�t.

Mon copain ?

D�ployez les lances incendies !

Eteignez �a !

D�gagez les issues !

On a besoin d'eau !

15 ouvriers de la plateforme p�troli�re sont port�s disparus

depuis l'attaque du m�galodon.

Les secours sont sur place, le sauvetage est en cours.

S'ils ne r�parent pas les fuites,

cela provoquera un d�sastre �cologique

in�dit depuis la fuite p�troli�re dans le golfe du Mexique en 2010.

Comment �a va, ch�rie ?

On est toujours � flot.

Mes �crans re�oivent une fr�quence normale et toi, Nero ?

Tous les syst�mes sont connect�s.

Ravie de te retrouver. Si on allait en finir avec ce requin ?

Certainement, Rosie.

Les signes vitaux sont bons.

Vous m'en voudrez pas si mon coeur bat un peu vite.

Vas-y !

Et bonne chance !

On descend, Rosie. Accroche-toi.

Mon Dieu !

Attention ! Attention !

Rosie, tu me re�ois ?

Nero, que se passe-t-il ?

Rosie, remonte ! Nero, tu me re�ois ?

Rosie, tu me re�ois ?

La pression affecte mon syst�me.

Allez, redresse, redresse !

Syst�me r�initialis�.

Je d�teste la technologie, parfois.

- Rosie, tu m'entends ? - Je suis l�, tu me re�ois ?

Maintenant oui. Que s'est-il pass� ?

Une erreur de syst�me, les voyants sont au vert maintenant.

Ne refais plus �a ! Tu vas me rendre cardiaque.

Adresse-toi � Nero ! Descente lente � 1000 m�tres.

Chad, tu captes autre chose que des r�trodiffusions ?

N�gatif, amiral.

D'apr�s le GPS, il est en dessous de toi.

C'est le moment de lancer l'amorce.

Amorce en cours.

La r�serve d'app�ts est pr�te � d�charger.

- Comme disait mon p�re... - On est � 1000 m�tres.

Rien sur le sonar.

Ok, bien re�u. Rien ici non plus.

Nero, allonge la port�e du sonar dans un rayon de 25 m�tres.

Ok, port�e rallong�e.

Cible localis�e

Je savais qu'il �tait par l�.

ldentification positive du m�galodon.

Oui mais o� est-il ?

ll va vite, il est pile au-dessus...

C'est bon, je le vois.

Faut passer � l'action.

Oui. Nero ?

Je prends les commandes.

Armement des torpilles.

Syst�me de ciblage activ�.

Mise � feu.

Non, vous avez vu �a ?

C'est pas bon.

Pas bon du tout.

Qu'on m'apporte un t�l�phone, maintenant !

ll n'est pas loin mais je ne le vois pas

� cause du p�trole et toi, Nero ?

Je contourne le nuage de p�trole.

Ok, sortez de ce bourbier.

Tirez sans heurter les conduits !

Je r�p�te : ne heurtez pas les conduits !

Je le vois, il est � 10 heures.

Jack, il contourne le site, je peux le suivre. Et la fuite ?

Envoyez-nous quelqu'un alors !

Bon sang !

Quand ferment-ils ce conduit ?

- lls peuvent pas. - lls peuvent pas ?

Quoi ?

Ce n'est pas possible !

La fuite augmente.

lgnorez les dommages collat�raux, vous devez tuer ce requin.

lls vont colmater cette fuite ?

Possible, en attendant, suivez le m�galodon.

lls ne peuvent pas, �a se fait manuellement.

Y a aucune vanne d'arr�t d'urgence ?

Apparemment non.

- Amiral, faut intervenir. - Non !

N�gatif, vous devez suivre notre cible !

Si Rosie ne fait rien, 150 000 litres de p�trole brut

vont se r�pandre dans l'oc�an et causer des dommages irr�m�diables.

On n'a pas le temps de jouer les �colos !

Nero !

Que signifie des ''dommages irr�m�diables'' ?

Contamination toxique, intoxication des embryons par le p�trole,

alt�ration biochimique du syst�me immunitaire de la vie aquatique,

�rosion c�ti�re...

Ok, �a suffit ! On peut faire �a vite ?

Jack, je dois faire quoi ?

Fais pression sur le conduit.

D�p�che-toi.

J'ai une id�e.

On va se poser dessus, ok ?

Ok, je comprends, Rosie.

La base, ici le m�calodon, la fuite est r�par�e.

Bien jou�, ch�rie ! Toi aussi, Nero.

Allons-y, Rosie, on a un gros poisson � attraper.

lndique-nous la bonne direction, on est pr�t, pas vrai, Nero ?

Oui, Rosie.

C'est parti.

lci Dakota 1007,

nous d�clarons une situation d'urgence.

Je r�p�te : ici Dakota 1007, on d�clare une situation d'urgence.

Essaie encore.

Je survole d�j� la zone restreinte.

Dakota 1007, ici la tour de contr�le.

D�viez votre trajectoire.

On a une valve de carburant obstru�e, on doit se poser...

RAR.

L'a�roport RAR, aux �les Cook.

Je r�p�te...

on a un probl�me de carburant, on doit continuer.

N�gatif, Dakota 1007, d�viez votre trajectoire imm�diatement.

lls sont au dessus de l'endroit o� le m�galodon a �t� rep�r�.

lUE.

Dakota 1007, d�viez votre trajectoire de 280

sur l'a�roport lUE des �les Niue.

N�gatif.

Un boeing 727 a p�n�tr� la zone a�rienne restreinte.

C'est le p�rim�tre du m�galodon.

Rosie ? Tu peux faire quelque chose ?

J'y vais.

C'est quoi ces deux points pr�s de 1007 ?

Dakota 1007, pouvez-vous identifier 2 objets sur votre trajectoire ?

C'est quoi �a ?

Dakota 1007,

je r�p�te : pouvez-vous identifier 2 objets sur votre trajectoire ?

Les points ont disparu.

Dakota 1007 ?

Nous d�vions notre trajectoire � 280...

en direction d'lUE.

Notre carburant suffira.

L'impact �tait violent, je crois qu'il est sonn�.

ll se d�place vite. ll est � 2 heures.

ll me fait face, verrouillage de la cible.

Que se passe-t-il ?

Vous avez vu �a ? La puce GPS s'est d�tach�e.

R�sistance de la coque � 100% .

Esp�rons qu'elle tienne le coup.

Tu peux l'avoir, Rosie. Vise la deuxi�me nageoire dorsale.

Verrouillage de la cible.

Visez bien, rappelez-vous qu'on est au-dessus.

Pr�te � tirer.

Feu !

Le requin vient de balayer ma torpille, je ne la vois plus.

J'ai un objet non identifi�.

Non, non ! Sonnez l'alerte, tous � vos postes !

Vous me recevez ? Jack ?

Oui, on te re�oit, on doit g�rer une menace imminente, tiens bon.

Oh, mon Dieu...

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Tout l'�quipage du navire...

Arr�te, Rosie. C'�tait pas de ta faute.

Oh, mon Dieu...

Se lamenter ne sert � rien.

Arr�te �a.

Va botter le cul de ce requin, tu me re�ois ?

- Ok, je suis de retour. - C'est bien.

Je n'ai rien � l'�cran.

O� est-il, Nero ?

Position 1 1 heures, 20 degr�s au-dessus.

Je l'ai.

J'enclenche le moteur � propulsion.

Je veux le rattraper.

On va dans une tranch�e.

- Tu peux passer ? - S'il peut entrer, moi aussi.

On passe, Rosie, j'ai les commandes.

Je le tiens. ll ne m'�chappera pas aussi facilement.

Attends de verrouiller ta cible avant de tirer.

ll est bless� mais il ne ralentit pas.

Je vais r�essayer.

Attention !

Coque endommag�e � 10% .

ll en faut plus pour m'intimider.

Je vais l'avoir.

Rosie, je n'ai pas de cible.

Moi si.

Rosie, accroche-toi, la collision est imminente.

Je peux �viter le...

Rosie, tu me re�ois ?

Rosie, r�ponds. Rosie, r�ponds !

Rosie ?

Le bilan ?

On a perdu 2 navires, de nombreuses victimes et...

- Rosie, r�veille-toi ! - Que s'est-il pass� ?

Le m�calodon est bloqu� sous un �boulement. On a perdu le contact.

Rosie, r�ponds, tu me re�ois ?

Dites-moi tout.

On a rien.

L'engin a tenu le coup mais il n'�met aucun signal.

Elle est coinc�e et je ne peux

que crier son nom. Bordel !

Et Nero ?

ll ne r�pond pas.

Restauration du syst�me en cours.

Rosie ? Rosie ?

Rosie ?

Rosie, tu nous re�ois ?

Bonjour, Jack...

Comment va Rosie ?

Elle va bien. Les �crans sont � nouveau connect�s.

- Tu peux retourner � la surface ? - N�gatif.

Je suis coinc�.

Alors ?

Le m�calodon est coinc� dans ce fichu canyon.

Lance le moteur � propulsion.

Pas assez de carburant ni de puissance pour nous d�gager.

Un message du James Stewart.

lls sont � 40 noeuds et r�pondent � notre SOS.

Bien, dis-leur de foncer, on a des hommes � la mer.

Sonnez l'alerte, tous � vos postes !

Arr�tez-moi ces types qui osent nous attaquer !

C'est le m�galodon.

Et alors ?

Tous aux postes de combat ! Maintenant !

On va faire d�coller le plus d'avions de chasse possible.

Le pont tangue, on ne peut pas d�coller dans ces conditions.

Faut les lancer !

C'est du suicide.

Vous rigolez ?

On veut �tre prudent.

Faites votre boulot !

L'un de vous se d�gonfle ?

Non.

Sinon je vous mets dans un canot

avec de l'eau, des haricots et je vous renvoie chez vos m�res.

Non, officier.

Bien. Allons lancer ces jets !

Jack, j'ai une solution.

Nero, � quoi tu penses ?

Que va-t-il faire ?

S�rement un truc idiot. Nero, que fais-tu ?

Calculs en cours. Fais-moi confiance, Jack.

ll m'a bloqu�.

ll peut faire �a ?

Oui, il peut le faire.

Nero, t'as de la chance que �a ait march�.

Mes calculs �taient bons.

Ascension en cours.

Grouille.

Je veux embrasser ma femme.

Amiral, capitaine Threce.

Capitaine ?

Amiral, nous sommes attaqu�s

par le m�galodon !

Vous parlez d'une attaque hasardeuse du m�galodon ?

Cela n'a aucun sens.

ll y a une raison pour qu'il les attaque.

Quelque chose a attir� le requin.

ll a faim mais il lui en faut plus pour attaquer un porte-avion.

Capitaine Threce, que faisiez-vous avant l'attaque du requin ?

On testait nos �metteurs � haute fr�quence.

lls testaient leurs �metteurs � haute fr�quence.

Et ils continuent ?

Dites-leur d'arr�ter, �a l'�nerve !

Capitaine, c'est les �metteurs, arr�tez les tests !

Arr�tez les �metteurs !

Ok, on les annule.

On dirait que �a marche.

Attention, obstacle !

Capitaine Threce ? Capitaine ?

La connexion est coup�e.

La vie des 5000 membres du porte-avion James Stewart a bascul�.

Le m�galodon a attaqu� le navire de mani�re tr�s brutale.

Des fonds d'aide aux victimes ont �t� mis en place,

le num�ro s'affiche sur l'�cran ou notre site.

Rosie ! Rosie !

Elle va bien ?

Non... il faut la sortir d'ici.

Parlez.

- Le CVN 89 a sombr�. - Quoi ?

Le James Stewart vient de sombrer.

Avec son �quipage.

Cela nous met dans une f�cheuse position.

Ce navire avait les 2 autres pilotes entra�n�s pour cette mission.

Si Rosie ne...

Elle ne peut pas bosser. On n'est plus � quelques heures pr�s !

Jack !

Jack !

Oui, Nero.

Je peux le piloter. C'est pour �a qu'on m'a cr��.

Peut-�tre.

Pas pour l'instant.

Je peux le faire.

L'amiral a raison.

Le temps presse.

Le m�galodon se rapproche des c�tes.

ll peut faire des millions de victimes.

Nero peut piloter tout seul ?

Th�oriquement.

On a l'arr�t d'urgence.

Th�oriquement.

Nero, le m�galodon est � vous.

Mais vous devez suivre mes ordres.

Oui, Amiral. Merci.

Sortons-la d'ici.

Maman, maman !

Regarde l'objectif, Olivia !

Maman, je me sens pas bien.

Ca va, ma ch�rie, papa est l�.

Je t'aime.

D�sol� mais votre fille est tr�s malade.

Je t'aime tellement.

ll est toujours difficile de perdre un proche aussi jeune.

On va s'en sortir, ch�rie.

Rosie !

Rosie !

Accroche-toi, ma ch�rie.

Je n'en peux plus...

Jack... que s'est-il pass� ?

Rien, tu m'as juste fil�

la frousse de ma vie.

Faut y retourner.

Trop tard, ch�rie, il est parti.

Comment �a ?

Nero le pilote.

Tu rigoles ? ll n'a pas �t� d�bugg�.

Engleberg a pris la d�cision.

Tu n'�tais pas en �tat de repartir...

Je vais bien, j'ai juste �t� assomm�e.

Ce fut plus violent que �a.

- Ca va aller. - C'est ce qui m'inqui�te.

Attention, le m�galodon s'approche de l'�pave du James Stewart.

Je distingue de grosses cibles

mais j'ignore laquelle est le m�galodon.

ll ne distingue pas le m�galodon au milieu de l'�pave.

Un instant... un instant...

D�clenchement mode anguille �lectrique.

Endommagement de la nageoire dorsale.

L'�tanch�it� de la coque est...

Fluctuations de courants sous-marins d�tect�s.

Nero ?

Que se passe-t-il ?

Le tableau de bord ne r�pond plus.

Amiral, le m�galodon a fil�. Je ne le d�tecte plus.

Amiral, c'est Dr Mac Neil.

Dr Mac Neil...

J'ai d�couvert quelque chose que je dois vous montrer.

Le plus t�t possible.

Cela peut tout changer.

Qu'est-ce que tu regardes ? Je l'ai vid�e.

Je ne te surveille pas.

Tu te sens d'attaque pour voyager ?

Pourquoi ?

Emma Mac Neil veut te voir.

- Je suis dispo. - Tant mieux.

Je pr�pare l'h�lico.

Dr Grey, merci d'�tre venue.

Avec plaisir, Engleberg dit que vous avez quelque chose � me montrer.

En effet.

J'ai r�ussi � pister le m�galodon

et je sais o� il se rend.

Sans utiliser le SlG ?

ll ne fallait pas utiliser le Syst�me d'lnformation G�ographique.

Le m�galodon nage en profondeur,

on ne pouvait relever aucune donn�e maritime ou territoriale � distance.

Mais j'ai vu un indice mettant sur la piste du m�galodon.

Vraiment ?

Les points indiquent les endroits o� l'on a aper�u le m�galodon.

Cet itin�raire est unique.

En g�n�ral, les requins choisissent

un endroit o� ils peuvent marquer leur territoire.

Cette carte montre que le m�galodon se d�place vite

selon une courbe descendante.

Ce comportement est unique et �a a �veill� ma curiosit�.

J'ai superpos� les temp�ratures des oc�ans avec les fonds marins

et j'ai d�couvert ceci.

Notre requin suit un courant chaud venu de M�diterran�e

o� il est apparu.

On l'a aper�u � chaque fois sur cette route.

D'apr�s moi, le m�galodon va suivre ce courant chaud

parce qu'il se dirige ici.

A Sydney ?

ll y a 2 millions d'ann�es,

c'�tait une zone de reproduction des m�galodons.

Comment le savez-vous ?

Les fossiles des fonds marins le confirment.

On a trouv� des millions de dents de b�b�s m�galodons,

dispers�s sur 15 km.

Notre requin est s�rement n� � cet endroit

et il veut y retourner.

ll n'est qu'� quelques kilom�tres de Sydney ?

Oui.

ll sera pr�s des c�tes comme pour l'attaque du port d'Alexandrie.

Si j'�tais vous,

je focaliserais mon attention

sur la baie de Sydney

car si le requin n'y trouve pas de partenaire pour s'accoupler...

ll ne sera pas tr�s content.

Non.

Vu l'ampleur de l'�vacuation,

�tes-vous assez pr�par�s pour g�rer tant de monde ?

Nous sommes pr�par�s et entra�n�s pour toute sorte de situations.

Vous dites que la pr�paration pour cette �vacuation

est comparable � celle suite � un s�isme, par exemple.

Exactement, mais l�, si tout le monde reste calme,

nous pourrons mettre la population � l'abri avant une catastrophe.

Merci, sergent Brooks.

A vous, les studios.

Et... coupez.

Dieu merci.

C'est des conneries !

lls �vacuent la ville car ils savent qu'il vient par ici.

Esp�rons qu'ils sauront g�rer �a.

Cela peut d�g�n�rer tr�s vite.

Dites-moi,

mon vaisseau valant une fortune flotte quelque part dans l'oc�an ?

Non.

ll n'est pas mort.

Le courant �lectrique ne passe plus.

ll ne r�agit pas comme il devrait.

Ok.

Comment avez-vous fait ?

Jack ?

Nero, qu'est-il arriv� ? On pensait t'avoir perdu.

Je suis � nouveau op�rationnel.

C'est bien mais que s'est-il pass� ?

Je l'ignore, je ne suis pas habitu� � ces syst�mes

et circuits.

Lance un diagnostic. Fais une checklist.

Nero ?

Dis le mot magique, Jack.

S'il te pla�t.

Entendu, Jack.

Amiral, c'est le docteur Grey.

Vous �tes rapide. Quoi de neuf ?

D'apr�s le Dr Mac Neil, le requin va vers l'Australie.

L'Australie ? Vous me le confirmez ?

Oui, je m'y rends.

Je vous envoie quelqu'un pour vous accueillir.

On vous rejoint l�-bas.

Vous pouvez me passer Jack ?

Salut, ch�rie. J'ai bien entendu ?

ll va vers le port de Sydney.

Je sais que tu vas �tre occup�e mais sois prud...

Ca va aller.

C'est certain.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Amiral !

Ca vient d'arriver.

Redirigez ces coordonn�es. Plein r�gime !

Alors ?

Votre femme a raison. On va vers l'Australie. Comment va Nero ?

Je suis op�rationnel.

Tout fonctionne. Y a un bug quelque part

mais on a pas le temps de d�monter la carte-m�re pour le trouver.

En effet. Nero, cap sur l'Australie. On vous envoie les coordonn�es.

Bien re�u, Amiral.

C'est la saison des amours, Jack !

C'est quoi ?

- Docteur Grey. - Enchant�e.

L'amiral m'a dit de vous accueillir. Je suis le major g�n�ral Holdon.

Comment se passe l'�vacuation ?

On a commenc� il y a 3 heures, on fait de notre mieux.

Savez-vous quand le m�galodon sera l� ?

On ne le sait pas mais il n'est pas loin.

ll faut agir vite.

Oui, une voiture vous attend au hangar 18.

Tout droit.

Merci.

O� allons-nous ?

Dans les terres.

Pourquoi ? Que se passe-t-il ?

Je l'ignore, on doit �vacuer les sites pr�s des docks. Avancez !

Le m�galodon a attaqu� le HMS Hunter.

Nero, arr�te-le.

S'il te pla�t.

Oui, Jack.

Aidez-moi, je vous en prie, je ne retrouve pas ma fille.

D�crivez-la.

Elle mesure 1 m35, elle est blonde et me ressemble.

Elle porte un jean avec un haut rose...

Quel �ge a-t-elle ?

6 ans.

Elle n'a pas pu aller loin, voyons un officier.

- Si on l'a enlev�e ? - On va la trouver.

Vous n'auriez pas vu une petite fille, 6 ans, blonde...

- Elle s'appelle Stacy. - Je ne l'ai pas vue.

ll s'occupe de vous, je vais chercher.

- Vous avez vu une fillette blonde ? - On boucle dans 10 minutes.

- On ferme la zone ! - Je ne pars pas sans elle !

Mais madame...

Stacy !

On va s�curiser le p�rim�tre, veuillez �vacuer le port !

Stacy ?

Ta m�re m'a envoy�e te chercher.

Je te ram�ne aupr�s d'elle.

Tout ira bien.

Stacy !

Jack, il y a un probl�me.

Nero, pour moi, tout fonctionne, tu...

Vous devez partir, on �vacue...

Je sais, je suis avec l'US Navy.

Je cherche une fillette blonde, en rose. Vous l'avez vue ?

Je n'ai vu que vous, on doit �vacuer...

- On a des ordres... - Je connais vos ordres !

Pas le temps de discuter.

On la laisse partir.

ll n'y a aucune chance qu'il reparte en mer ?

Non, il n'est pas pr�t de prendre le large.

ll conna�t la baie de Sydney d'instinct.

Je doute qu'il reparte sans avoir une compagne.

C'est une caract�ristique du m�ga, voil� tout.

Alors, on a affaire � un requin en rut de 60 m�tres de long ?

C'est �a.

Dans un sens, c'est une bonne chose.

ll est encercl� ici, on peut en finir avec lui.

Non, �coutez !

ll ne reste plus beaucoup de temps.

Si vous ne lui trouvez pas une femelle au plus vite,

vous aurez une b�te tr�s agressive sur les mains.

Merci, docteur.

Nero !

Allez, mon pote !

Qu'y a-t-il ?

Le syst�me est endommag�, j'ai perdu le contact.

Je relance le disque dur.

- Non, c'est trop tard. - Faut essayer !

ll est pass� en mode drone.

Ca veut dire quoi ?

C'est quoi le mode drone ?

Ca veut dire quoi ?

Un programme de s�curit� est dans le syst�me.

Ce logiciel autonome permet au syst�me de s'autog�rer.

Comme une torpille autoguid�e.

Malheureusement, comme le syst�me est en panne,

il continue sa mission sans protocole de s�curit�.

Et je ne peux pas le d�sactiver.

Oh, mon Dieu !

C'est pas bon du tout.

Allez, faut que �a marche !

Allez !

Je vais voir sur place.

Grouille !

Allons voir �a !

Allez, je suis de l'US Navy !

D�sol�, le p�rim�tre est boucl�.

Pas pour moi.

- Je peux employer la force. - Vraiment ?

Allez-y, employez la force.

Vous �tes avec l'US Navy ?

Oui.

Vous avez une pi�ce d'identit� ?

Je viens d'arriver dans ce requin d'acier.

Tu ne l'as pas vu ?

J'ai pas mes papiers mais si tu me laisses pas passer,

tu vas le regretter, mon pote !

D'accord.

Merci.

Allez, avancez !

Allez, continuez � avancer !

Jack !

D�sol�, Nero.

Qu'y a-t-il ?

Tout va bien.

Nero ne r�pond pas.

- ll est fichu ? - Non.

ll r�fl�chit.

ll r�fl�chit ?

L'arr�t d'urgence ne fonctionne pas ?

Appelez-moi le Pr�sident.

C'est quoi �a ?

lls ont eu le temps d'activer le mode amphibien.

Quoi ?

C'est elle !

Stacy !

Stacy !

Nero, tu m'entends ?

Ne bouge pas !

ll reconna�t les humains ?

Les protocoles sont arr�t�s, y a plus rien � faire !

Le Pr�sident aura ma d�mission demain matin.

En attendant, on a un boulot � terminer !

Excusez-moi...

- Que fait Nero ? - ll n'est plus lui-m�me.

Jack !

Rosie !

J'arrive !

Ca va aller, on va s'en sortir.

Montez !

Bien jou� !

T'as assur�, ch�rie.

Passe derri�re.

Mets ta ceinture !

Fonce, ch�rie.

- On va o� ? - En ville.

Quoi ?

- T'as d�j� vu �a ? - Non, jamais.

Ne bouge pas.

Vas-y, filme !

Pose la cam�ra.

Cours !

Merde !

Faut appeler Engleberg.

All� ?

Dr Grey, tout va bien ?

Oui, merci.

Je vous transf�re un appel urgent.

Ok, merci. All� ?

Rosie, enfin !

Que se passe-t-il ? J'ai vu les infos, c'est terrible.

Le requin m�canique n'est plus de notre c�t� � pr�sent.

Si vous arrivez � le reconduire dans l'oc�an

et je ne sais pas...

Le m�galodon veut s'accoupler.

Donc, il voit les autres m�les comme une menace.

D'accord.

Bon, �coutez...

en le remettant dans l'eau pour �nerver le m�galodon

qui s'en prendra au m�calodon.

Le m�ga pourrait tuer le m�ca !

Si vous poussez le m�ga � travailler pour vous,

on a une chance.

Faites jouer son instinct animal en votre faveur.

C'est une id�e.

Bonne chance !

Vous en aurez besoin.

Rosie, Rosie !

La prochaine fois, je conduis.

- Maman ! - O� �tais-tu ?

Poussez-vous !

Merci infiniment.

Faites �vacuer la zone !

Maintenez vos positions !

Evacuez la zone !

ll reste des torpilles dans le m�calodon ?

ll en reste une dans la nageoire pectorale. Pourquoi ?

- J'ai une id�e. - Laquelle ?

Prends �a.

Ca sert � quoi ?

Je vais entrer dedans.

Tu quoi ?

Les �metteurs � haute fr�quence ont attir� le m�galodon, pas vrai ?

Vrai.

J'amorce le g�n�rateur de pulsations du m�ca pour attirer le requin.

C'est de la folie.

Attire le m�ca dans l'eau.

D�gagez la zone !

Mais...

C'est pas vrai.

Rosie, non !

Rosie, tu me re�ois ?

Rosie, r�ponds !

Je t'entends.

J'y crois pas.

Je bosse sur le g�n�rateur et tu le reconduis dans la baie.

Ecoute, si tu y arrives,

remonte l'amorce.

C'est l'id�e.

Je le vois, je vais entrer.

D'accord, je t'aime.

Je t'aime aussi.

On entre dans le port de Sydney.

Lieutenant, pr�parez les grenades sous-marines.

Requin !

Grenades sous-marines arm�es et pr�tes.

Larguez tout ! D�barrassez-moi de cette saloperie !

Tu peux y arriver, Jack.

Sois un homme !

Ram�ne-toi, gros tas !

Pollack, prenez les commandes, je vais sur le pont.

A vos ordres, Amiral.

Montre-toi, on n'en a pas fini avec toi !

T'as pas gagn�, je suis toujours l� !

Rosie, tu es arriv�e au relais ?

J'y suis.

L'�metteur se met � pulser. Je sors.

Alors, quel est ton plan ?

Les signaux sont �mis depuis le flanc gauche du m�ca.

O� est log�e la torpille, bien jou� !

Exactement.

On approche des quais. Sors de l� !

J'arrive.

Razor 1 , cible verrouill�e.

Rosie, �a va ?

Je suis tomb�e dans l'amorce, fais vite !

Allez, allez !

Razor 1 � Fox 2.

Ne tirez pas ! Ne tirez pas, arr�tez !

Ne tirez pas !

Ne tirez pas !

Ch�rie, t'attends quoi ?

Je suis coinc�e dans le r�servoir. Les portes sont bloqu�es.

Accroche-toi, le m�ca est pris pour cible.

Razor 3 � Fox 2 !

Tiens bon, ch�rie, tiens bon.

J'arrive.

J'y suis presque.

J'y suis presque.

- Jack ? - Nero !

Mon processeur a des bugs, je suis bloqu�.

Tu n'es plus toi-m�me, le syst�me a plant�.

Je n'ai pas enregistr� de panne.

Un mode drone t'a �ject� en piratant le syst�me interne.

J'ignorais qu'il existait quand je t'ai install�.

Alors, je n'ai plus le contr�le, Jack ?

Non mais tout n'est pas perdu.

Tu peux reprendre le contr�le en renversant le mode drone.

Je comprends.

Attention, le syst�me va tenter de te bloquer

mais il ne pourra pas car tu es hard cod�.

Trouve o� le drone est centralis� et tu le contr�leras.

Localisation.

Fais vite, s'il te pla�t.

J'ai repris le contr�le, Jack.

Super. Maintenant �coute, Rosie est en danger.

Tu dois vidanger le r�servoir � app�ts. Enti�rement.

Entendu, Jack.

Bien jou�, mon pote.

Tu n'as pas gagn�.

Je suis toujours l� !

Je te tiens.

Cours !

T'en as mis du temps.

Je faisais du tourisme.

Adieu, Nero.

Et merci.

Engleberg et le navire ?

Je ne pense pas qu'ils aient surv�cu.

Et toi ? Comment tu te sens ?

J'ai connu des jours meilleurs.

Je te crois.

Je ne peux pas remonter le temps mais...

j'ai �a.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est Nero.

Je pensais qu'il �tait d�truit.

ll suffit juste de le r�parer et il est reparti.

Mais on s'en occupera plus tard.

Dans l'imm�diat, on leur doit quelques explications.

Jack !