Original subtitles

[Longing Heart] Subtitles by DramaFever

Shin Woo!

Ugh, Kang Shin Woo,

[Episode 4] that crazy bastard!

Seriously, what's with him?

Ugh, that damn bastard.

Why don't you smoke outside?

Let's go to an internet cafe!

An internet cafe... ow!

Don't you ever have any better ideas?

But that's my favorite place!

Hey, wait.

Whatever.

It's...

a losing game, anyway.

Let's go to the school dumpster.

The school dumpster? Why, is there something there?

Let's follow him.

Mr. Kang.

You still haven't left?

I was just about to leave.

Oh, good timing. I have something to return to you.

Mr. Kang.

Now, I'll say what I should've said yesterday.

To me, you are...

a precious disciple.

That's what you are to me now, and what you will always be.

That's my answer to the problem you asked me to solve.

Don't get the wrong idea.

I'm not crying because that's the wrong answer.

It's because I already knew...

that this was the answer.

But...

I asked you to solve a problem I already know the answer to

and hoped that you would choose the wrong answer.

Because you wouldn't be able to help it.

Thank you, Mr. Kang.

For giving me a serious and proper rejection, I mean.

Because, that means...

that you took my confession seriously, too.

Let's go downstairs now.

It's coming from the men's bathroom, Mr. Kang!

Which son-of-a-bitch was smoking at school?

You're not hurt anywhere, are you?

I should be the one asking you that.

- Are you okay? - Yes.

Some of the embers might have singed you

so check yourself over carefully when you get home.

We can't go this way. Let's try the other side.

Ugh.

You have your phone, right? Give it to me. I'll call someone.

I don't have my cellphone.

What? Why not?

I usually don't bring my phone to school

since I'll get demerits if I'm caught with one.

Then...

how are we going to get out of here now?

I feel like I should be the one asking you that question.

What the... what's wrong with the lights?

Oh, they must have short-circuited when we were putting out the fire earlier.

Ugh, this is driving me crazy!

Ugh.

What floor are we on, again?

The... third floor.

Oh!

This is probably way too high up to try and jump down, right?

Man, what do we do?

I bet your parents will be so worried.

Oh, the two of them are away at a conference.

They'll probably come home the day after tomorrow.

Oh man.

I bet this is going to hurt my lower back like crazy.

Do I have to sleep on top of the desks, then?

Have you always been such a reckless person?

Pardon?

You're going to get yourself into tons of trouble one of these days!

Do you know what a scary place this world is nowadays?

If you get locked in a place like this with a man

the first thing you should do is to dig through a tool box!

You should hold a hammer in one hand, and a club in the other

and stay at least three meters away from him, all right?

You know, like...

hold onto something like this, at the very least!

Why... would I need to do that?

Also, I'm not a woman. I'm your disciple.

At any rate, from now on

if something like this happens to you again in the future...

wait, no.

Something like this can never happen to you again.

You got that?

Hurry up and answer me!

Yes, Mr. Kang.

Well, we don't have any other choice today, though

so you sleep here.

I'm going to go sleep in the hallway.

Oh!

Um... you want me to... sleep in here alone?

Mr. Kang.

Are you sleeping?

No.

Then...

can't you... tell me about your first love?

She was in the same class as me in high school.

I liked her quite a lot back then, and I still like her a lot now.

How does that person feel about you, then?

Does that person like you too, Mr. Kang?

Well...

that's a really difficult question for me to answer.

How should I put this?

Do I say that she used to like me, or that she likes me?

What's her name?

The name of your first love.

That's something that I really can't tell you right now.

Why not?

Later.

I'll tell you later.

What's her job, then?

She's a doctor.

Is she pretty?

Yeah.

Really, really pretty.

Why did your first love have to be someone who was so perfect in every way?

I can't even compete against her.

Well, it's okay.

They say that people never end up with their first loves, anyway.

So, starting today, I'm going to pray

that your first love gets married to someone else.

Hey, Han Ji Soo! That was a bit over the line!

Mr. Kang.

Yeah?

I...

won't make you feel uncomfortable anymore.

Since I've received a gift for having my heart properly broken and all.

The gift... for having your heart broken?

Didn't you have thoughts like this, too

When you liked your first love, Mr. Kang?

Things like, "I wish I could be alone with that person for just one day."

"I wish we could talk and laugh together."

If I could just have one day like that

I wouldn't wish for anything else.

Thoughts like that.

I just had that wish come true for me.

So, now...

I won't make you feel uncomfortable anymore.

Thanks for understanding.

Also, look closely around you.

There's definitely a little punk who's thinking the same thing you are.

Someone who'd be satisfied with not a day, but even just half a day.

Wait, no.

Someone who would be satisfied with being alone with you for even an hour.

Who's that?

Oh, just someone.

A punk who will go on to like only you...

for the next ten years.

I would've been happy...

if this hadn't happened now...

but at another time, under different circumstances.

I would have been...

so happy to have been confessed to by you.

What is this?

Kang Shin Woo?

Mr. Kang?

Is that you, Mr. Kang?

Yeah, it's me! I'm trapped in here!

Hey, do you see something that looks like a switch there?

Just a moment.

W-what the...

t-there was an emergency exit?

What are you doing here, sir?

I know, right? Exactly!

Hey, what was I even doing here?

Mr. Kang!

You...

were here together all night?

With Ji Soo?

No.

I was here alone.

I was here alone all night, until you got me out.

You...

understand what I'm trying to say, right, Kang Shin Woo?

Let's get out of here first.

And I need to explain the situation to you, too.

I have no reason...

to hear your explanation.

You didn't tell me to come here early in the morning to talk to me about this.

There's no way that those thugs from our class will come.

So whether you make me volunteer around school, or punish me...

I'll do what I need to do.

So you do what you need to do as well, Mr. Kang.

Because I completely understand...

what you're trying to say.

Shin Woo!

Were you the one who opened the door for us?

Eat even if you don't have an appetite.

You didn't even sleep well

so you'll have to eat well if you're going to get through the day.

Yes, Mr. Kang.

But, why did Shin Woo fight with Go Sung Jin yesterday?

Huh?

His face looked really badly injured.

Just a moment, Mr. Kang.

[Jisan Pharmacy]

Here.

What's this?

Ointment, what else?

It's fine.

It'll scar if you don't treat it.

I got rejected last night.

And all night, at that.

And I couldn't even run away after I got rejected since we were locked in.

Hey.

Don't go around saying things like that to anyone.

Who else would I talk about this with, except you?

I'm saying, be careful!

For you, that may have just been a night when you were rejected by Mr. Kang.

But others might believe that it wasn't just that.

What do you mean...

A male teacher and a female student who liked him

spent the night at school together.

Who do you think will be hurt if that rumor spreads?

Hey, Kang Shin Woo!

You know that it wasn't like that at all!

So what if I know?

What does that matter?

Which crazy bastard did this?

Not only did you smoke in school, but you started a fire, too?

Why didn't you just burn the school down, while you were at it?

Huh?

Who was it?

You're not going to confess?

Don't, then. Don't.

I'm going to get a full-on forensic investigation done!

Got that?

Get up.

Heed my words, Culprit.

You only have until today.

If you don't confess that it was you by today

this won't just end with just a letter of apology.

Got that?

This will end with a police report instead!

Damn, who on earth was it?

Hey, Kang Shin Woo!

See me for a sec.

What did you want to talk about?

It was me.

The one who smoked in the bathroom yesterday, I mean.

Of course, I didn't start that fire on purpose.

I just tossed my cigarette butt out, but...

I got unlucky, and this ended up happening.

Why not go to Mokzart with this pathetic confession instead?

I bet the dean will love it.

I'm afraid that

you'll have to be the one to do the confessing, though.

And say that you were the culprit.

Oh no, what a shame, though.

I really don't have the time to listen to your bullshit.

If you're bored, go and do what you're good at.

You know, sleeping.

Oh, really, now?

I wonder if you could still say that after seeing this.

You like Han Ji Soo, right?

Hey, Kang Shin Woo! Where are you going?

Why are you going to the main office?

Jeez.

What's gotten into that punk these days?

So they want me to do a forensic investigation, then. Fine.

Yeah, what is it, Kang Shin Woo?

Are you out of your mind, you bastard?

It was me.

What are you talking about?

The one who smoked in the bathroom and started the fire...

was me.

Hey!

That crazy bastard Kang Shin Woo really has lost his mind!

Why? What happened?

You know the fire in the bathroom?

Apparently, the one who smoked was Shin Woo!

What are you talking about? Shin Woo doesn't smoke.

That's what I'm saying.

But he went to Mokzart and turned himself in!

Where is Kang Shin Woo right now?

Um, the main office.

Fourteen!

Fifteen!

Jeez.

Oh, I'm glad you're here.

I didn't know this, but he's actually quite a troublemaker.

What? You dare glare at me as you confess that you did it?

That's arson, you bastard!

Arson is the next most serious crime, after murder!

Sixteen.

Get up, Kang Shin Woo.

Mr. Kang.

This isn't an issue that you can just resolve in your classroom.

All right?

Try smoking this.

Why are you just lying there?

If you really are the culprit, then smoke these in front of me, you bastard!

M-mom.

Is it true, sir?

Did my Shin Woo really...

smoke a cigarette in school...

and start a fire?

Yes.

Is it true?

Did you really do it?

Yeah.

I did it.

How could you have done it?

How could you have done that?

Please don't do this, ma'am.

This will only hurt you more.

Don't you remember how your father died?

Did I raise you to be like that?

Did I work tirelessly for 365 days a year

just so you could do things like this, you bastard?

Please calm down, ma'am, okay?

Please don't do this, ma'am.

It wasn't Shin Woo.

I know this for certain.

Shin Woo definitely isn't the one who did this.

My Shin Woo didn't do it, Mr. Kang?

So don't act this way here...

and go back home, ma'am.

Everything will be fine.

Who did it, then, if it wasn't Kang Shin Woo? Huh?

That makes no sense.

How... do you know, Mr. Kang?

You really are...

hopeless.

I was hoping

that you'd choose differently, this time around.

You...

like Han Ji Soo, right?

Want me to give this to Han Ji Soo instead?

Or, would you rather go to the dean for me?

My eighteen-year-old self was that much of a coward.

I didn't have the courage to reveal my feelings to Ji Soo.

I was so much of a coward that I took the blame for those thugs' wrongdoing.

Don't you even remember how your father died?

But, I didn't know back then...

That I didn't have long after that...

until both my mom and Ji Soo...

would leave my side.

Mom.

I didn't know that would be the last time I'd see you.

Who am I...

supposed to...

apologize to...

now?

I...

You're not hiding your feelings because you like Ji Soo.

It was just that being cowardly was easier for you

while hiding behind me.

I was hoping that you wouldn't be cowardly this time.

I was hoping you'd be a better person, but you...

are completely twisted.

[DramaFever Ver] E03 Longing Heart -= Ruo Xi =-

I'm not cutting class.

You told me to volunteer around school.

You didn't specify where I needed to be.

But I have to obey every word you say.

Then listen the hell up, instead of spouting nonsense.

Because I know that it was you.

I have no idea what you're talking about.

You were the one who smoked in the bathroom yesterday.

You picked up the gift that Kang Shin Woo threw away in the dumpster

and I'm sure you used that to blackmail Kang Shin Woo.

Oh, I'm sorry.

I can't give you a 100 for that answer.

What?

It's true that I did pick up the gift that Kang Shin Woo threw away

but I never blackmailed him with it.

This is 911, right?

I have something to ask you.

Hey.

What if it really was Kang Shin Woo who did that?

He'll probably just be given disciplinary action, right?

But this isn't just a simple smoking incident that he was busted for.

They said it was arson.

It's not arson if it wasn't intentional. It'll be considered an accident.

The correct terminology isn't the important thing, here!

Of course it is, when it determines how severe a crime is!

Arson is deliberate, while an accident is not!

Do you think I want to hear an explanation about that right now?

Stop it, already!

Not even my mom and dad fight like you two do!

You two are even worse than a couple that has been married for 20 years!

Ugh.

Where are you going, Ji Soo?

Why is Kang Shin Woo doing this, then?

I'm sure Kang Shin Woo knows the answer, so go ask him.

I have to go now to get suspended or expelled, or whatever else.

Stop putting on that tough guy act, punk.

You think that

there will come a day when you will get the chance

to right all of the wrongs you're committing now, right?

But people don't know that

those kinds of chances in the future aren't fairly distributed to everyone.

And that, what you can change

isn't the future, but only the here and now.

The reason why I came here

isn't just because of Kang Shin Woo, but because of you, too.

It's so that you can listen to

what you'll be doing on what month, date, hour, and minute.

So that you can listen carefully to what will happen to you...

so that you might start living your life better from now on.

So go, and confess it yourself.

Tell me why Kang Shin Woo is doing that at the main office.

So you're saying that you did it, right?

Yes.

You're saying that you did it

but Mr. Kang keeps insisting that it wasn't you.

This is driving me insane.

How am I supposed to make heads or tails of this?

Sir.

Shin Woo wasn't the one who smoked yesterday.

What are you talking about?

Yeah, what are you talking about, seriously? Tell me.

I saw Shin Woo on his way out of school yesterday.

And I remember the exact time, too

since I'd locked up the library and left at that time.

But there's too huge of a gap between the time that Shin Woo left school

and when the fire alarm went off.

I asked the fire department

and the time it usually takes for a cigarette butt to start a fire

is 12 minutes, but...

Oh, wait, wait, wait.

How do you know what time the fire alarm went off?

Mr. Kang was the only person at school when it went off!

Well...

Hey, Han Ji Soo.

Last night...

Mr. Kang and I were locked behind the fireproof gates together...

If we'd been locked in there together, I would've been a lot less bored.

Right?

When I was going around looking for witnesses

I told people what time the fire alarm went off.

Thanks, Sherlock Holmes. You're right.

It wasn't Kang Shin Woo.

What's this, then?

Oh, I know. A ghost must have smoked it.

Right? Sheesh.

Oh, never mind.

It doesn't matter, since we'll have our culprit after we get the DNA tested...

Wait, wait, wait!

What is it?

Wow.

Look at this.

He smoked it right down to the filter.

Those bastards.

Oh no! Oh no!

Mr. Kang!

Oh my!

Oh my.

I don't know if you'll still be able to do DNA testing with this!

I don't think you'll be able to.

And just how long will you be cutting class?

Hurry up and go to the classroom!

How could you be so careless?

I'm sorry.

Fix this, now!

I can go on my own.

Oh, really, now?

Ow!

You're unbelievable.

Why on earth did you do this?

Why did you go so far as to get beaten like this, and lie about doing that?

You like Han Ji Soo, don't you?

Yeah.

I like her.

What are you going to do about it?

No, I'm just saying...

that I was at the stairwell early this morning, too.

A male teacher who is in the prime of his youth

and a young female student

spent the night together.

Even though there was an emergency exit door.

Wow, I bet this story will get people's imaginations going.

And this happened at school, of all places.

You crazy bastard!

Hey.

So, what will you do?

Shall I use my imagination to fill in the blanks about

what happened between Mr. Kang and Han Ji Soo by myself?

Or should I make the rest of the school join me in filling in the blanks?

That's why I'm saying...

you need to do me this favor.

Huh?

- I asked you why you did it? - Oh.

I had my reasons.

It would've been better for me to have gotten hit and be done with it.

- Ow! - Oh!

Are you okay?

See?

I was so frustrated at the fact that the past wasn't changing

despite how hard I was trying to change it.

But...

something that changed without me realizing it...

was him.

What about you? Why did you do that?

What?

You were going to tell Mokzart that you were at school yesterday too, right?

I told you.

No good will come out of people knowing about it.

Who cares if people find out?

How could I just watch as this happened to you?

I'm thinking about reporting this to the Department of Education.

Is it okay for them to beat someone like this, without checking the facts?

We can report that together and then just quit school, too.

It's just that this makes me so upset!

But, why did Shin Woo...

get into a fight with Go Sung Jin yesterday?

His face looked really badly injured.

Just a moment, Mr. Kang.

One of them is unaware of other people's feelings...

and the other one is unaware of their own feelings.

[Letter of Resignation]

You submitted a letter of resignation?

Did something happen?

I just feel like I don't need to be here anymore, is all.

There's no class that doesn't need its homeroom teacher.

So, I'm sorry, but...

I'll leave my class to you until vacation.

Why are you talking like that as if I'll never see you again?

You'll keep seeing me around until you get sick of me

so don't you worry about that.

What would you call this?

The background and the subject don't quite match.

Disharmony?

Why is he here?

Jeez.

Our homeroom teacher definitely said that he graduated from our school.

Ugh.

I was planning to find embarrassing photos of him and show them to Ms. Baek.

Wait a minute.

Why am I doing this?

Why do I care if Ms. Baek likes Mr. Kang, or that she can't forget about him?

What does that have to do with me?

What are you doing? Why aren't you eating?

Oh, um, yeah. I'm eating.

Let's eat, let's eat.

All right, then! Eat up, everyone.

Ugh, he has no self-awareness.

Does he want me to eat, or get indigestion?

Oh yeah.

Oh yeah, where did Kang Shin Woo and Han Ji Soo go?

They said they were eating ramen, and went to the school store.

- Oh, really? - Yes.

But, hey, doesn't it seem like they've been hanging out together a lot?

Yeah, you're right. Something fishy is going on between them.

I don't know.

I think you two are the ones who have something fishy going on.

You two are dating, right?

What?

Who's dating who, now?

H-how did you know, sir?

Because I remember it starting around this time.

Oh, who cares if you two are dating?

Hey, your homeroom teacher isn't the type to break couples apart, okay?

I can't accept this.

How is this different from me and Min Seok or me and Shin Woo dating?

Shut your mouth.

Why, I ought to...

I have two friends who are a couple now.

And they started dating in high school, just like you two.

But those two ended up having a kid in college.

Well, they did get married and live happily with each other, yeah.

But they had to give up so much because of that.

Their dreams.

Their youth.

Things like that.

But, um, why are you telling us about your friends, Mr. Kang?

Just pay close attention during sex-ed, okay?

Jeez.

You two are making me lose my appetite.

This is making me feel sick.

Oh yeah, also...

I have a favor to ask of you, Choo Geun Deok.

Stop Mokzart from making moves.

Pardon?

Stop Mokzart from making moves on Ms. Baek.

You're an expert at that, after all.

Mokzart likes the English teacher?

Damn it!

All right, your homeroom teacher who has no self-awareness will disappear now

so enjoy your lunches.

Oh yeah.

Also, if you two get into a fight, resolve it among yourselves!

Don't call your friends and harass them about it, especially Kang Shin Woo!

Got that?

Enjoy your lunches.

But... how did Mr. Kang know?

I know, right?

It hasn't even been 24 hours since we started dating, after all.

Eat up.

You too.

Because your homeroom teacher destroyed the evidence

we've decided to resolve this matter within the school, lucky for you.

Got it?

But how dare you lie about doing it!

That's a punishable offense, too, punk!

Be thankful that this is the extent of your punishment.

Yes, sir.

Both the student and the teacher are the same.

Not only are they both annoying, but they also have the same name!

Hey, want to play a game with me?

Didn't you see me getting hit with a bat before?

I feel like I should be in a wheelchair right now!

Shouldn't you bounce back from something like that in half a day?

I feel like I did, back when I was your age.

Well, unfortunately, I'm not you.

So I'll have to decline.

Well, I decline your declining me and I'll give you a chance to reconsider.

Because after today

you and I will never be able to face off against each other again.

Let's go!

"Let's go?"

I have to pump air into these, though!

- Ow! - There we go!

Yay, I scored!

That one doesn't count! I mean it!

You hit me where I got hit on purpose just now!

Hey, in that case, you should be disqualified!

You tripped me and pinched me last time!

Well, I saw you clenching your teeth when you elbowed the ball!

Oh... you saw that?

What do you mean... oh, forget it! I'm not doing this!

I really can't get along with you.

Hey, I was just thinking the same thing, okay?

Hey, Kang Shin Woo.

Why did you do it?

What do you mean?

Taking the blame for that thug's smoking incident.

Mr. Kang.

You even knew that the culprit was that thug?

Hey, I'm the one who asked a question.

So don't try to turn this around, and just answer my question.

Why did you do it?

Why did you say that you did it?

I felt that I had to do that...

in order to not have any regrets.

You're always talking about how you have regrets and such, Mr. Kang.

So maybe that kind of thinking rubbed off on me.

I just remembered you saying that, so...

You know, you're much more decent of a guy than I am.

You must feel proud that you have a disciple who has surpassed you.

Eh? Look at you, messing around with me!

Ow! All right, all right!

But, are you going somewhere, Mr. Kang?

I quit my job at the school today.

And Ms. Baek will be taking over our class starting tomorrow.

What?

Why? Do you feel like you've finally gotten a sore tooth extracted?

Wait, so you're not coming starting tomorrow?

Yeah, you punk!

I, the person who gets in the way, will disappear just as you wanted me to!

Then...

what about Ji Soo?

Shouldn't you go see her before you go, at least?

Are you an idiot? Seriously!

Ji Soo is the girl you like

and I'm the guy that she likes!

And yet, you're telling me to go see her?

How could you possibly say something like that?

- But, still... - Try one more time.

Here.

This is...

Give it another shot.

Confessing your feelings to her, I mean. Trust me.

You are a disciple who has surpassed his teacher, after all.

So the end result of your first love has to be different from mine, right?

This caller is unavailable. Leave a message at the tone.

[Calling: Ji Soo]

This caller is unavailable. Leave a message at the tone.

Put this on before you go to bed.

Just leave it there.

What would you have done today if it hadn't been for your homeroom teacher?

You're not going to ask me why I did it?

Why I took the blame for it?

Well, I'm sure you had a good enough reason for doing so.

You don't need to be good at studying

and you can get into trouble a couple of times, too.

But... don't hurt other people.

That's the only thing.

What's this?

Isn't it a women's ring?

Um, it's for you, Mom! Yeah. For you.

I was going to give it to you, Mom.

Why are you taking it away from me, then? If it's mine, then give it to me.

Okay.

Let me see if it fits.

I'm... I'm heading out for a bit!

Where are you going, in the middle of the night?

Mom.

I'm sorry about before.

Oh man, the screen is cracked!

Shin Woo?

What's going on...

Hey, what happened to you?

Oh.

It's just that I ran here, since none of the buses are running anymore.

You ran here, even though you're injured?

Our homeroom teacher...

quit his job.

He said he's leaving early this morning.

And...

I figured that you'd want to see him.

What?

See who before I go, now?

He's like a mouse who is being considerate of a cat.

Mr. Kang.

Mr. Kang!

what if I do that...

and end up not wanting to leave, forever?

What is he planning to do then?

[Han Ji Soo]

Let's go back.

Because...

Ji Soo will definitely be waiting for me there.

Because this definitely won't be the last time that I see her.

Because I'll be able to see her again.

Subtitles by DramaFever

[Longing Heart]

Are you really leaving?

Ji Soo said that she may be leaving to study abroad.

- Study abroad? - You quit your job at the school?

Oh, I'm kind of in the mood for it right now

so do you want to do some day-drinking with me?

Please promise me one thing, ma'am.

A promise?

Am I done doing everything I need to do here?

Is it a habit of yours to not know how to apologize, too?

You were the one who smoked in the bathroom that day.

Yeah.

I don't care if it's fated to be or not. I can't do it.

Will the future really have changed, once I go back?

I can't just let her leave without having tried to stop her even once.

Kang Shin Woo! Get in!

What are you planning to do?

Mr. Kang!