Original subtitles

LA PRIMERA DAMA

Cuando una mujer ha vivido en �pocas emocionantes...

y ha participado en grandes acontecimientos...

podr�a parecer que recuerda esas ocasiones con m�s fuerza...

pero eso no es verdad.

Por supuesto que yo recuerdo cada detalle...

de nuestra primera fiesta inaugural y como hab�a trabajado...

para que fuese el brillante acontecimiento que luego fue.

All� hab�a invitados de todas las partes del mundo.

Dignatarios, diplom�ticos y hombres de estado...

tambi�n me acuerdo de lo nerviosa que estaba.

Tambi�n hubo momentos, ni alegres, ni felices...

en los que el futuro de nuestro pa�s estaba en juego.

Nos encontr�bamos en guerra, Washington estaba sitiada.

Sobre un horizonte cercano ve�amos el fuego de los ca�ones...

y sab�amos que en poco tiempo la capital...

estar�a en manos del enemigo.

El presidente estaba con sus tropas y el nuestro era el �ltimo grupo...

que quedaba en la Casa Blanca...

recogiendo los documentos m�s importantes.

Record�bamos la Declaraci�n de Independencia.

Habr�a sido muy amargo haber perdido nuestra declaraci�n...

adem�s de nuestra independencia.

Ya estaba a punto de irme cuando levant� la vista...

y vi el retrato de nuestro difunto presidente George Washington.

Necesit�bamos un liderazgo militar, en unos momentos...

en los que peligraba todo por lo que �l hab�a luchado.

No pod�a permitir que el general cayera en manos del enemigo...

as� que lo saqu� del marco cuidadosamente...

por que ten�a fe de que en cuesti�n de d�as o semanas...

yo volver�a a subir por esta misma escalera...

para poner de nuevo al general en su lugar de honor.

Porque si algo sab�a es que una vez que has probado la libertad...

ya no puedes vivir sin ella.

Fueron momentos emocionantes...

pero los recuerdos que m�s aprecio...

son los que se encuentran arraigados en mi coraz�n.

Se remontan a nuestro hogar familiar en Virginia...

a la noche en que mi padre regres� de la guerra revolucionaria.

A mi padre siempre le hab�a gustado la vida en la plantaci�n...

amaba la alegr�a, las fiesta, la caza...

le encantaba c�mo era nuestra vida entonces.

Nos hab�a ordenado que cuando volviese de la guerra...

di�ramos la fiesta m�s grande que jam�s se hab�a dado en nuestra casa.

Nos dijo que quer�a todas las habitaciones encendidas...

para que pudiera verlo a kil�metros de distancia.

Y �sta era la noche en que regresaba a casa.

Hab�amos invitado a toda la regi�n.

A mi padre le encantaban esas ocasiones.

Tiempos alegres, buenos tiempos. La vida del plantador en Virginia.

Nos mor�amos de ganas por ver lo feliz que se sentir�a...

rodeado por sus viejos amigos.

�Qu� te ocurre?

Nada, esposa.

Quiero daros las gracias a todos por haber venido.

Y ahora tengo asuntos que comentar con mi familia.

Si me disculp�is, por favor...

Pero... John.

Ven aqu�.

�Est�s enfermo?

No querida, no estoy enfermo.

Pero padre, recuerda que deseabas que te ofreci�ramos una fiesta...

cuando regresaras y no has estado muy correcto con nuestros amigos.

Nuestros verdaderos amigos no est�n aqu�.

Iba a ser una fiesta tan maravillosa.

�Qu� van a pensar de nosotros?

Te preocupa m�s lo que los otros piensen de ti...

que lo que piensas t� de ti misma.

�Le suenan raras mis palabras a tus o�dos?

S�, padre.

�Qu� te ha ocurrido?

Muchas cosas esposa.

�Has o�do hablar de la batalla de la monta�a del rey?

S�, hemos recibidos noticias.

Fue en esa batalla donde me hirieron.

�Herirte?

Mi querido esposo, �por qu� no nos lo contaste?

Yo yac�a en la niebla esperando el final...

la muerte.

Pobre, John.

Bajo las primeras luces del alba, vi una figura a trav�s de la niebla...

acerc�ndose a m�.

Un hombre a qui�n no hab�a visto hace 25 a�os.

Un viejo amigo, con el que hab�a asistido a reuniones...

cuando era un muchacho y �ramos cu�queros.

�No te hab�a hablado de mi amigo John Todd?

S�, me hab�as hablado.

Me levant� con sus brazos y me dijo...

"amigo Payne, que nos hayamos encontrado...

de esta forma es un acto de la Providencia."

Mientras se inclinaba para curar mis heridas...

el enemigo volvi� a abrir fuego y �l fue abatido.

Si no me hubiese estado protegiendo con su cuerpo...

yo habr�a recibido aquella bala.

Muri� por m�, Dolly...

pero vivi� lo suficiente para hacer un pacto conmigo...

me promet� a m� mismo que volver�a a la iglesia cu�quera...

le dije que libertar�a a mis esclavos...

que vender�a nuestras tierras...

y me ir�a a Filadelfia.

Justo antes de que muriera, le hice saber mi compromiso...

de que nuestras familias se unir�an...

de que nuestra hija se casar�a con su hijo John.

�Le prometiste que yo me casar�a con su hijo?

Esa fue la promesa que le hice.

Pero padre...

no puedo casarme con un hombre al que ni siquiera he visto.

No puedo casarme con un hombre al que no conozco, al que no amo.

Padre, no puedes decirlo en serio.

Ni mis protestas, ni mis l�grimas cambiaron la decisi�n de mi padre.

Nos trasladamos a Filadelfia y vivimos en una casa...

en esta misma plaza.

Fui obligada por la palabra de mi padre...

a presentarme en el templo.

Y a casarme con John Todd.

En presencia de esta asamblea, yo te tomo Dorothea Payne...

como mi esposa, prometi�ndote con la ayuda divina...

ser para ti un esposo amante y fiel hasta que la muerte nos separe.

En presencia de esta asamblea, yo te tomo John Todd...

como mi esposo, prometi�ndote con la ayuda divina...

ser para ti un esposa amante y fiel hasta que la muerte nos separe.

Los novios firmar�n ahora el certificado de matrimonio.

Amigo Todd, t� primero.

Ahora todos los amigos de la sociedad...

firmar�n el certificado de matrimonio.

Se�ora Todd...

�No lo vas a decir ahora?

- �Decir qu�? - Que me amas.

Nunca dir� tal cosa, se�or.

- Dolly. - �S�, se�or?

Ya he dise�ado nuestra casa...

empezaremos a construirla en primavera.

�Te gusta?

Es muy bonita.

Desear�a que me acompa�aras y echaras un vistazo.

Es un sitio maravilloso.

Ya lo has visto t�, se�or Todd, y eso basta.

No, se�ora Todd, no es suficiente quiero que te guste a ti.

Esta parte la construiremos s�lo de piedra...

no he puesto los �rboles en el dibujo pero hay uno inmenso justo aqu�...

que dar� sombra a la cocina.

Ver�s las cosas de distinta forma cuando tengas tu propia casa.

Tus padres son muy agradables, amables y comprensivos...

pero no es lo mismo que estar en tu propia casa.

S� que te sentir�s de una forma diferente.

�Eso crees?

Bueno, te sentir�s m�s como que est�s casada.

Nunca sentir� que estoy casada contigo, se�or Todd.

Y espero que t� tampoco llegues a sentirlo nunca.

Mira Dolly, vamos a estar casados mucho tiempo...

toda nuestra vida.

Sino muchos a�os, hasta que envejezcamos.

Ya lo s�.

Alg�n d�a, entre ahora y ese momento...

te dar�s cuenta de lo mucho que te amo.

Entonces t� tambi�n me amar�s, estoy seguro.

Yo nunca te querr�.

Finge por un momento y dime que s�...

s�lo por una vez, para ver que se siente.

Nunca lo dir�.

Nunca te dir� que te amo.

S� me amar�s, s� que lo har�s. �Tiene que ser as�!

Dolly, no he pretendido hacerte da�o.

Estoy siendo un pesado inoportuno.

S� que todo lo que hago y todo lo que digo ahora est� mal.

Aveces pienso que voy a perder el juicio.

�Me odias tanto, Dolly?

Nunca te promet� m�s que odio.

Lo s� y ten�as raz�n, nunca debimos habernos casado.

No te culpo por lo que sientes...

pero no s� que hacer para remediarlo.

Si te abandonara creo que me morir�a pensando en ti.

Dolly...

deja que te rodee con mis brazos.

Tengo que hacerlo.

T� no sabes lo mucho que te amo.

No puedes saber lo que siento.

T� nunca has estado enamorada.

No te haces a la idea de lo que es ver toda la bondad del mundo...

en una persona y saber que es inalcanzable.

Pensar que todo el mundo cree que me perteneces cuando no es as�...

y nunca lo ser�.

Es doloroso, Dolly.

Es muy doloroso y me duele en lo m�s hondo.

Te miro y pienso...

ni siquiera hay compasi�n porque no lo sabes...

no lo comprendes

Entonces me imagino que alg�n d�a te tomar� entre mis brazos...

y todo el dolory la pena desaparecer�n.

Y me averg�enza...

me siento avergonzado.

Dolly, yo...

yo nunca te he besado.

Disc�lpeme.

- Enhorabuena. - Gracias.

- Hola abuelo, �c�mo est�? - Bien.

Pues imag�nese c�mo me siento yo.

�Eres feliz ahora?

Mira, est� sonriendo...

Dolly, hoy es nuestro aniversario.

Pero John, las joyas van contra tus creencias.

Pero no van contra las tuyas y quiero que seas feliz.

�Por mi felicidad iras en contra de tus creencias?

Yo tengo otra creencia.

Es mi confianza en ti, en nuestro matrimonio y en nuestro hijo.

Esa tambi�n es una fe poderosa.

Por eso quiero darte este regalo en nuestro primer aniversario.

Ha sido un buen a�o.

Y tambi�n muy movido.

Estoy avergonzada, olvid� que era nuestro aniversario...

y no tengo un regalo para ti

S�, s�lo tienes.

Un regalo que he deseado todos los d�as de este a�o pasado.

Y t� eres la �nica que me lo puedes dar.

Hace un a�o me aseguraste que nunca me dir�as que me amas.

S�, lo recuerdo.

Y nunca me lo has dicho.

He estado esperando que alg�n d�a se te escapar�a y que olvidar�as...

Por favor... no.

Has conseguido que me gustes a pesar de m� misma...

y estoy contenta con nuestro matrimonio...

�No es suficiente?

Pienso que podr�a ser m�s feliz si me hubiese casado con un hombre...

por mi propia voluntad.

Si no me hubieran emparejado como se empareja...

a las bestias del campo.

Si no me hubiesen obligado a ser tu esposa.

Pero eres la madre de nuestro hijo.

S�, lo s�.

Cre�a que ya habr�as aprendido a amarme.

El amor no es algo que una mujer aprenda, como leery escribir...

es algo que ella sabe de memoria.

S� que me amas, todos mis instintos me dicen que me quieres.

�Por qu� no lo dices?

Porque eso es lo �nico que me queda.

No me estoy quejando de mi vida contigo...

es estupenda... y t� eres bueno.

Quiero a nuestro hijo y me alegro de que est�s aqu�.

Pero he perdido parte de mi vida porque mi padre y t�...

me la arrebatasteis.

Hay una emoci�n sublime al enamorarse...

que nunca conocer�.

Es como un torbellino que te eleva y te transporta fuera de ti misma...

algo que es m�s divino que mortal.

�C�mo sabes todas esas cosas?

Toda mujer lo sabe aunque yo no pienso a menudo en ello.

Pero cuando veo a un chico y a una chica caminando juntos...

por la calle o cuando veo que alguien se va a casar...

porque est� enamorado...

entonces recuerdo la promesa que me hice el d�a de nuestra boda.

Ya s� que piensas que es rid�culo...

pero de alguna forma me compensa un poco por lo que mi padre...

y t� me arrebatasteis.

Har� cualquier cosa que me pidas, lo que sea.

Pero nunca lo dir�.

Nunca te dir� que te amo, as� que no vuelvas a ped�rmelo.

Est�s equivocada, Dolly.

Alg�n d�a vendr�s a decirme que me amas.

Entonces una plaga... una plaga horrible.

La fiebre amarilla invadi� Filadelfia.

Mi padre enferm�...

muri� en los brazos de mi madre.

Y despu�s mi hijo...

nuestro hijo tambi�n falleci�.

Se orden� que todo el mundo abandonara la ciudad.

Oye Dolly... esperan que vuelva.

Necesitan a todos los hombres disponibles para que ayuden...

a evacuar la ciudad.

�Por qu� no te vas ma�ana y descansas aqu� esta noche?

Me necesitan ahora.

Yo me encargar� de llevar a las se�oras hasta el campamento...

T� puedes volver a la ciudad con Luis.

Bien, gracias.

Coge eso.

Bueno... adi�s Dolly.

Vuelve lo antes que puedas John.

Eso har�.

�Cond�ceme a la ciudad!

Se�ora Payne... el se�or Todd se ha visto afectado por la fiebre.

No... �d�nde est�?

En el puente.

�Han visto a mi marido?

�Ha visto alguien a mi marido?

John...

John...

John, estoy aqu�.

Sab�as que alg�n d�a vendr�a hacia ti para decirte que te amaba.

Te amo, John.

Te quiero con todo mi coraz�n.

John...

�John!

�Oh, no!...

Ahora cuando te lo digo es demasiado tarde.

Perd�name, mi amor.

�Perd�name!

Los siguientes dos a�os fueron amargos y solitarios...

para mi madre y para m�.

Pero, de alguna manera, el tiempo extiende un b�lsamo...

sobre las m�s profundas heridas.

Filadelfia era la capital nacional en aquellos d�as...

y cuando el congreso estaba en periodo de sesiones...

la ciudad se ve�a invadida por empleados del gobierno.

Las tabernas p�blicas eran sucias y ruidosas...

y la comida espantosa.

As� que mi madre y yo decidimos que pod�amos ser �tiles...

adem�s de pr�cticas.

- Buenas tardes, se�or. - Buenas tardes.

�Puedo ver a la viuda Payne?

S�, se�or. �No quiere pasar?

Gracias.

Le dir� a la viuda Payne que est� usted aqu�.

Espero que sea una idea prudente...

pensar que habr� extra�os viviendo en casa.

Hay un caballero abajo que desea ver a la viuda Payne.

- �Es un hu�sped? - Creo que s�, se�orita Dolly.

- �Qu� pinta tiene? - Bueno, es un...

Oye madre, no te olvides del precio de las habitaciones.

- Ni de las normas. - �Las normas?

S�, el consumo de alcohol, el consumo de tabaco y la puntualidad...

en las comidas, se muy firme al respecto.

Dolly no puedo, no ser�a capaz de decirle ni una palabra.

- Ve t�. - �Yo?

Amy habla t� con �l, t� sabes m�s que nosotras de estas cosas.

� Adelante!

Se�orita Dolly, eso no estar�a bien.

De acuerdo, ir� yo.

Di que este es un hogar respetable para personas respetables.

Muy bien.

�Viuda Payne?

No, soy la viuda Todd.

Viuda Todd...

he venido por la habitaci�n.

�De veras? ...bueno...

deseamos que este sea un hogar respetable...

Para personas respetables.

- S�, y tenemos unas normas... - Que proh�ben fumar en la cama.

S�, esa es una de ellas.

Y no permitiremos que nuestros hu�spedes se presenten...

en ese estado en que los licores...

Hacen d�biles a los hombres.

Tampoco dejamos que se re�nan en nuestros aposentos con...

Amigos juerguistas y se pasen la botella.

�No quiere sentarse?

Gracias.

Voy a necesitar una habitaci�n grande.

- �Se est� ruborizando? - �Alg�n motivo por el que debiera?

Los sonrojos de las mujeres son un gran misterio para los hombres.

No esper�bamos que llegaran candidatos tan pronto...

el cartel se acaba de poner.

Yo lo he quitado y lo he echado al fuego.

Vi al chico que lo tra�a a media milla de aqu� y le segu�.

- �Tiene una buena cocinera? - S�, claro.

�Y un lugar para guardar mis caballos?

- S�, hay un espacio... - �Le gustan los caballos?

Pues s�, me gustan much�simo.

Se est� ruborizando, viuda Todd.

�Tiene alguna referencia?

�Personales, pol�ticas o financieras?

Personales y financieras.

Se est� sonrojando otra vez, viuda Todd.

�Oh, madre!

Esta es mi madre, la viuda Payne.

Soy el senadorAaron Burr, su humilde servidor.

�El senadorAaron Burr de Nueva York?

El mismo.

�No le molestar� tener un senador en su casa?

Me sentir�a muy honrada.

Entonces ya tengo un voto.

Si le prometo que no la aburrir� con mis discursos dir� que s�.

No tengo otro remedio, usted quit� nuestro cartel.

Lo hice porque esperaba poder encontrarle otros hu�spedes.

- �A cu�ntos piensa acoger? - A cuatro.

O sea que necesitamos tres m�s.

�Qu� les parece el encargado de negocios franc�s...

tal vez un miembro del gabinete, un juez u otro senador?

Pues que parece la compa��a m�s distinguida.

Har� todo lo que pueda.

�Puedo ver ahora mis aposentos?

Por supuesto, se�or, venga por aqu�.

Amy...

�Quieres ense�arle al senador Burr la habitaci�n principal, por favor?

Senador Burr, bendito sea usted...

acomp��eme, senador.

�Te lo imaginas?...

miembros del gabinete, embajadores extranjeros, jueces...

y el senador Burr.

Es un buen comienzo, �verdad?

Eso espero madre.

- Es un caballo estupendo. - Ya es suyo.

Gracias, pero yo no podr�a aceptar un regalo tan maravilloso.

Entonces no tendr� m�s remedio que matarlo.

Usted no har�a eso.

Sabe que lo har�a si se niega a aceptarlo.

Le creo muy capaz. �Vamos caballito corre!

Me gusta vivir en su casa.

Mi madre se sentir� encantada cuando se lo diga.

�Su madre? �Usted no lo est�?

Es muy halagador saber que al hu�sped le gustan sus aposentos.

No me refer�a a las habitaciones estaba hablando de usted.

�Qu� tal va ese dibujo?

Ustedes, las viudas, saben cuidar a la gente.

- Eso est� muy bien. - Se equivoca, viuda Todd.

No hay suavidad en el pelo y los ojos no tienen ese tono azul.

�Son azules verdad?

Y los labios carecen de esa...

S�lo quer�a sellar nuestro acuerdo sobre el caballo.

�Me ha dicho que se quedar�a con �l?

Eso le he dicho, s�...

y creo que ser� mejor que lo lleve a casa ahora mismo.

Viuda Todd...

�quiere que me lleve el dibujo?

No es una roca muy grande y puedo empujarla por el camino...

por haber perdido mi apuesta.

�Qu� apuesta?

Cuando la vi por primera vez bajando las escaleras me apost�...

que en menos de una semana la besar�a y hoy es mi �ltimo d�a.

�Qu� curioso!

Cuando le vi apost� que nuestro primer inquilino...

ser�a demasiado caballero para intentar esos trucos de taberna.

Es una pena, los dos hemos perdido la apuesta.

Es una verdadera desgracia iniciar una amistada as�.

Una desgracia.

Gracias.

Eres un caballo precioso...

gracias por este agradable paseo.

T� al menos has hecho una conquista.

- Jack, l�valos y tranquil�zalos. - S�, se�or.

Vaya James... �te ha dado una coz el caballo?

- No... �por qu�? - Porque tienes cara de dolor.

No.

Esa mirada s�lo se puede deber a una profunda pasi�n...

o a un dolor de muelas.

Resulta muy dif�icil saber por la expresi�n de tu rostro...

qu� esta pasando por tu cabeza.

Me preguntaba si conozco de algo a esa dama.

Me parece que no, James.

Pues me gustar�a.

Es la due�a de una casa de hu�spedes que est� aqu� al lado.

Te prometo que a la primera oportunidad te la presentar�.

- Buenos d�as, James. - Buenos d�as.

Se ha hecho mi amigo.

Es un gran placer tenerlos entre nosotros.

Se�ora, esto parece como un sue�o celestial.

Ah... ya han vuelto.

Ah, conde, as� que recibi� mi mensaje.

Yvine al galope.

Ainsworth... �no es todo lo que te dije que era?

Todo eso y m�s.

D�jeme que le presente a mis dos amigos...

que han venido a vivir en su casa.

El conde D'Arignon...

el encargado de negocios franc�s en Estados Unidos.

- Y mi amigo el senadorAinsworth. - Se�ora...

Es un verdadero placer, caballeros.

Quisiera ver al senador Burr, por favor.

- S�, se�or, �quiere pasar? - Gracias.

Todo un cambio con respecto a la taberna, �verdad?

Por primera vez desde que sal� de Francia...

me siento como si tuviera un hogar, se�ora.

Disc�lpeme senador, hay un caballero que desea verle.

S�, h�gale pasar le estaba esperando...

es un nuevo hu�sped.

El juez Seers del tribunal supremo.

- �Juez qu�? - Juez Seers.

No, te equivocas, Aaron, s�lo soy yo.

Vaya James, te gustan las cosas r�pidas.

S�, pasaba por aqu�, as� que se me ocurri� que tal vez...

esta era una buena ocasi�n para presentarme a...

S�...

Se�ora Payne, este es el congresista James Madison...

que me ha pedido que le presentara.

Es un honor, se�or Madison.

Est� soltero, pero es el padre de la Constituci�n.

Se�ora Todd, el se�or Madison.

- Encantado. - Lo mismo digo.

�James Madison de Virginia?

S�, el mismo.

Mi marido sol�a leerme sus art�culos sobre los federalistas.

Pienso que eran magn�ficos.

- �En serio? - S�.

A m� tambi�n me parecieron bastante buenos.

Cuando James dice que algo es bastante bueno...

es que piensa que es perfecto.

Es agradable ver a alguien de Virginia, se�or Madison.

Nosotras vivimos en Virginia hasta hace unos pocos a�os.

Eso es algo que se nota nada m�s entrar en esta casa.

Me preguntaba si no tendr� una habitaci�n para otro hu�sped.

�Queda alguna, madre?

Le hab�a prometido al senador Burr que reservar�a un cuarto...

para el juez Seers.

Pero no te parece que puesto que el se�or Madison est� aqu�...

y el Juez Seers, no �no ser�a posible olvidarnos del juez?

Siempre conviene tener cerca a un juez del Tribunal Supremo.

Pero un compatriota de Virginia es un compatriota de Virginia.

Gracias, y ahora si me disculpan ir� a buscar mi equipaje.

Nadie se podr�a imaginar que ese tranquilo y amable hombre...

es el gran James Madison, �verdad?

No, pero tu primo no piensa que sea un hombre tan tranquilo y amable.

Ustedes los virginianos siempre se defienden entre s�.

Cuando vi aquella mirada de decepci�n en su rostro...

no tuve el valor de echarle.

Si le oyera decir eso, correr�a, es muy t�mido con las mujeres.

Aqu� llega el juez.

Tendr� el privilegio de decirle que ha alquilado su habitaci�n...

a un simple congresista.

Resulta que ten�a todo mi equipaje fuera.

Ya lo veo.

Disc�lpeme... �puedo traerle algo?

No.

- Dolly bajar� en un minuto. - Gracias, se�ora Payne.

Espero que no lleguen tarde al teatro.

Tenemos tiempo de sobra.

�Por qu� no mueves la reina? Podr�as darle jaque mate.

Tienes raz�n, pero no me gusta poner a mi reina en peligro.

- Est� usted preciosa. - Gracias, senador.

- Adi�s, madre. - Que disfrutes con la obra.

- Estoy segura de ello. - Buenas noches.

Gracias.

Lamento no ver el final de esa partida... caballeros.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Le toca jugar. - �Qu�?

Me parece que le toca mover, monsieur.

S�, creo que tiene raz�n.

�De qu� trata la obra?

De las habituales tonter�as.

Esta es la primera vez que voy al teatro desde...

que nos trasladamos a Filadelfia.

Todos actuamos cada d�a, el mundo es un escenario.

Tiene raz�n.

Esto no es el teatro, se�or Burr.

Es una taberna, pero la encontrar� m�s divertida que el teatro.

- Buenas tardes, se�or Burr. - Buenas tardes, Randolf.

Por aqu�, se�or.

Aaron Burr, el hombre al que queremos de presidente...

de los Estados Unidos.

As� es, senador.

Creo que los pol�ticos tienen algo que decir al respecto.

Coronel, cuando llegue el momento no nos preocuparemos...

por los pol�ticos.

- �A que no, chicos? - No, seguiremos a Burr.

El vino les ha hecho elocuentes.

A donde usted vaya, se�or Burr, nosotros le seguiremos.

Una cerveza para Thomas, recordar� eso.

- Oc�pate del coronel. - S�, se�or.

- �C�mo est�, senador? - Hola, Jake.

- �Queda algo de vino franc�s? - S�, coronel.

- �Por qu� me ha tra�do a este sitio? - Pens� que le gustar�a.

Esta gente es m�s divertida que los actores en un escenario.

Son diferentes, sin duda.

�Quiere que nos vayamos al teatro?

No.

No me diga que est� empezando a encontrar atractivo...

el lado oscuro de la calle.

No lo s�, hay algo excitante en usted y de alguna forma...

parece ser provocado por la gente de aqu�.

Aqu� encontrar� todo los tipos de hambre maligna...

que los dioses hayan revelado.

Aqu� est� el af�n de riqueza, de poder, de peligro, de aventura.

�Y cu�l es su hambre maligna?

�Cree que tengo una?

No es usted un hombre corriente.

Brindar� por eso...

y por las corrientes ocultas de la vida y los lugares oscuros...

por los que fluyen...

y por usted.

�No, Ryan! �No!

Randy, cierra la puerta.

No se mueva.

C�gela con la mano izquierda.

Rec�gela o te atravesar� de parte a parte.

�Dejad en paz a esa chica!

Las cosas se ponen feas, vamos a salir por aquella puerta...

cuando lleguemos a la ronda, siga caminando.

�Abran la puerta es la polic�a!

�Por qu� nos detenemos?

Me parece que nuestro corcel se ha quedado sin aliento...

deber�amos darle un respiro.

A m� tampoco me vendr�a mal.

�Ha tenido suficientes emociones para una noche?

M�s que de sobra.

Piense como si hubiera ido al teatro.

Tiene una forma muy curiosa de hacer del peligro algo atractivo.

�De veras?

Buenas noches.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, se�or Madison.

Hoy debe ser un d�a importante en el congreso.

�Por qu� dice eso?

Tiene usted cara de ir a aprobar alguna ley.

�Qu� piensa usted de los...? Por favor, perm�tame.

Gracias.

�Qu� piensa de los legisladores que acaba de conocer, se�orita?

Pues que no son tan sabios como sus amigos aseguran...

ni tan est�pidos como dicen sus enemigos.

Creo que son igual que todos los dem�s.

Tiene raz�n, ni mejores, ni peores.

Dolly... quiero decir se�ora Todd...

he estado pensando en un peque�o plan que le afecta.

- �A m�? - S�.

He presentado una propuesta por la que se prohibir�a...

a cualquier americano participar en una operaci�n...

de barcos de esclavos.

Esa propuesta me parece maravillosa, �la aprobar�n?

Pues no, a no ser que convenza a la oposici�n de que la libertad...

y la esclavitud nunca podr�n vivir juntas.

Me recuerda usted a mi padre el d�a que libert� a sus esclavos.

Les dijo: No hago esto porvosotros, ni por m� mismo...

ni para salvar mi conciencia, lo hago s�lo porque nuestra naci�n...

que acaba de nacer ser� m�s fuerte alg�n d�a...

cuando todos los hombres sean libres.

Querr�a repetir, ma�ana por la noche...

igual que me lo ha dicho a m�.

�Ma�ana por la noche?

Lo hab�a olvidado, no le he hablado de mi plan.

Usted acaba de decirme que los conquistadores...

son como cualquier otra persona.

- Las flores son preciosas. - �A que son bonitas?

Los hombres de Vermonte y Massachusetts se sentar�n aqu�.

Las damas ser�n de Carolina del Sury de Virginia.

La se�ora Tysson de Maryland, la se�ora Michael de Pensilvania...

New York, New Jersey y Delawer.

Creo que se llevar�n muy bien.

Amy, aseg�rate que todo lo que salga de la cocina...

est� muy caliente y trae las cosas a la mesa r�pidamente.

Se sentir�n m�s c�modos si retiramos todo de la mesa.

�Cu�ntas chicas has conseguido?

Tres, se�orita Dolly, para la mesa, y yo misma.

Eso est� bien, Amy.

Tan pronto como los hombres se hayan sentado retira las flores...

no les gusta hablar con flores en medio.

A m� me parece que realzan el ambiente.

Dificulta la conversaci�n.

Una buena fiesta es cuando todo el mundo habla a la vez.

Aseg�rate de que los hombres reciban gruesas tajadas de asado.

S�, se�orita.

Ahora voy a subir a descansar y te aconsejo que hagas lo mismo.

Amy...

di una peque�a oraci�n para que la cena del se�or Madison...

sirva para conseguir todo lo que tiene pensado.

Se�orita Dolly, no puedo decir una oraci�n por una simple cena.

Por esta s� que podr�s, te va mucho en ello.

Oporto y cigarrillos a los caballeros, Amy.

Tenemos que convencer a Madison para que haga esto frecuentemente.

S�, nunca pens� que se le ocurrir�an estas cosas.

El se�or Madison es de Virginia, caballeros, no hay nada...

con lo que disfrute m�s que estando con sus amigos.

Lo que no acabo de entender es por qu� un joven encantador...

como usted, no se ha casado.

Ni yo tampoco.

Las mujeres poseen m�s sabidur�a de lo que los hombres creen...

ninguna ha querido casarse conmigo.

Venga a mi casa, el d�a 25 y le presentar� a seis...

todas j�venes y guapas.

Me parece que seis son demasiadas para empezar...

prefiero iniciarme con una sola como la mayor�a de los caballeros...

a los que conozco.

Oh, se�or Madison, �no es un encanto?

Ya s� a qui�n elegir�a yo, si fuese usted, se�or.

�En serio?

Si hay algo de lo que no s� ni una palabra, es de pol�tica...

pero nunca olvidar� lo que dec�a mi padre:

No hago esto porvosotros, ni para sosegar mi conciencia...

sino porque nuestro reci�n nacido pa�s ser� m�s fuerte cuando...

todos los hombres sean libres.

Me gust� porque hac�a que Estados Unidos parezca...

un peque�o y sonrosado beb� con un gorrito azul.

Se�oras, se�oras... les parece si dejamos a los caballeros...

con sus oportos y cigarros.

Lo siento.

Caballeros...

ser� esta cena, ya sabr� lo que voy a votar.

Espero que vote lo m�s correcto.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches, querida, he pasado una velada deliciosa.

Le ver� m�s tarde James, ahora veo las cosas m�s claras.

Eso es lo que nos hace falta, buenas noches, hasta luego.

Ha sido una fiesta preciosa.

Aunque no debiera decirlo, me lo he pasado de maravilla.

Se�oras, quiero darles las gracias...

nunca ser� capaz de decir las cosas que quisiera decir.

No podr�a expresarlas en toda la noche.

He pasado meses intentando convencer a esos hombres...

Ios he parado por los pasillos, les he dado la lata en las tabernas...

Y lo �nico que he conseguido es no.

�Y esta noche?

Esta noche, esta peque�a cena, y las cosas que usted ha dicho...

y las cosas que les ha hecho decir, puede que esto sea...

Io que necesitamos para aprobar ma�ana la ley.

Eso ser�a estupendo, se�or Madison.

Podr�a ser el primer paso en la lucha contra la esclavitud.

�Cree que hay posibilidades de que la aprueben?

Puede, puede...

y si se convierte en ley, Dolly, ser� su ley.

- �Mi ley? - Suya y de nadie m�s.

Nunca me hab�a sentido tan importante en toda mi vida.

Espere un momento...

- Me has asustado. - Entonces volver� a hacerlo.

�Ha pasado tu cena a la historia?

Todo sali� muy bien, gracias.

Eso s�lo puede significar que el se�or Madison tiene...

otra ley aburrida e innecesaria para ser aprobada.

Es una propuesta muy buena.

La ley de comercio de esclavos no s�lo es impracticable...

sino que es imposible de poder llevarla a cabo.

Pero si se pusiera en marcha podr�a significar el principio...

del fin de la esclavitud en este pa�s.

Conozco cada frase y cada s�laba de ello y no funcionar�.

Vamos, iremos a una fiesta.

As� ver�s como se practica la pol�tica.

De acuerdo, voy a coger mis guantes y mi chal.

Te ayudar� a quitarte el aburrido sabor de los congresistas.

Le presento a mis amigos el senadory la se�ora Mason.

- Encantado. - Es un placer

La se�ora Thompson y el magistrado se�or Carroll.

- Es un verdadero placer. - Gracias.

- Buenas tardes, senador. - Senador.

Se�or, querr� decir el pr�ximo presidente de Estados Unidos.

- S�, claro. - Bien dicho.

Eres el primero en expresar lo que todo el mundo sabe.

Caballeros, agradezco todos estos buenos deseos...

a pesar de que son un tanto prematuros...

pero cuando se tiene la suerte de estar con la se�ora Todd...

s�lo un idiota perder�a el tiempo hablando de pol�tica.

Adi�s, senador.

No me puedo creer que conozco al hombre que ser�...

el pr�ximo presidente de Estados Unidos.

Ser� un presidente con un estilo muy diferente.

De eso estoy segura.

Hablo en serio, Dolly.

Cuando estuve en Europa, me preguntaba que ocurrir�a...

si una potencia poderosa, una con grandes ej�rcitos y armadas...

atacara este pa�s.

Levantar�amos un ej�rcito a�n m�s grande, igual que hicimos...

durante nuestra guerra de independencia.

Aquella vez tuvimos suerte, la pr�xima vez tendremos...

que ser m�s fuertes.

Se habla demasiado de democracia y muy poco de objetivos y valores.

Necesitamos un presidente que pueda unir a los estados...

y hacer que se sientan como una verdadera naci�n...

a pesar de ellos mismos.

Si fuera hombre creo que me encantar�a la pol�tica.

�En vez de los pol�ticos?

Hay algo muy especial en los domingos...

en la luz del sol.

La forma en la que mira la gente mientras pasea...

amigas juntas, hombres j�venes y hermosas muchachas.

Es el mejor d�a de la semana para todo el mundo.

�No le gust� Filadelfia la primera vez que vino aqu�?

No, echaba de menos la vida en Virginia.

Pero ahora hay tanto de m� aqu�.

Ojal� pudiera volver a vivir aquellos primeros a�os.

No me port� muy bien en mi matrimonio, se�or Madison.

No me di cuenta de lo mucho que significaba hasta que todo termin�.

Tengo entendido que John Todd era un buen hombre.

Lo era y me hizo muy feliz.

Pero yo era muy obstinada y ahora me arrepiento.

Pero no puede vivir lament�ndose.

Ya lo s�.

Y todav�a queda mucha felicidad en el mundo.

Supongo que todos habremos dicho alguna vez,

si pudiera volver a vivir mi vida de nuevo de que forma...

tan diferente lo har�a.

S�, estoy seguro de ello, yo tambi�n lo he dicho a menudo.

Y si volviera a pasar, tratar�a de compensar...

por todas las cosas en que le fall� a John.

�Est� pensando en volver a casarse?

Todas las viudas piensan en casarse otra vez, se�or Madison.

Esperaba que usted tambi�n.

- �En serio? - S�.

Pero esta vez tengo que estar muy enamorada.

Ahora ya s� que papel debe jugar la esposa en la vida del marido.

Creo que deber�a casarse con un hombre que la desee...

m�s que cualquier otra cosa en este mundo.

Que quiera que usted forme parte de sus planes...

de sus ambiciones, de su trabajo.

Por muy dif�icil que sea la tarea que se lance a hacer...

usted har� posible que la lleve a cabo.

Espero que �l me necesite, de eso tengo que estar segura...

de que mi esposo me necesita.

�I la necesita.

Aveces tengo la seguridad de que no necesita a nadie...

m�s que a s� mismo.

Pero en otros momentos, parece tan solo...

como si necesitara a alguien desesperadamente.

Espero que me perdonar� por hablarle con tanta franqueza.

Pero usted es su amigo y tambi�n hay momentos...

en los que siento que le conozco a usted mejor que al se�or Burr.

Usted parece comprenderme.

Me imagino que ser� porque los dos somos de Virginia.

S�...

supongo que esa es la raz�n.

- �Caminamos un poco? - S�, James.

D�gale a la se�ora Todd que los caballos est�n fuera.

Est� tomando el t� con el se�or Madison y otro caballero.

�Quiere veniry tomar una taza de t�?

�Conoce al se�orJefferson?

- S�, �c�mo estas? - Encantado de verte.

Supongo que no sabr�s la noticia.

�Noticia... qu� noticia?

El se�orJefferson ha sido nominado para enfrentarse al se�orAdams...

por la presidencia.

Vaya, enhorabuena Thomas.

Felicidades a ti tambi�n, me imagino que habr�s tenido algo que ver.

Y mucho, nadie ha hecho m�s por conseguirme la nominaci�n.

Ojal� me mereciera ese honor.

Brindemos por el se�orJefferson.

S�, un brindis con t�, simb�lico de ese partido en Boston...

que hace posible que cualquier hombre se pueda ofrecer...

como dirigente para su pueblo.

- Por usted, se�orJefferson. - Gracias, Aaron.

Me alegro de que Jefferson fuera nominado.

�En serio?

Ahora Adams ganar� las elecciones, Jefferson quedar� apartado...

al igual que tu amigo Madison.

�No te gusta el se�or Madison?

No, estoy celoso.

Ah, Aaron...

No del todo, pero... esas miradas amorosas...

�es que no te has dado cuenta?

S� que le gusto pero...

�Gustarle? Est� locamente enamorado de ti.

�Por qu� mantienes a James tan pendiente de ti?

No es eso...

�l me gusta, me gustan sus ideales.

Sus ideales son los mismos que los de Jefferson.

No pensar�s que esos hombres puedan dirigir Estados Unidos.

Por supuesto que s�.

Pues no pueden, la historia lo demuestra.

Cuando el pueblo gobierna, todos se arruinan.

Este pa�s nunca se convertir� en una naci�n hasta que el poder...

est� en manos apropiadas.

Los Estados Unidos est�n muy lejos de estar unidos.

T� mismo luchaste por convertir este sitio en un pa�s libre.

Y sigo luchando por hacer de �l una naci�n...

no una colecci�n de tribus que es lo que es ahora.

Nueva Inglaterra y los estados del sur tocan los tantanes...

New York y Pensilvania bailan danzas guerreras...

gritan contra los impuestos, cada uno de los ciudadanos...

quiere todo para s� mismo y dejar sin nada a los dem�s.

Un pa�s tan dividido y un pueblo tan ego�sta se convierte...

en un bocado tentador.

Aaron esa no es forma de tomarse la derrota.

�Derrota?

Yo no estoy derrotado.

Y cuando esta uni�n de estados estalle...

yo recoger� todos los pedazos.

Jefferson y Madison pueden salirse con la suya ahora...

yo lo lograr� m�s tarde.

No de esa forma.

No.

Predicar� la libertad y la rebeli�n al mismo tiempo.

Dirigir� y la chusma me seguir� y al final gobernar�.

Gobernar� sin elecciones, gobernar� sin el congreso.

Aaron eso es traici�n.

No deber�as hablar as�, han muerto muchos hombres...

por nuestra libertad.

Puedes llamarlo traici�n, pero yo lo llamo destino.

Tu destino y el m�o.

Me asustas cuando hablas as�.

Voy a gobernar este pa�s yo solo, s�lo t� estar�s a mi lado.

Siempre.

Pensaba que...

Tendr�s que cambiar tu propuesta.

Tendr� que pensarlo.

Dolly, esto es una sorpresa...

�has estado en la galer�a escuchando los debates?

No, James.

Se ha montado un buen espect�culo, pensaba que no terminar�an nunca.

�Hay alg�n sitio donde pueda hablar contigo?

Quiero decir en privado.

S�, por supuesto, si�ntate aqu� mismo.

No ser�a mejor ir a otra parte, ya s� que las mujeres...

no deber�amos entrar aqu�.

No pasa nada, a nadie le molestar�.

Pareces inquieta, si�ntate.

Estoy inquieta.

Estoy preocupada por algo que no deber�a afectarnos...

para nada a las mujeres.

Siempre he pensado que una mano femenina no viene mal...

cuando hay que solucionar problemas.

�Incluso en la pol�tica?

Incluso, s�.

Ha habido mujeres metidas en pol�tica, como Cleopatra...

la vieja reina Isabel no est� sola en la Historia.

Entonces, �que venga aqu� a hablar de pol�tica no te parece raro?

No, creo que es estupendo.

�Tienes alguna propuesta que deseas que yo haga?

No, lo que me temo es que tengo un mont�n de preguntas.

Eso est� bien, no hay mejor sitio para que un ciudadano pregunte...

que el vest�bulo del congreso.

James...

no es cierto que el esfuerzo del hombre para ser libre...

ha fracasado siempre.

S�.

Es lo que ha ocurrido desde los �ltimos ocho mil a�os...

hasta ahora.

Temes que volvamos a fracasar.

No lo s�.

- �Est� mal que diga eso? - Yo creo que no.

A menudo me lo pregunto, tambi�n tengo dudas con frecuencia.

Pero entonces me digo a m� mismo que esta es la �ltima...

gran esperanza del hombre y que no podemos dejar que fracase.

Pero est� en peligro �verdad?

S�.

Aveces me pregunto c�mo pudimos tener el valor...

de luchar por ello.

Tal vez sea algo que est� en el suelo americano...

alguna clase de fuerza que asciende hacia el hombre.

Quiz� sea algo que est� en el aire que nos hace desear ser libres.

Pero sea lo que sea, lo tenemos y lo mantendremos, si la gente quiere.

�Se trata de eso?

Algunas personas no lo desean, quieren un dictador.

Buscan ventajas para ellos mismos.

S�lo les interesa arrebatar la mayor�a y darle poder a una minor�a.

Algunas personas quieren eso, pero no son la gente...

que entiende la libertad.

�C�mo definir�as t� la libertad? �Qu� dir�as que es?

No lo s�.

Si tuviera que presentarme aqu�...

ante los representantes del pueblo, mis colegas...

para definir la libertad, �qu� les dir�a?

Les dir�a:

La libertad es el derecho de todo hombre a mirar...

a otro hombre y decirle, no soy mejor que t�...

y t� no eres mejor que yo, no soy tuyo, y t� no eres m�o...

pero juntos podemos ser m�s fuertes...

juntos podemos dictar leyes para arreglar nuestras disputas...

juntos podemos dise�ar y crear una forma de vida...

que ser� buena para nosotros.

Esta es la raz�n por la que luchamos por ser libres...

y esta es la forma en la que vivimos.

�Tiene alguna otra pregunta la diputada?

S�, la tengo.

�Qu� ocurrir�a si esta idea de la libertad fuese atacada...

por un enemigo poderoso?

Yo s�lo s� que he visto un destello de libertad...

y ya no puedo vivir sin ella.

Todos los hombres como yo, moriremos combatiendo...

contra los que quieran arrebat�rnosla.

�Tienes dudas?

Tambi�n yo las tengo, pero adem�s tengo un sue�o y te lo dir� en alto.

Este sue�o bendito de hombres libres gobernados por sus propias leyes...

es un sue�o que tomar� forma y crecer�, Dolly...

hasta que influya a todos los pueblos...

a todas la razas y a todos los hombres.

Esto es todo lo que tengo.

Este bendito sue�o es lo �nico que puedo ofrecerte...

para aclarar tus dudas.

Lo siento no pretend�a hacer un discurso.

James, ahora lo veo todo tan claro.

�No estar�s llorando?

No, no estoy llorando.

Es que ahora s� algo y me parece como si siempre lo hubiese sabido.

Ahora s� James, que...

que te amo.

He tratado de decirte esas mismas palabras...

desde el primer d�a que te vi.

Y ahora ni siquiera tengo que propon�rtelo.

Ning�n hombre me hab�a hecho una proposici�n tan hermosa.

Oigan, ustedes dos, esta c�mara es para hacer leyes...

no para hacer el amor.

No se preocupe.

Perd�neme, se�or Madison, no lo sab�a, nunca me imagin� que...

Ni yo tampoco.

Quiero regalarte este collar para que lo luzcas

por primera vez el d�a de tu boda.

Era de tu bisabuela.

Ya lo recuerdo.

Sol�as llevarlo puesto en Virginia.

S�lo en las grandes ocasiones.

Es un regalo maravilloso, gracias madre.

No pude d�rtelo la �ltima vez pero ahora celebraremos una boda preciosa.

Y podr� alardear de ti ante nuestros amigos.

Les dir�: Est� casada con James Madison, un hombre muy grande.

S� que lo es madre.

Su amor es de esa clase que durar� eternamente.

Y su vida, sus sue�os, son algo que una mujer puede compartir de verdad.

�Qu� piensa Aaron Burr de todo esto?

A�n no se lo he dicho.

Pero se lo dir� esta noche.

Se me ha ocurrido que esta noche podr�amos cenar fuera.

Quiero alejarme de la presencia de Madison, negando que �l estuviera...

detr�s de la nominaci�n de Jefferson.

Iremos a un sitio donde no nos conozcan.

Aaron...

Hay algo que debo decirte.

No sobre pol�tica, espero.

No, es sobre nosotros.

�Qu� quieres decirme?

Espero que sepas comprenderlo...

no resulta f�cil decirlo.

Supongo que cuando ocurren cosas como esta, siempre son un poco...

Qu� tratas de decirme.

Me voy a casar con James Madison.

Lo sab�a.

Lo supe ayer en la colina.

No Aaron, no lo he sabido hasta hoy mismo.

- �Por qu� te casas con �l? - Porque le amo.

Le amo profundamente.

- Lo siento. - �Que lo sientes?

Es muy conmovedor, lo lamentar�s cuando pase el tiempo.

Me est�s haciendo da�o.

Piensas que he fracasado, has perdido la fe en m�.

No, por favor.

Su�ltame.

Nunca podr�s olvidarme ni aunque te cases con cien Madisons.

Yyo tampoco te olvidar�.

Nunca.

James Madison y yo nos casamos.

Despu�s de las elecciones cuando nuestro amigo Jefferson...

perdi� la presidencia frente a John Adams...

mi marido y yo nos trasladamos a Virginia, donde James...

era miembro de la legislatura de aquel estado.

Pasamos cuatro felices a�os en la hacienda de su familia.

- Dolly... - �Qu� ocurre?

Mira, tenemos visita.

Mire, tiene los ojos abiertos, se�orita Dolly.

- �Sabes cu�l es su nombre? - No, �cu�l?

- John Adams. - �Por qu�?

Bueno... m�ralo bien.

- Se�or Madison... - S�.

Ha venido por correo desde Washington.

Gracias.

Es de Thom Jefferson.

Espero que venga a visitarnos.

Es una de esas personas a las que me gustar�a ver.

Quiere que nosotros vayamos a verle...

Se va a volver a presentar para presidente.

Es una buena noticia.

Dice: "Debes venir a Washington y ayudarme en mi campa�a".

Podr�a cerrar la casa en unos pocos d�as.

Va a ser una campa�a emocionante.

Tiene a Aaron Burr present�ndose para vicepresidente.

Dice que eso deber�a asegurar la mayor�a en New York y Massachussets.

Pero Thom y Aaron no son una pareja muy compenetrada.

Me imagino que Thom habr� conseguido que Burr...

vea las cosas desde su punto de vista.

Oye... aqu�hay un p�rrafo para ti.

Dolly, cuento contigo para que todo vaya sobre ruedas.

�En qu� est�s pensando?

S�lo pensaba en lo felices que hemos sido aqu�, en Montpelier...

durante estos �ltimos cuatro a�os.

Volveremos aqu� despu�s de las elecciones.

Jefferson convertir� nuestro pa�s en un modelo para las dem�s naciones.

Tiene que ganar estas elecciones.

�Y t� quieres ayudarle, verdad James?

S�, claro, todo lo que pueda.

Yyo deseo ayudarte todo lo que pueda.

REUNl�N HOY DEL COLEGIO ELECTORAL.

EL NOMBRARA JEFFERSON PRESIDENTE...

UNA SIMPLE FORMALIDAD.

BURR SER� SU VICEPRESIDENTE...

SE PRECIDE LA MUERTE DEL PARTIDO FEDERAL.

Nos hab�amos trasladado a Washington...

y ahora que la campa�a hab�a terminado...

est�bamos pasando nuestro 5� aniversario de bodas a solas...

como hab�amos planeado.

James...

Este es el abanico m�s bonito que he visto jam�s.

Es para la mujer m�s bella que haya visto jam�s.

S�, unos trastos muy �tiles los abanicos.

- Abre tu regalo. - S�.

Vamos a ver...

�Una caja de rap�?

Parece que est�s tratando de convertirme en un dandy.

�No te gusta?

S�, ya lo creo.

M�s te vale, tuve que ir hasta New York para encontrarla.

S�, es impresionante...

que no se me olvide ofrecerle rap� a todo el mundo en el Capitolio.

As� la ver�n.

Yyo enrojecer� detr�s de mi abanico por su elegancia.

Lo que me recuerda que he de encargar un nuevo vestido...

y un turbante para que hagan juego.

Yyo voy a necesitar unos chalecos para guardar este maravilloso objeto.

Y t� ser�s el centro de atracci�n mi querido esposo.

Se�or Madison... disc�lpeme...

el se�or Wilson, el se�or Quinn y otros caballeros han venido a verle.

D�gales que... que pasen.

Y esta es la velada que �bamos a pasar a solas.

La vida p�blica y los planes privados raramente se llevan bien.

Puede que no se queden mucho tiempo.

No les invites a cenar.

No lo har�.

Vendr�n para hablar de los resultados del colegio electoral.

Caballeros...

Se�or Madison, hemos sido enga�ados.

�Enga�ados?

- Jefferson y Burr est�n empatados. - 73 votos cada uno.

Aqu� est�n los resultados.

�Quiere decir que todo depende de que la c�mara de representantes...

tome una decisi�n?

Ya lo creo se�ora.

Y ha� est� el peligro para nosotros.

Esta noche nos vamos a reunir con el se�orJefferson...

para discutir sobre estas cosas.

Caballeros, les ver� en unos momentos.

Lo siento, es un triste final para nuestra peque�a celebraci�n.

Debimos habernos quedado en Virginia.

No debes permitir que Aaron Burr sea nombrado presidente.

Me parece que es culpa m�a.

Yo redact� la ley de elecciones.

Burr ha encontrado el agujero.

No prepar� una ley muy buena, Dolly.

TODA LA NACl�N ESPERA QUE EL CONGRESO ELIJA...

EL PR�XIMO PRESIDENTE DE ESTADOS UNIDOS.

BURR ASEGUR� QUE SERA PRESIDENTE

Les aseguro que estoy convencido de ello.

Cuando la C�mara vote derrotaremos a Jefferson...

por dos a uno, dos a uno, caballeros.

Les juro que no ser� menos de eso, Aaron...

o deber�a decir, se�or presidente.

Lo �nico que necesitamos son nueve votos m�s.

Nueve votos y Jefferson volver� a verse enterrado...

en la vicepresidencia.

Una suerte que se merece con creces.

El se�orAlexander Hamilton, se�or.

D�gale que no estoy.

�Se�or Burr?

Perd�neme que me presente as� pero es algo urgente y privado.

No, por favor caballeros, qu�dense.

S�... se�or Hamilton.

Le pido de nuevo que ponga fin a esta locura y acabe con esta farsa.

Y para notificar a la c�mara de representantes...

que usted se present� para la vicepresidencia...

no para la presidencia.

�Y por qu� deber�an creerle m�s a usted que a m�?

Su pretensi�n de llegar a la presidencia, se�or Burr...

es desagradable, deshonesta...

y repugnante para los hombres decentes.

�Y qu� piensan los hombres como usted al respecto?

Aaron Burr...

Ahora, utilizar� contra usted la influencia que pueda tener...

Y cada vez que tenga la osad�a de presentarse...

para un acto p�blico, me opondr� a usted.

�Lo han o�do todos?

- Claro. - S�.

Yo tambi�n.

Jedson conduzca al se�or Hamilton...

hasta la puerta y luego abra la ventana.

�Quieren unirse a m�?

Le ha echado con la mayor elegancia, se�or presidente, de maravilla.

No pondr� poner los votos federales del lado de Jefferson.

Puede que sea un entrometido pero es listo.

Hemos de encontrar alg�n medio de librarnos de �l.

D�jenme pensar.

Aaron, yo en tu lugar me ir�a a Washington lo antes posible...

y hablar�a con todos los congresistas de all�.

Este asunto necesita un poco de tira y afloja...

y t� sabes mover los hilos mejor que Hamilton.

C�mo no se me ocurri� a m� eso.

Lo consultar� con la almohada y ma�ana lo sabr�n.

Viajar a Washington en esta �poca podr�a ser muy agradable.

Hamilton tratar� de hacerse con Nueva York y podr�a recoger...

unos cuantos votos.

Los federalistas se mantendr�n leales, odian a Jefferson.

Todo el mundo le odia y tambi�n detestan a Madison.

�Qu� tal John Marshall?

No os importar�a que discuti�ramos esto por la ma�ana?

- Por supuesto. - Claro que no.

Entonces hasta ma�ana.

- Buenas noches. - Adi�s, buenas noches.

No s� lo que pensar�s de m� por presentarme as�...

pero ten�a que hablar contigo unos minutos.

He so�ado contigo en cada habitaci�n de esta casa.

Ya s� lo que opinas de una mujer que se entromete en pol�tica...

He deseado mil veces hablar contigo.

Pero no puedo permitirte que sigas adelante...

sin antes rogarte que cambies de actitud.

Est�s igual que siempre.

�Qu� actitud?

Tu pretensi�n de llegar a la presidencia.

�Pretensi�n?

- �Te ha enviado Madison? - No, Aaron.

�No me digas que le haces recados a Jefferson?

Nadie sabe que estoy aqu�.

�Por qu� has venido?

Una vez me dijiste que me amabas.

�Una vez?

Cre� que te lo hab�a dicho m�s a menudo.

Tambi�n te dije que me convertir�a en presidente de los Estados Unidos.

Y si mal no recuerdo te sentiste muy feliz...

de conocer al hombre que podr�a llegar tan alto.

Has venido para conseguir ventajas pol�ticas para tu marido.

He venido porque esto es m�s importante que mi marido...

o que el se�orJefferson, o que t� o que yo.

Habla por ti misma, esto es muy importante para m�...

tan importante que ma�ana saldr� para Washington...

con el fin de asegurar mi �xito.

Para influir en el voto de la C�mara comerciando y adulando a hombres...

a los que desprecias.

Eso es entrar a hurtadillas en la presidencia.

Sirve tus cuatro a�os como vicepresidente.

El se�orJefferson lo hizo, Adams tambi�n...

t� podr�as aumentar tu prestigio pol�tico haciendo lo mismo.

En estos momentos soy m�s poderoso que Jefferson...

y tambi�n m�s fuerte que Madison y Hamilton.

Entonces por qu� te degradas a ti mismo yendo a Washington...

para comprary mendigarvotos.

�Rebajarme a m� mismo?

Dolly...

para demostrarte que �ste es mi destino, no ir� a Washington.

No levantar� ni un dedo para fortalecer mi causa.

�Te hace eso feliz?

Gracias, Aaron.

S� por que has venido. S� que no quieres reconocerlo.

No dejas de decir que todo eso termin�...

que es cosa del pasado...

pero lo nuestro nunca acabar�...

nunca ser� pasado.

No quiero que digas esas cosas.

Nunca dejar� de decirlas.

Y cuando llegue mi momento, entonces encontrar� la forma...

de tenerte a mi lado.

Adi�s, Aaron.

Aaron Burr se rindi�...

y Thomas Jefferson fue nombrado presidente de Estados Unidos.

Nombr� a mi marido secretario de estado.

Jefferson nos pidi� a James y a m� que le acompa��ramos...

en su primera inspecci�n oficial a la residencia presidencial.

Para mi sorpresa, me dijo que ten�a un empleo para m�.

Era viudo y quer�a que yo me convirtiera...

en la anfitriona oficial de Washington...

y de la casa del presidente.

Yo estaba encantada pero en absoluto preparada...

para lo que hab�a de encontrarme cuando la se�ora de John Adams...

nos abri� la puerta principal.

El contratista hab�a prometido terminar la casa...

muchos meses antes pero los materiales escaseaban...

y adem�s, por error, la casa se hab�a edificado...

en mitad de un pantano.

La se�ora Adams nos condujo a la cocina para mostrarnos...

Ios tres pies de agua que cubr�an el suelo.

La habitaci�n oriental, la enorme y magn�fica sala de fiestas...

para entretener a la realeza europea estaba sin terminar...

y con una enorme cuerda con ropa tendida que colgaba...

de un extremo al otro.

Cuando nos encontr�bamos en medio de todo aquello...

el se�orJefferson me encarg� mi misi�n.

Deb�a ocuparme de hacer que la casa del presidente...

fuera c�lida, hermosa y acogedora, para que todos los americanos...

sintieran que era su verdadero hogar.

Era la tarea m�s dif�icil que me hab�an encargado nunca.

Pero Jefferson no era un hombre al que se le pudiese fallar.

No pas� mucho tiempo antes de que el trabajo...

estuviese terminado y estuvi�ramos celebrando...

encantadoras fiestas.

Le estaba diciendo a Jonathan que los cuatro deber�amos organizar...

un peque�o viaje a Virginia cuando acabe esta sesi�n.

Me encantar�a... �y a ti, John?

James no puede hacer ning�n viaje a Virginia...

Jefferson no le permitir� salir de Washington.

Hay motivos de sobra para permanecer aqu� ahora...

Sobre todo para el hombre al que Jefferson...

Jonathan no digas esas cosas, James no tiene ninguna ambici�n...

de suceder al se�orJefferson.

Esa es la verdad, Jonathan.

No trates de darme gato por liebre, a cualquier ciudadano...

de Estados Unidos le gustar�a llegar a presidente

El se�orAaron Burr, vicepresidente de Estados Unidos.

Disc�lpame... disc�lpame.

- Se�or presidente. - Se�or Burr.

Se�or secretario...

si me disculpa, se�or presidente, me gustar�a dar una vuelta.

Por supuesto, se�or Burr.

Puede que incluso encuentre alg�n amigo.

Aaron... al menos has venido a una de mis fiestas.

Anfitriona del presidente... qu� t�tulo tan magn�fico para ti.

Bueno en ocasiones es un trabajo muy dif�icil...

pero me las arreglo para...

Y fue f�cil conseguirlo...

todo lo que hiciste es convencerme para que dejara el camino libre...

a Jefferson y luego cont�rselo.

Yo descend� y t� ascendiste.

Aaron...

nadie, ni siquiera mi marido, sabe que fui a New York a verte.

Nunca se lo dir�.

No me gustar�a que supiera lo idiota que llegu� a ser.

�Has venido aqu� esta noche s�lo para humillarme?

Para decirme cosas que sabes que no son ciertas.

He venido a decirte que lo que t�, Jefferson y Madison...

me robasteis lo tomar� por mi cuenta.

T� puedes planear y Madison puede so�ar...

pero no servir� de nada.

Thomas Jefferson ser� el �ltimo presidente...

de Estados Unidos.

Eso es una irresponsabilidad.

Debes acabar con esta conjura, con esta locura.

�Locura?

T� me conoces bien.

Lo que empiezo a hacer lo termino.

Y, cuando est� hecho, t� ser�s la primera en saberlo.

Hasta entonces, se�ora Madison.

Este es un suceso tr�gico, James.

- Con su permiso, se�or. - Por supuesto.

�Te ha hablado Burr de tu duelo con el se�or Hamilton?

�Duelo? No, que ha pasado.

Un mensajero acaba de informar de que se enfrentaron con pistolas...

Burr le mat�.

- No... - S�.

Bien Ed... �ha venido para divertirse?

Bueno coronel, siempre hab�a deseado ver M�xico.

Pues lo podr� ver de arriba a abajo si me sigue.

Todav�a se creen que vamos a atacar a M�xico.

Eso es de lo �nico que hablan.

Blennerhassett tambi�n se lo cree, pero ya se desenga�ar�...

cuando lleguemos a Washington.

Me asombra lo que me dice de �l, pensaba que ya se habr�a enterado.

Sabes Hudson, somos los �nicos que sabemos...

que vamos a ir a la guerra contra Estados Unidos.

Nuestros consejeros nos est�n esperando.

Entonces de acuerdo, nos moveremos bordeando el r�o...

luego al oeste hacia M�xico, M�xico imperio y gloria.

Est� seguro de que el ej�rcito de los Estados Unidos...

habr� entrado en guerra con Espa�a.

Y tambi�n de que recogeremos a decenas de miles de seguidores...

a lo largo de nuestra marcha.

Son tropas del gobierno y vienen hacia aqu�.

Hab�is o�do eso, tropas del gobierno.

Parecen malas noticias, eso debe significar jaleo.

Coronel, las tropas del gobierno se dirigen hacia aqu�...

a marchas forzadas.

�Las tropas del gobierno?

�Qui�n desea el honor de ser el primero en dispararles?

Pero coronel... ha dicho que son tropas del gobierno.

Tropas de los pol�ticos que est�n tratando de estropear...

nuestros planes.

Ha llegado nuestra hora.

Les daremos mucho m�s de lo que se esperaban.

Esta noche nos encontraremos con ellos, una buena emboscada...

y se desparramar�n como hojas en una tormenta.

Comandante de compa��a, re�na a sus hombres.

- Coronel Burr. - S�, capit�n.

�Es que no ha comprendido mi orden?

S�, coronel, pero yo me un� para una conquista extranjera...

no para luchar contra Estados Unidos...

y tampoco mis hombres y no les ordenar� que ataquen...

a ning�n soldado que lleve la bandera de mi pa�s.

Capit�n, ellos han venido aqu� a luchar contra nosotros.

Pero coronel, �no podr�amos parlamentar con ellos...

recibir alguna explicaci�n o darla nosotros?

La �nica explicaci�n que entienden es el plomo...

y nosotros se lo vamos a dar, �verdad muchachos?

Lo que usted propone es traici�n.

- �Eso crees? - S�, se�or.

Traici�n y rebeli�n.

Soldado, te voy a decir una cosa y el resto escuchar� atentamente...

Con los miles que se unir�n bajo nuestras banderas...

podemos derrotar a esas tropas del gobierno...

si ten�is el valor de hacerlo.

Seguidme a donde vaya y en un mes, vosotros y yo...

todos nosotros, gobernaremos Estados Unidos.

Si ganamos esta primera batalla, las ganaremos todas.

Escuchadme...

Detened a esos hombres.

�Ten�is que escuchadme!

�Podemos ganar!

�Volved aqu�!

Tengo un plan para apoderadnos de todos los estados del sur.

Y tengo amigos poderosos que est�n aguardando...

a que nosotros comencemos.

O�dme, volved aqu� y escuchadme.

�Cobardes!

Est�is tirando un imperio.

Eres un gran barbero, James.

Gracias, se�or Burr.

�No pensar�n realmente que me voy a suicidar?

Algunos lo hacen.

Hace unos tres a�os se suicid� un hombre...

el d�a que le iban a ahorcar.

Le hab�a cortado el pelo la noche anterior...

y se lo dej� muy bien.

A m� est�n muy lejos de colgarme.

Va tener que buscarse otro barbero a partir de ahora.

�Por qu�, es que te van a colgar?

No, voy a salir de aqu�...

de la c�rcel y tambi�n de Richmond.

Me vuelvo a New Jersey, donde deber�a estar.

James, pasas por Washington de camino hacia tu casa.

S�, supongo que s�, ese camino es tan largo como cualquier otro.

Tengo una carta que quiero que entregues por m�.

- Te dar� cien d�lares. - �Cien d�lares?

Lo suficiente para tu billete del viaje.

Se�or Burr, soy su hombre.

Tienes que entreg�rsela a la propia dama en mano.

Le dicho al caballero que recibe docenas de cartas todos los d�as...

y que usted me las entrega siempre a m�.

Pero me ha dicho que esto es algo diferente.

Soy la se�ora Madison creo que...

Un caballero me dio esta carta en la c�rcel...

me pidi� que se la entregara personalmente a usted, s�lo a usted.

- Gracias. - Ha sido un placer, se�ora.

Un verdadero placer.

Doll, tengo una reuni�n con Thom, supongo que no tardar� mucho.

�Puedo hablar un momento contigo?

Por supuesto.

Un hombre acaba de traerme esta carta, de Aaron Burr.

- �Quieres que la lea? - Por favor.

Querida Dolly, necesito un amigo en estos momentos...

eres la �nica a la que puedo recurrir. �Querr�s venir a Richmond?

Te lo pido en nombre de lo que una vez...

significamos el uno para el otro.

Tuyo Aaron Burr.

�Crees que deber�a ir?

No lo s�.

�te har�a da�o, pol�ticamente quiero decir, si fuera?

Eso no me impedir�a a m� hacer algo que deseara hacer...

y no entiendo por qu� deber�a imped�rtelo a ti.

La gente podr�a hablar.

Eso tampoco nos preocupa a nosotros �verdad?

Nunca nos ha preocupado.

No s� que hacer, su carta est� tan llena de humildad.

Es tan poco propia de �l.

Esta es una hora muy amarga para �l.

No lo dudo...

si le encuentran culpable de traici�n le condenar�n a muerte.

Pod�a haber sido un hombre tan grande...

tiene una mente muy brillante.

Me pregunto qu� le conducir�a a esta locura.

Por favor, dime lo que debo hacer.

Ojal� pudiera pero no puedo.

Esta es una de esas ocasiones en las que nadie m�s que t�...

debe decidir lo que tiene que hacer.

Ya encontrar�s la respuesta.

T� decisi�n ser� mi decisi�n, ocurra lo que ocurra.

Perd�name... he de ir a esa reuni�n.

�Se�orita Dolly?

�Qu� hace aqu� sola sentada en la oscuridad?

Precisamente iba a poner esta luz aqu�.

No me hab�a dado cuenta de que era tan tarde.

�Puedo hacer algo por usted antes de que se vaya a dormir?

S�, prepara un ba�l para llevar en el coche.

Salimos para Richmond esta noche.

No acabo de entender qu� hacemos aqu� las dos solas.

Va ir a la c�rcel a ver al se�or Burr.

Nunca me imagin� que vivir�a para ver a mi se�orita Dolly...

hacer una cosa as�.

El se�or Burr me hizo una vez un gran favor...

ahora me toca devolv�rselo.

Cada vez que �l levanta un dedo usted corre detr�s...

y ha sido as� desde el primer d�a.

�Es tan malo que sienta pena por un hombre...

que se enfrenta a la muerte?

Tengo que hacerlo.

Si no lo hiciera me arrepentir�a el resto de mi vida.

Bueno, s�lo espero que todo salga bien.

Reza por m�, Amy, y todo saldr� bien.

Est�n tardando demasiado en alcanzar un veredicto.

Es que los abogados de Burr han conseguido echar arena...

en los ojos del juez.

Se�or Williams, usted es abogado...

A que se refer�an cuando dijeron que el traidor no hab�a cometido

delito de sedici�n.

En eso se basa su defensa y a ojos de la ley, eso es importante.

A m� no me lo pareci�.

Sus abogados sostienen que Burr no cometi� ning�n acto de traici�n...

que sus tropas no dispararon contra los soldados del gobierno...

y que su campa�a iba dirigida contra M�xico...

y no contra Estados Unidos.

Pues todo el mundo sabe que planeaba derrocar al gobierno.

Mire, lo que uno sabe y lo que pueda demostrar...

�Ha terminado ya el juicio?

- �S�? - �Que si ha concluido el juicio?

El juicio ha terminado pero a�n seguimos esperando...

el veredicto del tribunal.

�D�nde puedo encontrar la oficina del carcelero?

- A la vuelta de la esquina. - Gracias, se�or.

Se�orita Doll, por favor, tenga cuidado.

S�, lo tendr�.

Yo le vi cuando era senador, escuch� uno de sus discursos.

Por m� como si le viste todos los d�as de tu vida...

yo digo que es culpable.

Es inocente.

Te apuesto otro d�lar a qu� le condenan a la horca.

Acepto.

Son los tres d�lares m�s f�ciles que he ganado nunca.

S�, se�ora... �puedo ayudarle en algo?

Me gustar�a que me diera permiso para ver al se�orAaron Burr.

Mucha gente me pide lo mismo, �cu�l es su nombre?

Se�ora de James Madison.

Oiga se�ora Madison, a no ser que consiga un pase del tribunal...

�La esposa de James Madison?

S�.

�La se�ora Madison, la esposa del secretario de estado?

S�.

Bueno en ese caso, creo que no habr� problemas.

S�game.

Aaron...

Dolly, has venido, sab�a que vendr�as.

Ojal� hubiese algo que yo pudiera hacer.

Est�s aqu� y es todo lo que importa.

He recordado los momentos que pasamos juntos...

Ios paseos a caballo, las veces que bailamos...

y aquellas posadas a las que �bamos.

Tambi�n yo he pensado en aquellos momentos.

Y la vez que viniste a mi casa en New York.

Nunca deb� dejar que te marcharas.

Ese d�a hiciste algo muy positivo para tu pa�s.

Lo hice por ti, era lo �nico que me hab�as pedido...

y no pod�a neg�rtelo.

Y ahora est�s aqu� porque t� tampoco puedes negarme nada.

Por favor, compr�ndelo, s�lo he venido para darte mi apoyo.

�Apoyo?

Eso es muy conmovedor pero no necesito tu apoyo ni el de nadie.

El castigo por traici�n es...

La muerte.

Ya me encontr� con ella antes y ahora vuelve a alejarse de m�.

El veredicto del tribunal.

No culpable.

Soborn� al alguacil para conocer el resultado.

�Vas a decir que no est�s contenta?

Lo estoy, espero que esto te haya hecho reflexionar.

Ya lo creo.

No volver� a cometer las mismas equivocaciones.

Entonces me alegro.

Por eso mand� a buscarte porque nos amamos...

y quer�a que estuvieras aqu� para verme triunfador.

�Te das cuenta de que este veredicto de no culpable podr�a ser...

impopular entre la gente?

�Impopular? Eso es lo que espero.

Quiero que ellos me odien que detesten las leyes...

que me han dejado libre, los tribunales que me han puesto...

en la calle quiero ver odio...

y recoger una cosecha de poder.

Pero si me acabas de decir que todo esto te ha hecho reflexionar.

Y as� es, me ha hecho pensar en el poder del miedo y del odio.

�Te das cuenta de lo que este veredicto va a significar?

Cuando se enteren de la noticia, cuando sepan que estoy libre...

saldr� de esta c�rcel m�s poderoso que el gobierno...

y ver�s su miedo.

Tratar�n de lincharme y se olvidar�n de sus leyes...

se convertir�n en una multitud y les matar�n sus propios soldados...

y entonces los d�biles, los avariciosos, los suspicaces...

Ios hombres malvados de todo el pa�s se unir�n bajo mi bandera.

Y esta vez, te ofrecer� la corona.

Se�or Burr, p�ngase el abrigo, el tribunal se ha vuelto a reunir...

y est� a punto de leer el veredicto.

Si no le molesta, se�ora Madison.

Y esta vez se�ora Madison, no fracasar�.

Estuvo a punto de convertirse en presidente.

Lo cierto es que es un hombre inteligente...

claro que no se puede despellejar a un zorro antes de cazarlo.

Lo despellejar�n cuando est� colgando de una soga.

No s� por que est�n perdiendo el tiempo.

Quiero que espere aqu� un momento.

�No querr� quedarse ahora por aqu�?

Me importa saber que va a suceder.

El tribunal ha terminado toca la campana.

No culpable.

�No culpable? �Hab�is o�do eso?

Para esa campana. �Para esa campana!

�P�rala!

Escuchadme bien todos, ah� dentro acaban de considerar...

a Aaron Burr inocente.

Yo digo que es culpable.

Yo digo que Aaron Burr es un traidor.

La ley deja muy claro lo que les ocurre a los traidores.

Esos jueces sab�an que era culpable.

Hombres sinceros declararon ante ellos y dijeron la verdad.

Yo pregunto d�nde est� la justicia cuando un hombre as�...

puede salir libre.

Si esos jueces son demasiado cobardes como para colgar...

a un traidor, nosotros lo haremos.

�S�! �S�!

Les demostraremos que una buena soga y un roble alto...

son mejores que todos sus libros de leyes.

�S�! �S�!

Hoy les vamos a ense�ar aqu� mismo lo que pensamos...

Ios hombres libres de los traidores.

�S�!

Gleen, ve a sacar esa soga de la carreta.

S�, Charles.

Y si se niega a salir, nosotros le sacaremos a rastras.

�Alto!

�Qu� ocurre, se�ora?

No pueden hacerlo, no deben.

�No cree usted en la justicia?

La justicia nunca fue llevada a cabo por una multitud.

�Y es justicia lo que han hecho hoy esos jueces en ese tribunal?

Tiene usted una extra�a noci�n de la justicia.

Ella puede hablarnos del traidor �verdad se�ora?

D�gales quien es usted. D�galo.

S� no se lo dir� yo.

Esta se�ora es Dolly Madison.

La mujer de ese pez gordo de Washington, James Madison.

Yyo la acuso de haber tra�do �rdenes de los pol�ticos...

de Washington.

�rdenes a lo jueces para que dejaran libre a Burr.

Eso no es cierto.

Pues puede que le haya salvado la vida ah� dentro, se�ora.

Pero no va hacer lo mismo aqu� fuera.

Yo no he salvado su vida.

Vine a ver a Aaron Burr pero no he tra�do...

ning�n mensaje de Washington y no estuve viendo a los jueces.

As� que s�lo vino para ver a Aaron Burr...

nada menos que desde Washington...

Vaya, eso es incre�ble.

Vine a ofrecerle consuelo a un hombre al que cre�a...

que iban a condenar a muerte.

Pues su visita no ha sido en vano...

aqu� est� la clase de justicia que los hombres libres...

tienen para un traidor.

Les demostraremos a esos jueces lo que pensamos...

de sus leyes y tribunales.

Alto, si siguen a ese hombre y cuelgan a Aaron Burr...

hoy pondr�n fin aqu� mismo a la libertad.

Ah� es donde se equivoca, se�ora, vamos a poner fin a Aaron Burr.

Si ahorcan a Aaron Burr desafiando sus propias leyes...

demostrar�n aqu� mismo que esas leyes son in�tiles.

Ustedes lucharon por la libertad para hacer esas leyes.

Nosotros las hicimos y nosotros podemos romperlas.

No deben romperlas, cuando dictaron esas leyes...

acordaron vivir seg�n ellas y obedecerlas.

Si no son poderosas como para protegerles...

mej�renlas en procesos ordenados pero no se tomen la justicia...

por su mano en multitudes como esta.

Esto no es la libertad.

Pero somos hombres libres.

La libertad es algo que se vive bajo la ley.

Sus leyes dicen que un hombre puede ser juzgado y condenado...

por otros hombres como �l, seg�n las leyes que todos juntos aprobaron.

Y si ese hombre es encontrado inocente por la ley...

deber� ser considerado inocente por el pueblo.

�Qu� pasa con Burr, es �l inocente?

Aaron Burrya ha sido juzgado.

Este es el juicio de ustedes, su prueba de fuego...

y el mundo entero les est� observando ahora.

Le van a decir al mundo entero con un acto de violencia...

como para regirse a si mismo por el derecho, que necesitan...

la mano desp�tica de un tirano, de un emperador para gobernarles...

por la fuerza y el miedo.

Si Aaron Burr hubiese triunfado en su plan, habr�a abolido...

nuestras leyes, tribunales y derechos.

�Y quieren colgarle por eso?...

pues aqu� est�n aboli�ndolos ustedes mismos.

Compatriotas, Aaron Burr no es nada m�s que el primer reto...

a nuestra libertad, pero no ser� el �ltimo.

Ahorcaremos a Aaron Burr y disuadiremos a los dem�s.

Eso no les desanimar�, ustedes y yo debemos vivir...

el ejemplo de un pueblo libre.

Demostraremos a cualquier hombre o grupo de hombres que se creen...

Io suficientemente astutos como para destruir nuestra libertad...

que con las manos limpias y los corazones unidos somos capaces...

de ocuparnos de los traidores como un pueblo bajo la ley y con orden.

Aqu� viene ahora rodeado por nuestros soldados.

Y recuerden es un hombre libre a los ojos de nuestras leyes...

y esos son sus soldados que las defienden y si intentan...

arrebatarles a Aaron Burr, se ver�n obligados a dispararles.

Eso es lo que quiere el se�or Burr que hagan...

Quiere que hoy corra su sangre aqu�...

Desea que le odien, necesita de su odio...

necesita de su miedo, su miedo y su odio le hacen fuerte...

para que otros traidores, como �l, se unan a �l...

y de nuevo ataquen su libertad.

Ese es su plan, me lo ha dicho esta misma noche.

Hagan que lo niegue si pueden.

Si realmente quieren destruir a Aaron Burr no intenten colgarle...

no le conviertan en un m�rtir, ap�rtense de �l...

dejen que pase entre ustedes en paz, denle la espalda y d�jenle pasar...

con el olvido que ha elegido para si mismo.

Se�or Madison, te quiero much�simo.