Original subtitles

Mirad,

mirad la suma vileza

que hoy os canta as�.

�Qu� quer�is, Se�or, de m�?

�Qu� quer�is, Se�or, de m�?

Dadme riqueza

o pobreza.

Dad consuelo...

�Qui�n es?

O desconsuelo

Dadme infierno

o dadme cielo...

La mujer de la fotocopiadora

...sol sin velo,

pues del todo me rend�,

pues del todo me rend�.

Es por falta de aire. No sabe respirar.

Eso te hace p�simo a la irrigaci�n del cerebro.

Galer�a n�mero 11.

Entonces, atenci�n: el Dr. Gutierrez,

Dr. Vesalio, Dr. Olaz�bal

y Dr. Jano, por favor, me siguen por este pasillo a la izquierda.

Los dem�s siguen a la mucama.

- Doctor, este es su pasillo. - �C�mo no?

�Es el de atr�s?

No, es el ca�o de ac�.

�And� a calzarte!

Pero no pasa nada.

Dr. Jano, por ac�, por favor.

Hicimos unas cuantas reformas,

pero hace bastante ya.

Aqu� tienen para escuchar m�sica.

Hola �Qu� tal?

Hola. �Qu� tal?

Bueno, les dejo aqu� los tel�fonos de la remiser�a

para ir al centro de la ciudad,

en 15 minutos est�n en el centro.

Masajes: hasta las siete,

ocho, nueve, est� la masajista,

- Pero tambi�n puede m�s tarde.

Carlitos viejo, nom�s.

- �C�mo and�s? - Bien, vos?

Despu�s nos vemos.

Ah no, porque le dije al Dr. Vesalio

que usted se pod�a quedar en esta habitaci�n.

En la otra cama por supuesto.

Ah, no sab�a...

- Se dej� esto abajo... - Much�simas gracias, chicas.

Y disculpen. Gracias. Son las chicas de Theriaca

del laboratorio.

Chicas, un segundito por favor.

es un perfumito.

Ma�ana queda libre su habitaci�n.

Lo importante es estar alertas al llamado de Dios.

Dios nos llama y eso es la vocaci�n.

Nos llama para salvar y ser salvados.

Y ese es el sentido �nico

que tiene que tener nuestra existencia.

Qu� es lo que tengo que hacer? Cu�l es mi tarea en Plan Divino?

Es esto, es aquello?

Lo importante es estar alertas al llamado

y no desesperarse...

- Qu� es eso? - Viene de la calle.

Pero, c�mo es el llamado?

�Es algo de lo que vos te vas a dar cuenta?

No s�, una voz a la noche...

Pero si es as�, yo soy re-miedosa de noche

y si llego a sentir que una voz

me est� llamando voy a creer que es el Diablo el que lo est� haciendo.

No digas tonter�as - �Y el temor de Dios?

No eso es otra cosa, no tiene nada que ver...

No creo que alguien pueda confundirse algo feo con algo lindo...

Algo que te llena de felicidad con algo horripilante, no?

�Y si me pide que mate a alguien,

c�mo le pas� a Abraham?

Yo voy a pensar que eso me lo est� pidiendo el Diablo.

No te compares con la gente de la Biblia.

Antes de que te vayas deber�amos arreglar el tema de las fotocopias

y qui�n hace los juegos nuevos.

Las fotocopias.

- Trajeron los materiales? - Y la plata de la otra vez.

Yo no traje los materiales

pero me contaron una historia donde se ve bien lo de la vocaci�n.

Es un poco horripilante

- Es cortita? - No es bastante larga.

Por qu� es horripilante?

Ayer se estaba besando con un tipo mucho m�s grande que ella.

El mismo de la otra vez, el de los nudillos peludos.

No pod�a ni respirar.

- Le meti� la lengua hasta la garganta. - Chicas, yo me tengo que ir.

En serio.

Nunca la vi bes�ndose as� con el otro.

Y le met�a la mano todo el tiempo,

estaba temblando, como con epilepsia.

�Qu� me pod�s traer, Pablo? �Qu� qued� rico?

- �Las supremitas con algo liviano? - �Puede ser ensaladita?

Un huevito frito.

Dale.

Me dio antojo.

Llam� Manuel.

Est� esperando mellizos.

Me dijo que te diga...

Mellizos...

�Mellizos varones?

Pero c�mo va a saber si son varones?

No tiene ni dos meses de embarazo.

No se puede saber todav�a, Helenita...

Tom� Florinda,

llevate esto y revis�.

Tengo el pelo reseco.

Te dije, el champ� del hotel no es para uso permanente.

Es de lo peor.

Es lo que se consigue con el presupuesto que tenemos.

�Qu� hago,

lo llamo para felicitarlo?

Mejor espero que me lo diga personalmente, no?

Mirta,

�qu� hago?

�Lo llamo para felicitarlo o espero que me lo diga personalmente en la cara?

Me pidi� que yo te avise,

as� que ya sabe que sab�s.

Bueno, no te metas en mis cosas.

Yo ahora como algo y me voy.

Est� helada esta habitaci�n. Parece una tumba.

No digas eso, que me hac�s asustar.

Est�s helada.

No digas eso.

�Sab�as que vas a tener hermanastros mellizos?

Ame...

- Me est�s escuchando? - No digas hermanastros mam�.

Qui�n te avis�?

Tu pap� le cont� a Mirta.

Vos ya sab�as?

Ves como es?

siempre soy la �ltima en enterarme...

Va a haber muchas conferencias muy interesantes

Y varios seminarios.

Qui�n es �ste?

Uno de los panelistas. Est� lleno de m�dicos el hotel.

Van a hacer un curso largu�simo

hasta que se les queme completamente el pelo.

No te laves con champ� del hotel.

- 34� - Qu�?

No dije nada.

Se�or, ten piedad de nosotros. Jesucristo, ten piedad de nosotros.

Se�or, ten piedad de nosotros. Jesucristo, �yenos.

Jesucristo, esc�chanos. Dios Padre Celestial, tened piedad de nosotros.

Dios Hijo, redentor del mundo...

Santa Mar�a, ruega por nosotros. Santa Madre de Dios.

Santa Virgen de las V�rgenes, Madre de la Divina Gracia.

Madre pur�sima, Madre cast�sima, Madre intacta, Madre sin defecto,

Madre Inmaculada, Madre amable, Madre admirable,

Madre del buen consejo, Madre del Creador,

Virgen Poderosa Virgen misericordiosa

Virgen fiel. Espejo de justicia.

Trono de la eterna sabidur�a, Causa de nuestra alegr�a,

Vaso espiritual de elecci�n,

Vaso precioso de la gracia, Vaso de verdadera devoci�n,

Rosa m�stica, Torre de David, Torre de marfil...

Rosa m�stica, Torre de David, Torre de marfil...

Puerta del cielo, Estrella de la ma�ana,

Salud de los enfermos, Refugio de pecadores,

Consoladora de los afligidos.

Reina de los �ngeles, Reina de los Patriarcas

Reina de los Profetas, Reina de los Ap�stoles...

Por qu� te hacen estudiar eso de memoria? No hay nada m�s �til para hacer?

�Amalia?

Amalia, te estoy hablando?

Amalia!

Mam�, no grites, yo lo aprend� porque me gusta.

Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo, perd�nanos Se�or.

No me hables as�!

- Buenas Noches doctor Jano

Hasta ma�ana

�No quer�s que te regale un romancero espa�ol? Son largu�simos.

"A cazar va el caballero, a cazar como sol�a,

los perros lleva cansados...

los perros lleva cansados..."

Qu� hora es ya?

No est�s muerta...?

Mam�!

Mam�!

- Qu� hac�s ac�?

- Mi llave...

No encuentro mi llave...

No puedo entrar al cuarto

And� a lavarte los dientes!

Por qu� est�s levantada tan tarde?

Me qued� viendo una pel�cula preciosa.

Igual no me puedo dormir...

No puedo creer que Manuel no me haya contado lo de los mellizos.

No lo puedo creer.

- Por qu� no le ped�s una llave a Mirta? - No, no.

Quer�s dormir en la pieza de Amalia?

No, dej�... me tiro ac� con vos y con Amalita un rato...

Prefiero; mir� la hora que es...

Si le digo a Mirta me grita hasta ma�ana a la ma�ana.

No la dejes que rete... Yo estoy harta que se meta en mi vida.

Ven�, correte...

�Dios m�o, se levant�!

Dorm�...

Qu� belleza de criatura!

Sali� a su madre.

Esta criaturita, Helena,

es una bendici�n.

Hola.

- Perd�n.

- Es un amigo.

Buen�sima la idea. Nos faltaba un buen cierre del congreso

Lo estoy compartiendo con un colega pero esta noche me cambian.

Te llamo al mediod�a.

un beso a los chicos.

- Lo conoc�s a Jano, no? - S�, si, ya nos conocemos...

C�mo le va doctor?

Cuesta quiere que yo haga una dramatizaci�n

de cierre del congreso

con la relaci�n m�dico-paciente. Me encanta la idea!

Voy a mostrar las dificultades de interpretaci�n.

Lo que es hacer un buen interrogatorio.

Igual habr�a que hacer algunas audiometr�as.

Sabe doctor, que tendr�a que ser un caso

que est� muy bien documentado con estudios,

y que despu�s lo podamos contrastar con las declaraciones del paciente, �le parece?

Pero, por supuesto...

Ay, no, me olvid� la crema!

Jano, te la voy a tener que robar...

- Bueno, yo me estoy yendo... - No, par�, par�...

cerremos el tema. La idea es buen�sima.

Yo lo vi hacer en un congreso... es muy did�ctico.

Lo que s� tenemos que encontrar

un paciente que tenga un problema que valga la pena.

- Ah, muchas gracias... - Paso m�s tarde...

Che, mir� la hora que se hizo.

Oh, Se�ora y Madre m�a. Yo me ofrezco del todo a vos y en prueba de mi filial afecto

os consagro en este d�a mis ojos, mis o�dos, mi lengua,

mi coraz�n, en una palabra todo mi ser,

ya que soy toda vuestra, oh Madre de bondad,

guardadme y defendedme como cosa y posesi�n vuestra. Am�n.

Ya!

Dos puntos rojos...

que tienen un borde amarillo

y est�n medio separados.

Unas rayas verdes...

Como rayos?

S�, que van desapareciendo...

Veo distinto.

Lo blanco mucho m�s blanco.

Vos crees que una vocaci�n

puede ser para salvar una sola persona?

No es poco?

Para nada.

Est� perfecto.

Qu� refulgente ten�s el pelo! No te lo cortes.

Cabemos?

As� que es tu hijo, no? Mir� vos que casualidad,

el mismo colegio...

Y yo a tus hijos los conoc� en el cumplea�os de los hijos de Felipe...

A qu� hora es?

Nos pasan a buscar despu�s de la conferencia

�Me das eso? Que tengo que llevar las cosas del Dr. Jano.

Hola!

Abuela...

Qu� hac�s ac�?

Viste a la abuela?

- Se fue a un grupo de no s� qu�... - De oraci�n.

- Te dijo cuando volv�a? - Despu�s viene...

Yo me llevo las fotocopias para mi.

Pero te dijo cuando volv�a?

Bueno, yo me voy.

Decile a la abuela cuando vuelva que yo...

Yo no quiero tener relaciones prematrimoniales...

A qu� hora vuelve la abuela?

Despu�s viene.

No, no me hables.

Un examen completo de la v�a a�rea superior.

Una buena rinoscopia, una buena laringoscopia...

Un estudio bien hechito permite que en una buena entrevista,

Y esto es lo que generalmente m�s nos cuesta...

Dec�amos una buena entrevista permite identificar

todos los s�ntomas y situaciones

que sugieren el diagn�stico,

que debe realizarse por lo menos en dos oportunidades:

es decir antes y despu�s del tratamiento m�dico

o quir�rgico.

Bueno esto ha sido todo.

Doctor, c�mo anduvo esto?

Interesante, un poco largo.

Est� la gente del laboratorio, y necesito hablar con el gerente.

Usted lo conoce bastante, me lo podr�a presentar.

el doctor Jano. Vino varias veces cuando estudi�bamos juntos, te acord�s?

- No. Mucho gusto. - Mi hermana Helena...

- Encantado.

S�, s�... Voy a venir a su exposici�n. Me pareci� interesante

todo lo de la relaci�n con el m�dico y el paciente...

No, ese es el doctor Vesalio.

Mi exposici�n es un caso de Meniere...

De todas maneras voy a venir igual porque siempre me gusta asistir

a todos los congresos que organizamos, como oyente por supuesto.

Siempre y cuando no pasen diapositivas de operaciones.

No, son estad�sticas nada m�s.

Estamos muertas. Hace dos horas Que estamos paradas.

Encima a Sonia se le rompi� el zapato...

Usted era trampolinista?

S�, era trampolinista hace a�os...

Ya no tenemos pileta de agua fr�a. Era un gastadero de plata,

ahora nos queda la de agua termal. Pero no sirve para nada.

Tiene una llamada.

- Qui�n es? - La esposa del se�or Manuel.

- Qu� Manuel? - El Sr. Manuel.

- Qu� Manuel? - Su ex marido.

- Decile que estoy ocupada. - Bien.

Una noche, un hombre iba en una camioneta,

y antes de cruzar el puente,

sale una mujer desesperada pidi�ndole ayuda.

La mujer se acerca a la ventanilla y le dice:

"Acaba de haber un accidente, un auto se cay� en la cuneta.

Hay una pareja muerta Pero hay un beb� vivo.

Por favor, llamen a los bomberos, Hay que salvar al beb�.

Llegan los bomberos, y con cadenas sacan al auto de la banquina

y lo dan vuelta

Mir� es por aqu� el puente

y encuentran una pareja muerta

pero la mujer tiene un beb� vivo en los brazos

y el hombre de la camioneta se da cuenta

que es la misma mujer que le hab�a pedido ayuda en la ruta...

Creo que aqu� es.

Qu� es esto?

Una mano!

Chicas una mano! Una mano

Jose, ven�...

Chicas hay una mano!

Ame por aqu�!

Jose, ven�.

No me dejen aqu�

Jose, aqu�!

- D�nde est�n?

- Donde est�s?

Jose, esperame!

� Vete enemigo no voy contigo � - "Yo voy con Dios"

- Chicas son tiros!

"Vete enemigo no voy contigo..."

Anoche estuve conversando con uno de los m�dicos.

Muy agradable...

Ah� est�...

Hay una llamada para vos... La mujer de tu ex marido...

No digas as�...

Decile que no estoy...

No la pases...

�Que espera, que la felicite encima?

Felicitala y sacate el problema de encima.

No voy a felicitar a nadie porque nadie me avis� personalmente.

Por ah� te quer�a decir eso...

S�, que est� esperando mellizos...

Te presentaron al Dr. Jano?

Es casado.

Es imposible hablar con vos, Mirta.

Mam�,

un d�a te voy a envenenar.

No vas a conseguir empleo como chef entonces.

Yo no soy cocinera, mam�,

soy kinesi�loga.

Secate el ojo.

Y entonces vi al Se�or que ten�a en brazos a un enemigo m�o,

que estaba muerto y por el que yo hab�a rezado.

Me dijo: "Aqu� est� nuestro hijo.

�A qui�n amas m�s? �A m� o a nuestro hijo?"

Yo respond� que amaba m�s a nuestro hijo,

es decir, que prefer�a sufrir en este mundo por la salvaci�n de un alma

antes que estar en la gloria con nuestro Se�or.

�Como es!

No entiendo.

- De qu� libro es? - Es una fotocopia.

Pero qui�n lo escribi�?

M. D. V. Siglo XVII.

Chicas, cuando traigan materiales

tienen que saber la fuente...

A ver l�elo de nuevo.

"Estaba un d�a vestida de la Divina Caridad

y entonces vi al Se�or, que ten�a en brazos

a un enemigo m�o que estaba muerto

y por el que hab�a rezado.

Me dijo:

"Aqu� est� nuestro hijo.

�A qui�n amas m�s, a m� o a nuestro hijo?

Yo respond� que amaba m�s a nuestro hijo,

es decir, que prefer�a sufrir en este mundo por la salvaci�n de un alma

antes que estar en la gloria con nuestro Se�or".

Ella prefiere salvar un hombre que estar con Dios, me parece.

Miren, chicas no vamos a poder pasar a otros temas si ustedes no colaboran.

Ya hace m�s de dos semanas que estamos con lo de la Vocaci�n y no podemos salir...

Pero el Plan Divino no es el plan de salvaci�n?

Ac� la mujer dice que har�a cualquier cosa con tal de salvar a alguien.

Claro, hay que estar dispuesta a hacer cualquier cosa,

aunque d� miedo, aunque haya que mentir, lo que sea...

- �Se puede mentir? - Parece.

La madre salva al hijo tambi�n en el accidente...

Mir�, esa historia del beb� del accidente no la quiero volver a escuchar,

me entendiste?

Ella dice en �sta que traje yo, nada que ver con el accidente...

Yo dec�a lo del accidente.

Pero una madre no es una vocaci�n?

Hay much�simos materiales que nos permitir�an pensar

cu�l es nuestro rol en el plan de Dios...

para ayudarnos a estar preparadas para el llamado...

no la escuches.

Ella s�lo quiere besos de lengua.

Desde que est� con el tipo ese...

Para m� que ya tuvieron relaciones prematrimoniales,

si le pregunt�s seguro te lo va a negar...

pero yo no creo que ella pueda...

P�gina 177.

" Hay tambi�n en nuestra vida unos llamados misteriosos,

m�s o menos claros, m�s o menos imperiosos,

que vienen directamente de Dios,

que indican a cada cual su papel en la comunidad cristiana.

Todos los medios son buenos en las manos de Dios

para llamarnos..." Est� clarito.

Dios nos da se�ales, eso es lo importante.

Dicen que nos parecemos...

Quien dice que nos parecemos? El Dr. Jano...?

Jano se parece al pap�... antes de enfermarse, no?

Es un hombre muy buen mozo, no?

Dijo que vino varias veces cuando estudiaban...

Yo deber�a haber seguido estudiando.

Por qu� no segu� estudiando yo?

Cu�ndo dej�? Cuando me cas�?

No, mucho antes.

Mirate las manos que ten�s,

manos de cirujano...

No hay nada, ni ronchas...

Hay que sacar a los chicos de las galer�a, no pueden estar corriendo.

Mirta no da m�s...

Es intratable.

Pobre Mirta! Qu� mal que est�!

Perdone, disculpe, �puedo aplicar esto?

Qui�n es?

No s�, ser� una chica nueva.

Qu� bonitilla!

hay que entender que

esto es todo lo que tiene Mirta,

�sta es su vida...

Porque vos la ten�s a...

a Amalia,...

y yo...

Vos me ten�s a m� y a Amalia...

y a tus hijos tambi�n...

Claro...

Yo necesitar�a que mis hijos me ayuden, Helenita.

A m� que la chilena se haya llevado a mis hijos me hizo mucho mal.

Ya lo s� Freddito...

vos tendr�as que llamarlos a tus hijos, aunque sea para el cumplea�os.

Lo que yo digo es que Mirta, mal o bien,

es un apoyo.

Aunque m�s no sea para poder darme el lujo de tirarme un ratito ac�,

cuando no me siento bien.

Pero y claro, yo no digo que no,

si no tiene precio eso...

Adi�s. Nos vemos esta noche.

Gracias.

Me mandaron escabeche de torcaza, no s� si le gusta...

S�, claro.

�Entonces por qu� no cena en mi mesa? Y de paso le presento a mi hija.

- No s� si la conoce - No todav�a no.

Estoy divorciada hace varios a�os.

Ah, no sab�a...

- Hasta luego.

Hacelo bien prolijito,

bien prolijito por encima de las l�neas.

Si est� muy borroso y no entend�s, te fij�s en el libro.

- Pero bien prolijo - Bueno.

Pero que china inmunda!

�Vos sab�s

que me deja la pileta de lavar la ropa llena de pelo?

�Por qu� la dej�s que se lave la cabeza en la pileta, vos tambi�n?

Qu� es la se�al, Jose?

Qu� se�al hay que esperar?

El otro d�a se estaba lavando los dientes en la pileta de la cocina.

Pero me tienen que decir esas cosas,

yo no puedo sola con toda la casa!

Le dijiste algo?

Dice que vos no le dejas usar el ba�o de nosotros.

Qu� china atrevida!

Son tremendas

Jose, yo creo que ya tengo una misi�n.

Y c�mo sab�s?

Tuviste una se�al?

Ay, Dios m�o!

Est� muerto. Son movimientos reflejos.

Hay que llamar a la ambulancia ya.

Ay, me estalla la cabeza!

Mam�,

hoy un hombre se salv� de milagro.

Se cay� desde el segundo piso al patio de Josefina

y no se mat� de milago...

Qu� horror!

- Un obrero? - No, un vecino.

Es lo mismo.

Qu� horror!

Fue un milagro que no se mate.

Qu� horror! No s� que ponerme. Qu� hora es?

A ver...

Tengo tiempo todav�a.

A ver, mi chiquita hermosa...

Josefina se va a cortar el pelo y lo va a donar para la peluca de la Virgen.

�Qu� horror! Esas son ideas de la abuela.

Esta noche hay escabeche

y le dije al Dr. Jano que viniera a comer con nosotras.

Arreglate un poco.

El Doctor Jano?

No respires, que te da alergia.

No sab�a que decirle y le dije que s�.

Pero no me gusta la idea de que and�s todo el d�a en ese hotel.

No entiendo como Helena no se da cuenta

de que esa chica necesita una casa, un hogar.

No se puede criar...

Helena se cri� en un hotel, Para ella es muy normal.

Debemos tener algo de turcos en la familia,

porque a todos nos gusta fumar

y los ba�os turcos.

�Me pasas el shampoo?

Y fijate qu� amorosa al mismo tiempo,

mandarnos esta cajita...

Mam�, el shampoo!

Tom�, dej� algunos en la ba�adera.

Es una especialidad, Es una rama de la medicina.

Pero no me acuerdo bien como fue,

creo que porque mi mam� cantaba...

Bueno, a mi mam� Le gustaba el canto

y yo la acompa�aba al m�dico porque se pon�a disf�nica

muy seguido.

Freddy, estoy listo. Comenzamos?

Es un fot�grafo.

Pero no era una cosa que me haya despertado curiosidad en ese momento

Mi hija canta.

And� a tocar vos...

Y su hija no va a venir a cenar?

No, se qued� con una amiga.

Yo pens� que usted era actriz.

Disculpen.

C�mo?

Pens� que usted era actriz...

Helena!

Helena, �sacamos una foto con los doctores?

Bien juntitos, por favor.

Otra m�s. Un poquito m�s de alegr�a!

Ah� est�.

Muy bien.

No...

Oh, yes.

No soy actriz.

Freddy nos contaba

que usted...

organizaba obritas en el hotel cuando eran m�s chicos.

No s� porque la hac�a trabajando como actriz.

Debe ser por lo de Esther Williams.

Esther Williams...

Una maravilla de nadadora! Pero como actriz...

No, hac�amos ac� algunas obritas con los empleados.

Usted llamaba mucho la atenci�n en la pileta.

S�, supongo que no habr�a tantas chicas

que se tiraran de 10 metros de altura en esa �poca.

- �Le duele el o�do? - No.

El hotel siempre qued� un poco a trasmano. No era f�cil.

- No hab�a cursos de teatro. - Algo le molesta...

No, puede ser agua. A veces, sobre todo en �ste,

siento una especie de pitido. M�s que nada a la noche.

Usted duerme con la televisi�n encendida, o escuchando m�sica?

La va a marear Dr. Vesalio

�Una m�s, una m�s!

No, le dec�a si duerme con la televisi�n encendida o escuchando m�sica.

S�, muchas veces me quedo dormida mirando televisi�n.

No, porque se generan sonidos en el o�do,

pero llenando la boca de aire o moviendo estas articulaciones,

a veces paran.

Debe ser producto de tanto chapuz�n.

La profesora de salto ornamental era sorda.

pero de nacimiento.

Un sonido c�mo?

Como un pitido

o como un sonido de una radio mal sintonizada.

A veces parecen voces lejanas, si las frecuencias son graves.

Por lo general la mayor�a de la gente escucha cosas.

�Qu� es lo que el paciente escucha? �C�mo escucha?

Bueno, ese es mi trabajo.

A la noche por lo general son estos sonidos

y cuando ve televisi�n, deja de escucharlos.

Bueno, es que es a la noche cuando pasan las pel�culas que a m� me gustan.

En realidad, con los horarios que tengo podr�a haber sido actriz tranquilamente.

En la mutual de m�dicos hay talleres de teatro.

Algunos m�dicos participan en las obritas de la mutual.

Pero, qu� hermosura!

Usted tambi�n?

S�, una vez.

- �Ah, s�? �Y qu� le toc� hacer? - De m�dico.

No tuve que ensayar demasiado.

Me los llevo a �stos, que les vamos a echar vinagre.

Vamos, vamos.

Qu� est�s haciendo vos ah�? Vamos. �Afuera!

Chicos vayan con Mirta a la cocina

Hola Dr. Jano, c�mo le va? Por favor.

- No. - Por favor.

Est�n organizando una salida para esta noche...

y el Dr. Vesalio ya est� chispeado.

No creo que aguante.

�Ha visto c�mo han mejorado el sistema de enfriamiento del agua, doctor?

- �Qu� tal Helena? �C�mo le va? - Muy bien doctor.

Est�n contentos sus colegas

- La est�n molestando? - No, no para nada.

Va a cenar en el hotel esta noche o va a salir con sus amigos?

No, voy a cenar ac�.

Un vasito... un vasito...

Thank you.

- Quer�s uno? - No, gracias.

Doctor,

�en qu� qued� lo de la relaci�n paciente-m�dico?,

la dramatizaci�n.

Est�n tratando de contactar un paciente del hospital.

Ser�a muy bueno cerrar el congreso as�.

S�, pero tiene que ser una patolog�a interesante.

Qu� le parece alg�n tipo de ac�fenos?

Puede ser.

S�, �como no?

"Una mujer de vida mundana

viajaba una noche con sus amigos a toda velocidad.

Volc� y los vio perecer en las llamas

sin poder hacer nada para salvarlos.

Camin� cuatro d�as sin parar,

hasta caer rendida de sed, deseando morir.

Entonces escuch� una voz que le dijo:

"ahora descansa, duerme,

ma�ana tu ser�s la fuente que dar� de beber".

La mujer volvi� a la ciudad,

abandon� su vida de comodidades

y se dedic� a cuidar a los desesperados".

A ver, Jose.

Qu� te pareci�?

Me parece un poco horripilante. Y que es un invento chino de �sta.

Qu� te cuesta sacar fotocopias?

- Lo escribiste vos? - No.

- Tienen que fotocopiar textos de libros.

No es tan complicado.

La parte de la vocaci�n que descubre la mujer la entiendo,

pero los que se quemaron en el auto...

Vos no ten�as una vocaci�n ya?

Amalia tiene una vocaci�n.

Vos ya ten�s una vocaci�n?

Y c�mo ser�a la vocaci�n de ellos porque ellos mueren

y as� permiten que la mujer encuentre su vocaci�n.

Ella encuentra su vocaci�n y se salva.

Pero ellos...

Bueno, ellos habr�n nacido para quemarse vivos.

Chicas, este tema se est� alargando mucho y no llegamos a nada.

Yo me tengo que ir.

Helena.

Podr�a hablar un minuto con usted? - S�, claro.

Muy linda.

Mire, el Dr. Vesalio tiene una idea

que quiz�s a usted le puede interesar.

Nos gustar�a que participe del cierre del congreso.

Qu� es?

Es una representaci�n ante el p�blico de una consulta.

Ser�a una peque�a representaci�n, una peque�a escena,

pero conseguir�amos todo, armar�amos un consultorio...

Se�ora Helena, tel�fono, la se�ora del se�or Manuel.

- No. - Pero insiste.

No,

no la voy a atender, �c�mo se lo tengo que decir?

La estaba tratando de convencer para la representaci�n, pero...

A m� tambi�n al principio me parec�a todo esto una estupidez

pero lo vi hacer en un congreso internacional y es extraordinario.

Era una cantante

que ven�a por un problema de volumen y de tono

por una cirug�a de faringe mal hecha.

Es lo de siempre: �como interpretar correctamente lo que el paciente nos quiere decir.

- Bueno... - No es tan sencillo, �eh?

No insistamos tanto.

Pero es muy interesante. Era una cantante conocida.

C�mo se llamaba?

Una belleza!

Te aseguro que en ese punto el doctor tuvo muy buen ojo.

Doctor, que tal?

Viste la maravilla que es �sto?

No toca nada,

- Me estaba yendo.

�Doctor! Doctor Jano!

Qu� tal?

Esta ma�ana vi salir de una habitaci�n a una chica del laboratorio,

creo que era una promotora.

Esto es un congreso, no es un casino.

Y no es la primera vez en la semana...

Pero esto es un congreso de medicina,

es una semana de decencia que se pide, nada m�s,

no me parece tanto.

Dame riqueza

o pobreza.

Dad consuelo o desconsuelo.

Dadme infierno

o dadme cielo,

vida dulce, sol sin velo,

pues del todo me rend�,

pues del todo me rend�,

me rend�...

Por ac�, por favor.

C�mo le va?

El licenciado Hoffer, la Se�ora Tiscornia, Helena.

Vamos a hacer una prueba en cabina.

Adelante, por favor.

Me escucha, Helena?

Escucha mi voz?

Bien, vamos.

Perra.

Perra.

Cano.

Cano.

Cita.

Cita.

Nudo.

Nudo.

Beso

Rezo.

- Cola. - Cola.

Reto.

Reto.

- Nave. - Nave.

Nulo.

Rulo.

Asno.

Asno.

Misa.

Misa.

- Nicho. - Nicho.

- �til. - �til.

- Males. - Madres.

Qu� te parece?

�Se puede enchufar el aparato al sistema de m�sica funcional?

Qu� tipo de ficha es?

F�jese, est� enchufado en el �rgano el�ctrico.

- Esto se llama �rgano? - No.

Es atr�s.

�Y qu� le pareci� a Mirta?

A ver, haga la prueba.

No me sigas!

Toma.

Toma. T�mate un rem�s, y no vuelvas al hotel.

Te est�s llenando los ojos de microbios.

En el hotel te toc�?

Yo s� qu� tengo que hacer.

- Hola.

Tenemos que avisarle a alguien.

A In�s le podemos preguntar.

- Esa s� que debe saber qu� hacer. - Ya me prometiste...

Me prometiste que no ibas a decir nada si te contaba.

No hay que decirle a nadie, es cosa m�a.

Es mi misi�n, yo ya s�.

No llores m�s, te lo prometo, no le digo a nadie..

Perdona, me callo.

Dame un beso.

Quer�s que saque la foto?

Qu� est�s haciendo?

Fotocopias para la abuela.

Qu� tiene? Estigmas?

No, tiene los dolores de la Pasi�n.

Ah, esas fotocopias.

Yo las necesito, las voy a pasar a buscar hoy.

- Vas por lo de la abuela? - S�.

Chau.

Pero por un par de palabras, doctor!

Bueno no se entend�a bien, Freddy.

No es el primer caso de mala praxis por el tema de la caligraf�a.

Eso es cosa de abogados.

Hacerle juicio a un m�dico por la caligraf�a...

Yo vi la receta

y bueno, nada del otro mundo, pero no se entend�a con claridad la dosis.

- Es posible.

Aqu� no se puede fumar, mam�.

Vos sab�s perfectamente donde tendr�as que estar ahora.

Ya dej� todo listo. Hay que cortar y servir.

Secate el ojo.

Tengo las manos aceitadas.

Yo entro,

me siento, nos saludamos... No.

Yo entro,

nos saludamos

y me siento...

Y entonces, bueno doctor...

Helena, yo creo que usted,

no se aflija,

usted tiene que responder las preguntas espont�neamente,

como venimos haciendo.

S�, claro, no tiene sentido.

Bueno...

Termine el caf�, Jano.

Me gustar�a saber qu� le parece.

No s� qu� ponerme...

Le parecer� rid�culo, pero...

no s� qu� vestido elegir.

Voy a estar en un escenario. despu�s de todo es una tarima, pero es un escenario.

Son todos muy lindos.

�Este?

Ese puede ser.

Y este?

S�, �se.

Me lo pongo y ensayamos todo de nuevo.

No me queda bien.

Gracias por el caf�.

Hola. S�, le paso.

Mar�a Callas, para vos.

Vos aparec�s para comer nom�s.

Esto no es un hotel. Disculpame Amalia.

Esto no es un hotel.

Esto es una casa de familia. Hay una gran diferencia...

y eso ustedes no lo ven.

Ay, mam�, ella vive en un hotel.

Que te ped� yo hoy

Despu�s me ped�s permiso para sacar el auto

Se acab� el auto!

En mi casa no se puede ensayar porque est�n todos mis hermanos empiojados.

Ah� est� la otra tonta.

Haceme quedar como una ro�osa...

Hasta que no la pierdan no van a saber...

- Qu� te dijo? - Que ten�s tos convulsa.

Pero si no tengo tos convulsa.

S�, porque si yo te hago un c�rculo

te da tos convulsa.

No, prob�.

- Prob�.

Hagan lo que quieran.

Y ojal� que no les pase lo de a los hermanos Correa,

que hasta que no destruyeron a su madre, no pararon.

Y mir� d�nde est�n!

D�nde est�n?

Uno divorciado.

El otro vive en Espa�a, tiene una beca por dos a�os.

Ah� ten�s, el otro fuera del pa�s.

Juan Pablo,

�no quer�s tomar clases de reeducaci�n de la voz con In�s?

In�s no es fonoaudi�loga, es tarada.

Bueno, que me vaya a dar clases a mi cuarto.

- Buenos d�as. - Hola.

Buenos d�as, doctor.

�C�mo le va?

Atilio

Bueno, Freddy, �d�nde est�n los ba�os?

- Hugo.

- S�.

- Te acord�s del Doctor Jano? - No.

La verdad que no lo recuerdo.

Mi hija Amalia, el Doctor Jano, el doctor Cuesta...

Salud�.

�Qu� es lo que hiciste ahora, est�s purificando el barro?

Ya est� esto...

quince minutos de inmersi�n en el barro,

una ducha y reposo.

Dr. Jano!

Doctor Jano!

Parecen que lo est�n buscando.

Doctor Jano, tiene un llamado. Se lo pas� a la cabina.

Hola.

S� gracias.

Ah, hola, c�mo est�s?

Y los chicos c�mo est�n?

Y mas o menos

Es que son muchos d�as fuera de casa.

Dame con ella.

Hola, hermosa..

S�.

No, ya no hay m�s de agua fr�a.

No, el trampol�n no est� m�s.

Yo le dec�a a tu madre que no s� si vale la pena que vengan.

No, no es eso,

es que no me gusta que viajen de noche.

Ah� viene.

Hola, Jose.

Qu� tal?

Bien.

Servile.

- Ten�s fiebre? - S�, est� con fiebre.

Ah, las fotos...

Exactamente.

Qu� pasa?

No s� hay un inconveniente con una chica y con un m�dico.

Ah... Me parec�a, con raz�n.

Freddy, por favor.

Ah� est� Jano.

Es �se?

- Qu� tal?

Llegaron las fotos.

Doctor...

Hay un problemita.

El doctor Vesalio se retira del congreso.

Me dej� estos papeles para que se lo de a usted.

Son los estudios que hicieron a Helenita

para que usted o el doctor Cuesta hagan la representaci�n, el cierre.

C�mo?

Este muchacho con lo inteligente que es...

Parece que sali� anoche con una de las promotoras

y acaba de llegar reci�n, de vuelta, hace veinte minutos.

Y bueno, el laboratorio la reemplaz� a la chica, la echaron.

Y el Doctor Vesalio hizo un esc�ndalo...

Dice que se va.

Est� comprometiendo su carrera.

Mi carrera...

No, no, la carrera de �l.

Es una eminencia en lo suyo, pero muy tentado.

En todos los congresos hace lo mismo, no se puede resistir.

Qui�n?

El doctor Vesalio...

Por qu� no le dice que se quede? A usted lo va a escuchar.

Pero apenas lo conozco al doctor Vesalio.

No, yo pens� que eran muy amigos, como comparten habitaci�n...

No, fue por una noche nada m�s, por problemas del hotel.

Con permiso.

Est� raro,

rar�simo...

Aunque irse as�, sin saludar,

sin dirigirme la palabra,

con lo poco que falta para la consulta p�blica...

�l me mete en este l�o y ahora desaparece...

Son dos mil preguntas

que a m� �qu� me pueden importar si yo ya s� lo que tengo?

A m� no me cambia la vida, al contrario.

Estoy todo el tiempo pensando en el ruido ese del o�do, me tiene loca.

- Est� por venir la familia. - �Ay, mam�!

Ay, mam�, �qu�? Secate ese ojo!

Ese hombre tiene una familia.

Eso le mortifica.

No es un atorrante.

Evidentemente tiene un conflicto sentimental.

�Sab�s que yo pienso lo mismo?

Pobre, �no?

Quedate,

porque a�n guardo caricias, que tu no conoces...

Me parece que no puedo abrir los ojos.

Abrilos, Ame.

Mirame.

Pido los estigmas.

Te puedo ver un poco cuando te mov�s,

pero me voy a quedar as�.

Bueno...

Abrilos ya.

Uno, dos y tres...

Ya.

Si mis palabras,

que temblando de amor,

ya no despiertan en tu mente

Es incre�ble a la velocidad que puedo aprender.

Tengo el don del aprendizaje.

Abr� los ojos.

No es tan viejo el que te toquete�.

C�mo se llama?

Abr� los ojos, pendeja!

Abriste la boca.

No, vos me metiste la lengua.

Qu�date

que a�n guardo caricias,

que t� no conoces de mi plenitud.

Y otras nuevas te voy a inventar,

para que te quedes conmigo.

Dale, sacame eso que me arde.

Hay que dejarlo un rato para que act�e.

�Has visto que �ltimamente el doctor Jano est� un poco retra�do?

No te ir�as a su cuarto y como quien no quiere la cosa

ves si le pasa algo, qu� le pasa, no s�...

- Pero no puedo salir as�! - Bueno yo te peino.

Parece que tuviera m�s pelo, �no?

I'm worried.

Tengo que hacer esa actuaci�n y al final se me est�n yendo las ganas, la verdad.

Vos tendr�as que dejar todo y dedicarte a la actuaci�n.

- Mirta sola no puede con todo. - Bueno, para eso estoy yo.

Bueno, por eso, te digo, and�.

- Freddy. - Qu� tal, doctor? C�mo anda?

Bien.

Pase, pase.

- Est� c�modo en su cuarto? - S�, s�.

Ma�ana viene mi familia y reserv� otra habitaci�n para los chicos.

Ah, mire. Hace una punta de a�os que no la veo a su mujer.

Claro, yo reci�n acababa de tener a mi hijo menor.

Claro.

Y sus hijos deben estar grandes ya.

S�.

Bueno, me estoy yendo.

- Qu� te dijo? - Bien. Bien.

Muy bien.

Voy a llamar a Chile.

Me gustar�a que los chicos vengan a ayudarme con el hotel.

Mirta es muy buena, �viste?, pero la familia es la familia.

Mirta es casi como de la familia, Freddy.

Claro que s�.

Mir� la hora que se hizo...

Qu� hora ser� en Chile?

Ten�s el tel�fono. Debe ser tard�simo all�.

�Cu�ntos a�os tienen ya?

S�, ya deben estar grandes.

�Sab�s que voy a hacer? Voy a llamar al Hotel Carrera,

a mi amigo Francisco, para que me diga la hora.

Ten�s el tel�fono de la chilena?

Hola.

Con el se�or Francisco Gutierrez, por favor.

Hola Francisco.

Freddy de Argentina.

S�, tanto tiempo...

Cu�ntos a�os?

Escuchame,

qu� hora es all�?

S�, qu� hora?

No puede ser...

!�Hola?!

�Se cort�?

No, si no me tiene hasta cualquier hora este pobre hombre.

Y bueno, yo a los chicos los llamo igual, total.

Ellos van a entender que es una urgencia.

- Esta es mi agenda, �no? - No, la m�a.

Igual me viene bien.

Te acord�s el traje con el que me cas� yo?

Ya no hay plata que pague esa confecci�n.

La chilena...

La chilena...

Con esa voz!

Hay que llamar a un m�dico.

Helena, �quer�s comer algo?

Ay, s� Mirtita, gracias,

pero que no sea nada recalentado.

Entonces mejor and� a otro hotel.

Disculpe la hora, pero no quer�a llamar a cualquiera.

Se fue el doctor Vesalio, nom�s.

Qu� pena, un hombre tan alegre.

Sentate.

Te duele la garganta?

Abr� la boca.

Mirta, qu� pas� con la comida?

Sac� la lengua.

Respira hondo.

A veces, cuando usted duerme, se queda sin respirar por unos segundos.

Se puede ahogar.

Est� bien, es un enfriamiento, nada m�s.

Te ven�s a dormir conmigo, mi amor.

Cincuenta,

cincuenta y cinco

Sesenta...

Sesenta y cinco,

- Qu� pas�? - Me pic� una abeja...

Setenta.

Setenta y cinco.

Pap�, mir�! Es incre�ble!

Ochenta y cinco

- Est�s seguro? - S�, seguro.

Es mucho tiempo.

Ten�s que cortarte el pelo ya.

Cinco...

- Par�, par�. De nuevo.

No me hables.

No me hables.

Mam�!

Mam�!

Dios m�o!

Qu� le hicieron a la abuela?

Pas� una cosa horrible.

Yo le estaba contando a Juli�n,

�l es el �nico que me escucha.

Es horrible.

Uno de los m�dicos del congreso la toc� a Amalia.

�Dios m�o, qu� horror!

Qu� pas�?

Juli�n,

vos vestite y andate.

Pero es un medico amigo de la madre.

Yo no sab�a que hacer y el me dijo que te cuente.

Claro que s�.

- �Amalia le avis� a su mam�? - No, no se anim�.

Ah� ten�s.

- Hay que avisarle a Helena. - No, mam�.

Por favor.

Yo le digo a Ame que le cuente, por favor.

Jose, vamos a la casa.

Hermosa...

- Dobl�lo...

�A las seis comienza la representaci�n, entonces?

Par�.

Un poco m�s tarde, y cuarto, y media.

Y despu�s hay una cena?

S�, despu�s hay una cena.

Esteban, no le eches champ� a las abejas.

Aqu� est� el nido, se me est�n escapando, r�pido!

P�same la cartera, por favor.

�R�pido, est�n afuera!

Vamos con los chicos a dar una vuelta.

- Te guardo un lugar adelante. - Bueno, dale.

Vamos. Vamos, chicos.

Se est�n escapando por el otro lado.

Voy a hablar con tu madre. Le voy a contar todo.

Yo quer�a decirle algo.

Usted es bueno.

Usted es bueno

Te golpe�?

Ah, pase.

Yo me siento igual. Es una locura.

Deber�amos ir yendo.

Buenas tardes.

Necesitamos hablar con la se�ora Helena. Es urgente.

Ay, qu� l�stima!

La se�ora est� en el cierre del Congreso.

Esp�rela en el hall.

Voy a buscar a Amalia.

No vuelvan hasta que no haya hablado con la madre.

Josefina,

basta de esa cara larga, la est�s ayudando.

Acordate.

Ascensor!

- Mirta. - S�.

necesito hablar urgente con Helena por una situaci�n muy grave

que se gener�, ac� en el hotel.

Dej� eso Esteban, ya!

Qu� pasa?

And� a ver qu� pasa.

Dej� ya!

Bueno, por favor, les voy a pedir que se vayan sentando,

vamos haciendo silencio,

nos organizamos un poquito con la tarea.

Doctores, nos vamos sentando,

Vds tambi�n ah�.

Me parece que va a haber un esc�ndalo.

Vinieron a denunciar a un m�dico

que toc� a la chica del hotel.

Sab�s cu�l?

La de pelo casta�o, la chica de la pileta.

Dr. Jano, d� la vuelta por all�, por favor.

C�mo todos ustedes sabr�n,

hoy como cierre de este congreso

vamos a presentar una consulta p�blica.

Entonces les voy a pedir un fuerte aplauso para la se�ora Helena,

que va a colaborar con nosotros como paciente.

La primera parte de esta representaci�n

es un interrogatorio a cargo del Dr. Jano.

Doctor...

- La corbata, doctor. - Est� bien, sin corbata.

Dr. Jano, lo estamos esperando.

�Jose!

�Cu�ndo llegaste?

�Qu� hac�s?

�Ya te dejan meterte?

Quer�s que me meta?

Te dejan?

Qu� calentita est� el agua...

Y �Sent�s ese olor?

S�.

A azahares.

Yo siempre te voy a cuidar,

porque vos no ten�s hermanos.

Yo soy tu hermana.

El a�o que viene voy a tener, hermanos mellizos.

Digo "hermanas".

Hola. Hola. �Escuch�s?