Original subtitles

Me atare� en pensar en una historia...

que se dirigiera a los misteriosos miedos de nuestra naturaleza...

y despertara un terror escalofriante...

un terror tal que el lector...

temiera mirar a su alrededor...

que le helara la sangre...

y acelerara el latir de su coraz�n.

FRANKENSTEIN DE MARY SHELLEY

Los albores del siglo XIX.

Un mundo al borde de cambios revolucionarios.

Adem�s de revueltas pol�ticas y sociales...

avances cient�ficos que cambiar�an profundamente la vida de todos.

El anhelo del conocimiento jam�s hab�a sido tan fuerte.

Entre los pioneros estaba el Capit�n Robert Walton...

un explorador obsesionado con llegar al polo norte.

Acerc�ndose a su destino, su viaje revelar�a una historia...

capaz de aterrar a todo el que se aventurara a lo desconocido.

"Oc�ano �rtico 1794"

�Dile al capit�n...

que tenemos que arrear la gavia!

�Se va a romper!

�Por favor, capit�n...

tenemos que bajar las velas!

�Oc�pense del m�stil!

�Toma el tim�n! �R�pido!

�Capit�n, chocamos contra el hielo!

�Chocamos contra el hielo!

�Iceberg por la proa!

�Da vuelta a estribor!

No te sueltes.

�No te sueltes!

�M�tanle m�sculo!

�Vamos!

Es in�til. El hielo se extiende por kil�metros.

�Qu�? �Nos acostamos y nos morimos?

Los hombres est�n cansados, ya no pueden.

No he llegado hasta ac� para darme por vencido.

Ellos conoc�an los riesgos.

Llegaremos al polo a hachazos de ser necesario.

Entonces corre el riesgo de un mot�n.

-�Dijiste "mot�n"? - S�, se�or, eso dije.

Procederemos al norte...

seg�n lo planeado.

�A costa de cu�ntas vidas m�s?

�De las que sea necesario!

Hay algo.

�Qu� demonios es eso?

�Qui�n es su capit�n?

Yo soy.

�Qui�n demonios es Ud.?

No tengo tiempo para hablar.

Traiga a sus hombres y sus armas y s�game.

-�Ahora mismo! -�Qu�dense donde est�n!

Aqu�, yo doy las �rdenes.

�Agarren a los perros!

D�jenlos.

Ya est�n muertos.

�Regresen al barco!

�Todos de regreso al barco!

�Los osos no matan as�!

�Quiz� quiera al visitante!

-�O al capit�n! -�Un demonio viene por el capit�n!

Por �ltima vez, me fui de San Petersburgo a Arc�ngel a pie.

De ah� tom� un barco ballenero al norte.

Cuando llegamos al hielo, us� a los perros.

�Qu� hay all� afuera?

Mire. Me pas� 6 a�os planeando esto y gast� toda mi fortuna.

�Y no me detendr�n ni usted ni un fantasma!

�Ud. padece tambi�n de mi locura?

No, no es una locura.

�Entonces qu�?

Hay un corredor al polo norte...

y yo lo encontrar�.

�A costa de su propia vida y las de sus hombres?

Las vidas vienen y van.

Si tengo �xito, nuestros nombres vivir�n para siempre.

Ser� aclamado...

como el benefactor de nuestra especie.

Se equivoca.

Yo, de entre todos los hombres, lo s�.

�Qui�n es Ud.?

Mi nombre...

es V�ctor...

Frankenstein.

"Ginebra 1773"

�Mam�!

Mi maravilloso hijo, V�ctor. Eres el ni�o m�s guapo...

m�s gentil, m�s listo...

�m�s maravillos�simo de todo el mundo!

Se�ora, va a echar a perder al ni�o.

�Nos har�an el favor de dejarnos, por favor?

Doctor.

V�monos, Justine.

Ella es Elizabeth. Va a vivir con nosotros.

Perdi� tanto a su madre...

como a su padre por la escarlatina, V�ctor.

Ahora es hu�rfana.

Tienes que considerarla tu hermana.

Cu�dala...

y s� amable con ella.

Siempre.

�Mam�!

�C�mo est� el que pronto llegar�?

Un poco inquieto hoy.

De ni�o sol�as perseguir luci�rnagas en el campo.

Y cuando las atrapaba en mi tarro, se mor�an.

�Te acuerdas c�mo llorabas?

Porque quer�as tenerlas brillando junto a tu cama...

para poder leer de noche.

Ten�as una enorme sed de conocimientos.

Eras un ni�ito tan serio.

Te has vuelto un joven tan formal.

Todos estos...

libros tan extra�os...

y tan antiguos.

Ser�s un doctor m�s ilustre que tu padre.

Pero, �sabes qu�?

La vida no debe ser solamente estudio.

Se puede uno divertir tanto.

�Devu�lveme eso! �Devu�lveme eso!

Cambien de pareja y...

�Ahora, Caroline! No te esfuerces.

Descuide. Su nuevo beb� ser� un bailar�n nato.

Excelente.

Uds. ser�n la envidia de todos los j�venes.

Por favor, Justine, �me permites esta pieza?

�Sra. Moritz!

�Vamos, eso es! �Se�or, necesita tomar una decisi�n!

- El bebe est� en mala posici�n. - �breme.

No puedo...No puedo...

No puedo...

�breme. Salva al beb�.

No le pasar� nada.

Tu pap� es el mejor doctor de Ginebra.

�Pap�!

�C�mo est�?

Hice todo lo posible.

Todo lo posible.

Vu�lvela a la vida.

Por favor, vu�lvela a la vida.

�Por favor, vu�lvela a la vida!

"Tres A�os Despu�s"

"Amada Esposa y Madre Caroline Beaufort Frankenstein"

Ay, mam�.

Jam�s deber�as haber muerto.

Nadie necesita morir jam�s.

Yo pondr� fin a esto.

Yo pondr� fin a esto.

Te lo prometo.

V�ctor, est�s completamente obsesionado.

Expl�came qu� es eso.

Es energ�a. Nunca desaparece, s�lo cambia de forma.

Esta cera puede convertirse en las convulsiones de un perro mec�nico.

Pero las aplicaciones de esto son ilimitadas. De verdad.

Ven afuera, por favor. Es un d�a precioso.

Vete. Estoy ocupado.

�Qu� es esto?

Es para rociar a las anguilas el�ctricas.

D�jalo. D�jalo. No es para jugar.

No es para jugar. D�jalo. �No hagas eso!

�No, no lo hagas! �Devu�lvemelo!

�Vamos!

Debemos dar las gracias a V�ctor por abandonar sus experimentos.

�Qui�n dice que los abandon�?

-�Qu� quieres decir? -�Miren!

Vamos a morir.

�T� sab�as de esto!

No estaba seguro, pero esperaba que las condiciones fueran propicias.

Aunque jam�s hab�a visto una tan grande. �No es maravilloso?

-�Por qu� nos trajiste? - No te preocupes.

- Hay que taparnos. �Un �rbol! - Nada de �rboles.

Son, potencialmente, conductores grandes.

�Y Willie?

-��Qu� vamos a hacer?! -�Vengan!

Sep�rense todos.

�Ahora, pronto! �Vamos!

�Qu� es eso?

-�Entierra esto en el suelo! -�Y ahora, qu�?

�Todos al suelo, pronto!

�Dame la mano!

Todo va a salir bien. Cu�dense. Bueno.

�Sabes lo que haces?

-�No mires para arriba! -�Willie!

�Esperen! Uno...

dos...tres...

Ahora.

�C�mo te sientes, Elizabeth?

Viva.

Damas y caballeros...

queridos amigos, ac�rquense y escuchen.

Como probablemente saben, ma�ana mi querido hijo, V�ctor...

me deja para emprender...

una carrera en la profesi�n con la que tengo algunos v�nculos.

�Qu� modestia!

S�lo lamento que su madre...

mi difunta esposa...

no se encuentre aqu�...

para compartir el...

orgullo...

con el que nuestro hijo me llena esta noche.

S�.

Ella quer�a que se te diera este libro en tu graduaci�n.

En �l, ella escribi�:

"Este es el diario de V�ctor Frankenstein.

El resto de las hojas, ahora en blanco...

ser� llenado con los actos de una noble vida".

Entremos...antes de que noten nuestra ausencia.

S�lo un momento m�s, por favor.

No s� cu�ndo volvamos a estar solos.

�Ay, querido V�ctor!

Extra�ar� que te r�as de m�.

Extra�ar� que me hagas re�r.

�C�mo se despiden los hermanos?

Quiz� nunca lo hacen.

Si t� no lo haces, yo tampoco.

�Eres mi hermana?

Hermana...

amiga...

amante.

�Esposa?

S�.

Ven conmigo. C�sate conmigo ahora.

- V�ctor, no. - Entonces, me quedar�.

Quiero m�s que nada en el mundo ser tu esposa.

Pero mientras t� no est�s, mi lugar es aqu�.

Quiero hacer que esta casa vuelva a vivir.

Quiero que �ste sea un gran hogar para nuestros hijos.

Ahora t� debes irte...

y hacer las grandes cosas que necesitas hacer.

C�mo te deseo.

Aqu� estar� cuando regreses...

cuando tengas vacaciones...

cuando vengas de visita.

Y entonces, en nuestra noche de bodas...

Hasta nuestra noche de bodas...

Son muchas escaleras. �C�mo le fue de viaje?

Me fue bien. Atraves� a buen paso las monta�as.

Qu� bien, me da gusto.

Como le dije, s�lo tenemos espacio en el desv�n.

Es justo lo que quiero. Pero, Frau Brach...

habr� entregas de mucho equipo y aparato cient�fico...

la semana que viene. Espero que no tenga inconveniente.

Ud. entiende la necesidad de un buen laboratorio.

Le cae bien a Putzi.

Esto est� perfecto.

Los tontos y los vanidosos imponen sus ideas...

mediante la fuerza.

Pero el conocimiento es poder s�lo a trav�s de Dios.

Ese es nuestro lema...

que Uds., j�venes con prisa, tienden a olvidar.

Pero quiz� el...

m�s grande error...

que todos los estudiantes cometen durante su estancia aqu�...

es suponer que pueden llegar a tener...

un pensamiento original o creativo.

Todos nos hemos imaginado eso en nuestros tiempos.

Pero Uds. no han venido aqu�...

a pensar por s� mismos.

Est�n aqu�...

para aprender a pensar por sus pacientes.

Por lo tanto, deben aprender, en primer lugar...

a someterse a s� mismos...

a las leyes establecidas...

de la realidad f�sica.

Pero sin duda...

no va a desde�ar enfoques m�s filos�ficos.

�Filos�ficos?

Que excitan la imaginaci�n y el intelecto...

como el de Paracelso.

Paracelso.

Un suizo tonto y arrogante.

Alberto Magno.

Sus tonter�as fueron refutadas...

hace 500 a�os.

Cornelio Agripa.

Un hechicero, un ocultista. �Qui�n es usted?

V�ctor Frankenstein, se�or...

de Ginebra.

�Otro suizo!

Sr. Frankenstein...

aqu�, en la Universidad de Ingolstadt, ense�amos...

e incluso esperamos lograr avances en la medicina...

la qu�mica, la biolog�a y la f�sica.

Estudiamos ciencias exactas.

Sin duda los avances m�s grandes se dar�an al combinar estas cosas.

�No estudiamos los desvar�os de locos y alquimistas...

que llevan siglos en la tumba porque...

esa especie...

de especulaci�n fan�tica, fant�stica, de aficionados...

no sana cuerpos ni salva vidas!

�S�lo la ciencia puede hacer eso!

Ahora, �tenemos su permiso...

para continuar?

- Qu� lindo abrigo. - Gracias.

No te sientas mal. A Krempe no le gusta que lo humillen.

-�Yo no estoy loco! - Claro que no.

Es m�s, eso es lo que una persona racional...

le dir�a a un desconocido.

Henry Clerval, a prop�sito, y estoy completamente loco.

- V�ctor Frankenstein. - De Ginebra.

S�, ya lo s�.

�Por qu� no se fijan ad�nde voy?

- Schiller. Ornamento deportivo. -�Ah, s�?

�l tambi�n es nuevo. Se nota porque ve las cosas con la boca abierta.

�Qu� vienes a hacer?

- Investigaci�n. - Qu� grandioso.

Yo vine para ser un mero doctor.

Dicen que tiene algo que ver con curar enfermos. L�stima.

Los enfermos son bastante repugnantes.

Aun as�, voy a...pasarla bien...

graduarme, si dejo de reprobar anatom�a...

y empezar a aliviar a damas ricas de males imaginarios...

y a aliviar a sus hermosas hijas.

�Qui�n es �l? Estuvo en la conferencia.

- Ese es Waldman. -�Ese es Waldman?

Dicen que en su juventud...

le pod�a dar clases de ciencias a Dios.

Tuvo problemas con las autoridades por unos experimentos ilegales.

Me pregunto qu� clase de experimentos.

�Qu� estabas diciendo? �Se�oras de edad ricas y sus hijas?

S�, es una vida de sacrificio, pero alguien lo tiene que hacer.

El sistema nervioso central y su glorioso remate...

el cerebro, son los �rganos m�s complicados y misteriosos...

que encontrar�n en el cuerpo humano.

Sr. Frankenstein, haga la incisi�n.

Excelente.

Sr. Clerval, Ud. puede quitar la tapa del cr�neo.

"Henry ya se recuper� y sigue batallando para pasar anatom�a".

Yo era terrible en anatom�a.

"El Prof. Waldman es muy tolerante. Estoy aprendiendo mucho.

- Waldman es extraordinario". - Y Henry tambi�n.

"Dios los bendiga, los quiere, V�ctor".

- Qu� lindo. - "P.D.: Me he enamorado".

�C�mo dice?

"Ella es oscura, esbelta y hermosa...

y menea la cola siempre que me ve.

Su nombre es Putzi y es la perra m�s amigable que he conocido.

P. D.: Elizabeth...

Sue�o con el brillo de tu cabello".

Con el sabor de tus labios. Sue�o con tu cuerpo...

y con nuestra noche de bodas, cuando por fin estaremos solos.

�Qu� m�s dice?

Dice: "Estoy esforz�ndome para hacer muchos amigos".

�Alguien quiere m�s caf�?

�De una vez por todas, Frankenstein!

La vida es la vida, la muerte es la muerte.

Estas cosas son reales.

- Son absolutas. -�Tonter�as!

�Esa premisa fue cuestionada por su propia gente! �S�, usted!

�D�nde acaba la vida?

El cabello crece despu�s de la muerte. �Y las u�as tambi�n!

�El cerebro de un hombre puede morir...

mas su coraz�n puede seguir latiendo!

�Usted lo sabe!

�Sr. Frankenstein de Ginebra, le advierto...

que lo que sugiere no s�lo es ilegal sino inmoral!

�Tonter�as!

"Querido Diario: �Por qu� nadie me entiende?

P. D.: No estoy loco".

�Usted!

-�Deme una explicaci�n! - Profesor, disc�lpeme.

Vine para aprender sobre la nueva ciencia.

Los experimentos de Franklin...

la mezcla del conocimiento moderno con el antiguo para crear...

�Crear qu�?

Podemos cambiar las cosas. Podemos hacer que mejoren.

Haremos grandes descubrimientos si formulamos bien las preguntas.

Usted me tiene que ayudar. Por favor.

Venga.

Vamos.

Cierre la puerta.

Ahora, durante miles de a�os...

los chinos basaron su medicina en la creencia...

que el cuerpo es un motor qu�mico, operado por flujos de energ�a.

�C�mo explican...

�No toque eso!

Sus doctores tratan a los pacientes insertando agujas en la carne...

en puntos claves para manipular esas corrientes de energ�a.

Ya veo.

Entonces la electricidad es la clave.

Ahora...

mire esto.

Adelante, t�quenlo.

- Lo siento caliente. - Lo est�. S�.

S�, encantado.

-�Ap�guelo! -�No est� funcionando!

�No pierdas la calma! Reduzca la polaridad.

- Este brazo es como uno humano. -�No, es demasiado fuerte!

�Esto funcionar�!

D�jeme ayudarlo, profesor.

No le dir� a nadie, por supuesto.

Ni siquiera te creer�an.

Muy querido V�ctor:

Aqu� las cosas no cambian gran cosa.

La Sra. Moritz sigue queriendo...

y atormentando a Justine en igual medida.

Willie cada d�a es m�s precoz...

y pap� casi expira de orgullo cada vez que piensa en tu trabajo.

Y yo...

Pues, yo... Yo s�lo te extra�o...

mucho.

Por favor, escribe pronto, V�ctor.

Hablo en serio. La vacuna, por ejemplo.

Hace 30 a�os, la vacuna era un concepto inaudito...

y ahora salvamos vidas todos los d�as.

- Hay otras respuestas. -�Qu� quieres decir?

Tarde o temprano derrotaremos a la muerte creando vida.

Has ido demasiado lejos.

S�lo hay un Dios.

No metas a Dios. Si tu amada estuviera mal del coraz�n...

-�le dar�as uno nuevo? - Imposible.

No es imposible.

Estamos a pasos de eso. Si podemos hacer eso...

podemos reemplazar todo y dise�ar una vida.

Podemos crear un ser que no envejezca ni se enferme.

Un ser mejor, m�s fuerte que nosotros.

M�s inteligente, m�s civilizado.

-�En nuestras vidas? - No.

�Qu� tan cerca estuvo Ud., profesor?

Demasiado cerca.

Profesor, le ruego que me deje ver estas notas.

Mi trabajo ahora y su aplicaci�n consiste exclusivamente...

en la preservaci�n de la vida.

Abandon� mis otras investigaciones hace muchos a�os.

�Por qu�?

Porque dieron por resultado una abominaci�n.

�No me va a meter eso! �Tiene viruela!

�Nos est�n dando viruela?

Es una vacuna que prevendr� una plaga en la ciudad.

-�Qu� es eso? - Un suero anti-viruela inofensivo.

-�Dijo viruela! - No hace nada.

Es una precauci�n, sin la cual esta miserable ciudad...

ser�a puesta en cuarentena.

Los doctores matan gente. No me va a meter eso.

�S�, lo voy a hacer! �Es la ley! �Ag�rrenlo! �Ay�denme!

Vamos.

�No me va a meter eso! �No lo va a hacer!

�Se�or!

�Ag�rrenlo! �Vamos!

�Vamos, vamos!

�Vamos, vamos, vamos!

- Es in�til. Se nos fue. -�No, Henry!

- Deja que se vaya. -�Esto no debe suceder!

-�D�jalo! �Basta! -�Esto no debe suceder!

�No necesita...

suceder!

�V�yanse al diablo!

�Dir�n lo que quieran, pero los doctores son unos asesinos!

�Ustedes asesinan gente!

�Perversos! �Son perversos!

�Son perversos!

�Uds. son los que merecen morir!

�Dios los castigar�! ��l los castigar�!

�Dios los castigar�!

Ay, Dios, estuvo usted tan cerca.

Claro, la electricidad.

Los materiales estaban mal. Necesitaba fuentes auxiliares.

Aqu� est� el experimento.

�Un fracaso?

"Criatura reanimada...

malformada y de un aspecto grotesco.

Este factor dependiente de la materia prima adecuada".

Materia prima.

- Vamos. - No te puedo ayudar.

-�De qu� tienes miedo? - De todo. Si las autoridades...

Lo haremos en secreto.

Tengo sus diarios. Sabemos m�s que Krempe.

-�Robaste los diarios? - Debemos terminar su obra.

- Estuvo a un paso. - �l no quiso esto.

No pod�a hacerle frente.

Aun si fuera posible...

y tuvieras el derecho, que no lo tienes...

de tomar esta decisi�n, �sabes qu� terrible precio pagar�as?

Por la oportunidad de derrotar a la muerte...

dar a todos la oportunidad de vivir...

una vida continua y saludable...

permitir a aquellos que se aman estar juntos para siempre...

por todo eso...

s�, vale la pena el riesgo.

�Justine, d�jame en paz! �No quiero hablar de eso!

�Todas esas cartas, t� nos las le�ste! �Cada semana!

�Yo escrib� esas cartas! ��l no me ha escrito en meses!

Algo horrible le est� pasando. Lo siento.

Al principio no estaba segura, se lo ocult� a pap�.

Ahora hay rumores de c�lera.

Yo puedo cuidar a la familia, vete a Ingolstadt.

Imposible. �No me va a querer! Ha de tener una amante.

�Si fuera m�o, yo ya me habr�a ido!

Pero no es m�o...

es tuyo...

y tienes que ir a �l.

Materia prima, eso es todo lo que son.

Tejido a ser reusado.

Un cerebro como ha habido pocos.

- Pero murieron de c�lera. - No importa.

Ahora, el conjunto de �rganos necesita alimentos y calor...

y, lo que es crucial, m�s...

corriente directa.

M�s corriente directa...

L�quido amni�tico es el elemento bi�geno principal...

inyectado en el sujeto, agujas perforan...

puntos claves de energ�a...

Pasada la descarga, el sapo muerto deber� retener la animaci�n...

pero independientemente de fuentes de corriente externas.

S�.

Eso es.

�Esa es la combinaci�n! �Esa es la combinaci�n!

�Esa es!

�Abre la puerta!

-�Por favor! -�Qu� quieres?

�Hay c�lera! �Una epidemia!

Declararon a la ciudad en estado de sitio.

-�Me est�s oyendo? - S�. �Y?

�Pronto van a poner en cuarentena a la ciudad! �Todos se est�n yendo!

Krempe sabe que est�s aqu�. �Y si le dice a las autoridades?

Adi�s, Henry.

V�ctor, soy yo...

�Elizabeth!

�Me oyes?

�Tengo que verte!

-�Vete! -�Por favor, V�ctor!

�No me ir� de aqu� hasta que me recibas!

Entra por la puerta lateral.

�T� sola!

�Qu� te ocurri�?

�C�mo puedes vivir as�?

�Y ese hedor!

�No entres ah�!

- Nos tenemos que ir. No es seguro. - No, necesito quedarme.

-�Aun si significa perder la vida? - S�.

D�jame ayudarte.

Es imposible.

Nos hicimos una promesa.

V�ctor, te lo ruego.

Mira, yo s� que es...

dif�cil para ti entender esto, pero...

no puedo abandonar este proyecto ahora.

Es demasiado importante. No s�lo para m�, sino...

cr�eme, para todos.

Y debe...

ser lo primero.

�Antes que nosotros?

Te quiero tanto...

pero...

Adi�s.

�Dios m�o! �Elizabeth!

�Vive! �Vive! �Vive!

�Vive!

�Eso!

Est� vivo.

�Est� vivo!

�Qu� he hecho?

�Qu� he hecho?

Extensos...

defectos de nacimiento...

con una fuerza f�sica...

sumamente acrecentada...

pero...

la criatura reanimada...

es...

de funcionamiento defectuoso...

y pat�tica...

y...

est� muerta.

Ma�ana, este diario y sus secretos deber�n ser destruidos...

para siempre.

�Dios m�o!

Eres un tonto, V�ctor Frankenstein de Ginebra.

�C�mo pod�as saber lo que ibas a desatar?

�C�mo est� ensamblado?

�Con pedazos de ladrones, pedazos de asesinos?

Maldad cosida a maldad cosida a maldad.

�Realmente piensas...

que esa cosa te agradecer� su monstruoso nacimiento?

La maldad se vengar�.

Que Dios ayude a tus seres amados.

�Qu� cree que est� haciendo?

�Tiene c�lera! ��l ha estado esparciendo la plaga!

�Ag�rrenlo!

�Ven ac�!

-�Mant�nganse lejos de �l! -�No se le acerquen!

�Se fue por aqu�!

Ya, ya.

Tranquilo.

Calma. Nada m�s un poco.

Eso es.

Ya, ya. Descansa tranquilo.

Henry, est�s aqu�.

Claro que estoy aqu�. Por poco te nos vas.

S�lo un poco m�s.

Tem�a que fuera c�lera. Result� ser una pulmon�a.

S�, me estoy volviendo un doctor pasable.

Hasta Krempe est� satisfecho de m�.

A este paso, quiz� hasta apruebe anatom�a.

-�La epidemia? - Es espantosa.

No podemos hacer nada.

Los vulnerables, cualquiera que no tenga casa o comida...

los reci�n nacidos, sobre todo, morir�n.

�Est�s seguro?

Completamente.

Gracias a Dios.

�Qu� quieres decir?

Nada.

Ya acab� mi turno.

Nos vemos luego.

- Por favor, �me perdonas? - Claro que s�.

No s� en que est�s trabajando.

No quiero saber. �Pero casi te mata!

Se acab�. Lleg� a su fin. Jam�s deber�a haber empezado.

Est� muerto. Est� muerto.

-�F�lix! -�S�?

No olvides las sobras de cebollas.

�Est� bien, ya las tengo!

Vamos. Mu�vanse.

Vamos.

Vamos. Vamos. Mu�vanse.

-�C�mo est�n los cerdos? - Contentos. Les di de comer.

-�Y tus manos? - Sangrando.

D�jame ver.

As� est� mejor.

Ya est�.

- La sopa est� lista. - Si�ntate, abuelo.

Gracias.

No aguantaremos el invierno con tan poca comida.

El suelo est� congelado.

Venderemos otro cerdo.

No podemos.

No hasta que quiten la cuarentena.

Y es uno menos para nosotros. Y hay que pagar la renta atrasada.

��nimo!

Vamos a hacer esto juntos.

Tienes raz�n.

Tenemos que hacerlo. Antes de que llegue la nieve.

Vamos, entonces.

El suelo est� hecho una piedra.

No tenemos fuerzas para esto. Necesitamos 20 hombres. �Es in�til!

- Dejemos esto. Ya es tarde. - No hay suficiente para comer.

Nos las arreglaremos.

Vamos.

�Mira! �Mira!

Han de ser regalos del Esp�ritu Bueno del Bosque.

Padre, en esta vida no se da nada gratis.

Quiero saber qui�n y por qu�.

�S� fue, abuelo?

- �Fue el Esp�ritu Bueno? - Yo creo que s�.

�Deja de llenarles la cabeza de tonter�as!

�Qui�n anda ah�?

�F�lix?

�Ni�os?

"Amigo"

Est� bien.

�Qu� dice aqu�?

�Amigo?

Amigo. �Bien hecho!

�Muy bien!

T� tienes muchos amigos, �verdad?

El abuelo es tu amigo.

Y Thomas es tu amigo.

A...miiii...o.

A...mi...go.

A...migo.

Fa...milia.

Pa...dre.

Debes viajar con el equipo todo el tiempo.

- Nunca lo dejes desatendido. - S�.

- Mi padre lo aceptar�, �entiendes? - S�, se�or.

- Gracias. - �Vas a alg�n lado?

�Mira este relicario que me dio V�ctor! �No es precioso?

Es maravilloso. �Realmente eres t�?

S�, es un mal retrato. Por ahora, tomar� el lugar de un anillo.

�Felicidades por lo completamente esperado! �Cu�ndo?

�En cuanto lleguemos a casa!

Para el A�o Nuevo. V�ctor ocupar� el consultorio de pap�.

- Y lo agrandar�. - Me voy, ahora que se puede.

- Hay tanto que hacer. - Necesitar� un socio.

No hay mucho dinero, pero hay comida...

y muy buena compa��a.

Y es la posici�n ideal para alguien que finalmente...

aprob� anatom�a.

As� que est�bamos pensando si...

nos podr�as recomendar a alguien.

- No s� qu� decir. - Di que s�, por favor.

�Dijo que s�!

�Puedes escribir eso en tu diario!

"Este es...

el...

diario...

de...

V�ctor...

Frankenstein...

de...

Ginebra".

Vamos, pronto.

Vamos, r�pido. Pronto.

- �Feliz Navidad! - �Feliz Navidad!

Vengan, es hora de dormir.

�Adentro!

"Para el Esp�ritu Bueno...

del Bosque".

�Es usted el Esp�ritu Bueno del Bosque?

No precisamente. �D�nde est� tu padre?

Dime.

- �D�nde est� tu padre? - �Qui�n anda ah�? �Maggie?

�Usted! �Qu� le hizo a Maggie?

�Est� adentro? �Escondi�ndose tras un viejo ciego?

�Largo! �Largo!

�No me eche la culpa a m�!

��chele la culpa a su hijo por no pagar su renta!

�Dios m�o!

Gracias, amigo m�o.

Much�simas gracias.

�No quieres sentarte junto al fuego?

Por favor, no tengas miedo.

Ven.

Pasa.

Descansa. Si�ntate.

Eso es.

As� est� mejor.

Me da gusto que por fin hayas entrado.

Un hombre no tiene por qu� ocultarse en las sombras.

Es mejor as�...

para m�.

�Por qu�?

La gente tiene miedo.

Excepto t�.

No puede estar tan mal la cosa.

Peor.

Yo te puedo ver con las manos...

si conf�as en m�.

�Pap�! �Pap�! �Lastim� al abuelo!

- �Qui�n? - �Qu� fue ese ruido?

- �Qu� fue ese ruido? - �Qu� ocurri�?

Pobre hombre.

�No tienes amigos?

Hay...

unas...

personas.

Pero...no me conocen.

�Por qu� no vas con ellos?

Porque...

yo soy muy...

feo...

y ellos son...

muy...

hermosos.

�Vete de aqu�! �Vete! �Ahora mismo!

- �Monstruo! - �D�jalo en paz!

No te asustes.

Debemos irnos de aqu�.

"Extensos defectos de nacimiento... fuerza...acrecentada...

de funcionamiento defectuoso..."

�Me habr� de vengar!

�Frankenstein!

Ginebra.

- �R�pido! - �R�pido, r�pido!

�Ya lleg�! �Recibimos tu carta!

- �Me dejaron leerla! - Qu� maravilla.

Felicidades, Elizabeth.

Me alegro tanto por ti.

�Ese es el relicario?

�Mira qu� guapo est� V�ctor!

- �Puede verlo Peter? - �No es un juguete!

D�jalo. �No tardes, William!

�Justine, eres una idiota!

Pon atenci�n. T� no eres la que se va a casar.

- S�, mam�. - �Qu� ocurre?

�Nada! �De verdad!

Ya no lo toques. Ya lo echaste a perder.

Frankenstein.

T�, pronto.

- �Y Willie? - �No regres�?

Claude fue para all�. Le dijeron que nunca lleg�.

Es demasiado tarde para que est� afuera.

�Esto no es un juego!

�Ya es muy tarde!

Todos estamos muy cansados.

Yo estoy muy cansada.

�Padre!

�Qu� gusto me da verte!

�Qu� tienes?

�Ya buscamos en la colina y no hay nada!

�Dios m�o!

�Lo encontramos!

�Lo encontr�!

Hicimos todo lo que pudimos, se�or.

Ud. descanse tranquilo.

Hicimos todo lo que pudimos.

Se�or, estoy muy espantada por mi ni�a.

Ella sigue buscando a William.

Nos despedimos enojadas. La trat� con crueldad.

�No fue a prop�sito!

Creo que ella est� sufriendo mucho por su boda.

Ella lo quiere con todo su coraz�n.

�Si le pasara algo, yo no s� qu� har�a!

�Ay�deme, por favor!

Organizaremos otra b�squeda ahora.

La encontraremos. Se lo prometo.

- �C�mo est� pap�? - Tiene el coraz�n roto.

Sr. Frankenstein...

aprehendimos a la asesina a 8 km de aqu�, en un granero.

La chica llevaba esto.

Es suyo, me parece.

Se�or, necesita venir inmediatamente.

El pueblo ha enloquecido.

- �Dios m�o! �Qu� hacen? - �Irrumpieron en la c�rcel!

- �No pueden detener esto? - Es una turba linchadora.

�Alto!

�Esto es ilegal!

�Ay�deme! �Estaba tratando de hallarlo!

�Fui al lago!

�Pero estaba oscuro! �Quer�a tra�rselo!

�Tiene que estar en la boda!

�Disc�lpeme! �Es tan peque�o!

Cerramos las puertas.

�Qu� ocurri� con Justine?

La bajamos. La podemos enterrar.

Gracias. Vete a dormir.

El mar de hielo.

Lo ver� ah�...

en el mar...

de hielo.

Justine, perd�name.

V�ctor, dime.

�Qui�n es ese hombre? �C�mo sabes que �l lo mat�?

Te lo dir� luego.

- �Hay que avisar a la polic�a! - No entender�an.

�Yo tampoco entiendo!

Entonces nada m�s ac�ptalo.

Lev�ntese.

Lev�ntese.

S� hablas.

S�. Hablo...

y leo...

y pienso.

Y conozco el modo de obrar del hombre.

�C�mo me encontraste?

Por su diario.

Entonces me quieres matar.

T� asesinaste a mi hermano, �no es as�?

Lo tom� del cuello con una mano...

y lo levant� del piso...

lentamente le aplast� el cuello...

y...

al matarlo...

vi su cara.

Ud. me dio estas emociones.

Pero no me dijo c�mo usarlas.

Ahora dos personas han muerto...

por nosotros.

�Por qu�?

Hay una fuerza obrando en mi alma...

que no entiendo.

�Y mi alma, qu�? �Yo tengo alma?

�O no me puso esa parte?

�Qui�nes eran las personas de las que estoy compuesto?

�Era gente buena? �Gente mala?

- Materiales, nada m�s. - Se equivoca.

�Sab�a que yo s� tocar esto?

�En qu� parte de m� resid�a este conocimiento?

�En estas manos?

�En esta mente? �En este coraz�n?

Y leer...

y hablar...

no son cosas que aprend� sino m�s bien cosas...

que record�.

Rastros min�sculos en el cerebro, quiz�.

�Alguna vez tom� en cuenta las consecuencias de sus actos?

Ud. me dio la vida...

y luego me dej�...

para que muriera.

�Qui�n soy?

T�...

No s�.

Y piensa que yo soy malvado.

�Qu� puedo hacer?

Hay una cosa que quiero.

Una amiga.

�Una amiga?

Una compa�era.

Una hembra.

Alguien como yo.

Para que no me odie.

�Como t�?

No sabes lo que est�s pidiendo...

Yo...

s� que...

a cambio de la compasi�n de un solo ser vivo...

yo har�a la paz con todos.

Tengo un amor de tales proporciones en mi interior que...

dif�cilmente se lo podr�a imaginar.

Y una furia...

cuya intensidad jam�s podr�a creer.

Si no puedo satisfacer una emoci�n...

me abandonar� a la otra.

Y...

de acceder yo...

�c�mo vivir�an?

Viajar�amos al norte, mi novia y yo...

a los confines m�s lejanos del polo...

donde ning�n hombre ha puesto pie.

Ah�...

vivir�amos nuestras vidas...

juntos.

Ning�n ojo humano...

nos volver�a a ver jam�s.

Eso...lo juro.

Me tiene que ayudar.

Por favor.

Si es posible rectificar este da�o...

entonces lo har�.

�Se�or!

�Est�s bien?

Todo sali� bien. Estoy a salvo.

�Qu� ocurri�?

Cu�ntanos.

�V�ctor, nos tienes que decir qu� ocurri�!

�Un mes! �Eso es todo lo que te pido!

Luego podremos casarnos y olvidar todo este asunto. �Te lo prometo!

�Me lo prometes? �Me lo prometes?

�No me hagas promesas! �Prometiste decirme qui�n era!

Prometiste abandonar este proyecto. Tus promesas no significan nada.

- Me tengo que ir. - �Ad�nde vas?

- A alg�n lugar, a recuperarme. - �Rid�culo! �No lo voy a discutir!

�No es conveniente? �No encaja en tus planes?

�Nunca piensas en nadie m�s que en ti mismo?

Que Dios me perdone.

�De d�nde...?

Materiales, �recuerda?

Nada m�s. Sus palabras.

�Cumplir� la promesa que me hizo!

No lo har�.

Adelante, m�tame ahora.

Eso es suave comparado con lo que le har�.

�Si me niega mi noche de bodas, estar� con Ud. en la suya!

�Espera! �Por favor, espera!

�Por favor! �Tengo que hablar contigo!

�Por favor!

�Qu� quieres decir?

No te vayas.

Por favor.

No te vayas.

Tengo miedo.

�De qu�?

Hice algo...

tan terrible...

tan...

perverso...

y tengo miedo...

de que si te digo la verdad...

te perder�.

Me perder�s si no me lo dices.

Yo...

no...

s�...

qu�...

hacer.

�Te quieres casar conmigo, V�ctor?

C�sate hoy conmigo.

Ma�ana...

cu�ntame todo.

Pero me tienes que decir la verdad.

Y juntos podemos encarar lo que sea.

No importa qu� hayas hecho...

no importa qu� haya ocurrido...

yo te amo.

Para compartir la verdad...

toda la verdad...

para bien o para mal.

Para apoyarse uno al otro...

en enfermedad...

y en salud...

y en dicha...

de este d�a en adelante...

hasta que la muerte...

los separe.

�Qui�n es ese hombre? �C�mo lo reconoceremos?

- Lo vas a reconocer. - �l mat� a William.

Justine Moritz muri� por ese crimen.

�M�tenlo al divisarlo!

- Henry. - No te preocupes.

Uds. cu�dense uno al otro. Yo cuidar� a su padre.

Lo siento. Ya parti� el �ltimo transbordador.

- El pr�ximo sale ma�ana. - �Diablos!

Me adelantar� para obtener sus aposentos.

Gracias.

- �Que no se mojen sus armas! - Est�n secas.

Si tallan, tenemos otras. Y si las otras tallan, podemos apu�alarlo.

- Vete a tu puesto. - S�, se�or.

No se preocupe, se�or. Est�n bien protegidos.

�Por qu� no se va arriba, con su esposa?

Son pocas las noches de bodas.

Est�s empapado.

Hermano y hermana...en el ayer.

Ahora somos marido y mujer.

Cierra la puerta con llave.

- �Cierra la puerta! - �V�ctor!

- Lo vi. Desapareci� cerca del lago. - �Ustedes qu�dense aqu�!

Le perdimos la pista.

No te molestes en gritar.

Por favor...

por favor, no me haga da�o.

Eres m�s hermosa de lo que jam�s...

pod�a haber imaginado.

�Yo cumplo mis promesas!

�Dime qu� ocurri�!

Es in�til.

S� lo que debo hacer.

�No puedes hacer esto! �No te lo permitir�!

Se fue. La amo. �Qu� har�as t�?

- D�jala en paz. - Mi padre har�a esto por mi madre.

Tu padre muri�.

Entonces no queda nada que perder.

Nada, excepto tu alma.

�Vive!

�Vive, vive!

Di mi nombre.

Por favor.

Di mi nombre.

Recuerda.

Lo tienes que recordar.

Elizabeth.

Eso es.

Eso es, s� recuerdas.

Eso es.

Ahora, p�rate.

P�rate.

S�, s�.

S� recuerdas.

S� recuerdas.

Qu� hermosa es.

- No es para ti. - Ven.

Di mi nombre.

S�.

Qu� hermosa eres.

Di mi nombre.

Ven a m�.

Ven a m�.

Di mi nombre, Elizabeth.

V�c...

Exacto.

V�ctor.

No, eres m�a. Eres m�a.

�Eres m�a!

�D�jala en paz! �No!

- �Al�jese de nosotros! �Es m�a! - �Es m�a! �Dijo mi nombre!

�Es m�a!

Todo lo que alguna vez quise yace en una tumba poco profunda...

por obra m�a.

Segu� el rastro que me fue dejando.

Norte.

Siempre al norte.

Durante meses.

Con una sola intenci�n:

Matarlo.

Ahora...

estoy cansado.

Estoy muy...

muy...

muy cansado.

�Qu� dijo?

Est� muerto.

Muri� desvariando...

sobre un...fantasma.

�Qu� hay all� afuera, capit�n?

Me cont� una historia...

que...

no puede ser cierta.

Estaba loco...

creo.

Una brisa de aire tibio.

El hielo se va a derretir.

�Y entonces qu�, capit�n?

Iremos al norte.

�Qui�n es usted?

�l nunca me dio nombre.

�Por qu� llora?

�l era mi padre.

"Y di mi coraz�n a conocer la sabidur�a...

y a entender la locura.

Y he aqu� que todo es vanidad...

y aflicci�n de esp�ritu.

Porque en la mucha sabidur�a hay mucho pesar.

Y quien a�ade ciencia...

a�ade dolor.

Pues Dios traer� todas las obras...

y todas las cosas secretas a juicio.

Ya sea que sean buenas...

o ya sea que sean malas".

- Capit�n-- - Tiene el derecho a ser testigo.

�Se est� rompiendo! �Corran!

�Regrese al barco, capit�n!

�Deje la maldita antorcha! �D�jela!

�Venga con nosotros!

No quiero nada con el hombre.

�Auxilio!

�Vamos, capit�n! �D�jeme ayudarlo!

Y ahora, �ad�nde, capit�n?

A casa.