Original subtitles

Los!

Los! Leg zu!

Nutz den Wind voll aus, Jeff!

Noch mehr, Jack!

Klar zur Wende!

Hart nach Lee!

Los, Jungs! Macht schon! Einbringen! Holt den Klüver!

Cannonball segelt höher am Wind als wir.

Trimmen!

- Back halten. - Jetzt die Fockschot trimmen!

Los! Macht schon!

Ich brauche mehr Ruder. Traveller hoch.

- Okay, Jungs. - Cannonball!

- Bewegen! - Unten halten!

- Rauf damit! - Achtung, der Baum!

Ich glaub, wir haben sie eingeholt.

Los. Macht schon.

Macht schon! Los!

Los! Nutz den Wind aus!

Mist!

(Jubeln und Lachen)

Komm um 6.30 Uhr ins Four Winds.

- Mr. Morrison... - Ich zahle nicht, um zu verlieren.

Ein Boot richtig zu trimmen, dauert.

Es lag gut im Wind.

Ja, das tat es.

Wenn es richtig getrimmt ist, wird es super segeln.

Wenn ich dann nicht im Armenhaus bin!

Hallo Jillian. Das ist Tim Whalen. Jillian Wyles.

- Hallo. - Na dann, ich muss los.

Die Obsession bleibt im Sommer in der Werft.

Tim kümmert sich darum. Hat jemand eine Garage zu vermieten?

- Ich hör mich um. - Mein Kapitän soll sich wohlfühlen.

Das ist der erste Sommer seit Jahren, auf den ich mich freue.

Er vertraut mir wirklich.

Wer?

Dein Mann.

CG? (lacht)

Gott sei Dank.

Es fällt dir doch nicht schwer, oder?

Nein, das ist ja das Problem. Es ist viel zu gut, um aufzuhören.

Wir können die Sache ja beenden.

Vielleicht sollten wir hiermit aufhören.

Oder hiermit.

Warte. Warte, warte.

Was ist?

Du willst doch dein Geburtstagsgeschenk, oder?

Du hast daran gedacht.

Mein Mann macht noch nicht mal das.

Soll ich das anziehen?

Sonst kann ich es dir nicht abbeißen.

(Frau) Olivia Lawrence.

Marjorie Little.

Kathleen Monahan.

(leises Geplauder)

Hallo Liv.

Mike!

Wie geht's dir? Steig ein.

- Was ist das denn? - Ich bin Bulle.

Ja, das sehe ich.

Ich dachte, du studierst Jura.

Hab ich auch, hab hart gearbeitet, war im Forensic-Seminar der Polizei,

und jetzt bin ich das Gesetz. Seit wann bist du hier?

- Seit gestern Abend. - Hast du schon wen getroffen?

Nein. Ich war den ganzen Tag zu Hause.

(Radio) Es ist im Broadway 547. Broadway 547 auf der ersten Etage.

- Tut mir Leid, das mit deiner Mutter. - Danke.

Präsidium an 209.

Das bin ich.

2-0-9.

Übernehmen Sie Le French Crepe, Main und Hampton.

Zechprellerei. Verstanden?

Verstanden.

Einer hat den Wirt nicht bezahlt. Ich muss los.

- Die erste Verbrechensflut des Sommers. - Okay.

(Mann) Ja. Sie machen den Stapellauf.

Zwei Minuten später sind sechs Menschen tot.

Der Hafenmeister sagte, sie werden nie wissen, was passiert ist.

Dein alter Herr sorgt echt für Stimmung.

Zwei bis drei Propangasexplosionen im Jahr.

Es ergibt keinen Sinn, wegen eines Schlauchs für 5 $ zu sterben.

Wollen wir gleich mal nachsehen?

Danke, Sam. Falls ihr das braucht.

Ich hörte, die Obsession bleibt fast den ganzen Sommer in der Werft.

Morrison lässt sie für fast 200.000 überholen.

Meine Güte!

Wäre es nicht ich, würde ich denken, der Kapitän steckt sich davon was ein.

Er sagte, ich solle mir Zeit lassen. Nur bestes Material nehmen.

Vielleicht will er einen Sommer in den Hamptons.

- Ich muss los. - Hast du ihn mal kennen gelernt?

- Wen? - Tim Whalen. Morrisons Kapitän.

Hab von ihm gehört, ihn aber nie gesehen.

Ich bin sicher, ich kenne ihn irgendwoher.

Kommst du diese Woche zum Essen?

- Wie wär es am Mittwoch? - Ich sag deiner Mutter Bescheid.

Bis später, Paps.

Tag.

Hallo Tommy.

Kapitän. Diese Teile hier solltest du dir ansehen.

(sanfte Musik und Gelächter)

Darf ich Ihre Einladung sehen, Sir?

Ist in Ordnung, Mike. Er begleitet mich.

Schön, Sie zu sehen, Mrs. Morrison.

Dein Name stand nicht auf der Gästeliste.

Ich komme als ungeladener Gast.

- Du siehst fantastisch aus. - Danke.

- Trink ein Glas für mich, okay? - Okay.

Ich hörte, Sie unterrichten im Club.

Ich hab gerade angefangen.

Meine beiden Enkelinnen sind bereits unsterblich in Sie verliebt.

Oh, ich möchte Ihnen jemanden vorstellen.

Das Lawrence-Mädchen. Furchtbar, das mit Ihrer Mutter, was?

Olivia Lawrence, Tim Whalen.

Und Brooke Morrison kennst du natürlich.

Guten Abend, Mrs. Morrison. Hallo.

Freut mich.

Los, tanzen Sie mit der jungen Dame, ich plaudere mit Brooke.

- Mrs. Chase... - Ach. Das tut dir gut.

Kommen Sie, Brooke, meine Liebe.

(Die Band spielt "As Time Goes By")

Möchten Sie tanzen?

Wer war der Typ, mit dem Sie getanzt haben? Ihr Freund?

- Nein. - Gut.

2-0-9. Präsidium an 2-0-9.

2-0-9.

Streife bis 0100 wieder aufnehmen. Verstanden?

Verstanden. Bin in 10 Minuten da.

Setz Kaffee für mich auf, Bernadette.

Verstanden.

Waren Sie schon mal in den Hamptons?

Nein. Mr. Morrison war mit der Obsession im Süden, seit ich sie segle.

Ich auch.

Ist Ihnen auf der Süd-Regatta je ein Mr. Gateworth begegnet?

Ja. Ein echter Idiot. Er ist heute hier, drüben an der Bar.

Er war der letzte Mann meiner Mutter.

Da bin ich wohl ins Fettnäpfchen getreten.

Dabei bin ich heute gar nicht in meinem Ölzeug hier.

Auf Bermuda rammte er mich beim Einlaufen in den Hafen.

Der sollte nicht mal die Fockschot befestigen dürfen.

- Sie segeln. - Schon bevor ich laufen konnte.

Wollen Sie mal mit rausfahren... aufs Wasser?

- Sind Sie Mitglied im Club? - Mm-mm.

Kommen Sie mal runter. Ich bin jeden Tag da.

(Das Lied endet, höflicher Applaus)

Ja. Ich muss gehen.

- Wie wäre es Mittwoch? - Mittwoch passt gut. 14.00 Uhr?

Okay.

Hallo.

Ihr versteht euch offenbar gut.

Sie ist ein nettes Mädchen.

Sie ist das reichste nette Mädchen der Ostküste.

Wirklich?

Geld eignet sich nur dazu, Boote schneller zu machen.

- Hallo Tony. - Wie kommst du hierher?

Hm? (betrunkenes Gelächter)

(Frau) Dieser Tony Gateworth. Schon wieder betrunken.

Der ist nie nüchtern.

So, so, so.

Bitte blamier uns nicht beide.

Klettere ich etwa auf Schiffsjungen rum?

Seit wann stellst du weißem Gesindel nach?

Das tue ich nicht.

Gnädigste.

Spar dir das. Wie auch immer dein Angebot lautet, meine Antwort ist Nein.

Ich bitte dich nur, mit Theodore Cantrell zu sprechen,

und nach einer Lösung zu suchen.

Meinst du, ich verzichte auf Aspen, Hobe Sound oder die Sommer hier?

Vergiss es.

Du weißt ja, meine Liebe, deine Mutter wollte, dass ich hier bei dir bin.

Sie konntest du reinlegen. Mich nicht.

Hallo. Anne Briscoe.

Du musst Tonys Stieftochter sein.

Ja. Olivia Lawrence.

Schatz, könnte jemand mein Kleid aus der Reinigung holen?

Das macht Alberto sicher gerne.

Was hat die Prinzessin für ein Problem?

Sie ist ein kleines Biest.

(Gekicher)

Gateworth lebt nicht nur von meinem Geld,

er will auch mein Leben bestimmen.

Leider hat diese Kanzlei das Testament verfasst.

Außer durch eine Wiederheirat

bekommen wir Gateworth nicht von den Wohnsitzen fern.

- Vielleicht sollte ich ein Haus kaufen. - Dir gehören schon acht.

Solange er da ist, gehört mir keins.

Eine Abfindung?

Was bringt ihm Mamas Grundbesitz ein?

228.000 im letzten Quartal.

Wenn du heiraten würdest, wäre dein Ehemann gleichgestellt,

sobald du ein Kind hättest. Das Kind würde deinen Grundbesitz erben,

und dein Ehemann wäre sehr gut versorgt.

Gateworth kriegt im Jahr eine Million. Der braucht kein Abfindung.

Das reicht nicht. Meist braucht er schon in der sechsten Quartalswoche Geld.

Wieso?

Wenn man in drei Tagen in Atlantic City 112.000 $ verliert,

kann man zusätzliches Geld gebrauchen.

Könnte er irgendwann wieder einziehen?

Nicht, wenn er eine Verzichtserklärung auf sein Wohnrecht unterschreibt.

- Versuchen wir es. - Mal sehen, was ich tun kann.

Dir ist klar, wenn er ablehnt, können wir nichts tun.

NICK NOLTE IN "DER STÄHLERNE VORHANG"

- Der Film hat dir gefallen? - Ich liebe diesen Film.

Es ist sehr lange her, dass ich das letzte Mal im Kino war.

Ich komme mir wieder vor wie 16.

Das waren tolle Sommer.

Was willst du jetzt machen?

Ich weiß nicht. Vielleicht...

Zur Uni gehen. Oder erst mal reisen.

Herausfinden, was ich mit meinem Leben machen will.

Weißt du noch, als wir zwölf waren?

Der Sommer, als ich dir Segeln beibrachte.

Einen Sommer zuvor. Was du deiner Mutter gesagt hast.

Dass wir heiraten, wenn wir erwachsen sind.

Manche Träume sterben wohl nie.

Es ist der falsche Traum, Mike.

Du hast Recht.

Okay, und jetzt verschwindet. Bis Freitag dann.

Tschüss!

- Das war toll! - Das war langweilig.

- Ich hätt nicht gedacht, dass Sie kommen. - Ich auch nicht.

Sie sind pünktlich - auf die Sekunde.

Ist ein kleines Problem von mir - zwanghafte Pünktlichkeit.

Wollen wir mit meinem Boot rausfahren?

- Super. - Okay.

- Es ist wunderschön. - Ja.

Es ist nicht die Obsession, aber der ganze Stolz meines Vaters.

Wann ist er gestorben?

Als ich zwölf war.

Mrs. Morrison sagte, Ihre Mutter sei kürzlich gestorben.

Ja. Vor ein paar Monaten.

Meine Eltern starben vor acht Jahren bei einem Flugzeugabsturz.

Wir sollten zurückfahren.

- Wollen Sie übernehmen? - Okay.

(Olivia) Klar zum Wenden?

Hart nach Lee!

Wie wäre es mit einem Bier?

- Wir können eins bei mir trinken. - Wo wohnen Sie?

Dune Road. Longview Cottage.

(Tim) Niedliches Cottage.

Meine Großeltern bauten es 1928. Sie hatten ein Haus in Bar Harbor,

aber Opa hatte keine Lust mehr, den Sommer allein zu verbringen.

- Mist! - Wer ist das?

Gateworths Freundin.

Anne Briscoe, Tim Whalen.

- Hallo. - Wie geht's?

Gut, danke. Freut mich.

Du kannst nicht vom Personal lassen, was, Olivia?

- Ich will das nicht hören. - Dann hörst du zu, Romeo.

Wenn du weiter meiner Stieftochter nachstellst, bist du deinen Job los.

Ich rede mit Cantrell.

Rede, mit wem du willst. Ich gehe hier nicht fort.

(Tim) Ich muss los.

Gute Idee. Fahr zurück und bums Brooke Morrison.

Tut mir Leid wegen eben.

Kein Problem.

Wollen wir irgendwann mal zusammen essen?

Irgendwo ausgehen?

Nun, ich bin kein guter Koch.

Klar. Sehr gerne.

- Am Freitag? - Okay.

Was Gateworth da vorhin gesagt hat...

Ich verbringe viel Zeit mit den Morrisons

und soweit ich weiß, liebt Sie Ihren Mann sehr.

Wie lange warst du auf der Morning Star?

Drei Jahre. Die letzten beiden als Skipper.

Gutes Boot, aber ich konnte damit nicht siegen.

Danke.

Als Mr. Morrison mir die Obsession anbot, ergriff ich die Chance. Danke.

Für einen Kapitän bist du sehr jung.

Ich war der jüngste Kapitän der Southern Ocean-Regatta.

Nimmst du auch an Regatten teil?

Ich habe von Montauk bis nach City Island jeden meines Alters geschlagen.

Und Ozeanregatten?

Ich bin nie gefragt worden.

Du würdest die Crew zu sehr ablenken.

Ah! (Sie lacht)

(Tim) Ich wollte nie was anderes tun als segeln.

Ich war nur zwei Semester an der Uni.

Am Ende des Semesters

segelte ich einen Ein-Tonner von Santa Barbara nach Palm Beach.

Paps hätte dich sehr gemocht.

Sie wechselte Ihre Ehemänner so häufig wie Ihre Autos.

Sie hatte drei in acht Jahren.

Aber Gateworth ist bei weitem der schlimmste.

- Wonach hat sie gesucht? - Ich weiß es nicht.

Sie wollte wohl jemanden, der sie um ihrer selbst willen liebt.

Das war ein wirklich guter Film.

Wieso flüstern wir?

Ich weiß nicht. Es fühlt sich so an, als sollten wir.

Gute Nacht.

Deine Mutter hat gesagt, dass ich auf dich aufpassen soll.

Bei dem, was ich sehe, würde sie sich im Grab umdrehen.

In einem Monat von der Jungfrau Maria zur Maria Magdalena.

- Ich will nicht darüber reden. - Ich will, dass du ihn nicht mehr siehst.

Du blamierst mich und die Familie.

Ich? Du bist eine einzige Blamage,

seit du meine Mutter dazu überredet hast, dich zu heiraten.

Fass mich nie wieder an!

Ich fahre übers Wochenende weg.

Bei meiner Rückkehr ist der Schiffsjunge aus deinem Leben fort.

(Tür knallt zu)

Ich hasse ihn.

Ich hasse ihn wirklich.

Sieh es von der positiven Seite.

Wir können das Wochenende zusammen verbringen.

Bei mir. Ich gebe dem Personal das Wochenende frei.

Ich möchte dich so gern küssen.

Man warnte mich vor öffentlichen Liebesbeweisen auf dem Clubgelände.

IMBISS HUMMERBRÖTCHEN

(Mann) Hummerbrötchen! Ist fertig!

Hummerbrötchen!

- (Kellnerin) Alles okay hier? - Ja, sehr gut.

Zwei Hummerbrötchen, ein paniertes Steak.

(Mann) Erin, räum Tisch drei ab.

Tut mir Leid, ich komme zu spät.

Was weißt du über ihn?

Er kommt aus Kalifornien.

Seine Eltern sind beide tot.

Er hat eine Schwester in San Francisco.

Er liebt das Segeln so wie ich,

und er ist der erste Mann, bei dem ich mich wohl fühle.

Wir haben zu viel Geld. Das weißt du.

Das interessiert ihn überhaupt nicht.

Wenn es ihm wirklich egal ist, dann schnapp ihn dir.

Solche sind so selten wie dein Vater.

Das Wichtigste ist, psychologische Dominanz über sie zu gewinnen.

Sobald sie sieht, du hast mich im Griff, ist sie total abhängig von dir.

Pass bloß mit der Pistole auf.

Ich werde doch dem Jungen nichts tun, der das goldene Ei legt.

Komm schon. Kopf hoch.

In einem Jahr zählen sowohl der trauernde letzte Ehemann

von Olivia Lawrence als auch ihr Stiefvater zur Forbes-Liste der 400 Reichsten.

Ich habe eine bessere Idee.

Na, dann lass mal hören.

Es ist so viel Geld da. Es ist vielleicht besser für uns, wenn sie lebt.

Vergiss es.

Ich denke, die Sache erregt zu viel Aufsehen.

Du denkst? Nicht du denkst, sondern ich. Du führst aus.

Wenn die Sache schief läuft, dann nur, weil du es versaust.

Du willst aussteigen? Gut.

Nimm gleich den Bus nach Dummsdorf, und ich such mir einen anderen Gigolo.

Meinst du, sie verliebt sich in jeden, den du ins Spiel bringst?

In dich hat sie sich verliebt, oder?

Wir kriegen alles, was wir wollen, und vielleicht noch mehr, wenn sie lebt.

Ich sage es mal ganz deutlich: Entweder bist du dabei oder raus.

Wenn du versuchst, mich reinzulegen,

erzähl ich ihr deine Lebensgeschichte, die echte. Verstanden?

Ja, verstanden.

Gut, viel besser, Partner.

Noch Kaffee?

(Stöhnen)

(Krach von unten)

- Was war das? - Was ist los?

Ich habe etwas gehört.

Du verdammte kleine Hure!

Diesen Abschaum bringst du ins Haus deiner Mutter?

- Das reicht! - Klappe!

- Geben Sie mir die Pistole! - Halt dich fern von ihr!

Beruhigen Sie sich. Keiner will...

- Ich blas dir den... - Um Himmels willen, Tony!

(Pistolenschuss)

Du v...

Ist er...?

Ruf die Polizei.

Um Gottes willen...

Ist dir...ist dir klar, wonach das aussieht?

Die denken, wir hätten das geplant.

Ja.

Du musst gehen.

Geh. Ich rufe die Polizei.

Was willst du sagen?

Ich weiß nicht. Ich sage...

Ich...ich sage, dass...

Ich war alleine hier, und er kam rein.

Ich hielt ihn für einen Einbrecher.

Und du hattest einfach so eine Pistole.

Das ist Tonys Pistole.

Ich hab sie vorher aus seinem Nachttisch geholt, es war keiner hier....

- Das klappt nicht! - Doch!

Es war aus nächster Nähe. Das sieht man.

Dann sage ich, dass... dass er mich vergewaltigen wollte.

- Keiner kann das Gegenteil beweisen. - Doch!

- Wie? - Eine Pistole hinterlässt Pulver.

Man sieht, dass du nicht geschossen hast.

Ruf die Polizei an und sag die Wahrheit.

Jetzt musst du gehen.

Sie werden uns nicht glauben, wenn wir beide...

Pulver an der Hand haben.

Oh Gott. Mir wird schlecht!

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

Hallo.

Du kommst sehr spät.

Ich musste länger bleiben, sie beschwichtigen.

Ich versprach Abrams sogar, er könne vom Vordeck runter,

sobald die Obsession fertig ist.

Wir haben nicht mehr viele gemeinsame Nächte.

Ich weiß. Wie kann ich das wieder gut machen?

Wenn du dich ausziehst, wäre das ein guter Anfang.

Bestätigt, 17. 187 im Longview Cottage.

Er stürzte, nachdem du ihn getreten hast?

- Ich griff nach der Pistole... - Gateworths Pistole.

Und... Ja, ich hatte sie am Nachmittag aus seinem Zimmer geholt.

Du hattest Angst vor Einbrechern.

Das Personal hatte das Wochenende frei, deshalb...

Oh Gott!

- Alles okay? - Ja. Ist er weg?

Ja, er ist weg.

Es war ein Unfall. Es war...

Was ist mit dem zweiten Schuss?

Weiß nicht. Er ging einfach los. Meine Hand zuckte.

Ist gut. Wie gesagt, ich muss dich verhören.

Er hatte gesagt, er fahre eine Woche weg.

Er kommt betrunken zurück, will über dich herfallen.

- Du hattest Angst? - Ja.

Es muss an den Staatsanwalt gehen,

aber es wird als entschuldbare Tötung gelten.

Möchtest du irgendwohin gehen, jemanden anrufen?

- Ja. Ich würde gerne zu Holly gehen. - Okay.

Hör gut zu.

Sag niemandem etwas davon, außer deinem Anwalt, okay?

Die Presse wird dir keine Ruhe lassen.

Ich will nicht, dass du Probleme hast,

denn das war Gateworth nicht wert.

- Danke, Mike. - Komm.

Joe.

Können Sie Miss Lawrence bitte zu Holly Morgans Haus fahren?

- Waren die Kriminalbeamten hier? - Mm-mm.

(Mann aus der Ferne) Ja. Genau. Nehmt das auch mit.

- Gab es da irgendetwas zu sehen? - Nichts.

Die Wand ist fertig, ja?

Theodore Cantrell. Ich bin der Anwalt von Miss Lawrence.

- Sie leiten die Untersuchung? - Ja, Sir. Das ist mein Chef, Ed Wells.

Wachtmeister Wacker, Polizei, Mordkommission.

- Miss Lawrence wurde nicht verhaftet? - Wegen Waffenbesitz?

Es war meine Entscheidung, für die Waffe gibt es eine Lizenz.

Wir sprachen heute Morgen mit dem Staatsanwalt.

Solange es keine neuen Beweise gibt, erwarten wir keine Anklageerhebung.

Ich gehe nach oben.

- Wachtmeister. - Ich bin draußen.

Danke.

Die Bezirkspolizei lässt uns das allein bearbeiten.

Ich kenne die Lawrences schon mein ganzes Leben.

Mein Vater half, dieses Haus zu bauen.

Mr. Cantrell, der Staatsanwalt will keine Fotos von Olivia Lawrence

in der Klatschpresse sehen und ich auch nicht.

Verstehen Sie?

Ich hatte solche Angst.

Wenn der Staatsanwalt mitmacht, haben wir es geschafft.

Er lag stundenlang da.

Wenn irgendetwas schief läuft, stelle ich mich.

- Das Schlimmste, was du tun kannst. - Es war Notwehr.

Man wird glauben, wir hätten es beide geplant oder du lügst.

Das wird alles verderben, oder?

Es war ein Unfall.

Es kann uns nur schaden, wenn wir es zulassen.

Ja. Tut mir Leid.

Ein Mann wurde ermordet, und Sie unternehmen gar nichts!

Es besteht nicht der geringste Verdacht gegen Miss Lawrence.

Das ist das Verrückteste... Verdammt. Sie hat ihn erschossen.

Hören Sie, Tony war kein Heiliger, aber das ist einfach nicht richtig.

Leider sind Ihnen nicht alle Fakten bekannt.

Nun, dann geben Sie sie mir besser,

bevor ich zum Oberstaatsanwalt gehe!

Wussten Sie, dass Mr. Gateworth

dieses Wochenende zurück in die Hamptons kommen wollte?

Nein. Er sollte nicht vor Dienstag zurückkommen.

Wussten Sie von Annäherungsversuchen Miss Lawrence gegenüber?

Das ist ja lächer...

- Hat sie Ihnen das gesagt? - Nein, Ma'am.

Zwei Angestellte haben das wiederholt bemerkt.

- Das glaube ich nicht. - Aber wir.

In der Nacht, in der er starb,

kam Mr. Gateworth mitten in der Nacht zurück,

ging ins Zimmer seiner Stieftochter und versuchte, sie zu vergewaltigen.

Sie wehrte sich.

Er hatte 1,5 Promille. Er war ziemlich betrunken.

Das ergibt keinen Sinn. Er hasste sie.

Vergewaltigung ist eine Gewalttat, keine Liebestat.

Es ist sehr heiß hier drinnen.

Mr. Gateworths Tod ist bedauerlich, aber es war kein Mord.

Was ist mit ihrem Freund?

- Welcher Freund? - Ihr Freund.

Was, Sie wissen nichts von ihm?

Das passt ja.

Ein Profi-Segler. Tony hasste ihn.

- Wie heißt er? - Ich weiß nicht! Ich sah ihn nur einmal!

Aber ich würde auf jeden Fall mit ihm reden!

Wussten Sie etwas von einem Freund?

Nein, Sir. Ich überprüfe das.

Gott! Das hat mir gerade noch gefehlt.

Es gab doch keine Hinweise darauf, dass noch jemand im Haus war?

Nein, Sir.

Alberto.

Alberto?

(Diele knarrt)

Hallo Mike.

Kommst du privat?

Ich wünschte, es wäre so.

Du hast einen neuen Freund.

Ich sollte dir das nicht sagen.

Gateworths Freundin macht viel Wind um die Geschichte.

Sie sagte, er habe deinen Freund gehasst.

Gibt es noch etwas, was du mir sagen willst?

Ich hab dir genau erzählt, was passiert ist.

Ich glaube, du hast nicht alles gesagt.

Ich hab rumgefragt. Du triffst dich mit einem Tim Whalen.

Er hat nichts damit zu tun.

Ihr wart zusammen im Colombe D'Or essen?

- Ja, und? - Ihr seid erst um 22.00 Uhr gegangen.

Und wir waren hier um 22.30 Uhr und Tim ging um 23.30 Uhr.

Liv, ich weiß, du kannst niemanden töten.

Du bist gut. Das muss ich dir lassen.

Du bist wirklich gut. Du hast mich getäuscht.

- So war es nicht. - Hör zu. Es ist ein ungleicher Kampf.

Ich bin verheiratet, sie hat 200 $ Millionen, das ist das große Los.

Komm, du weißt, dass ich mir nicht viel aus Geld mache.

Dir glaube ich überhaupt nichts!

Lass deine Finger von mir, ja?

Da wäre noch etwas...

In der Nacht, in der Gateworth starb, war ich mit Olivia aus.

Die Polizei wird vielleicht überprüfen, wo ich um Mitternacht war.

- Bist du irre? - Sag einfach die Wahrheit.

Ich war ab 23.30 Uhr bei dir.

Du weißt, was passiert, wenn das rauskommt?

Wie gesagt, sag einfach die Wahrheit.

Ich werde auch nur die Wahrheit sagen.

Es gibt keinen Grund für mich, alles zu erzählen, was ich von dir weiß,

und unschuldige Jungs mit hineinzuziehen.

Du Schwein.

POLIZEICHEF

Brooke Morrison?

Er nannte sie erst, als ich andeutete, er hätte Gateworth getötet.

Und?

Sie hat es bestätigt. Er war ab 23.30 bei ihr.

Glauben Sie ihr?

Sie würde ihm zu gerne Probleme machen. Er hat sie sitzen gelassen.

Dann hat sich das erledigt.

Aber nicht für Anne Briscoe.

Ich hab Mrs. Morrison gesagt, dass ich ihren Namen da raushalte.

Kein Problem.

Wenn Briscoe nicht den Mund hält,

müssen wir ihr sagen, woher wir wissen, dass er unschuldig ist.

Ich sage ihr, der Fall sei beendet.

Das reicht vielleicht nicht.

Ich meine, vielleicht wurde Gateworth eine Stunde früher ermordet.

Was wollen Sie damit sagen? Er hat sie vielleicht erwischt?

Ja. Vielleicht, ja. Und sie hatten Streit.

- Haben Sie Beweise? - Noch nicht.

Dann will ich nichts davon hören.

Sie sind hier aufgewachsen! Muss ich Ihnen sagen, wie es hier läuft?

- Nein, Sir. - In Ordnung.

Er ist einfach perfekt...

Ich meine, abgesehen davon, dass er klasse aussieht

und sein Charme einfach umwerfend ist,

ist er offenbar verrückt nach dir,

und das ist das Einzige, worauf es ankommt.

- Ich liebe ihn. - Im Ernst?

- Onkel Charlie, die Hochzeit ist toll. - Danke, dass ihr gekommen seid.

- Danke für die Einladung. - Hat mich gefreut, Tim.

- Ich hole das Auto. - Okay.

- Dein Freund ist gut angekommen. - Ich wusste, das wird er.

Darf ich einen Vorschlag machen?

- Wieso? Was für einen? - Ich überprüfe ihn.

Ich brauche ihn viel mehr, als er mich.

- Danke. - Mach's gut.

Was hat es mit den Deerings auf sich?

Also Nina war zwei Klassen über mir, und...

(lacht)

...Lex ist ein eingebildeter Fatzke.

Wenn er Leute kennen lernt,

schlägt er zu Hause nach, ob sie zur obersten Gesellschaft zählen.

- Sie scheint nett zu sein. - Ja.

Sie mussten heiraten.

Heute muss keiner mehr heiraten.

Katholiken schon.

Alle drei Kaiser-Mädchen mussten schnell heiraten.

- Daddy hatte Recht. - Womit?

- Champagner. - Was hat er gesagt?

"Erst tanzen die Mädchen, dann fallen die Höschen."

Milch? Zucker?

Nein.

Vielleicht etwas Stärkeres?

Nein, danke.

Hören Sie, Miss Briscoe,

keiner möchte Whalen den Mord an Gateworth lieber anhängen als ich,

aber ich kann ohne Beweise nichts tun.

(lacht) Machen Sie mal halblang.

Niemand in dieser Stadt bringt das Boot dieses Biests ins Wanken.

Das trifft auf mich nicht zu.

Ja? Also ich hab da was, aber damit gehe ich zur Zeitung.

Mal sehen, was sie dann sagt.

Ich hoffe sehr, dass Sie das nicht tun.

Das würde die Chancen auf eine gerichtliche Verfolgung mindern.

Ich kenne jeden in dieser Stadt.

Ich kenne die Sommer-Leute, die Winter-Leute, die armen Leute.

Ja. Und?

Einer meiner armen Freunde war an dem Tag, an dem Tony starb,

in Carlsons Imbiss.

Tony kam rein, setzte sich zu einem jungen Typen und stritt sich mit ihm.

Hat Ihr Freund den Jungen erkannt?

Nein. Er hat ihn nie zuvor gesehen,

aber er würde ihn wieder erkennen.

Es war dieser Segler. Ich weiß, er war es.

Also entweder tun Sie etwas...

oder ich tue etwas.

- Wie heißt Ihr Freund? - Mm-mm.

Dieser Komiker von Polizeichef soll die Untersuchung wieder aufnehmen,

dann bringe ich meinen Freund vorbei.

(Olivia) Heirate mich!

- Was sagst du? - Du hast schon verstanden.

Olivia...

Ein einfaches Ja reicht.

Du weißt, ich liebe dich.

Vergiss es. Tu so, als hätte ich nichts gesagt.

Nichts auf der Welt täte ich lieber, ich...

Ich denke nur, du weißt noch nicht genug über mich.

Bist du Bankräuber oder so?

- Ungedeckte Schecks. - Davon lebst du?

Als ich von der Schule abging, hatte ich kein Geld.

Ich stellte viele falsche Schecks aus und war 30 Tage im Gefängnis.

Und deshalb willst du mich nicht heiraten?

- Da wäre noch etwas. - Was?

In einem Punkt hatte Gateworth Recht.

Ich hatte eine Affäre mit Brooke Morrison.

Wann war sie zu Ende?

Als ich dich kennen lernte.

Sieh mich an. Ich habe nichts.

Ich habe drei paar Jollenstiefel und ein paar Wetterjacken.

- Nicht mal eine Kreditkarte. - Liebst du mich?

Ja, aber wir sollten noch nicht heiraten.

Ich habe nichts, was ich dir geben kann.

Kraft der mir vom Staat New York verliehenen Vollmacht,

erkläre ich Sie hiermit zu Mann und Frau.

Sie dürfen die Braut jetzt küssen.

(Telefon)

Geh nicht fort.

Hallo.

Guten Tag, Mr. Fitzgerald.

Ja.

Das stimmt.

Gestern Nachmittag.

Nein, wir haben es niemandem gesagt.

Was schreibt sie?

Das ist nicht wahr.

Gut, dann treffen wir Sie morgen hier um zehn Uhr. Okay.

Was ist los?

Eine Klatschkolumnistin hat von der Hochzeit gehört.

Sie schreibt, du seist der Freund,

über den Anne Briscoe überall in den Hamptons herumposaunt.

Es besteht kein Grund zur Panik.

Ich befürchte nur, dass irgendein Staatsanwalt auf Mordanklage drängt,

wenn Miss Briscoe weiter Wind um die Sache macht.

Ihr solltet beide neue Testamente aufsetzen.

Ich bräuchte die Vermögenswerte...

Die stehen vor Ihnen.

Das ist nicht meine Welt.

Red du mit Ihnen. Entschuldigen Sie mich.

CG Morrison ist sehr sauer auf dich.

Er sagt, du nimmst ihm den besten Steuermann der Regatta weg.

- Was meinen Sie? - Er ist ein großartiger Segler.

Hoffentlich ist er als Gatte genauso gut.

(Radio) Hier läuft gerade eine 489.

Überprüft den Wagen.

Wie heißt die Verstorbene?

Anne Briscoe.

Vielleicht hat sie es sich anders überlegt.

Sie hat sich richtig an den Gürtel gekrallt.

- Um wie viel Uhr? - Zwischen Mitternacht und zwei.

Ich will sofort eine Autopsie.

- Wonach soll ich suchen? - Nach der Todesursache.

Atemnot.

- Mit Dick Tracy ist nicht zu spaßen. - Es gibt einen Abschiedsbrief.

Ja, getippt und ohne Unterschrift.

Sehr überzeugend.

Okay, Jungs, ihr könnt sie holen.

Habt ihr einen Leichensack?

Guten Morgen.

Du hast lange geschlafen.

Ja.

Ich schlafe wie ein Baby neben dir.

(Telefon)

Ich gehe runter, Mr. McGill soll an der Masquerade arbeiten.

(Dienstmädchen) Ein Anruf, Miss Olivia.

Mr. Cantrell.

Vielen Dank.

Hallo? Guten Morgen, Mr. Cantrell.

Oh Gott! Wann?

Nein, wir...

Ja, das werde ich.

Danke.

Anne Briscoe hat sich gestern Nacht umgebracht.

- Sechs mal sechs oder neun mal neun? - (Sam) Neun mal neun.

Gut, hier bitte.

- Der hier ist 16 Zoll. - Ja.

- Was wollte Whalen? - Er hat die Obsession geprüft.

In sechs Wochen segelt sie wieder.

Arbeitet er immer noch für Morrison?

Ja, aber ich beschwere mich nicht. Jetzt kauft er für zwei Boote ein.

Was ist an der Masquerade kaputt?

Die Propangasleitung.

Sie machen im Herbst eine Kreuzfahrt...

also wollte er sie reparieren lassen.

An dem Typen ist etwas faul.

Nun, wenn du mich fragst, hat er nicht das große Los gezogen.

Dieses Geld ist ein Gefängnis für sich.

- Dann buchte mich ein. - Mike.

Weißt du, was komisch ist?

Ich hätte sie glücklich machen können.

Ich weiß es.

Man kann sich auch verrückt machen.

Ich nicht, Paps.

Verdammt! Das war jeden Penny wert!

- Wird sie jetzt gewinnen? - Sie wird es allen zeigen.

Wenn du mitkommst und sie segelst. Hat Olivia nicht ein Haus in Florida?

In Hobe Sound.

Willst du dieses Boot wirklich jemand anders überlassen?

Das ist unfair, Mr. Morrison.

Ich tue alles, um zu gewinnen.

Übrigens kam neulich Mike McGill vorbei.

Er hat viele Fragen über dich gestellt.

Dieser Bulle hasst dich.

Hab ich bemerkt.

Pass auf. Ich kenne ihn aus dem Jachthafen.

Er ist seit Jahren in deine Frau verliebt.

Red mit ihr. Komm mit nach Florida.

Was hältst du davon, nächste Woche nach Florida zu fahren?

Segelt die Obsession jetzt besser?

Unglaublich.

Und Mr. Morrison will, dass du die Süd-Regatta segelst.

Er weiß, dass wir gewinnen können.

- Ich habe keine Einwände. - Wirklich nicht?

Es wäre sicher angenehm, in Florida schwanger zu sein.

Du weißt doch, mir ist die letzten Tage so komisch.

Gestern war ich bei Dr. Morton

und er fand nichts, also hat er einen Schwangerschaftstest gemacht...

Aber du nimmst doch die Pille.

Ja. Aber das kommt vor, nicht sehr oft, aber es kommt vor.

Oh Gott, du freust dich nicht.

Nein, ich bin sprachlos. Ich...

Ich meine, ich kann es nicht glauben.

Ich bin sehr glücklich.

Bist du das?

Bist du das?

Ja.

Ich sagte okay. Ich komme heute Abend.

Ja. Ja.

Okay, bis dann.

Heißt es das, was ich glaube? Dieses Wochenende?

- Ein dummer Treffpunkt. - Immer locker.

Niemand kommt hier nachts vorbei.

Wir müssen reden.

Reden?

Was gibt es zu bereden?

Ich kann sie nicht umbringen.

Dass du Gateworth beteiligt hast, war okay.

50% sind besser als 33, aber ich lass dir die 300 Millionen nicht alleine.

- Das Geld ist mir scheißegal. - Deshalb hast du sie auch geheiratet.

Hör zu, alles wird wunderbar laufen.

Wie du sagtest, wissen alle, dass ich dich hasse.

Sogar die Anwälte wissen das.

Ich sage, es war ein Unfalltod. Das hinterfragt niemand.

Sie ist schwanger.

Um Gottes willen.

Sobald das Baby zur Welt kommt, gehört ihm das Geld.

Und wenn es Drillinge werden!

Ich hab schon zu viel hineingesteckt. Ich plane dieses Ding seit einem Jahr.

Ich werde es nicht tun.

Hör gut zu, mein Freund, ich sage das nur einmal.

Du bringst sie um,

und wir teilen uns einen Haufen Geld,

oder ich laste dir einen Mord an.

Ja? Was für Beweise hast du?

Du hast im Schlafzimmer was vergessen -

ein Glas mit deinen Fingerabdrücken.

Das beweist, du warst die Nacht dort.

Ich wette, die Geschworenen sprechen mich frei.

Ich will dir nicht dein Geld und dein Leben nehmen.

Es gibt noch stichhaltigere Beweise.

Du hast etwas inszeniert, du Scheißkerl!

Ja, gib mir nur einen Grund.

Entweder sie...

oder du.

Du willst nur, dass sie stirbt. Nur darum geht es dir.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.

Warum lächelst du so?

Ich bin einfach nur glücklich.

Ich bin so glücklich.

Es ist erst 7.15 Uhr. Warum die Eile?

Überraschung.

Hallo Raymond? Fahren Sie ihn vorbei.

Und?

Gefällt er dir?

Und wie!

(Motorrasen)

(Gelächter)

Saint-Tropez était vraiment très bien l'été dernier.

- Pardon? - Saint-Tropez.

Du kommst aus einer scharfen Linkskurve.

Gleich dahinter steht eine große Ulme. Ohne Sicherheitsgurt ist sie tot.

Du legst deinen an, dir passiert nichts.

He.

Warum bist du so besorgt?

In einem Monat kannst du dir Ferraris in jeder Farbe leisten.

Bring mich nicht um.

- (Motor geht aus) - Er hat ihn erst diese Woche bekommen.

(Motor heult auf, Reifen quietschen)

- Du bist verdammt noch mal tot. - Entspann dich, ja?

Entspann dich.

Du wirst viel Zeit haben, dich zu entspannen.

15 Jahre bis lebenslänglich, schätze ich.

- Du wirst wegen Gateworth sitzen. - Ich habe ein Alibi.

Mag sein.

Aber was ist mit Anne Briscoe?

Du hast Anne Briscoe ermordet.

Die Beweise, die ich fand, zeigen, dass du sie getötet hast.

Du bist dran, Romeo.

Hör zu, ich sagte, ich tue es, aber ich rase nicht in so einen Scheißbaum.

Ich hätte selber umkommen können.

Okay.

Mein alter Herr sagt, die Masquerade habe Probleme mit der Gasleitung.

Das wäre sauber und einfach.

Man trennt den Propangasschlauch vom Herd,

raut ihn mit einer Feile an, als hätte eine Ratte ein Leck reingeknabbert.

- Eine Ratte? - Ja, eine Ratte.

Ich bringe eine große Ratte an Bord.

Die finden sie in den Trümmern.

Unfalltod garantiert.

Wird schwierig, sie allein aufs Boot zu bringen.

Unsinn.

Verabred dich dort zu einer bestimmten Zeit mit ihr.

Sie ist immer ganz pünktlich. Sie kennt sich mit Schiffen aus.

Sie sieht das Warnlicht, startet...

und bum.

Wann fahrt ihr nach Florida?

Nächsten Donnerstag.

Ich bin froh, dass du zu Hause bist.

Brooke Morrison lädt uns für morgen Abend zum Essen ein.

- Bist du sicher, dass du das willst? - Mm-hm.

Ja.

Was gewesen ist, ist gewesen.

- Es war ein wunderbarer Abend. - Sehen wir uns morgen?

Ja. Wir treffen uns auf der Obsession.

Könnte ich bitte das Bad benutzen?

- Ja, oben, das erste Schlafzimmer. - Danke.

Meld dich mal.

Ich liebe dich.

Sehr süß.

Waffenstillstand?

Das könnte dir so passen, was?

Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.

- Ach ja? - Ich wollte Ihnen danken.

Ich weiß von Ihnen und Tim, und wenn er die Obsession segelt,

sollten wir lieber Freunde bleiben.

Ich glaube, Sie wissen nicht mal die Hälfte.

Ich weiß nicht, was Sie meinen.

Davon bin ich überzeugt.

Gateworth starb um 23.30 Uhr, ja?

Da waren Sie und unser Traumprinz schon zusammen, oder?

Wir gingen zusammen aus.

Ausgehen? Es war wohl doch noch etwas mehr, stimmt's, Schätzchen?

Das wird sie vielleicht interessieren.

Als Sie Ihren Stiefvater umlegten,

hat mich Ihr Mann flachgelegt, und er war toll.

Olivia.

An Ihrer Stelle würde ich dem Schwein nicht trauen.

Ist das wahr?

Olivia, natürlich ist es nicht wahr.

- Du sagtest, es war vorbei. - War es auch.

- Bist du sicher? - Sie nannte dir eine Zeit, 23.30 Uhr.

Du weißt, wo ich da war.

Ich kann nicht in zwei Betten gleichzeitig sein.

Brooke ist krankhaft eifersüchtig und eine hoffnungslose Trinkerin.

Sie will mich nur zurückgewinnen und dir wehtun.

- Es hat weh getan. - Genau das wollte sie.

Lüg mich niemals an.

Hallo Mike.

- Was gibt's, Sam? - Ich tausche nur die Kurbel aus.

Whalen will es bis heute fertig haben.

Ich dachte, sie fahren erst nächste Woche weg.

Sie haben es vorverlegt. Morgen brechen sie Richtung Süden auf.

- Tatsächlich? - Ja, das hat er mir gesagt.

(Rauschen)

- Geht es dir gut? - Sehe ich etwa so aus?

- Die Morgenübelkeit? - Oh. Ja.

Mein Gott.

Wir müssen nicht heute fort.

Nein, alle sagen, wenn du kotzen musst, musst du kotzen.

Egal, wo du bist.

Nein, lass uns fahren. Diese Stadt kotzt mich an.

Ein Uhr?

Bist du pünktlich?

Ich werde es nicht verpassen.

Ich kaufe die Lebensmittel ein.

Ich liebe dich.

Gut.

28,40, bitte.

Alberto.

- Ist Mrs. Whalen da? - Ich fürchte, sie ist fortgegangen.

Mr. Whalen?

Er ging vor etwa einer Stunde.

Ich warte drinnen ein paar Minuten.

- Hallo Olivia. - Volltanken, Tommy.

Ja, Ma'am.

Ich weiß, Alberto. Hat sie angerufen?

- Vor 20 Minuten. - Vom Boot?

Aus der Stadt. Sie wird um eins da sein.

Punkt eins.

Ja, Sir. Und Officer McGill kam vorbei und fragte nach Mrs. Whalen.

- Was wollte er? - Ich weiß es nicht.

Er hat drinnen zehn Minuten gewartet, dann ging er fort.

Okay. Danke.

Schöne Überraschung.

- Ich wollte dich zum Essen einladen. - Toll. Zahlst du?

Klar. Was du willst, solange es weniger als einen Dollar kostet.

Die Masquerade sieht gut aus. Ich hab sie letzte Woche lackiert.

(Hupe dröhnt)

(Lastwagenhupe)

Olivia, geh vom Boot runter!

Tim?

KIELPUMPE

(Rauschen hört auf)

(Reden)

Wenn Sie mit einem der Arzthelfer reden...

Was ist passiert, Chef?

Eine Propangasexplosion.

Lawrences alte Schaluppe, die Masquerade.

Bei Einlieferung verstorben.

Olivia Lawrence?

- Nein, ihr Mann, Tim Whalen. - Tim.

Ein Jammer. Sie ist oben im Büro deines Vaters.

Gehen wir.

(Schluchzen)

Mike?

Oh, mein Gott.

Warum?

Warum, Mike?

(schreit)

Du Schwein!

...möge Timothy Whalen in Frieden ruhen. Amen.

Danke für Ihr Kommen, Herr Pfarrer.

- Mein herzliches Beileid. - Danke.

Danke.

Olivia.

Danke, dass Sie gekommen sind.

Ich muss dir etwas sagen.

Tim kam vor zwei Wochen zu mir.

Wieso? Was wollte er?

Tim wollte aus deinem Testament gestrichen werden.

Ich musste schwören, dir nichts davon zu sagen.

Aber nach dem, was passiert ist, musst du es wissen.

Ich glaube, er wollte von jeder Versuchung frei sein.

Ich sagte ihm, das sei gegen deinen Willen, aber er blieb hartnäckig.

Er wollte nichts von dir haben.

Er hat dich geliebt, Olivia.

Egal, wie es anfing, letztlich hat er dich geliebt.

Untertitel von ECI

DEHOH