Original subtitles

anoXmous

https://thepiratebay.se/user/anoXmous

Krypskyttar på plats,.

- Sätt fart. - Rör er inte! Polis!

Gör slut på honom.

Team tre, var redo.

Gör slut på honom.

Området år genomsökt. Målet ej funnet.

Wong kommer inte att tycka om det här.

Det gör inte jag heller.

Vad hände, Chi Tak? Jag blev besviken.

D, låt mig förklara. Nästa gång lovar jag att...

Du är ingen krigare.

Du är en råtta.

Hitta en ny tävlande.

Du sa att källan var pålitlig.

Det är han.

Var är bevisen, då?

Jag tror att Chi Tak kan ha blivit avslöjad... och dödad.

Tror? Jag vill ha fakta.

Hur kan du gripa nån på magkänsla?

Sir, jag vet att Donaka är inblandad.

Jag har Chi Taks vittnesmål.

Men du saknar både Chi Tak och bevis.

Alltså har du inget att komma med.

- Enligt mina instinkter har vi det. - Instinkter? Du är så känslomässig.

Det är därför jag sitter här medan du fick knacka på för att få komma in.

Jag bryr mig om mina fall.

Jag också. Människor dör på stadens gator varje dag

medan du är upptagen med att följa dina instinkter.

Fallet är avslutat.

Sir, jag tror att det kommer en ny...

Lyssna på mig!

Om du vill vara en bra polis så gör du ditt jobb.

Fallet är avslutat.

Klockan år fem på morgonen.

- Ny radio för det nya Kina. 98,6 Hits FM. - Ny radio för det nya Kina.

- 98,6 Hits FM. - Börja dagen på rätt sätt.

Börja dagen på rätt sätt... På rätt sätt. På...

Sakta ner.

Töm dig själv.

Det kan jag inte.

Sakta ner. Låt inte din qi bestämma.

Sakta ner.

Du kontrollerar inte din qi. Din qi kontrollerar dig.

Avbryt.

Har din kropp slutat, medan din qi fortfarande är i gång?

Bra. Stå på stället.

Jag anfaller, du väjer undan.

Vägled din qi! Kontrollera den!

Var är din ofärdiga qi?

Vägled den! Använd den!

Hur känner du dig?

Bra. Jag har släppt min qi.

Du måste vara försiktig med det här, Tiger.

Vad menar du?

Du använde styrka för att bryta av spjutet

istället för att vägleda din qi och väja undan.

Tai Chi handlar om balans, om harmonin mellan kropp och ande.

Men även styrka kan lösa problemet.

Ditt val i dag påverkar inte bara din stridsförmåga.

Det avgör också essensen i vem du blir.

Det måste du komma ihåg.

Valet leder in dig på en helt annan väg.

Som den enda arvtagaren för denna kampsport

måste du ta dig tid att meditera

för att få en full förståelse för den.

Välkommen tillbaka! Direkt från Peking,

Välkommen tillbaka! Direkt från Peking,

den fjärde omgången i Wu Lin Wang-mästerskapet.

Jag heter Wong Yi och med mig, som alltid,

23:e Wu Lin Wang-mästerskapet

är ordföranden i Wu Lin Kung Fu-sällskapet,

stormäster Ding Liu.

Hej-

Härnäst möts Chou Ping och Tiger Chen.

En spännande match.

Chou Ping, från Guangdong-provinsen,

år känd som Kung av söderns knytnävar.

Och Tiger Chen, mästerskapets oskrivna blad,

från Hebei-provinsen med Ling Kong Tai Chi.

Tai Chi.

Det är annorlunda.

Blå sidan, Chou Ping.

Röda sidan, Tiger Chen.

Kampsportsspecialisterna är redo.

Reglerna: En poäng för träff mot kroppen,

två för huvudet, tre för en nedslagning.

Underkastelse eller knockout - seger!

Var goda och buga.

Första ronden. Redo. Börja!

Tai Chi är bara för syns skull. Du har redan förlorat.

Avbryt!

Är blå sidan redo? Börja!

Avbryt!

Otroligt!

Kungen av söderns knytnävar ger upp i första ronden!

Slagen av det oskrivna bladet.

Tiger Chen vinner!

Tiger, gratulerar!

Men Tai Chi används oftast inte till att slåss.

Vad tycker din mäster om det?

Var är han i dag?

Min mäster tror inte att slagsmål kan bevisa nåt.

Vad tror du?

Jag tror att jag kan få folk att ändra uppfattning.

Jag vill Visa världen att Tai Chi inte bara år en övning.

Det kan också vara kraftfullt.

Så bra. Du har verkligen fått mig att ändra uppfattning.

Tack, Tiger.

Oskyldig-

Vad tror du, chefen?

- Börja med innehållet. - Jag fixar det.

Vi har en tävlande.

Fast i trafiken och sen till jobbet? Hår år en ny låt som får dig på bättre humör.

- Bättre, - Ny radio för det nya Kina.

- 98,6 Hits FM. - Bättre.

Börja dagen på rått sätt.

Jag är här.

44! Det år den blå dörren.

Uppfattat.

Jag är här.

Inte den. Den andra blå dörren!

Okej. Jag är snart där.

Var är du?

Vad du dröjde.

Förlåt.

Ska jag skriva på?

STADSPLANERINGSKONSULT

God morgon.

Var har du varit? Skynda dig!

Du, jag såg din match på tv. Bra jobbat.

Det var inget.

Slogs ni på riktigt?

Självklart.

Jaså? Han såg tuff ut.

Ju starkare de är, desto bättre slåss jag.

Ni Tai Chi-killar har talesätt för allt.

- Finns kontraktet här än? - Ja.

- Är det stämplat? - Ja.

Det här borde ha skickats för sju minuter sen.

Förlåt. Det var mitt fel. Jag var sen.

Om det blir några problem med det här får du sparken!

Och du... Får du betalt för att stå här och snacka?

Jag kan ge dig också sparken.

Då kan ni prata hur mycket ni vill på er smekmånad!

Ta ett djupt andetag.

Hitta din balanspunkt.

Slappna av.

Jag är avslappnad.

Okej. Jag är på väg.

Hej. Vem ska det till?

Det är till coach Liu.

"Alltid i tid. Alltid pålitliga!" Kom ihåg det. Gå nu.

Stanna.

Tiger, du ska vara här klockan sex.

Jag är ledsen. Det var trafiken.

Inga ursäkter! Vad har vi för slogan?

"Alltid i tid. Alltid pålitliga."

Alltid i tid. Alltid pålitliga!

Ansträng dig mer om du vill behålla ditt jobb.

- Ja, sir. - Gå.

- Vad är klockan nu? - Tre minuter över sex.

Varför är alla sena?

Mamma, jag är här.

Min son, du är tillbaka.

Du ser så mager ut.

Fisk.

Pappa.

- Du är här. - Jag tog med lite vin.

Nu igen? Jag har fortfarande kvar förra månadens.

Ingen brådska.

Vilka spelar?

Shanghai och Guangzhou.

Han menar att det bara år underjordiska fajter, men så år det inte.

Det år nåt mer som pågår.

Inspektör Suen, snälla.

- Du måste få ut mig. - Det ska jag. Jag lovar.

Hej-

Jag hörde att Wong lade ner ditt fall.

Vad funderar du på?

Jag vill slita huvudet av honom.

Har du aldrig fått ett fall nedlagt förut?

Du...

Donaka har varit här med sitt säkerhetsföretag sen 1997.

Hans kunder är miljonärer.

Varför ta risken att driva en underjordisk klubb?

Det kanske är för nöjes skull.

I så fall väljer han ut slagskämparna.

Än sen?

Om jag följer efter Donaka kommer jag åt nästa slagskämpe.

Tänk inte ens tanken. Du blir av med brickan.

Chi Tak litade på mig. Jag lovade att skydda honom.

Lyssna på mig. Gör det inte.

Jag lovade honom att få stopp på det.

Tiger.

Hej-

Jag kommer ihåg. Hyran i morgon.

Lugn. Det kom ett paket till dig.

Ett paket?

MR CHEN, JAG HAR IMPONERATS AV DINA FRAMGÄNGAR

OCH HAR ETT JOBB SOM KAN PASSA DIG.

OM DU VILL UTFORSKA MÖJLIGHETEN

HÄMTAR EN BIL DIG I MORGON KL. 8.00.

HÄLSNINGAR, DONAKA MARK

Är det till intervjun?

Vart ska vi?

Hong KONG'.

Var god och gå fram till spegeln.

Ställ dig med ansiktet mot spegeln vid den vita linjen.

Vänd dig åt vänster.

Vänd dig åt höger.

Vänd dig mot spegeln.

Uppge ditt namn.

Tiger Chen.

Slåss.

Gratulerar.

Varsågod.

- Hur känns det? - Bra.

Bra.

Var det Tai Chi?

Ja.

Jaså? Vilken stil?

Min egen.

Skulle du vilja testa hur bra du är, Tiger?

Eller hur bra du kan bli.

Inga domare, inga regler, bara en kamp, man mot man.

Vad menar du? Vad är det för jobb?

Du slåss och får betalt.

Slåss och får betalt?

Säkerhetspositionen, då?

Det här ger bättre betalt.

Jag kan inte använda Tai Chi i vinstsyfte. Det är vanärande.

Du har väl skyldigheter?

En mäster? Föräldrar?

Slåss för dem.

Och om jag förlorar?

Då får du sparken.

Ring mig.

Ha en trevlig resa hem.

Tiger Chen!

Var var du i går?

Förlåt, sir.

Det kanske bara är ett jobb för dig, men det gäller min karriär!

Ja, sir. Förlåt.

Hörde du mig ens?

Förlåt, sir. Förlåt.

Hallå. Mäster?

Jag är på Väg-

Mäster.

De menar att templet inte är säkert. Stämmer det?

Här.

Brott mot säkerhetsreglerna?

Vi blir vräkta om 30 dagar.

Världen är blind för vår smärta och döv för vår sorg.

Allt har sin gång.

Jag förstår, mäster. Men jag accepterar det inte.

Vi kan bestrida det här.

Byggherrarna har ansökt om sanering.

De vill riva templet.

Men Ling Kong Tai Chi föddes där!

600 år. Tjugoen generationer.

600 år.

Det kan vi använda oss av.

Vi kan stoppa dem genom att göra anspråk på ett kulturarv.

Vad menar du?

Fyll i det här. Berätta om Ling Kong-templets historia

och förklara varför det bör räddas.

Men, Tiger.

Om du inte rättar till bristerna inom 30 dagar

förlorar du templet.

Hur mycket kostar allt det här?

Mycket.

- Mr Donaka Mark. - Tiger!

Jag är intresserad.

Jag också.

Så här går det till.

Vänd dig mot spegeln och uppge ditt namn.

- Tiger Chen. - Slåss,

Kom igen, nu slåss vi!

Kom igen!

Kom igen!

Här är reglerna:

Inga slag mot skrevet.

Inga slag mot bakhuvudet.

Avbryt! Avbryt!

Avbryt!

Vänta på min signal.

Röda sidan redo? Börja!

Var får du pengarna ifrån?

Ett jobb. Tänk inte på det. Det är inget.

Får jag gå och titta?

Hej. Kan jag hjälpa dig?

Inga problem.

Tack för den här möjligheten.

Slåss.

Fan, killen är en best!

Han gillar det.

Fantastiskt!

Vadå?

Ja?

Hej, Tiger, jag heter Gong!

Jag måste skaka hand med dig.

Vilka är de? Vad gör de?

Vadå? De?

För dina fans!

Vad menar du? Tittar folk?

Världen över, Tiger.

De älskar det. De älskar dig!

Nej. Ingen har sagt nåt om att visa fajterna.

Tänk inte på det. Det visas inte i Kina,

utan bara utomlands, till en utvald grupp.

Jag trodde att det var privat, att...

Det är det. Oroa dig inte.

Det är som pay-per-view. Folk betalar för att titta. Enkelt.

Och just nu, T Man, är du stjärnan.

- Har de tittat hela tiden? - Vad spelar det för roll?

Slogs du för det?

Ja.

Var det därför du vann?

- Nej. - Varför vann du?

För att jag är bättre.

Långsammare.

Ännu långsammare.

Vad har du gjort?

Jobbat.

Med vadå?

Har du slagits?

För templet.

Och när templet är renoverat och du har smakat blod...

Sen då?

Du måste meditera.

Varför då?

För att rena ditt sinne,

och vägleda din qi så att du får kontroll.

Jag har kontroll.

Nej, du har styrka.

Styrka är kontroll.

Det är en illusion.

Nej. Det är en verklighet.

Jag lever med det. Det gör inte du.

Det jag lär mig här kan jag inte använda mig av.

Hur kan du använda sånt som du ännu inte har lärt dig?

Först när du har förjagat dessa illusioner

kan du hitta din väg igen.

Jag är inte vilse.

Vad är det för nummer?

Bra.

De gillar honom.

Första ronden. Redo? Slåss!

Blå sidan. Redo?

Avbryt.

Blå sidan.

Avbryt.

Blå sidan.

Börja.

Avbryt.

Ett, två.

Sju, åtta.

Otroligt!

Tiger knockade Sanshou-mästaren

och det såg så lätt ut!

Hur klarade han det?

Han använder en mjuk stil på ett hårt sätt.

Mjukt och hårt? Det låter motsägelsefullt.

Nej, inte alls.

Det här är Gong, direkt från mästerskapssalen i Peking

där vi avrundar efter ännu en fantastisk fajt.

Vår T Man, vår Tai Chi-man, har återigen varit suverän.

DEN MÖRKA QIN STIGER - TIGER

Han har det i sig.

Stället är alltså en dödsfälla?

Inte nu längre.

Inte illa.

Bra jobbat,

men det här är inte över än.

Vad tror du?

Vi får se.

Oroa dig inte. När vi får det klassat som kulturarv

finns det inget de kan göra.

Pappa, hur är den nya tv: n?

Bättre än den gamla.

Vad bra.

Tiger, din favorit. Fläsk med fisksmak. Varsågod.

Fläsk med fisksmak?

Med ris?

Jäklar vad hungrig jag blev nu!

Det är jobbet. Jag kommer snart.

Skynda dig.

- Hallå?? - Jag stör väl inte?

Nej:

Imorgon kväll.

- Hur dags? - KI. 18.00.

Vi ses i morgon.

- Skynda dig. Maten kallnar. - Okej.

- Är allt bra? - Ja då.

Vad står på? Var är fajten?

Spelar det nån roll?

HONG KONG-POLISENS HÖGKVARTER

Vad står på? Vad är det för folk?

Dina fans.

Gör dig klar.

Nej!

Jag är här i kväll med Tiger Chen, precis före fajten.

Vad har du att säga, Tiger? Berätta för publiken hur du mår.

Är du redo?

Ja.

Härligt! Han är redo!

God kväll.

Det är en ära för mig att presentera.

Tiger Chen.

Och hans motståndare, Zi-an

och Zi-hou.

Det är en hårfin skillnad mellan en slagskämpe och en krigare.

Den ena motiveras av förnuftet, den andra av ett syfte.

I kväll får vi se distinktionen när våra tävlande fajtas

för att bevisa vilka och vad de är.

Slåss!

Han får storstryk, chefen!

Ville inte du att han skulle gå hela vägen?

Han måste lära sig.

Ja!

Vad är det?

Är du rädd för vad du kan göra mot dem?

Var inte det.

Tiger Chen.

Två unika stilar möts för att avgöra

vem som går till final.

Stil spelar ingen roll i Wu Lin. Skickligheten avgör.

Visa kamera sex.

Men vem är skickligast?

Svaret får vi här.

Mäster Yang. Vilken ära.

Din student ska precis fajtas.

Känns som en säker seger.

Vår hjälte, Tiger Chen,

möter i dag en knockoutartist, bestraffaren Crane!

Kan Tiger överleva?

Vi får se.

Här är reglerna.

Första ronden! Redo, slåss!

Avbryt!

Blå sidan. Redo?

Börja!

Tiger Chen, vad gör du?

Tiger Chen har brutit mot tävlingens anda!

Vad var det? Vilken stil var det?

Hans egen.

Han blev galen, som besatt.

Var det Tai Chi?

Är det Tai Chi?

Han borde diskas. Det är grymt!

Chefen, han är grym!

Tiger Chen. Domaren avgör.

Diskad! Han har blivit diskad!

Tiger Chen och Ling Kong Tai Chi är ute ur mästerskapet!

Li Hung, stoppa honom!

Fråga honom varför han gjorde det.

Tiger, vad hände? Berätta varför du gjorde det.

Blev du besatt, som mäster Ding sa?

Kan du såga nåt?

Tiger, vad gör du?

Du har snabbt blivit bättre...

Jag behöver inte meditera.

...på att slåss.

Men är det allt du vill?

Tiger, du är fri att vandra den här vägen,

men utan meditation

leder den bara till förintelse.

Folk tittar.

Det stämmer inte att det bara är underjordiska fajter.

Det är nåt mer som pågår.

Det är kameror överallt. Det är som en show.

Det är som en show.

Du kan lita på De-Ming. Fråga honom vad som helst.

Okej.

Ming.

Det här är inspektör Jing Si vid OCTB.

- Frun. - Hallå.

Ni ska få vara i fred.

Kan du kolla obehöriga eller kapade signaler på dessa datum?

Visst. Inga problem.

Här. Det finns obehöriga signaler som matchar datumen,

men det intressanta är

att de är krypterade med samma signatur.

Kan du avkoda dem?

Det går, men jag har inte behörighet att göra det.

Kan du ge mig signalens plats om den dyker upp igen?

Ja.

Ring mig.

Tack.

Tiger Chen?

Inspektör Jing Si vid OCTB.

Vad gäller saken?

Dig och din inblandning med Donaka Mark.

Han är min chef. Jag arbetar med säkerhet.

Vilken slags säkerhet?

Det kan jag inte säga. Det är konfidentiellt.

Jag vet att Donaka driver en underjordisk slagsmålsklubb

och att du är en av hans slagskämpar.

Stämmer det?

Jag arbetar med säkerhet. Jag vet inte vad du pratar om.

Tiger.

Titta på det här.

För en månad sen var han också en slagskämpe.

Han är försvunnen, och troligtvis död.

Det har nog funnits fler.

Vi behöver din hjälp för att stoppa det.

Jag kan inte...

Vet du vad du är inblandad i?

Det handlar inte om att slåss.

Det handlar om att döda.

OCTB. Det är Hong Kong-polisen.

Eller hur?

Ja. Ring mig.

Ching Sha.

Va?

Vi fick avslag på vår kulturarvsansökan.

Varför då?

Varför då?

Tiger Chen har brutit mot tävlingens anda!

Vad var det? Vilken stil var det?

Tiger, vad hände?

Vem tar det slutgiltiga beslutet?

Vad menar du?

Vem tar det slutgiltiga beslutet?

Direktören.

Tiger. Tiger!

Avslog ni den här?

Ja.

Hur mycket?

Ursäkta?

Du vet vad jag menar.

Förolämpa mig inte, mr Chen.

I din ansökan

skrev du att Ling Kong Tai Chi representerar templet.

Det du visade upp på tävlingen

är inget vi vill bevara.

Du borde fundera på det.

Jag rekommenderar att saneringsförslaget antas.

Om du ursäktar, mr Chen...

- Tiger. - Jag måste gå.

Ordna fram en fajt.

Det ska du få.

På väg.

Ikväll handlar det om mer än att slåss.

Vem möter jag?

En legosoldat.

Vad har han för specialitet?

Att döda.

Gör dig klar.

LIVE - RASANDE TIGER SÄNDS KL. 15.00 GMT

I kväll får vi bevittna

renheten i ett syfte i avsaknad av förnuft.

Två män, en ring. Två krigare, ett mål.

Vem gör anspråk på det?

Tiger Chen

eller Uri Romanov?

Slåss!

- Jag har det. - Var?

- Här. Jag skickar dig det. - Skynda dig.

Gör slut på honom!

Gör slut på honom!

Gör slut på honom!

Gör slut på honom!

Varför dödade du honom?

Lägg av.

Jag avslutade det du påbörjade.

Jag kom inte hit för att döda.

Varför kom du hit, då?

För pengarna?

Jag vill inte göra det här längre.

Tror du att det här är ett budjobb?

Tror du att du bara kan sluta?

Vad menar du?

Vi ses om tre dagar.

Hallå?

Hej. Det här är Tiger Chen.

- Ja. - Driver du med mig?

Tiger!

Jag vill inte slåss längre.

Vi avbryter fajten innan den börjar.

Du måste bara ta oss dit.

Jag tar hand om resten.

Det är enda sättet att få fram bevis.

Skicka tillbaka honom till Peking.

- Jing Si. - Ja, sir?

Dina instinkter stämde.

Tack, sir.

Jag följer dig från flygplatsen och spårar din mobil.

Det ordnar sig. Okej?

Okej.

Nu åker vi.

Ser du honom?

Ja. De lämnar flygplatsen nu.

Bra. Vi ser både dig och objektet.

Uppfattat.

- Är du på våg? - Ja.

Låt mig prata med Gong.

Absolut, chefen!

Vänta där inne.

Jag återkommer när de är klara, okej?

Hur gick det?

Jag sitter fast.

Här, låt mig hjälpa dig.

Är det klart?

Målet bekräftat. Vi följer efter en röd Bentley.

Det är klart.

Det är klart.

Är hon död?

Ja.

- Ha det så kul. - Ja, då.

- Jing Si. Vad står på? - Hej,

Nånting stort är i görningen.

Ur svunna tiders dunkel:

Tai Chi.

Det betraktas inte traditionellt sett som en kampsport.

Inte förrän nu.

Mitt i Kinas hjärta, påbörjade en ensam son

och den sista Ling Kong Tai Chi-eleven sin strävan.

Utvald till storhet.

Jag vill Visa världen att Tai Chi är kraftfullt.

Kraftfullt, kraftfullt.

Han ville bli bäst och vi gav honom chansen.

Jag kan inte använda Tai Chi i vinstsyfte. Det år vanvördigt.

Vad skulle han slåss för? Vi gav honom en orsak.

Hans tempel.

Mäster. Vi kan bestrida det.

Vi hade honom!

Slåss!

Och han gjorde det.

PENGAR - TEMPEL - SLÅSS

Och han gillade det.

Han fick möta andra stilar för att utveckla sin egen.

Chen Lin Hus slag träffar i 37 km/h,

med en slagkraft på drygt 60 kg per kvadratcentimeter.

Han räddade templet!

BESLUT

Han kunde lämna det och återvända till sitt liv.

Sittjobb, sin mäster, sitt tempel, sin heder.

- Hur dags? - Han förändrades!

- Dags att bli en krigare. - En ny man!

- Han släppte alla hämningar. - Vanära!

- Han övergav förnuftet för syftet. - Trots!!

Han slogs mot sin mäster och förrådde sitt arv.

Vanära!

- Han förlorade sitt tempel. - Förstör!

DÖDA

Han var inte redo, men i kväll är han det.

För den ultimata utmaningen.

- Det är dags. Ni har sett honom. - Ni har sett honom.

- Ni har följt honom. - Ni har följt honom.

- Bara för er. - Bara för er.

Tiger Chen, Tai Chi-mannen.

Resan in i mörkret.

Vad tyckte du?

Vem som helst kan titta på en fajt, Tiger.

Men att få se en person utvecklas och förändras...

Det är vad jag erbjuder.

Det har aldrig handlat om fajten.

Det handlar om dig och ditt liv.

Varför just mig?

För att vi vill se oskuldsfullheten förloras.

Vi vill se en godhjärtad, välvillig Tai Chi-man

förvandlas till mördare.

Nej-

Jo.

Döda eller blir dödad, Tiger.

Det är vad de vill ha.

Det är vad jag vill ha.

Ming. Du måste spåra...

Nej, nej.

Inget obehörigt spårande.

- Jag har inte tid... - Jag är inte behörig.

Intendent Wong förbjöd mig.

- Wong? - Ja. Han sa att ingen fick...

Spårar du eller inte?

Allvarligt?

Jing Si kan dö.

Låt showen börja.

God kväll och tack för att ni följer oss denna speciella kväll.

En fajt till döden.

Varsågoda, Gilang Sunjaya från Indonesien.

Och Tiger Chen från Kina.

FAJT TILL DÖDEN - TIGER

Mycket nöje.

Jag tänker inte slåss mot dig.

Jag tänker inte slåss mot dig.

Jag tänker inte slåss mot dig.

Jag tänker inte...

Jag tänker inte slåss mot dig.

Jag tänker inte...

Jag tänker slåss mot dig.

Jag tänker slåss mot dig.

Jag tänker inte slåss mot dig.

Jag tänker slåss mot dig.

Döda honom.

Döda. Döda.

Gå.

Du är skyldig mig ett liv.

Det här år Hong Kong-polisen. Ni år omringade.

Sätt fart.

Vi får be alla att behålla lugnet och stanna där de är.

Stå still!

Ner!

Ingen fara.

Inga problem. Jag ger mig.

Den här vägen, sir.

Jag är fortfarande din chef i nästa liv.

Varför inte bli min mamma?

Ta fram en legitimation och uppge vad du gör här.

Donaka? Fick ni honom?

Inte än, men han kommer inte långt.

Du är säker nu. Det är över.

Vad händer nu, då?

Vi tar ditt vittnesmål och sen kan du gå.

Tack.

Ta honom till stationen.

Den misstänkta har inte hittats. Vi sätter upp en vägspärr.

Du är skyldig mig ett liv.

Slåss mot mig.

Visa mig.

Kom igen!

Visa mig!

Vet du vem du är, Tiger?

Vet du vad du är?

Du är ingenting.

Jag är ingenting.

Du är skyldig mig ett liv.

Jag visste att du hade det i dig.

Tiger.

Mäster.

Vad har vi?

Vi har hittat en källa.

Det finns många sätt att ta sig till ett mål.

Det traditionella och det moderna kan samexistera i harmoni.

Jag tackar Tiger för hans hårda arbete

som är det som enar oss här i dag.

Tack för att ni kom

och hoppas att ni alla finner er sanna väg.

Jag är här på Ling Kong-templet, som har en historia på 600 år.

Letu Realty och UPCS vill skapa en kulturell by.

Du gjorde det.

Vi gjorde det.

Vad ska du göra nu?

Jag ska öppna en skola i stan... och lära ut.

Ska du bli en riktig Tai Chi-lärare nu?

Kalla mig mäster.

Vi får se vem som lär vem.

Kom. Jag vill visa dig nåt.

- Var då? - Det ser du när vi kommer dit.

Filosofi är studien om hur universum och mänskliga samhällen fungerar.

Det är inte en symbol för taoism. Det är det "Chi" i Tai Chi betyder.