Original subtitles

No tak, no tak, no tak.

No tak, no tak, no tak, no tak,

no tak, no tak, no tak, no tak, no tak...

Ano!

Dobr�, profesor Chris Parish,

odd�len� historie.

Jo? J� v�m, kdo jsi.

Potkali jsme se u� tak desetkr�t.

Pod�vejte, v moj� t��d� je jak v peci

a u� jsem tu nechal n�kolik zpr�v o tom, abyste ztlumili topen�.

Promi�, r�d bych ti pomohl, k�mo,

ale...

je p�t hodin.

Jsou t�i.

Ty hodiny ��kaj�, �e je p�t.

Ty hodiny jste dal dop�edu.

Nen� tolik, kolik si �eknete.

No, docela je.

No,

ztlumte to topen� nebo v�s nech�m vyhodit.

Do toho, k�mo.

Hodn� lid� se o to pokusilo.

No nic, uvid�me se v pond�l�,

m�m napl�novanou cestu.

Dob�e.

�au.

"Jsem velk� profesor historie,

nech�m t� vyhodit.

Nemysl�, �e v moj� t��d� je trochu v�c horko?"

Nev�m, na toto t�ma nem�m n�zor!

Jsem tak r�da, �e jsi ve m�st�.

Na do��nk�ch jsem se takhle nikdy nebavila.

Oh, Deboro, sklizn� jsem �pln� posedl�.

Uk�e� mi,

jak tan�it ten tanec, kter� jsi v�echny nau�il?

- "Bartman"? - Mm-hmm.

Je to tak jednoduch�.

Jenom... dozadu, dop�edu.

Ud�lej "Bartmana."

St�t!

- Kdo tam? - St�t i v�m, dob�� p�ni.

Oh, ne, to jsou brit�t� voj�ci.

Oh, dob�e. Tohle zvl�dnu.

Poj�me mluvit jako br�cha k br�chovi. Oh...

Dej mi dobr� d�vod, pro� bych t� te� nem�l zab�t.

M�me �unku.

M�j Bo�e.

Na�ivo jsem je�t� ��dnou nevid�l.

Je n�dhern�.

Jdeme! Poj�.

Ty voj�ci p�ijdou, ukradnou �ensk� jej� nejlep�� �unku.

Tenhle sv�t se zbl�znil.

Kdy se sem dostali brit�t� voj�ci?

V�era v noci.

V�era v noci? A nikdo kolem nejezdil na koni

a ne�val, "Britov� p�ich�zej�,

Britov� p�ich�zej�"?

- Ne. - Ne?

A co-- A co kr�l?

Lid� ho nen�vid�, �e?

Kdy� jsem tu byl minule,

v�ichni mluvili o

"Americk� Revoluci." ��k� ti to n�co?

Proto t� miluju.

Kdo jin� by se bavil o politice se �enou?

Deboro, mus�m j�t. J�...

Mysl�m, �e mus�m napravit n�co velmi d�le�it�ho.

Kam to v�dycky chod�?

Do nekone�na...

do nekone�na a je�t� d�l.

- �auky. - �auky.

Jak� to ��asn�, z�hadn� mu�.

Co to j�?

Rybu s hranolky.

Rybu s hranolky?

To j� Britov�.

Panebo�e.

John Hancock prok�zal

neskute�nou state�nost. ��m?

T�m, �e se podepsal

tak velk�m p�smem na Deklaraci nez�vislosti.

Bylo by to jako byste pou�ili sv� vlastn� jm�no

v koment���ch na internetu.

Historie nen� ps�na pozoruhodn�mi lidmi.

Je ps�na nepozorohudn�mi lidmi,

kte�� d�laj� pozoruhodn� v�ci.

Jak vy dnes nap�ete historii?

Promi�te.

Chrisi.

Chrisi!

M�m ot�zky o koloni�ln�m Massachusetts.

Je to nal�hav�.

Ty m� nal�hav� ot�zky

o koloni�ln�m Massachusetts?

Ano!

Tak�e, co by se stalo, kdyby

Paul Revere neud�lal jeho j�zdu?

Oh, no, j�zda by dovolila kolonist�m

p�ekvapit Brity.

�aj.

Ne k�va, �aj.

Mus� hned te� j�t ke mn� dom�!

Ale j� te�, tak n�jak, nem�m �as.

M�m artefakty, kter� mus� vid�t.

Je to hromada koloni�ln�ch v�c�.

To bude� koukat.

V�echno je v gar�i.

Nep�jdu do tvoj� gar�e!

Na stole m� hromadu mrtv�ch veverek.

To byl d�rek

od moj� p��telkyn�.

Pod�vej, p�jdu do tv� gar�e,

ale jenom pokud mi d� n��,

proto�e jestli n�co zkus�,

tak t� bodnu.

To je f�r.

P�iprav se b�t ohromen.

V�n� velk� sportovn� ta�ka?

Je to stroj �asu.

Ka�d� v�kend chod�m do minulosti.

N�kdy i v �ter�.

Sko� dovnit�. Zapnu t�.

Nikdy. Ne.

Pro� ne?

Jak� p��b�h za��n� chlapem, kter� sko�� do sportovn� ta�ky

v gar�i, a m� ��astn� konec, Dane?

N� p��b�h!

Ten, kter� za��n� pr�v� te�!

Pod�vej...

n�co p�ekazilo Americkou Revoluci.

Musel sis v�imnout t�ch zm�n.

Jak�ch zm�n?

Ten kluk, kter� jedl rybu s hranolky.

Starbucks m� reklamy na �aj!

Dob�e,

ty ses zbl�znil.

Jakto�e teda m�m tohle koloni�ln� haramp�d�, chlape?

Tohle je star� po�tovn� sazba z roku 1775.

Jo.

Pod�vej se na datum!

Co to d�l�? P�esta�!

Ty to j�?

Je mi to jedno!

M��u t�chhle blbost� m�t o hodn� v�c!

A co tohle? Huh?

- Tuto klasickou koloni�ln� d�mku. - Dob�e, fajn, Dane...

Co--

P�esta�! Dob�e, dob�e.

- Dane, Dane... - Pod�vej na ty hodiny.

Jsou k nezaplacen�!

Co to d�l�?

D�v�m ti mo�nost

za��t Americkou Revoluci.

I kdyby tu byla jenom 0.00001% �ance,

�e m�m v tomhle pravdu,

nedlu�� si to zjistit?

Tohle je tak hloup�.

- Co to m�m u nohou? - �unku.

M��e� ji sn�st, vym�nit kousky za laskavosti.

V 18. stolet�,

�unka byla n�co jako heroin pokryt� diamanty.

Je to skute�n�?

Jo, nev�m, pro� si tak zad�chan�.

Nen� to jako bychom b�eli do minulosti.

Jenom jsme le�eli,

dob�e?

Oh, zapomn�l jsem ti ��ct,

minulost smrd� jako bobky,

proto�e jsou tady v�ude lejna.

Tohle je ��asn�!

Co, ten alkoholik, kter� j� d�ni?

Ne, chlape, my jsme, jako�e, v minulosti!

Jo.

Vynalezl jsi cestov�n� v �ase!

Jo.

No, trochu.

Tak i tak,

v�tej v 21. dubnu 1775.

Jenom abys v�d�l, mysl�m, �e ti chl�pci v �erven�m jsou Britov�.

Tohle je v�n� �patn�.

Americk� Revoluce

m�la za��t p�ed dv�ma dny.

Co jsi tady d�lal?

Nev�m. V�ci.

Tak to naprav.

Otcov� zakladatel� se sch�zeli

na tomto m�st� zvan�m Buckman Tavern.

- Zn�m Buckman Tavern. - Jo?

Kdy� jsem tam byl posledn�, tak jsem se tam schlastal.

Pa�� r�d?

Jsem zn�m� t�m, �e si d�m jedno b�l� nebo t�i.

Panebo�e, tohle bude na prd.

Jsme bl�zko Buckman Tavern?

Jo, jsme bl�zko. Jenom mus�m na chvilku j�t za moj� holkou.

Co-- ty chod� s n�k�m z minulosti?

Pod�vej, ��kal jsem ti, �e tu jsem dost popul�rn�.

Mus�me za��t Americkou Revoluci!

U� se nestala.

Jak� je rozd�l v tom, jestli se nestane

za dal��ch deset minut?

Mohl bys mi dop��t trochu soukrom�?

Nechci, aby t� vid�la. Bude tu ka�dou chv�li.

Kam m�m j�t?

Nev�m, je to les. Vyhrab si noru!

Danieli!

Danieli.

Deboro.

Chyb�l jsi mi.

Taky jsi mi chyb�la.

Tady m�.

- Oh, co to je? - D�rek.

V�n� o nic nejde.

Jenom jsem p�em��lela o tom,

jak� ti mus� b�t zima,

tak�e jsem ti ud�lala �epici.

Nasa� si ji.

Oh, jo, jenom...

Dob�e.

Zamaskovala jsem se

ve zdechlin� medv�dice

a zabila samce,

kdy� se vzru�il.

Wow.

P�ni.

J� jsem ti nic nep�inesl, ale

napsal jsem ti dal�� p�sni�ku.

Oh.

Kdo jsi?

Deboro,

tohle je...

...Kv�kveg.

Jde na sever

a j� mu pom�h�m.

- Ahoj. - Ahoj.

Kv�kveg je ze Z�padn� Indie, tak�e

jedin� slovo, kter� zn� je ahoj.

Oh, tak potom

mus� mluvit trochu holandsky.

Kv�kveg...

Kv�kvega po�lapalo st�do...

ute�en�ch mul,

- tak ho to trochu poznamenalo. - Oh.

Tak�e...

Jakto�e mluv� holandsky?

To je ��asn�.

Ty jsi ten ��asn�,

pom�h� tomuto hlup�kovi

ke svobod�.

No, m�la bych j�t.

Moji rodi�e m� budou hledat.

�auky.

�auky.

Ned�lej si srandu z toho �auky.

V� jak� jsou p�ry,

kdy� jsou v t� "zamilovan�" f�zi.

Co to d�l�?

Co?

Cestuje� zp�tky v �ase a d�l� ze sebe

n�jakou mu�skou Celine Dion?

Ne, jenom... tihle koloni�ln� lid�,

oni nic neznaj�.

N�kdy pou��v�m v�ci z budoucnosti,

aby m� tu m�li v�c r�di.

Oh...

Super uboh�.

Buckman Tavern.

Pokud tu Americk� Revoluce za�ala,

tak ji jenom mus�me za��t znovu, ne?

Panebo�e,

n�kte�� otci zakladatel� jsou tady!

To je James Swan a Joseph Warren

a William Dawes.

Ud�l�m takov� proslov,

kter� rozpout� vzpouru.

Byl jsem tu �asto,

nejsem si jist�, jestli t� tu budou poslouchat.

Mysl�m, �e to zvl�dnu.

Promi�te, p�nov�.

Otrok! Otrok!

Kdo sem p�ivedl otroka?!

Wow, dobr� vid�t, �e Boston se nezm�nil.

Ezekiele, o tomhle jsme mluvili.

Promi�.

Zdan�n� bez zastoupen�!

Nuda!

No, jak dlouho mus�me ��t

s botou kr�le Ji��ho na na�em krku?

Hej! To mluv� o na�em kr�li.

Zkus n�co z filmu.

Je p�tek.

Nem� ��dnou pr�ci

a nem� nic na pr�ci.

Film s b�lochama.

Uka�-uka� mi ty prachy.

Uka� mi ty prachy!

Uka� mi ty prachy!

Uka� mi ty prachy!

- Jo! - Uka� mi ty prachy!

Uka� mi ty prachy!

Uka� mi ty prachy!

Uka� mi ty prachy!

Uka� n�komu ty prachy!

- Prachy. - Uka� mi ty prachy!

Uka� mi ty prachy!

Ezekiele, uka� mi ty prachy!

Uka� mi ty prachy!

Uka� mi ty prachy.

Dane, co to sakra bylo?

Je rok 1775.

Hele, p�em��lel jsem,

mo�n� jenom mus�me j�t za m�mi k�mo�i, Johnem a Samem.

Vypadaj� jako, �e jsou tu velc� hr��i.

Mluv� o Johnovi Hancockovi a Samovi Adamsovi?

Oh, jo.

Uka� mi ty prachy.

Nev�m, pro� se mi to l�b�,

ale l�b�.

Tak�e sly�eli jste n�co o

- bojov�n� s Brity? - Mm.

P�ed m�s�cem o tom mluvili v�ichni,

ale pak Paul Revere odbo�il z mapy.

U� jsem ho nevid�l t�dny.

Tak�e je nejsp� mrtv�.

Mrtv�?

Co� m��e b�t p��nosem.

Na na�ich sch�zk�ch jenom mluvil a mluvil

a mluvil, dokud v�ichni nesouhlasili z ��mkoli, co �ekl.

V ka�d�m p��pad�, cht�l bys zkusit Samovo nov� pivo?

Jo, ur�it�.

D�kuju.

Chutn�?

To je...

to je v�n� dobr�.

Oh, v�n�? Jo.

- Mysl�, �e je dobr�? - Jo.

Proto�e jsi pr�v� pil

z no�n�ku!

Panebo�e!

Oh. Neboj,

v�ichni jsme na to sko�ili.

Tihle chlapi jsou nejlep��.

Danieli, �ekni mi.

Je pravda, �e jsi se...

dvo�il Debo�e Revere, ty mazan� proutn�ku?

Tvoje holka je dcera Paula Revereho?

Ne.

Co je�t� dneska budete d�lat?

N�kte�� z duchovn�ch

se sejdou na divokou satanickou orgii

v lese, kterou v�ichni r�no pop�eme.

No, j� si zajdu dol�

k potoku, a napiji se t� chladn� vody,

chytnu parazita,

a vypr�jmuju si mozek.

Kdy� u� chce� b�t takov� nafoukl� idiot a chodit s

dcerou Paula Revereho, te� je na n�s,

abychom ho dostali zp�tky na cestu, jasn�?

Tady je n�co z jeho �ivota.

Jeho otec byl francouzsk� hugenot jm�nem...

- M�m to. - Bo�e.

To je Paul Revere.

J� v�m.

Ud�lejme si s n�m selfie.

Ano?

On... on v�m n�co

cht�l ��ct... �ekni mu to.

My-my jsme...dobr�,

oby�ejn�, prost� lid,

kter� uva�uje o veden� v�lky proti Brit�m,

- a mysleli jsme, �e byste... - Brit�m?

Brit�m?

M�te n�jakou p�edstavu o tom,

co se te� v m�m �ivot� d�je?

Ne.

Oh, to... to je-to je c�n?

Domluvil jsem pro svou dceru Deboru

svatbu s kov��em za docela dobr� v�no.

Pak zjist�m, �e se pl�� kolem s n�jak�m...

raub��em.

Va�e dcera

je nejsp�...

Co ty v� o moj� dce�i?

�unku?

Britov� m��ou po�kat

dokud nenajdu a nezabiju Debo�ina n�padn�ka

s touto zbran�, kterou jsem ukoval.

Super.

To je super, to je-to je...

To byste-- to byste si m�l nechat patentovat.

Ale pokud byste zm�nil n�zor,

jmenuji se Tom Cruise.

- Tohle je Magic Johnson. - Jo.

Jsme Brat�i Bluesovi

a z�sta�me v kontaktu,

jenom n�hodou kdyby n�co jako-- Sbohem!

Oni nejsou brat�i.

Mus� se

s n� rozej�t.

Jsi se zbl�znil?

Paul Revere t� chce zab�t.

- P�ni. - P�ijde ti toto jako jeden velk� vtip?

Pohr�vat si se sv�tovou histori�,

jenom abys mohl m�t holku.

Ona nen� jenom moje holka.

Miluju ji.

Deborah je ��asn�

a inteligentn� �ena, s kterou se

zach�z� jako se smet�m v roce 1775.

V�dy� jsi ji obalamutil se soundtrackem z Titanicu.

Pou��v�m to, aby...

mi to pomohlo uk�zat j�, jak je vyj�me�n�,

kdy� nem��u naj�t ta spr�vn� slova.

V roce 1775 m�m ��asnou holku.

V roce 2016 jsem prost� kolos�ln� troska.

Nejsi troska.

Vynalezl jsi cestov�n� v �ase.

Kdy� u� n�co, tak jsi ten nejchyt�ej�� chlap na sv�t�.

Tak �pln� jsem nevynalezl cestov�n� v �ase.

- Objevil jsem ho. - Jak� je v tom rozd�l?

Objevil jsem ho mezi v�cmi m�ho otce

- po tom, co zem�el. - M�l jsem to v�d�t.

Dane, vzal jsi m� sem

a zeptal se, "Co m�m d�lat?"

Tohle ud�l�.

Rozejde� se s Deborou

a uklid� tento sobeck� nepo��dek, kter� jsi ud�lal.

- J� jsem sobec? - Ano!

Ty u�� d�jepis.

Vzal jsem t� zp�tky v �ase.

Ani jsi mi nepod�koval.

Pod�kovat za co?

Zat�m jsem tu jenom zvracel,

n�kdo mi na hlavu hodil sekeru,

zach�zeli se mnou jako s otrokem,

a vypil jsem

mo� Johna Hancocka!

On je m�j vzor, Dane!

Moje jedni�ka.

A j� jsem vypil mo� mu�e,

kter� je moje jedni�ka!

No, nemysl�m si, �e byla jenom Johna Hancocka, jenom tak mimochodem.

Mysl�m, �e v�ichni tam cvrkli.

V t�to dob� se k tob� chovaj� l�p ne� ke mn�.

A pak je tu jeden d�m, na kter� bychom se m�li pod�vat.

Stoj� p�t dolar�.

Prost� te� nejsem p�ipraven na z�vazek.

Jak� z�vazek? Te� tu v�ude ��d� ch�ipka.

Budeme ��astn�, jestli p�e�ijeme zimu.

M�la by sis nejsp� vz�t kov��e Gishe.

Je to dobr� mu�.

M��e ti poskytnout stabiln� �ivot

a r�zn� druhy oceli.

Je to hlup�k.

Jednou jsem vid�la, jak vyzval

pytel obil� na souboj.

Ale nevyhr�l ten souboj?

Ne.

Pro� tohle d�l�?

Nev��ila bys mi, kdybych ti to �ekl.

Dlu�� mi tu �anci.

Tohle bude zn�t ��len�.

Jsem z budoucnosti.

Jsem.

Jsem z budoucnosti.

2016.

A nudil jsem se tam a byl osam�l�

a �il ve st�nu m�ho otce, tak�e jsem si na�el zp�sob,

jak cestovat v �ase. Na ka�d�m m�st�, kam jsem jel,

jsem se sna�il st�t n�k�m jin�m.

Dokud jsem nepotkal tebe.

Ale nane�t�st�,

to, �e jsme spolu, zm�nilo p�r v�c� v historii.

Rve mi to srdce.

Je v po��dku, jestli mi nev���.

- V���m ti. - Je to...

- V���? - Ano!

V�echno to te� d�v� smysl.

Tv�j podivn� jazyk, tv�... podivuhodn� p�sn�

a jak v��� v�emu co ��k�m,

i kdy� ostatn� ��kaj�, �e je to nesmysl,

o tom, �e �eny budou rovn� a v�ichni si zaslou�� p��le�itost.

Jsi tak nap�ed od svoj� doby.

V budoucnosti se to stalo.

�eny dokonce m��ou zem��t ve v�lce.

- To je tak ��asn�. - Je to fantastick�..

Nem��u si p�edstavit m�j �ivot bez tebe.

Jsi... ne�n�

a starostliv� a citliv� a t�m�� �ensk�

zp�sobem, kter�m by si mu�i v roce 1775

nikdy nedovolili b�t.

A prost� v�dycky v�, co ��ct.

Deboro,

dopl�uje� m�.

A dostala jsi m� u� p�i pozdravu.

Aw. Dostala jsi m� u� p�i pozdravu, Deboro.

Mm!

Dej ty pracky ze m�, ty lot�e!

- Kv�kvegu! - N�co se d�je.

Padej ze m�! Pus� m�!

Hej! Hej!

Zav�i klapa�ku.

Dane!

Deboro! Pomozte mi!

Zabijou ho. Mus�me ho dostat zp�tky.

Jo, asi mus�me.

Pomoc!

Pomoc! Pomozte mi n�kdo!

Ztr�c�me je.

M��eme je od��znout tudy.

Dane!

Deboro! Pomoc!

Pomozte mi n�kdo!

Miloval jsem t�, Jeremy.

�ena?

Jasn�, �e �ena. Netva� se tak �okovan�.

Jo, odje�, ty sexistick� prase.

Panebo�e.

Miluju t�, Deboro.

Holka, miluju trochu Debory.

- Panebo�e, to byla ��asn� trefa. - Rozva� m�, rozva� m�, rozva� m�.

To je z�zrak. Kv�kveg mluv�.

Deboro, omlouv�m se, tohle nen� Kv�kveg.

Tohle je m�j k�mo� Chris z roku 2016.

Vr�til se sem se mnou, aby mi tu pomohl napravit p�r v�c�.

Oh, tak�e v roce 2016, �ern� a b�l� lid� jsou p��teli.

- Ano, p�esn�. - V�bec ne.

Co�e? Ty si to nemysl�?

Pod�vejte, m�m pl�n.

Vy se vra�te do roku 2016,

- nechte m� tu. - Co? Pro�?

Za�nu Americkou Revoluci.

Tak�e m��u odej�t z t�to b�dn� doby.

Deboro, jsi si jist�, �e jsi na toto p�ipraven�?

V�, v budoucnosti,

j�... nejsem nijak v�jime�n� chlap, jsem jenom...

Nedok�u si p�edstavit nikoho, kdekoli a kdykoli,

v�c v�jime�n�ho ne� ty.

Nechte si to do pytle.

Dob�e? A Dane, omlouv�m se.

Podcenil jsem t�.

No, Chris, j� jsem se v tob� nem�lil.

Jsi ten typ chlapa, kter� m��e pomoct zachr�nit historii.

Na. Vem si tohle.

Co to je?

Tr�va.

To d�v� smysl. Jdeme.

Jsi p�ipraven� j�t do budoucnosti?

Von� to tu n�dhern�.

V�n�?

Kam jde�?

Po�kej.

"Chris Parrish, zabit v bitv� o Lexington,

24. dubna 1775."

To je z�tra.

www.Titulky.com