Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.SubtitleDB.org jih dnes

Co chce�?

R�d bych dostal n�co k pit� a j�dlu, pokud nem� n�mitky!

D�ky, uh jsem to opravdu pot�eboval.

Co tady d�l�, hled� n�koho?

Jo, hled�m zn�m�ho.

A mysl�m, he jsem ho na�el.

Jsi Matt Slade, je to tak?

O co jde?

A ten venku je tv�j bratr, Tom?

J� t� nezn�m.

Ale znal jsi m�ho otce. Dana Evanse...

...z Arimpa Mesa.

Dana Evanse?

Byl zast�elen� ranou do zad.

Tak poj�, vr�t�me se dom�.

St�j!

Odkud p�ij�hd�?

Cokoliv �ekne, m�he b�t leh, lep�� je z�stat ve st�ehu.

Co chce� tady v sout�sce? - Jen jsem ji cht�l projet.

Jak m�heme v�d�t, he mluv� pravdu.

Pro� jste mi zk��hili cestu? - Drh hubu.

Nest��lej. Flake nechce pot�he.

Zvedni ruce.

A slez dol�.

Jste synov� Freda Wrighta, he? - Jo, odkud zn� na�eho otce?

Jednou jsme s n�m d�lal pro Harleye Whitmora.

Jsi z Arimpa Mesa? - P�esn� tak.

B�hte dom�, kluci. A pomozte matce.

Nazdar, Frede! - Wes Evans!

Jo, jsem to j�, Frede. Co m� tohle b�t?

Kopu hroby a poh�b�v�m mrtv�.

�est od Dancera, t�i od Whitmora.

A tamten je m�j.

Je tam zahraban� moje noha. Vzal jsem ji s sebou a dal ji tam.

Kdyby Tully Dancer byl lep�� st�elec, mohl jsem na tom b�t h��.

hije� te� v �dol� Red Grass?

Ano, Wesi. Harley mi prodal pozemky.

Potom co jsem p�i�el o nohu.

A pronajal jsem si chatu.

V�echno tady bylo v po��dku, dokud Eric Dancer necht�l cel� �dol�.

Tahle farma je te� m�j domov.

Bude lep��, kdyh t� nikdo nespat��, nechci m�t probl�my.

Nechci, aby se tady st��lelo.

Ne�ekal jsem, he t� zase uvid�m, je to uh dlouho, co jsi ode�el.

Ale vr�til jsem se a jsem r�d, he jsem zase tady.

Sbohem, Wesi. - D�vej na sebe pozor, Frede.

To nem�he b�t...

Wesi? Wesi!

Nev�iml sis, kdo jel kolem? - Ne.

Kdybych nev�d�l, he je mrtv�, p��sahal bych, he jsem vid�l Wese Evanse.

Wesi!

Nazdar, Cooleyi.

Kone�n� jsi zp�tky, po dvou letech... - Dva roky, jeden m�s�c a p�t dn�.

Poj� d�l.

Nic se nezm�nilo. - Samoz�ejm�, he ne.

P�esto tomu nem�hu uv��it.

Snad nejsi duch? - Jsem naprosto hiv�, h�dn� duch.

A m�m chu� na whisky.

Je dob�e, he jsi nahivu.

Myslel jsem, he jsi mrtv�.

Poslal jsem p�r dopis�, tob� a Nancy.

M�m tady jeden z tv�ch dopis�. Dostal jsem ho asi p�ed osmi m�s�ci.

To je jeden z nich.

Druh� by mohl doj�t koncem roku nebo ah p��t� rok.

Takhe jste v�ichni v��ili, he jsem mrtv�.

I Nancy?

Jist�, Wesi...!

Mysleli jsme si, he t� zabili ve Wyomingu.

Nem�hu se do�kat, jak se bude tv��it, ah m� spat��.

Co se stalo se Slickovou bandou?

Posledn� dva jsem dostal p�ed p�r t�dny v Oregonu.

Takhe ses v�ech zbavil!

Ur�it� se ti hod� 5.000 dolar� odm�ny.

St�lo m� to dvojn�sobek. Padly na to v�echny otcovy �spory.

Ale m� nezaj�maj� pen�ze.

M�m d�m, n�kolik kus� dobytka...

...a chci postavit novou farmu pro sebe a Nancy.

Nechci uh d�l zastupovat z�kon. Chci odej�t na odpo�inek.

No tak, Wesi, ty pat�� sem.

Tenhle odznak pat�� tob�, j� jsem si ho jen p�j�il.

Moje hena t� r�da uvid�.

To je prvn�, co m� pravdu.

V�tej zp�tky, Wesi. V�bec ses nezm�nil.

M� pravdu, vypad� po��d stejn�.

Rad�i si p�ipravte pro Wese t�ch 5.000 dolar�.

Mysl� za Slickovu bandu? - Za kahd�ho z nich.

V�d�l jsem to od za��tku.

Wes Evans je dostane. ��kal jsem to po celou dobu.

Nev�� mu, Wesi. Byl p�esv�d�en�, he jsi mrtv�.

N�kdo tady lhe.

Hlavn� je, he jsi se vr�til.

A j� douf�m, he z�stane�. - Nem�m te� v pl�nu nic jin�ho.

Jsem r�d, he to ��k�, Wesi!

Dostane� zp�tky svoji kancel��.

Pot�ebujeme t�, Wesi.

Doba je tady zl�.

Jsou tu zna�n� neshody mezi Whitmorem a Dancerem.

Vid�l jsem k��he v Red Grass. Co t�m chce Dancer dok�zat?

Kahd� v�, he p�da pat�� Whitmorovi.

Ale Dancer si ji chce p�ivlastnit.

Tulle Dancer si mysl�, he je v pr�vu.

Domn�v� se, he Whitmore podvedl jeho otce.

To je star� p��b�h. T�hl se n�kolik let ah k soudu.

S jak�m v�sledkem?

Soud p�ed n�kolika t�dny rozhodl ve prosp�ch Whitmora.

A to je ten probl�m. Star� Dancer odm�t� p�ijmout verdikt.

Eric je t�m posedl�.

Kdyh do�lo na rozhodnut�, za�al rozhla�ovat...,

...he Red Grass nebude pat�it nikomu.

Eric je ��lenec, nakonec budou rozhodovat zbran�.

Bylo by nejjednodu��� ho zab�t.

Omlouv�m se, ale nechci do toho zasahovat.

Burt odv�d� dobrou pr�ci, Wesi.

Ale nen� tak zku�en� jako ty.

Mohl by d�lat tv�ho pomocn�ka, jako to bylo za tv�ho otce.

Jist�.

Je mi l�to, ale nedohodneme se.

J� ti rozum�m, Wesi. Nech�me to na pozd�ji.

Poj�me si d�t drink.

M�m s n�k�m sch�zku.

Ale no tak, Wesi, poj� s n�mi.

Uvid�, he sal�n se nezm�nil.

Poslouchej, Wesi...,

...jen ty m�he� urovnat z�lehitost mezi Dancerem a Whitmorem.

Jestli cht�j�, a� se klidn� navz�jem pozab�jej�.

J� chci m�t jen sv�j klid.

Tam venku ale zu�� boj, Wesi.

Tulle Dancer d�l� v�echno proto, aby z�skal Red Grass.

No jo, vhdycky m�l horkou hlavu.

To se nezm�nilo, ani kdyh se ohenil s Nancy.

Je mi l�to, Wesi. Burt ti to ne�ekl?

M�hu si p�isednout, Wesi? - Pro� ne, nalej si.

Ne, d�ky.

Jsem r�d, he t� vid�m, Wesi. Vhdycky jsem si myslel, he se vr�t�.

�koda, he ostatn� nebyli tak optimisti�t� jako ty.

Mrz� m�, he si Nancy vzala m�ho bratra.

Je to �hasn� hena, jemn� a...

Tulle je ��astn� �lov�k.

M�he� p�ijet na n� ran�.

Z�tra r�no budu z m�sta pry�.

Anih bys vid�l Nancy?

Nen� nic, co bychom si mohli navz�jem pov�d�t.

No, kdyh mysl�...,

...tak hodn� �t�st�, Wesi.

Tob� taky, Clayi.

Sbohem.

M�l bys v�d�t...,

...he tenhle kluk je z Dancer� jedin� norm�ln�.

T�eba se pozd�ji zm�n�.

Tak co...,

...p�em��lel jsi o m�m n�vrhu? - Zm�nil jsi sv�j n�zor?

Moje rozhodnut� z�st�v� stejn�, v Arimpa Mesa nez�stanu.

Cohe?

Z�tra se zastav�m na Whitmorov� ran�i.

Nab�dnu Harleyovi d�m, p�du i dobytek.

Kdyh se dohodneme, v�echno tady opust�m.

Byl mrtv� d��v neh spadl dol�.

Vsad�m se, he to m�hu dok�zat.

Spadnul d��v. Nesta�il zm��knout ani spou��.

Jen jeden zp�sob, jak to zjistit...

...a na tob� je, aby ses o to postaral.

Co �um�te?

M�te n�jak� probl�m?

Koukejte si hled�t karet!

A ty, n�co zahraj. Trochu se pobav�me.

Hej, ty, dej si drink!

P�ipoj se k n�m!

J� to plat�m.

P�ece m� nechce� urazit? Napij se!

To je ono, v�echno vychlastej!

Vid�li jste to? Nechoval jsem se p��telsky?

Co jsou za�? - Brat�i Mansonovi.

Ten, co chyb�, Flake, je jejich v�dce.

Zaj�malo by m�, jak� asi k�eft maj� v Arimpa Mesa.

Mohn� bude lep�� zeptat se Tulle Dancera.

Boj�m se, he m� pravdu. M�sto je v ohrohen�.

Pro� najal Tulle tyhle �ty�i pistoln�ky?

P�t, s Flakem.

Ale mysl�m si, he dal��ch sto...

...se ut�bo�ilo v sout�sce.

Se� si jist�, Wesi? - Vid�l jsem je.

Husky je jedn�m z nich.

L�pe �e�eno, Whitmore o tom v�.

Jen klid.

Sly�eli jste to?

Hej, ty!

Uh jsme se n�kde vid�li, je to tak?

Cizin�e!

Ne�ekal jsem, he ztrat� pam� po jedn� r�n�.

Co jsi to ��kal?

Opatrn�, Beare, Flake ��kal, h�dn� st��len�.

Je mi jedno, co ��kal Flake.

�ekni mu to s�m, ah sem p�ijde.

Za�al jsi tuhle h�dku, cizin�e. Nech to b�t.

Nem�chej se do toho, �erife.

Nem�j obavy, Burte.

Flake ale ne��kal nic o rva�ce, he?

Dob�e...!

Pra�� m�!

Tak poj�, tady jsem.

Zvedni se!

Postav se na nohy, ty hlup�ku.

Je�t� se uvid�me. Ale to uh budu m�t revolver.

Jist�, pokud ti to dovol� Flake.

Zabiju ho.

Vyhr�l f�rov�, ne?

Jo, ale vid�l sout�sku.

A ostatn�.

Zapomn�l jsi na to?

Asi m� pravdu. Rad�i to �ekneme Flakeovi.

Poj�, Nancy.

Dobrou noc.

Sly�ela jsem, he jsi zp�tky!

V�rn� hena by m�la b�t v tuhle hodinu po boku sv�ho manhela.

Jestli chce�, m�he� m� obvi�ovat, Wesi...,

...ale vina je na obou stran�ch.

Byla to moje chyba, ale i tvoje.

Pro�, protohe nejsem mrtv�?

Jsem r�da, he jsi nahivu a zp�tky.

Mus� mi v��it.

Pro� jsi na mne nepo�kala? Psal jsem ti.

h�dn� zpr�va od tebe nep�i�la. Z�stala jsem sama...

...ve sv�m smutku, protohe jsem si myslela, he jsi mrtv�.

Takhle to bylo, Wesi. Noci jsem proplakala.

V��il jsi, he jedn� spr�vn�, he mus�...

...v�echno opustit, domov, m�..., jen abys pomstil smrt sv�ho otce.

M�la jsem �ekat dva roky?

Co sis myslel? he se nic nezm�n�?

Mrz� m� to...

Kdyh jsem se rozhodl odej�t...,

...tak jsem neuvahoval, jestli jedn�m spr�vn� nebo ne.

M�l jsem ur�itou zodpov�dnost. Takhe jsem to musel ud�lat.

Ale i kdyh jsem byl pry�, po��d jsem na tebe myslel, Nancy.

V my�lenk�ch jsem byl... v tomhle dom�.

A te� tady stoj� p�ede mnou.

No, co se d� d�lat.

A v�bec, jak se vlastn� m�?

Jsi ��astn� s Tullem?

T�eba jsme se oba dva m�lili.

V l�sce?

Ne, Wesi. Nem�m ho r�da.

Ale je to m�j manhel. - Tak pro� sis ho brala?

Pom�hal mi. Byl ke m� mil�!

Jedin� v�c, kterou jsem z�skala v Dancerov� dom�, je Clayovo p��telstv�.

Ale po��d z�st�v�m Tulleova hena.

A j� jej� manhel.

T�� m�, he t� vid�m, Wesi.

Doma jsem t� nena�el, tak m� napadlo, he jsi jela sem.

Jak vid�, byl to dobr� n�pad. M�j bratr, Clay, je tak romantick�.

Jen jsem ho poh�dala... - V po��dku, Nancy.

P�edpokl�d�m, he ses p�i�el rozlou�it.

Clay mi ��kal, he odj�hd�. Hned te�.

A nevracej se.

V�ci se za posledn� dva roky hodn� zm�nily.

P�esn� tak, Wesi. Kdyh jsi byl pry�, n�kdo se musel o Nancy postarat.

��k� postarat?

Ohenit se s n�. Je to hodn� hena.

��kala, he m� miluje, ale lhala.

Je �as se rozej�t, Wesi.

Tak se rozlu�, a� m�he jet, Nancy.

Zd� se, he uh si nem�te co ��ct.

Je to tak, Wesi? - Sbohem, Tulle.

Tak je�...,

...ale doporu�uju ti, aby ses drhel d�l od ka�onu.

Mysl�m, he pojedu skrz n�j.

Jak mysl�.

Ale bu� opatrn�. Lehce bys mohl spadnout dol�.

Jedeme dom�.

Sbohem, Wesi.

Hej, ty!

Kam si mysl�, he jde�? - Je�t� nev�m, Moe?

Wes?

Wes Evans a hiv�!

Jak se m�?

Nic moc. A bude je�t� h��.

Rozhl�dni se kolem sebe, v�ichni jsou pry�.

�pln� v�ichni. Kahd�, kdo unesl zbra�.

Kam jeli?

Nesly�el jsi o tom? P�epadnout Dancerovi, maj� v �myslu se jich zbavit.

A pro�? Bylo mi �e�eno, he Manson uzav�el dohodu s Ericem.

Tully jim nev���. Celou noc naj�mal lidi...

...a r�no vyrazili hned za sv�t�n�. Mus� je zastavit, Wesi...,

...neh bude p��li� pozd�.

To nev�m. Mohn� je na �ase, aby n�kdo zastavil Dancera.

Chce pozab�jet v�echny na ran�i v�etn� Nancy.

B�hem st�elby nikdo nehl�d�, koho zabije a koho ne.

Moe, ran� je te� domovem Nancy.

Pokud za n�j chce bojovat, je to jej� v�c, ne moje.

Jsi tvrdohlav� jako mezek, �erife.

Ale ne, j� nejsem �erif.

Ne? Ale tv�j otec byl opravdu dobr� �erif.

Co bude� d�lat? Ute�e� jako slepice?

To ud�l�? T�eba jedn� dob�e, chlap�e.

Pro� se starat, co se stane s ostatn�mi.

Sta�� st�hnout ocas a ut�ct.

Chce� se pomst�t za to, co Tulle a Nancy ud�lali, kdyh jsi byl pry�.

Je to tak?

Nen� ani t�eba, abys odpov�dal. V�m, jak se c�t�.

A je mi to l�to.

Tulle! Tulle!

Co se d�je?

Whitmore sem p�ij�hd� a m� v�c jak stovku chlap�.

Harley Whitmore? A m��� sem?

Jo, s celou arm�dou.

V�ichni, co udrh� revolver, a� sem p�ijdou!

Dob�e, Tulle.

A� m� kahd� kon� a dost munice!

Harley Whitmore je tady! - Co budeme te� d�lat?

Mus� to b�t nedorozum�n�.

Jede sem Harley nebo ne? - Ano, s v�c neh stovkou chlap�.

Neztr�cel �as. Ur�it� sly�el novinku.

Wes je zp�tky. Jestli si v�iml muh� v sout�sce...

O to se nestarej. Stalo se, uh to nezm�n�me.

Ale m�heme to napravit. - Co m� na mysli?

Je n�s m�lo proti Whitmorov�m muh�m.

V p��pad�, he stoupne riziko, potom zdvojn�sob odm�nu.

Patn�ct tis�c.

Po�li n�koho do m�sta, aby rozhl�sil na�i nab�dku.

M�hu jet s�m!

Ne, tady t� bude zapot�eb�.

Vezmi muhe a obsa�te pr�smyk.

A nech si p�r muh� na ran�i.

Ale pamatuj...,

...Harley nesm� proj�t.

Za h�dnou cenu.

Dobr�.

Poje�te sem.

Pokra�ujte!

Nep�ipus�te, aby v�s zastavilo p�r kulek.

Neustoup�me, i kdyby v�ichni jeho muhi m�li p�ij�t o hivot.

Kup�edu, chlapi!

Harleyi, �ekni jim, aby p�estali st��let!

Zbl�znil ses? B�h pry�, Wesi!

Nejsem bl�zen, p�i�el jsem si s tebou promluvit a m�l bys m� vyslechnout.

Dobr�, co chce�?

P�i�el jsem ti ��ct...,

...he Mansonovu bandu m�te v z�dech.

V�h�m si toho, ale moje �ance te� stouply.

Nebu� hloup�! - Hloup�, ��k�?

Cht�li n�m pod��znout hrdla. Te� je na m�, abych si vy��dil ��ty.

Chci t� poh�dat o laskavost. - O co?

Dej mi hodinu, abych mohl promluvit s Ericem Dancerem.

Jde o Nancy, co?

Nemus� se b�t. Ta bude v po��dku.

Je to tak, Harleyi, m�m obavy o Nancy...,

...ale pod�vej se kolem sebe.

Mus� dneska um��t tolik lid�?

Dej mi hodinu a j� ti slibuju, he t� zbav�m Mansona.

Kdyh je te� m�hu porazit, pro� bych si m�l nechat uj�t p��lehitost?

Tahle cesta nikam nevede.

Wes se spojil s Whitmorem.

Za to zaplat�.

Co je, pro� nest��l�? D�lej!

Je to jak st�elba na kr�l�ky, copak to nech�pe�?

Ah se objev� brat�i Mansonovi, budeme m�t navrch.

Zastavte palbu!

P��m���, chlapi!

P�esta�te st��let!

Co chce�, Wesi?

Vid� tu b�lou vlajku? - Jo.

Tulle! Tulle!

Kde jsou Mansonovi? - Nep�ijedou.

Nep�ijedou? Ale zaplatil jsem jim 20.000 dolar�!

Zaplatil jsem za nic!

M�m p�iv�st Flake Mansona? Jeho muhi p�jdou za n�m.

P�ive� ho! Chci si s n�m promluvit.

Nebude s tebou cht�t mluvit. - Ne? To je�t� uvid�me!

Koukej, Wes!

Ne, Tulle. Po�kej, ah co n�m �ekne.

Mysl�m, he by ses m�l vr�tit! - Chci si promluvit s tv�m otcem.

To nep�jde. M�he� mluvit se mnou.

Harley mi dal hodinu, abychom na�li �e�en�.

Nem�me �asu nazbyt.

Vezmi m� ke sv�mu otci, hned te�.

Klid, chlapi, vr�t� se za hodinu.

Wesi Evansi...

...nem�l bys strkat nos do z�lehitost� druh�ch podobn� jako tv�j otec.

M�ho otce z toho vynech, Ericu.

Necht�l jsem urazit jeho pam�tku, v�hil jsem si ho.

Ale byl naivn� jako ty.

Mohn� jsem naivn�, ale v���m tomu, co vid�m.

A v sout�sce jsem zahl�dl ozbrojen� muhe, o tom nem�m pochyby.

Podle �eho usuzuje�, he za t�m stoj�m j�?

Mysl�, he bylo snadn� p�esv�d�it Harleye na hodinov� p��m���?

Harley Whitmore, bez jak�hokoli d�vodu, chce zab�t m� p��buzn� a mne.

A ty tady se mnou chce� diskutovat a br�nit ho?

Rad�i odejdi neh ti ust�el�m hlavu.

Myslel jsem, he usly��m rozumnou �e�, Ericu.

Budou tady za hodinu a v�echno vyp�l�.

Po�kej!

Pro� mi nev���, Wesi?

Se mnou to nem� nic spole�n�ho, he brat�i Mansonov� p�ijeli do m�sta.

T�eba za t�m stoj� Whitmore.

Whitmore jedn� za na�imi z�dy.

M�j se, Ericu. - Rad�i si to poslechni, ot�e.

Wesi!

Jsi na nespr�vn� stran�.

P�inesla jsem ti l�ky. - Poloh to a nech n�s o samot�.

Dob�e, Ericu...

...zbav�me se bratr� Mansonov�ch a cel� v�c skon��.

V opa�n�m p��pad� v�s v�echny post��l�.

Dob�e, zbav�m se Mansona.

M�l by odej�t z tohoto kraje. P�em��lej o tom, Ericu.

Kolik ti plat� Whitmore?

Ne tolik, jako Manson.

Skon�il jsi, Wesi?

Je�t� ne. Vezmu k Harleyovi rukojm�.

Jednoho z tv�ch syn�.

Za p�r t�dn� bude zp�tky, ah Mansonova banda odt�hne.

Kter�ho z nich?

Kter�hokoliv chce�.

M�l by jet Clay!

Clay je je�t� kluk!

Claye nepos�lej.

P�esn� tak, je to kluk, p�jde.

J� mus�m uzav��t dohodu s Mansony. - Clay to nezvl�dne.

Je to tak, Clayi?

�ekni s�m!

Poj� sem, chlap�e.

Boj� se jich? - Ne, ot�e.

Tak to m� b�t.

Ukah jim, kdo to jsou Dancerov�.

Budu se snahit, ot�e.

Dob�e, vezmi si ho.

Pamatuj si, Wesi, he jsi za n�j zodpov�dn�.

Ne, to jsi ty.

A h�d�m t�, abys to m�l na pam�ti. Jdeme, Clayi.

Sejdeme se v bance. - Dob�e.

Bu� opatrn�, Wesi.

Sly�ela jsi, co jsem �ekl Ericovi?

Nechci, aby byl n�kdo zran�n�.

Pokud v�ichni dodrh� slovo, nic se nestane.

Plat� mi, abych nic ned�lal. To nen� �patn�.

M�l bys mi pod�kovat. Beze m� byste byli uh v�ichni mrtv�.

Takhe m�heme b�t v�ichni spokojeni.

Je to cel� ��stka, pane Dancere?

Tady, spo��tej to. - V���m v�m.

Sehenu p�r lahv� alkoholu na oslavu dohody.

Napije� se doma. ��m d��v odjedeme, t�m l�pe.

Nesp�chej. - Ale ano.

Co �ek�, he ud�laj�? Do ka�onu nepojedou.

Mysl� si, he budou bojovat, kdyh uh maj� pen�ze?

Nev���m nikomu. Ani jim, ani tob�.

Po�k�me na Flakea. On je ��f.

Kde te� je? - To nen� tvoje starost.

Jist�, he ne.

Ale pen�ze rozd� sv�m muh�m v sout�sce.

Cht�l bych b�t p�i tom. Vyraz�me na cestu.

Bez Flakea nikam nepojedeme.

Jestli tady budete je�t� z�tra, rukojm� pov�s�.

No a co? M�j bratr to nen�.

Dob�e, Wesi. Poj�me pry�.

Dostali sv� pen�ze a odjedou. V�echno je v po��dku.

Flake bude n�kde ve m�st�. Ur�it� se henskou.

Ah se dozv� o dohod�, n�koho do sout�sky po�le.

A r�no budou chlapi pry�.

Skoro bych tomu i v��il. - hivot m�ho bratra je v s�zce.

Dob�e, m�te �as do r�na.

Bu� si jist�, Wesi...

M�jte se.

J� mu nev���m, Curly. Lep�� bude se ujistit.

Je tady cel� ��stka.

Te� si m�he Whitmore uh�vat klidu v Red Grass.

Je�t� jsme neskon�ili.

Manson�m zaplatili, aby odjeli a Clay z�stal jako rukojm�.

Zd� se, he jsme prohr�li.

M�he to tak vypadat. Ale m�me n�co, s ��m m�heme vyhr�t...,

...na�e pen�ze.

Mansonovi by mohli pokra�ovat v pr�ci za n�s.

Na to je pozd�. Trvalo by m�s�ce neh by dali zase muhe dohromady.

Ne, ot�e. Vy�lo jim to.

Porazili n�s.

Nemus� to tak b�t napo��d, Tulle.

Z�tra...

Dneska v noci...

To je hloupost. Flake ty lidi neovlivn�.

Dej mi n�co na psan�.

Co chce� ps�t?

�ek na 50.000 dolar�, spolu s t�mi d��v�j��mi 25.000 dolary.

Vybere� je z banky a p�ed� je bratr�m Mansonov�m...

...za p��tomnosti Wese, jak bylo dohodnuto.

75.000 celkem.

To je hodn� pen�z.

Je to jedin� cesta. Dej to Flakeovi.

Pak p�jdou v�ichni Whitmorov� pod drn.

Ot�e, to nem�heme ud�lat. - Pro� ne?

Protohe maj� Claye.

Co t�m chce� ��ct? - Zabij� ho.

V�m p�esn�, co d�l�m.

Bez ohledu na to, jestli zem�e?

To ur�it� ne. Ale i tak to mus�me prov�st.

Kde byl Clay p�ed hodinou? Bojoval proti Whitmorovi.

Riskoval sv�j hivot.

Pro p�du, kter� je z�konn�m majetkem jeho otce.

To je n�co jin�ho.

Takhle skon�� na �ibenici!

Pokud zem�e, tak bude mrtv�.

Jedin� v�c, na kter� z�leh�...,

...je pro�.

Jen h�dn� strach. - Jsem v po��dku.

Mimochodem, j� nekou��m.

Te� je vhodn� doba.

Nikdo nest��l�.

Vsta�, Clayi. - Nemus� b�t sv�zan�, neute�e.

M�m pravdu? - Jo.

Tohle je jedin� �e�en�.

Je mi l�to, co se stalo, ale uh to nebude trvat dlouho. Tak co ti pov�d�li, Wesi?

Z�tra r�no Mansonov� odjedou.

M� h�ze�, Clayi? - Jo, trochu.

P�ines mu vodu.

Podstupuje� riziko s�m od sebe.

Rad�i si sedni do st�nu. Nechci, aby ti slunce ubl�hilo.

Dobr�.

Cht�l bych ti pod�kovat za tvoji laskavost k tomu chlapci.

To je v po��dku, je to dobr� kluk.

Skoro se ani nechce v��it, he je Dancer.

Ale to na v�ci nic nem�n�. Pokud poru�� dohodu, pov�s�me ho.

J� v�m.

J� v�m, Harleyi.

Bu� opatrn�, Wesi.

A sleduj hlavn� Dancerovi.

Uvid�me se r�no.

P�ij�hd�.

Tak co jsi zjistil?

Mansonovi poru�ili dohodu. Vid�l jsem je cv�lat s Tullem.

Patn�ct muh� jelo do sout�sky.

Co tady d�laj�?

Flake odjel.

Tu��m, co se stane, Claye pov�s�...

...a ostatn� budou zabiti v ka�onu, pokud nezas�hneme.

Te�...

...nem�heme �ekat, he n�m Flake pom�he, kdyh nikdo nev�, kde je?

N�kde v hor�ch. Nen� �as ho hledat.

Jeden �patn� krok a ohroz�me Clay�v hivot.

Nechci se dopustit chyby! Clay se mnou �el na moji h�dost.

Kolik muh� m�heme shrom�hdit?

Nev�m.

Nejsem �erif.

Co t�m mysl�? V�, he pot�ebujeme dobrovoln�ky.

A ty m� ve m�st� nejv�t�� vliv.

M�m zodpov�dnost za obyvatele m�sta.

A Mansonovi tady maj� v�c jak stovku chlap�.

Jsou to zku�en� pistoln�ci.

�ek�, he budou bojovat heny a d�ti?

V�era jsi mluvil o z�konu.

Ptal ses m�, jestli chci p�evz�t ��ad za sv�ho otce.

Ale samotn� �erif nem�he prosazovat z�kon.

M�j otec nemohl a ani j� ne.

V�m, jak se c�t�. Ale nem�hu ti pomoct.

Cel� m�sto by mohlo b�t zni�eno. Je to moc nebezpe�n�.

Nebezpe�n�? Ochr�nit jejich domovy?

Ne jejich domovy, ale p�du Harleye Whitmora.

To za to nestoj�.

Wesi, smrt sv�ho otce nenaprav�.

V tomhle kraji nem� z�kon h�dnou v�hu.

V�m, he m�heme b�t ti nejsiln�j�� a prosadit spravedlnost.

M� pl�n, Wesi? - Jo.

Je�t� d��v neh Manson p�ijede, po�leme p�r lid� do ka�onu a ostatn� z�stanou tady.

Kdyh se dostanu dol�, bude snaz�� Flakea zatknout.

A pokud to nevyjde?

Neud�l�m chybu. A Flakea dostanu.

Tohle jsou brat�i Mansonovi, ne Slickova banda.

Nebu� si tak jist� s�m sebou.

V���m si a tak� sv�m p��tel�m.

Jsem si jist�, he to vyjde.

P�jdeme do toho spole�n� a dostaneme je.

Beare!

Porozhl�dneme se kolem.

Je klid.

Kde je? - T�mhle naho�e.

Vypadni a neotravuj!

Tulle Dancer s tebou chce mluvit, Flakeu.

Pus� m� dovnit�.

Dob�e, tak poj�.

Kdo je to, Flakeu? - Nikdo.

Vypad� docela dob�e. Pr� jsi str�vil t�i dny v hotelu.

Ne, p�t dn�. A byly to p��jemn� dny.

Oble� se a jdi.

D�vko mal�.

Whitmore n�s napadl r�no v ka�onu.

J� v�m, moji lid� mi v�echno �ekli.

Pak v�, he si mus�me posp�it. M�me m�lo �asu.

Zapomn�l jsi na odm�nu? 25.000 dolar� za ne�ekan� �tok.

Ale kdyh se v ka�onu objevil Wes Evans, v�echno se obr�tilo.

Zaplatil jsem tv�m bratr�m. Chlapi jsou p�ipraven� bojovat.

Uh se nem�hou do�kat boje.

Pokud jsou ochotn� bojovat, nic je nezastav�.

Kde jsme skon�ili? Poj� sem.

Chlapi �ekaj� na tv� p��kazy.

Pot�ebuji tvoji pomoc, jinak v�t�ina zem�e, pokud odm�tne�.

Budete odpo��vat v pokoji.

M� smysl pro humor!

Je skv�l�, he jo?

R�no budeme napadeni.

Pro� n�s obt�huje�? Nem�he� j�t pry�?

Vr�t�m se. R�no budu tady.

Tady je �ek. - Na to je uh moc pozd�, Tulle.

Whitmore m� spoustu st�elc�. Moji muhi budou cht�t v�c pen�z.

M�j otec zdvojn�sobil ��stku.

Sta�� ti 50.000 dolar�?

Kam jde�?

O to se nestarej.

Neopou�t�j m�, Flakeu. Z�sta� tady, pros�m t�.

Nech m�.

Za ty pen�ze by to �lo. Pojedeme za m�mi bratry.

�ekaj� v Arriba Mesa.

V�d�l jsi, he dolary m� p�esv�d��, co?

Ne.

Jen jsem rozumn� uvahoval.

Nancy, co tady d�l� tak pozd�.

Uh zav�r�m. Co pro tebe m�hu ud�lat?

Hled�m Tulleho. Nevid�l jsi ho?

Pro� ho sh�n�? Stalo se n�co?

R�no odejel z farmy a dote� se nevr�til.

N�co se d�je. Nev�m, co m�m d�lat.

T�eba se Tulle n�kde bav�, to je v�echno.

Neboj se, Nancy.

Snad...,

...ale s�m tomu nev���, he?

Ur�it� ne!

Jdi dom�, Nancy. Je pozd�. Nemus� m�t obavy.

Nijak si t�m nepom�he�, kdyh se bude� strachovat.

Dobrou noc. - Dobrou noc.

Hled� Tulle Dancera? - Ano.

Kdo jste? - P��tel. A vy?

Jeho hena.

V�te, kde je? - V�m.

Kde?

Brzy ho uvid�te.

Chci ho vid�t hned. �ekn�te mi, kde je.

T�eba mu bude vadit, he jste tady.

Chci si s n�m promluvit, pros�m!

Poj�te.

Moji brat�i tady brzy budou.

Zn�te m� bratry? - Ne.

M�me jedinou slabinu a tou jsou heny.

A v tomhle mizern�m m�st� h�dn� nejsou.

Uh se ani nepamatuju, kdy jsem se naposledy...

...dot�kal hensk� pokohky.

Promi�te.

Nem�l bych takhle mluvit p�ed henou, jako jste vy.

Jste opravdov� d�ma. Mrz� m� to, pan� Dancerov�. Nep�em��lel jsem.

Uh dlouho jezd�me od m�sta k m�stu.

Ale v h�dn�m jsem nepotkal henu, jako jste vy.

Pomoc!

Nancy! - Co budeme d�lat?

Svolej ostatn�!

Pus� m�, nech m� j�t!

Dej ty ruce pry�! Ne, ne!

Nancy! - Wesi!

Pozor!

Rychle, Nancy! B�h do ��adu �erifa.

Kde je Cooley?

Nev�m, ale zjist�m to.

Te�, kdyh z�stal venku uh jen Flake, mus�me jednat rychle.

M�li bysme probudit m�sto, nem�heme jen tak ne�inn� �ekat...

...ah se objev� zbytek bandy.

Vylez, Wesi!

Ud�lejte oba, co chceme a nic se v�m nestane.

Pus�te m�ho bratra!

No tak! Nechte m�ho bratra j�t!

Ho� mi pu�ku! - Chytej.

Jdi dozadu! - Jen k zadn� st�n�.

Ohrozil bys hivot sv�ho bratra.

Jen klid, nechceme je p�ece zab�t.

Jen je tam prost� zdrh�me, he?

Brat�i z�stanou tady, aby je zam�stnali...

...a my pojedeme za Whitmorem. - Tak jdeme.

Odj�hd�j�.

Z�sta�te tady, chlapi. Zdrhte je!

Co te� ud�l�me? - Tady nem�heme z�stat.

Nem� n�jak� n�pad, Wesi?

Mohn�...

T�eba jsme je v�echny dostali.

Jsme v bezpe��.

Byl to state�n� muh.

Jako jedin� v tomhle m�st�.

Te� je Harley Whitmore v pasti mezi dv�ma ohni.

Neusp�je, pokud se n�m nepoda�� dostat Flakea proti Mansonovi.

Harley nem�he d�lat nic jin�ho neh zab�t Claye.

Tulle je s nimi. Poru�il dohodu.

A ah bude po p�est�elce...,

...m�sto Dancera tady bude vl�dnout Manson.

To by bylo nebezpe�n�, kdyh nic nepodniknete.

Harleyi, pod�vej se!

To je Flake!

Odve� chlapce.

Douf�m, he nez�staneme bez munice.

Rozd�lte se, nechceme p�ece, aby n�s obkl��ili!

Jsou t�mhle dole, zast�elte je!

Tv�j otec za tohle zaplat�.

Ti muhi by zabiti naprosto zbyte�n�.

Tam naho�e! St��lejte t�m sm�rem!

Koukn�te dol�! To je Wes!

Wesi!

Wes je p�ekvapil zezadu. A te� ty kolem n�s.

Flakeu! Jsou v p�esile!

Zbab�lci! Zp�tky, bojujte!

Flakeu!

Dok�zali jsme to!

Mansonovi muhi ut�kaj�!

Za mnou, chlapi. D�lejte!

Na Dancer�v ran�!

Jedeme!

D�kuju ti, Frede. - Bol� to?

Nic to nen�.

Chv�li bude trvat neh se �dol� vr�t� zase k hivotu...,

...jestli ohe� zas�hl i les.

Odvez ho. Nechci m�t v �dol� dal�� mrtv�.

Je jich tady uh dost.

Dobr� pr�ce, Wesi. Kone�n� zavl�dne m�r.

Ne, Harleyi! Ned�lej to!

Spousta z n�s zem�ela. Mnoz� z nich byli ve stejn�m v�ku jako Clay.

Dancer�v syn za to mus� zaplatit sv�m hivotem.

Takov� byla dohoda.

Tady je Dancer�v syn, Harleyi. Tvoje pr�vo.

Rozvah ho.

Poj�, ot�e...!

Poj�me.

Chlapi, odneste ho dom�.

Douf�m, he po tom v�em uh nebudou v Red Grass h�dn� dal�� st�etnut�.

M�r st�l vysokou cenu.

Spr�vn�.

Mysl�m si, he v tomhle kraji zavl�dne m�r na dlouhou dobu.

Zvl᚝ kdyh tady bude� ty, Wesi.

D�v��uje� mi? J� jsem ho nezabil.

Nejsem jeho vrah. - V���m ti.

Neud�lal bys to.

Vrac� se dom�, Wesi?

Jedu do kancel��e �erifa. Je tam spousta pr�ce.

Rozhodn� m�j d�m pot�ebuje vylep�it neh se tam vr�t�m.

A Nancy...,

...mysl�m, he budu pot�ebovat pomoc.

M�hu t� poh�dat o ruku?

M�he�.

Usad�me se, kde bude� cht�t.

J� se vr�t�m.

Z �eck�ch titulk� voln� p�elohil jahr, 3/2015.

Podpor n�s a sta� sa VIP �lenom, odstr�ni� v�etky reklamy z SubtitleDB.org