Original subtitles

L�tfen dikkat, Napoli Capodichino Havaalan�na inmek �zereyiz.

B�t�n yolcular�n kemerlerini ba�lamalar� rica olunur.

�zin verir misiniz?

- Her �ey tamam m�, Peder? - Evet, �ocu�um.

Neden burada benimle oturmuyorsun?

Bu y�netmeliklere ayk�r�!

Bir iyilik asla y�netmeliklere ayk�r� olamaz.

Havaland�rma m�? Tabi!

L�tfen kemerlerinizi ba�lay�n.

DOLU S�LAHLAR

- Nora nerede? - Bilmiyorum. Gir!

Bir adamla bulaca��mdan eminim! �yi miydi?

C�mert. Bu mektubu teslim etmem i�in 100 $ verdi.

Belki de sana ev adresini vermi�tir.

O zaman, 100 $ yeterli de�il!

- G�zel, de�il mi? - Napoli heyecan dolu.

- Muhte�em. - �nsanlarda heyecan dolu.

L�tfen, burada durabilir misiniz? �nmem laz�m!

- Nereye gidiyorsun? - Ayak i�lerini yapmaya!

- Otelde g�r���r�z. - Yani ayak i�leri �imdi, ha!

Adres bir e�lence park�, salak!

Ne oldu, Peder?

Ben Afrika'da bir misyoner olarak ba�lad�m.

Ayn� oteldeyiz, ama ben gecenin erken olmas�n� istemiyorum.

Bahar�n geldi�ini g�rebiliyorsun, ama ben g�remiyorum.

G�zelsiniz!

- Belki sana yard�m edebilirim? - Bay Silvera'ya bir mektubum var.

- Bana ver. - �ahsen vermek zorunday�m.

Beni izle.

Kad�nler her zaman beni takip eder.

Sen g�zelsin! Bu taraftan.

Kad�nlar her zaman beni izler. Posillipo, Mare Chiaro. Tan�yor musun?

Ben de seni oraya g�t�rece�im.

Buraday�z. Seni bekleyece�im.

O tak�m� bizzat getirdi.

Afedersiniz, bay Silvera'ya bir mektubum var.

- Bay Silvera m�? - Bu bana.

�ey, ben gitsem iyi olacak.

Hay�r, biz her zaman cevap veririz.

- Bu Amerikal�. - Amerikal�lar burada m�?

- Bu mektubu kim verdi? - �yisi mi, cevap ver.

Havaalan�nda bir adam benden bir iyilik yapmam� istedi.

Kendisinin veremeyece�ini s�yledi..

��nk� hemen ayr�lmas� gerekiyormu�. �nemli oldu�unu s�yledi.

- Bana 100 $ verdi. - Onu tarif et.

- Do�rusu bilmiyorum... - Y�z de�il!

Uzun boyluydu, a��r yap�l� birisi.

panama �apkas� giymi�ti ve b�y�k koyu g�zl�kleri vard�.

Ger�ekten onun y�z�n� g�rmedim.

Bu kadar s�yleyebilirim, ba�ka bir �ey bilmiyorum.

Zorla bir �ey s�yledin.

100 $

Ad�, Nora Green.

Mektupta ne var?

Amerikal� benim �l� bir adam oldu�umu s�yl�yor.

Bu onun tarz�,

ama o beni uyararak bir hata yapt�.

Mektubu o getirdi, onun u�ra�mas� gerekecek. Bundan eminim!

Amerikal� ile sadece bir �ey kesin.

Onu kim g�r�rse ya�ayamaz. O yaln�z �al���r.

- Ama o... - Ben onun do�ruyu s�yledi�ini d���n�yorum.

Ama onu g�rm�� olmal�.

Teslim etti�inden emin olmadan idam vezas� vermez.

Bu y�zden Amerikal� ona yak�n olmal�d�r.

- Onu b�rakt��� do�ru de�il. - Oh evet, Amerikal�lar burada.

Ama o etraf�nda olmas�ndan �ok �z�lecek..

��nk� o do�ruca bana onun yolunu g�sterecek.

Nerede kal�yorsun?

�irketin rezarvasyonu, Holiday Inn.

Onu tekrar g�r�rsen tan�yaca��n� d���n�yorum!

Belki.

- Belki ne, evet mi hay�r m�? - Belki evet.

Tamam, seninle temas edinceye kadar �ehirde kal.

U�a�� bir hostes eksik b�rakabilirsin.

Ama nedenini bilmek isteyecekler.

Sa�l���n�z y�z�nden. Sa�l���n�z tehlikede!

- Ne demek istiyorsun? - Akl�ndan ��karma :

Oyun oynam�yoruz.

Ve burada olanlar hakk�nda,

sessiz durman� hat�rlatmama gerek yok.

Kimseye tek kelime yok, anlad�n m�?

�imdi onu d��ar� at�n!

�zleyin onu.

Bayan!

Ne kadar sevimli!

Bir heykel gibi.

Bayan!

Uyuyor musunuz?

Ne r�ya g�r�yor aceba?

P�r�zs�z!

G���sler...

- Ger�ekten ho�land�m! - Tano, ne yap�yorsun?

- Pis domuz! - Ne istiyorsun?

- Beni yaln�z b�rak! - Bas git!

K�skan�!

�nce ben g�rd�m! Kad�nlara ne yap�laca��n� biliyorum!

Ben senden daha ya�l�y�m!

Ve hepsi de memnun kald�!

Hi� �ikayet olmad�!

Hi� �ikayet olmad�!

Ona bakmaya gelece�im!

Onlar� kaybetme!

O bela istiyor.

Onu eve g�t�r�yor!

Tamam, burada kenara �ek.

Defolun! Hepiniz d��ar�!

Manuel, bug�n burada kalmam�z� s�yledin.

- Baz� arkada�lar! - Defolun!

Bas�n gidin!

- Sen kimsin? - Sadece biraz dinlen.

Buras� benim yerim. Burada g�vendesin.

D��ar� ��kmam laz�m ama birazdan d�nece�im.

Biraz uyu, daha iyi hissedeceksin.

Evet, bu iyi bir fikir.

- Herhangi bir sorun olmad���na emin misin? - Elbette yok!

Saati sekize ayarlad�m.

Ben o zaman gelece�im.

�niforman� tamir ettirece�im.

�ok kibars�n. Sana nas�l te�ekk�r edece�imi bilmiyorum.

Ald�rma, bir i�e yarayaca��z.

213, l�tfen.

Carmen, bu Nora.

Hangi cehennemdesin?

Baz� sevimli adamlar m� var? Kaptan pilot seni ar�yordu.

- Ne i�in? - Motor ar�zam�z var!

Torino'dan yedek par�a istediler,

bu arada biz de tatildeyiz.

Senin bilmeni istedi.

Peki, bu adam neye benziyor?

- Ne adam�? - Sak�n bana yatakta olmad��� s�yleme!

- Ne gibi? - Senin gibi?

Benimki ilahi! Onu tan�yorsun. Onun yeteneklerine �a��rd�m.

- Benimki sevimli. - Ve o yatakta gibi?

Henuz bilmiyorum. Ho��akal, Carmen.

Yar�n otelde g�r���r�z.

Benimle �al��an k�zd�. Merak edece�ini d���nd�m.

- Onlara biraz ayar verdin, ha? - Bunu yapmaya hakk�m var.

- ��ecek bir �ey ister misin? - Oh, evet l�tfen!

G�zel.

- Sadece iki parmak. - Olur.

- ��te. - Te�ekk�rler.

Silvera'n�n bana yard�m etti�ini ��renmesi iyi fikir de�il!

Sen orada �al���yorsun, do�ru mu?

Bu almaya istekli oldu�um bir risk.

Zaten s�zle�mem bitti. Ba�ka bir yere gidece�im.

- Senin ad�n nedir? - Manuel.

Ya seninki?

Nora.

Annem bana asla yabanc�lara g�venme dedi..

ancak havaalan�ndaki adam olduk�a iyi g�r�n�yordu.

Ben sadece onun i�in Bay Silvera'ya bir mektup teslim ettim.

Biraz m�zik ister misin?

B�yle bir kar��lama beklemiyordum.

Mektupta ne vard�?

Okumad�m, ama onlar davran��tan konu�uyorlard�.

Ve herkes Amerikal� denen birinden bahsediyordu.

Silvera'y� �ld�rece�inden!

Mektubu iletti�imi ��renmek i�in benimle temas kuraca��n� d���n�yorlar.

Amerikal� hakk�nda bilgi ister misin?

Oh Tanr�m, hay�r! Yine d�v�lmek istemiyorum.

Hayat�mda hi� b�yle d�v�lmedim!

Belki de her �eyi bilmem daha iyi olurdu.

�imdi giyinece�im.

- Benim giyecek bir �eyim yok. - Merak etme!

Ne demek istiyorsun?

�stedi�ini alabilirsin.

Tanr�m! T�m bu elbiseleri nereden ald�n?

Buras� a��k bir evdir. Kad�nlar gelir ve gider.

Burada bulduklar�n�n hepsine �a��rabilirsin.

Buna iyi bakman gerekir. Bunun gibi?

Bu muhte�em!

- ��te! - Te�ekk�rler!

Bu m�kemmel!

B�t�n bu foto�raflar nedir?

Sen boks�r m�s�n?

�nceden �yleydim.

- Ama b�rakt�m. - Neden?

�ok zordu.

�imdi akrobat olarak �al���yorum, daha e�lenceli.

Nas�l g�r�n�yorum?

- �nan�lmazs�n. - Te�ekk�rler.

Hadi, vakit harcamayal�m.

Polisi aramam�z gerekir. Korunmaya ihtiyac�n var.

- Polis mi? - Evet, hadi!

- Acele etsek iyi olur. - Yapmal� m�y�z?

M�fetti� Calogero'ya gidece�iz. O sana yard�m edecektir.

Ben Calogero'nun yard�m�n� ne yapaca��m?

Silvera kimseye s�yleme dedi.

Ama ger�ekten polisin bilmesini istiyorsan...

�stiyorum.

Ger�ekten istiyorum.

Hadi. Buraya yak�n.

M�fetti� burada m�?

Ammirata, seninle konu�uyorum!

Girebilir miyiz?

Afedersiniz! L�tfen...

...oturun.

Selam, Manuel. Her zaman iyi bir i� bulursun.

�ngiliz misiniz?

Onlar Toskanal�, en iyisi �talyan kalitesi.

Ona bir ate� ver.

�lk �ekti�inde k�t�, ikicisi daha da k�t�!

�htiyac�n�z ne olursa emrinizdeyim.

- �ok kibars�n�z. - Bir �ey de�il.

Amerikal� kim?

- Amerikal� kim? - Bir aperatif.

Amerikal�n�n kim oldu�unu sana neden s�ylememi istiyorsun?

O �ehirde ve Silvera'y� �ld�rmek istiyor.

Bu iyi haber. Bayan m� s�yledi?

Bana pasaportunuzu verin!

Pasaport.

G�zel, eh? Ama v�cudunuz daha iyi.

O, Amerikal�dan Silvera'ya bir mektup g�t�rd� ve �imdi yem oldu.

- Bir �eyler yapmal�s�n. - Korkar�m, fazla bir �ey yapamam.

Silvera'y� tutukla. Amerikal� b�raks�n ve k�z sorun olmas�n.

Kan�t yok!

- O zaman Amerikal�y� tutukla. - Kesinlikle, Amerikal�y� tutuklayaca��z.

Be� y�l ge�ti, lanet olsun,

onu tutuklamaya �al���yordum.

Hatta FBI bile ba�aramad�.

Hi�bir belge ya da kan�t yoktu!

Y�z�n� g�renler k�sa s�re i�erisinde �ld�ler.

Sonra o geldi : "Neden Amerikal�y� tutuklam�yorsun?"

Onun i�in oyuncakt�k!

Onun varl��� t�m d�nyaya rapor edilmi�ti!

Berberlerde onun Anastasia'y� �ld�rd���ne dair ...

bir s�ylenti vard�.

Yak�n zamanda uyu�turucu ile ilgilendi�i s�ylendi.

Esrar, kokain, LSD..

Kar�� �eteleri birbirine sokar!

O faydal�d�r : �eteleri bize �al��maya zorlar.

Ve bu y�zden onu tutuklamam i�in bir neden yok!

K�sa keselim : Benim bir davam yoksa, bir �ey yapamam!

Telefon etmek gerekiyor.

- Ne dediniz? - �yi ak�amlar dedim.

K�r m�s�n yoksa sa��r m�?

Gidelim.

Bir cezaevi m�d�r� elektrikli sandalyedeki adama sorar :

''Senin i�in ne yapabilirim?'' Mahkum : ''Ellerimi tut!''

''Bug�n biraz g�ne�lenece�im!'' ''Peki, fazla israf etme!''

H�k�metin bakanlar� �ok yiyor!

Kabinenin �o�u zaman�n� tuvalette ge�iriyor!

''Evet, kim konu�uyor?'' ''Ben bile hen�z merhaba demedim!''

- Me�gul m�s�n�z, efendim!? - Hay�r.

- Ya sen? - Hay�r.

Peki sabah g�r��elim, yoksa b�t�n gece burada kalaca��z!

Te�ekk�r ederim.

- Selam, Rosy. - Manuel, hayat�m!

Bu son fethin mi? �yi �anslar, bayan.

Manuel yatakta bir ka� erkek gibidir.

Ben bunu s�ylersem...

Amerikal� �ehirde ve Silvera'y� �ld�rmek istiyor.

Don Calo biliyor mu?

Silvera, Calogero ve biz biliyoruz.

Biz mi? O kim?

Ad�m Nora. Tan��t���ma memnun oldum.

Ben Rosy. Ben de memnun oldum!

Siz �ok g�zel bir kad�ns�n�z.

Senden ger�ek bir iltifat.

Nora ne olaca��n� bilmek istiyor.

O �ok ilgili.

Silvera ve Don Calo patronlar! Y�llard�r onlar� besliyorum.

Amerikal� burada ise, burada bela olacak demektir.

Herkes i�in b�y�k bela!

Size a��k�a s�yl�yorum, ama bol para getirecek...

Sana ba�ka bir �ey s�yleyeyim.

- Bana bir iyilik yap. �u ikisini g�r�yor musun? - Evet.

K�sa bir s�re onlar� oyala!

Yasa ve d�zenin g��leri, eh?

- O kim? - Silvera'n�n metresi.

Sonra Calo'nun.

Belki de �u anda Calogero'nun metresi, ama hi� kimse bilmez.

Herkes hakk�nda her �eyi bilir.

Ammirata hala kl�pte olmal�.

Hala buraya ev mi diyorsun?

Burada hala bir spor salonu var!

Kutsal Rahibeye yemin ederim,

spor salonu olan bir ev g�rmedim.

�imdi senden konu�al�m.

Polis merkezine gezilerin sana bir faydas� olmaz!

Silvera �zel i�lerini bilmelerini istemedi�ini s�yledi.

Ve Silvera birisine s�yledi�i yap�lmazsa �z�l�r.

Sen en iyisi otele git, birisi seni aramaya gelebilir.

Perdele!

Onu durdurun!

Banyo mu ald�n? Hala pis kokuyorsun.

Git kendini kurut!

Haydi.

M�fetti�, burada pek �ok kabaday� misafirimiz var,

bize biraz yard�m eder misiniz? Ben Manuel'in evindeyim.

Merak etme, her yerde adamlar�m var. Hatta Manuel'in evinin d���nda bile.

�imdi seni �ld�rece�im!

Seni �ld�rece�im!

Seni cehenneme g�nderece�im.

Pi�!

- Nihayet! - Neredeler?

Biri dolapta ve ikisi de yatakta.

Onlar dostlar�nm�z, ancak sarho�lar, ve evimi harap ettiler!

Ba��n belada, ��nk� benimlesin.

Kesinlikle ba��m dertte, ama senin y�z�nden de�il.

Ne hayal k�r�kl���.

Ben ne olaca��n� biliyordum.

Sana olanlar� da.

- Ama sen sorun de�ilsin. - Kim bilir?

�yi ak�amlar.

Ba�layabilir misiniz?

Sen dur! Ben yapaca��m!

Don Calo, ben Manuel.

Evet, o �imdi ayr�ld�.

Yaygara yapma. Arabaya gir.

- Nereye gidiyoruz? - Dans yapmaya!

Ne g�zel! Baz� yeni danslar� bana ��retebilirsin.

Ben Calo. Seninle tan��maya can at�yordum.

Ayn�s�n� s�yleyemem!

Silvera'ya bir mesaj g�t�rd���n� duydum.

Ve onun sana ne yapt���n�!

Oh, evet!

Ayr�ca, arkada�lar�n her �eyi anlatt�, biliyorum.

Silvera ve ben dost de�iliz!

Asl�nda, biz rakibiz.

Biraz para kazanmak ister misin?

Hay�r. Bu sabah biraz dayak yedim. Bir miktar para kazand�m.

Hepsini al, hi�bir yere bir �ey teslim etmek zorunda de�ilsin.

Al, bunlar senin. �stedi�in gibi harcayabilirsin.

On bin dolar.

On bin dolar de�erinde sana s�yleyece�im bir �ey yok.

Ve sana bir �ey satmak istemiyorum.

Bu asgari bir �deme.

Sizinle tan��man�n zevki i�in.

E�er Amerikal� Silvera'ya kar�� hamle yaparsa, engel olmay�z.

E�er Silvera Amerikal�ya kar�� hamle yaparsa, biz de olaca��z.

G�rd���n gibi, bu sizin yarar�n�za.

Beni avantaj�m �apraz ate�te olmak �zere, o kadar.

Dostlar�mla dans etmeye gidiyorum.

Biliyorsun bu �ok tehlikeli bir oyun.

Korkuyor musun?

Hay�r, korkmuyorum. Ya sen?

Tehlikeli oyunlar� severim.

- Peder, dans edelim mi? - Bilmiyorum.

Hadi, �ok kolay.

Size ��retece�im.

Ama yapamam!

- Kendini rahat b�rak. - �� elbiseleriyleyim.

Bravo!

- Rahiplerde dans eder mi? - Benim ayr�cal���m var.

Bravo!

Ben otele geri d�n�yorum, �ocuklar!

Siz �ocuklar �pmesini bile bilmiyorsunuz!

�ok yoruldum!

Sonra. Dinle...

Bayan Gren...

Green, Gren de�il.

- Hemen. - Onu ara.!

Bir sizi g�rmek istiyor, Bayan Green.

- Beni mi? - Onu polis oldu�unu san�yorum.

Tamam, te�ekk�rler. A�a�� inece�im.

�nan bana, bacaklar� �ift porsiyon var.

Bu zevkli ziyaretinizi neye bor�luyum?

Her �ey ortaya ��kt� m�?

- Ne? - Yeni geli�meler.

Hi�bir �ey.

Ben her �eyi takip ediyorum.

Bacaklar�m� m� yoksa Amerikal�y� m� bilmiyorum!

B�y�k miktarda nakit ald���n biliniyor.

On bin dolar.

- Beni mi ar�yorlar? - Sizi telefondan ar�yorlar.

- Beni mi? - Sizi, Bayan Green.

Peki, bir saniye.

Bu Manuel, sevi�mek istiyor.

Nereye gelmesi gerekti�ini bilmek istiyor.

Bilmiyorum.

Buraya mi? Sizin oraya m�?

Sen karar ver. Ben ne diyeyim?

Buraya gek sevgilim. Bekleyece�im. Ancak bu ak�ama kadar!

Onu k�rmak istiyorum...

- Ben... - Gidelim!

- Forcella. �abuk! - Tabii!

- Tanr�m, �ok s�cak! - Evet. Bir �eyler ��karabilirsin.

- Afedersin, evli misin? - Evet, gen� ve aptal�m.

- Metres olarak m� ald�n? - Evet, ben orta ya�l� ve aptal�m!

- Dinle. - Tabii!

Bir Citroen ve bir Fiat pe�imizde. Kocam Citroen'de.

Ve a����m�n kar�s� da Fiat'ta!

Bu nedir? Bir test mi?

D���n ki,

Citroen'deki adam senin metresinin kocas�,

ve kad�n�n oldu�u Fiat'ta da kar�n var. Sen ne yapard�n?

Bilmiyorum, ama ayr�ca birde Alfa Romeo var!

Ger�ekten mi? Nerede?

- Kim olabilir? - Bu Ye�il Tugaylar olabilir!

E�er sevgilinin kar�s� bir arabada ise ve kocan da �tekinde,

belki bu polistir.

- Polis mi? - Ne yapaca��z?

E�er polis de�ilse, aya��m� sa�lam yere basmal�y�m!

Zaten, bu e�lence!

Lanet olsun!

Nerede olduklar�n� d���n�yorsun? Monza m�?

- Onlara izimi kaybettir! - �ey, bizi bulmalar�n� istemiyoruz!

Trafik ���klar�nda duraca��m ve sen ko�arak ka�acaks�n!

Sen benim can�ms�n!

Ye�ili bekle! Haz�rlan.

Yayalar i�in, bir ka� saniye s�rer.

Git!

O beni seviyor, o beni sevmiyor...

- Ne oldu? - Kaybettim.

Ne yapt�n? Kaybettin mi?

Her �eyi.

Sevimli bir adam dahil olmak �zere.

Benimle oynamak ister misin?

Manuel'i tercih ederim, e�er onu b�rakt�ysan.

Manuel bana ait de�il.

Bir saniye bekle, onlar pound mu yoksa frank m�?

On bin dolar. Seninle kumar oynamak istiyorum.

Dolarlar m�? Ben �anss�z�m, onlar� yak�ndan g�rmeliyim.

Peki..

Bahis koy.

Ne oynuyoruz?

Kim kimdir.

Don Calo ve Silvera liman� ve havaalan�n� g�zl�yor,

yollar� ve tren istasyonlar�n�, Amerikal�n�n pe�indeler.

Buradan ayr�lamazs�n, biliyorsun!

- Hay�r. - Hay�r m�?

Peki ramam, bu eli ben kazand�m.

- Devam et. - Silvera ve Calo birbirlerinden nefret ederler.

Her ikiside senin bir hamle yapman� bekliyor.

Oynayal�m.

- �ans senin taraf�nda, ha? - Evet, bende.

Ama sen s�cak suyun i�indesin.

Calo sana yard�mc� olamaz!

- Son bir soru. - Ne i�ine yarayacak?

- Uzun s�re ka�amazs�n. - Yine de cevap ver.

Burada uyu�turucu trafi�ini kim kontrol ediyor?

Ali. �ehir d���nda ''La Nigra''adl� bir gece kul�b�nde �al���r.

Yar�n saat 10.00 da g�r��ece�im. Ona bir mesaj�n var m�?

Amerikal� ve benim i�in iyi bir �eyler s�yle.

Bana yard�m etmesini s�yle.

- Kimin i�in �al���yorsun? - Herkes i�in.

Bir �svi�re bankas�nda hesab� olan herkes i�in.

- Ama k���k lokma de�ilim. - B�y�k olmay� denemelisin.

Bay Manuel'i �� kez arad�m.

Te�ekk�rler. Anahtar�m.

�ehri terk etmeyece�ini umuyoruz.

Merak etme, e�er ayr�l�rsam sana bildirece�im. Beni korkutma.

Hala �p��me �zerine �al��man gerekiyor.

- Bak�n kim burada. Ne istiyorsun? - Sana bir teslimat�m var.

Ne t�r! Ve ba�ka ne?

G�remiyor musun?

- Ne yap�yorsun? - Her �eyi ��kar�yorum.

Ceket sorun de�il. Hadi yapal�m.

- Kimin i�in �al���yorsun? - Ben sadece kendim i�in �al���r�m.

Ama e�er g�zelsen, senin i�inde �al��aca��m.

- Peki, daha iyi bir teklifim var. - Ama benim bu var!

- M�zik dinleyelim. - Evet!

M�zik beni tahrik ediyor!

Harika!

Ben Nora. Evet, her�ey yolunda...

...k���k bir �ey d���nda. K�vette bir t�kan�kl�k var.

Gelin ve onu kald�r�n.

Orada.

Merhaba, sevgilim. Evet, her �ey yolunda.

O suda bo�ulur mu? Bu �ansl�!

Ne oldu? Tamam, bu ak�am.

�imdi yapamam, me�gul�m.

Manuel kiminle birlikte?

Belki Silvera i�in �al���yor, belki de polisle i�birli�i halinde.

Atlatman i�in �ok zeki olmal�s�n.

��imi anlad�m.

Afedersiniz, ama bu rahip bana k�t� �eyler s�yledi.

Biz onunla ilgileniriz!

�u modern rahipler!

- Sana g�zel bir ders vermeli! - Ben konu�a�aca��m!

Peder, �ok ileri gidiyorsun.

Sizi temin ederim, ben d�rt�lerimde olduk�a saf�m.

- M�stehcen d�rt�ler. - Hay�r...

Bu s�p�rgeler �ok �l��l�. Bir rahibin uniformas�na sayg�l�!

K�ller k�llere, tozlar tozlara.

Uzaklara s�p�r�ld�ler!

- Bu y�l armay� kazanaca��z. - Ben �yle d���nm�yorum.

Selam, �ekerler!

Fahi�e!

Ali'nin Kul�b�ne, �abuk.

- Sen! - Bayan!

- Tam gaz ileri? - Evet.

��te. Bak�n, buras� k�t� bir �ne sahiptir.

Biliyorum, erkek arkada��m asla getirmez.

- Ne yapacaks�n�z? - Gitme. �kinci kez te�ekk�rler.

�nemli de�il, bekleyece�im. �abuk olacaks�n, de�il mi?

- Oldu�unca. - O �ok g�zel!

Seviyor, sevmiyor.

Senin gibi bir k�z�n b�yle bir yerde ne i�i olabilir?

- Kanca atmaya geldim! - Peki!

Ne kadar?

Ne kadar verebilirsen.

Tamam.

Ya ben?

Her seferinde bir ki�i! Ben geleneksel �al���r�m.

Sen bekleyebilirsin.

- Yolu biliyorsun. - Ben s�k s�k bu tarafa gelirim.

Sonradan benim dostum olur musun?

- Yatakta iyi misin? - Ne bileyim ben?

Evet, bug�nlerde asla bilemezsin..

�al�l���n etraf�ndan ge�emezsin.

Bu da ne?

Eter.

Pis h�rs�z! Neler ald�n?

K�zma. Affet beni, l�tfen.

�nan bana, ben sadece... k���k bir de�i�iklik yapt�m.

Yaz�k. Yatakta iyi olacakm�� gibi g�r�n�yordu.

Normal gittin ve s�per ��kt�n.

Holiday Inn. Bu sefer, yava� yava�.

Belki de kendimizi tutmam�z i�in h�zl� gitmeliyiz.

S�k� tutun!

Bu k�r adam beni g�rmedi.

Mikrofon dikildi.

27'ye ayarlanmal�. Sen ayarlamal�s�n.

- Kim o? - Manuel.

��eri gel.

- �niforman. - Te�ekk�rler.

Ben Silvera. Ali ile konu�aca��m.

Gidip onu bulay�m.

�imdi beni d���n.

Evet. Ne oldu, Silvera?

- Sevkiyat ne zaman? - Bu Don Calo ile ilgili.

Onun �dedi�inin �� kat�n� �deyece�im.

Unut gitsin. Neler oluyor? Ben Don Calo ile bela istemiyorum.

Amerikal� �ehirde. Sadece onun kabahati.

Amerikal� burada m�? Sen Don Calo'ya bask� yapmam� m� istiyorsun.

Delirmi�sin! Can�m� tehlikeye atmam� istiyorsun.

- �ld�r�lmek istemiyorum. - Amerikal� burada beni �ld�recek.

Ona senin geldi�ini s�yleyip bu fikirle yola ��kmal�y�z.

- Bana bunu yapamazs�n. - �ok k�t� yapaca��m, seni al�ak!

Miami'dekiler i�in bu sevkiyata ihtiyac�m var.

Tek yolu arkam� kollay�p Amerikal�dan kurtulmak.

Bu senin i�in. Ben Don Calo ile kar��la�amam.

Sana 25 milyon verece�im.

Bu bir y���n para.

Hayat�ma mal olabilir.

Sevkiyat�n hangi r�ht�mdan oldu�unu s�ylemezsen hayat�n�n de�eri olmayacak.

Tamam, ama beni Amerikal�ya bula�t�rma.

Onun ad�n� bile duymak istemiyorum.

Don Calo'ya Tunus ile temas� kaybetti�ini s�ylerim.

Y�kleme saat 4'te Cala Bianca r�ht�m�nda.

Ge�en sefer yapt���n gibi olursa sonra �zerinde d���n�r�z.

Her zaman kazanan �� ki�i vard�r.

Bana Amerikal�dan bahsetme.

Merak etme.

Neden bu telefon g�r��mesini duymam� istedin?

Sen ger�ek bir hostes de�il misin?

Ben sadece kad�nlar�n merakl� oldu�unu san�rd�m.

Bunun d���nda kalam�yorsun. Her �eyi bilmek istiyorum.

Unut bunu. Daha �ok gen�sin, �ok tatl� ve yatakta �ok iyisin.

- Neden kendini �ld�rtesin? - Kimin i�in �al���yorsun?

Tavsiye ister misin? Olabildi�ince uzak dur.

Gazetelerde neler yazd���n� okuyacaks�n!

Sevi�mekten ba�ka ne yapabilirsin

- Hi�bir �ey! - Kolayca bir i� bulacaks�n.

E�er bana yard�m edersen.

Ben Nora. Hemen buraya gelin.

Polis misin?

Miami'deki �ocuklar�n i�ine yarar m�?

Amerikal�n�n dostu musun?

Onun i�in �al���yorsun.

- Kimin i�in �al��t���n� s�yle. - Unut gitsin, hayat�m.

Buraya gelin.

Ona iyi bak�n, o benim. Onu tek par�a istiyorum.

Sevkiyat geldi ve el de�i�tirdi.

Silvera'n�n adamlar� ald�. �� ki�iler.

Yol �zerindeler. Haz�rlan�n.

Tanr� seni bekliyor.

- Beni mi? - Evet.

Bay Silvera, nas�ls�n�z?

Ben de sizin i�in �ok �nemli bir �ey var.

Benim k�t� taraf�m, kokain satanlardan biri de�ilim.

Yani seninle ne yapaca��m� d����nd�m.

- Do�al olarak, bir bedeli var. - Fiyat� nedir! Ad�n� koy!

Senin ezikleri y�r�y��e g�nder, onu sana getirece�im.

- Hemen buraya gel! - Merak etme, yak�nday�m.

Haz�r oldu�umda gelece�im.

Her hangi bir risk alamayaca��m� anlamal�s�n.

G�r���r�z!

Ve elbette, para deyince, dolar demek istedim.

Lanet orospu!

M�fetti� Calogero? Selam.

Cala Bianca'daki partide iyi e�lendiniz mi?

Neredesin?

Bir cafe'deyim.

Lanet olas�, seni yakalayaca��m?

M�fetti�!

D��ar� ��k! Tam olarak neredesin?

Bir cafe'deyim. �al���yorum.

Sokak telefonundan ar�yor. Yerini tespit et!

Benim i�in yard�mc�na selam s�yle. Beni izleyecek zaman� yok.

Bu kez herkesi temizlemek mi istiyorsun?

Silvera ve Don Calo'yu su��st� yakala!

- Hay�r, ben seni istiyorum! - Biliyorum, ama sen benim tipim de�ilsin.

Don Calo, Silvera'n�n yolunda.

Muhtemelen birbirlerini paralayacaklar.

Sen kokainde bulacaks�n. Ho��akal.

Ho��akal ne demek?

Don Calo'dan �nce oraya gitmeyin.

- Bekle bir saniye! - Ho��akal, surats�z.

Sana s�yledi.

Herkes Nora'n�n pe�inde. O uzakla�amaz.

Hay�r, bu sefer �ok risk ediyor.

M�fetti�ide partiye davet etmek istedi.

Her zamanki gibi, Nora kumar� seviyor,

Ya bizim gizlendi�imiz yere gelirse?

Bizim bu Amerikal� imaj�n� olu�turmam�z 10 y�lda ger�ekle�ti.

Yerel poliste var.

Sahtekarlar ve polis Amerikal�n�n sadece bir �c� oldu�unu ��renecek.

Nora buraya bir hostes olarak geldi. Buradan nas�l ayr�lacak.

E�er d��ar� ��karsa.

O her zaman istedi�ini yapar.

Zaten bizim icat etti�imiz karakter, Amerikal�,

g�ndelik ekme�imizi �okar�yor.

Ve sat�n almaya devam edece�im.

Arad�lar. Don Calo adamlar�yla geliyor.

Haz�r olun, ama ate� etmeyin.

Tamam.

Ben edebilir miyim?

Seni kahrolas� orospu bizi aldatt�n!

Bay Silvera, ne bi�im konu�ma!

�stelik bir bayan�n �n�nde.

��te dolarlar�n.

Ka�amazs�n!

Ne terbiye ama! Seni vurmam i�in beni zorlama!

Dikkatli ol, pis orospu!

Bu sefer Amerikal� seni kurtaramaz!

- Te�ekk�rler - Rica ederim.

Sana yard�ma geldik, di�erleri istemedi.

- Gereksiz. Biraz olabilir mi? - Kalitesine ba�l�.

�kinci s�n�f.

- Korkun�. - Gidelim. Havaliman�nda g�r���r�z.

G�r���r�z. Ho��akal, evlad�m.

Dikkat et. Buradan ��kmak kolay olmayacak.

Git onlara bak.

�arp��an arabalara!

Don Calo adamlar�yla burada.

- Yar�m sopan�n ne faydas� var? - Pratik olacak.

��te ikisi geliyor.

��te buradalar...

Ne oldu, evlad�m?

Bir, iki, ��, d�rt...

- �imdi, sutlayaca��z... - Kafan.

�imdi �utlayaca��z...

- �imdi, �utlayaca��z... - Kafan.

- ��te! - Zavall� kafam!

U�uyorum!

Git, sivrisinek!

- Seni koca ahmak! - Bu ne c�ret! B�c�r!

Koca ahmak!

Bekle, hemen d�nece�im.

Onu d�zeltin!

Bekle.

Ka��yor musun?

Hey, koca ahmak!

BUraya!

�imdi kulaklar�n� t�kayaca��m!

Geliyorum!

Beni anlamad�n!

Evet, anlad�m. Sakinle�.

Unut gitsin.

Gidiyor musun?

- Benden korktun mu? Gel buraya. - Sen buraya gel.

G�zelce dinlendim.

Kafan�n i�inde neler oldu�unu g�rmek istiyorum.

Bir papatya gibi tazeyim!

- Gel buraya. - Ne yap�yorsun? �ndir beni!

- �ndir beni! - Benimle gel.

Burada bekle.

- Beni kafese koyma? - Sen bir hayvans�n!

- Buraya gel! - U�!

�ndir beni! Sana g�sterece�im!

Kafesi a�!

Seni par�alayaca��m!

�ndir beni!

Koca ahmak! Zavall�, s�r�ls�klam olmu�!

So�uk alacaks�n, zavall� �ey!

''Oh'' dedi.

Takviye �a��r, Lunaparka gelsinler!

Polisler. Ka�!

- Be�e ge�! - Be�teyim!

- Alt�. - Alt�nc�m�z yok!

Sahtekarlarda alt� ve biz de yok mu? �u ana kadar ki en ��lg�n polisleriz!

Acele et!

Bu bir mini de�il, bu bir maksi!

Merdivenlere mi gidiyoruz?

B�rak beni!

��te yine gidiyoruz!

Kafam!

Vagliaquiiiiiiiinto!

Vagliaquinto, aptal herif!

Bu nedir, yolun a�a��s� ''U�ultulu Tepeler''den mi?

- Neden durdun? - ''�abuk dur!'' dedin.

Ben, ''Aptal herif!'' dedim. Gidelim!

Ne g�zel bir g�n!

Ola�an aptal!

Sollamak m� istiyorsun?

Atlat!

Vagliaquinto!

Biraz daha yava� gidemez misin?

Ne var? Solla, yapabilrsen!

Lanet olsun, ge�meme izin ver!

Neden bekliyorsun?

Tamam, e�er istedi�in buysa!

�imdi biraz makyaj, ama sana g�z kulak oluyorum.

Son temas...

Fren yap!

Ters yap�yorsun? Geri gitme!

Utan� verici!

Ne yap�yorsun? Gitnesine izin verme!

- S�r, aptal! Gidelim! - Ben hallederim!

Sen halleder misin? Beni burada b�rakt�n?

Seni cehenneme g�nderece�im!

- Gay misin, muhtemelen? - Kim, ben mi?

Salata pahal�, bunu israf etmeyelim!

Dolu!

Bu ne c�ret!

Doland�r�c�lar� tutklaman�z gerekiyor!

Bu delilik! Huzur i�inde tuvaletimi yapam�yorum!

Utan� verici. Bizi �ikayet edecekler!

- Hen�z bitirmedim! - Git evinde bitir.

Tuvalet!

- Ondan kurtul. - �nemli bir �ey unuttum!

Bas git! Vagliaquinto! Gidelim!

Amerikan filmlerinde polis nas�l herkesi tutukluyor?

Be�e ge�!

Ben Canosa'da do�dum, Puglia ve ben �al��mak i�in Napoli'ye geldik.

Amerika'ya gitmek isterdim!

- Beni burada bekle! - Tamam.

- O kim? - Beni seven bir �ngiliz k�z.

- Ne? - Bu do�ru.

- �ok �ansl�s�n! - Onu g�rmelisin!

Duvara vurdu!

S�r! Umurumda de�il!

Bu nedir? Neredeyiz?

Domatesler dolmu�!

Rezalet! Aziz Gennaro! Neden bana bunu yap�yorsun?!

Aziz Manano!

- Tam gaz ileri mi? - Evet, havaliman�na!

M�fetti� Calogero ile sorunlar�n m� var?

Ne sorunu? O benim ikiz karde�im!

O mezun oldu ama sa�lar� d�k�ld� kel oldu.

Acele et!

Lanet olsun!

Ayakkab�lar�m� bulam�yorum!

Neden bana domates veriyorsun?

Bas git!

Buraday�z.

Her �ey i�in te�ekk�rler.

Seni unutmayaca��m!

A 107 say�l� u�u� i�in son �a�r�!

�abuk ol!

Bayanlar ve baylar, kaptan�n�z iyi u�u�lar diler.

�yi g�nler, �ocuklar!

Burada.

T�rk�e Altyaz� : selami55