Original subtitles

Hey, Snow White. Any customers?

Oh please, yak. You pig.

Want some?

ldiot, we don't have enough!

Stop that. You'll wreck it. - l don't care.

There he is.

Mom, l have to use the bathroom. -Again?

You don't have to be nervous.

Police! Run!

Stay here.

Your first day on the job?

l do the asking here, OK? What's your real name?

Fool! l told you. lt's ''Snow White'' and it's not going to change.

We don't believe in fairy tales anymore. Your age?

Enough. Or you rot in jail.

Enough. Or you rot in jail.

She acts like she's on drugs. She calls herself''Snow White''.

Don't waste your time. We already have her records.

Was that me?

Shit, l have to cut my nails.

She's hard-headed.

l'll soften her up.

Do you still rememberme?

l can make it easy for you here.

Of course, now l remember.

The corrupt cop who fucks for free.

Fuck you!

Asshole!

You made a mistake. Let go of me.

You think l'm stupid? You're an accomplice.

l've got nothing to do with it.

Fernandez, let the kid go.

Well, you paid for two already. So take the key and let me out.

Go on.

Of course... l'm still in high school.

l just came from an audition.

They liked me very much and they will call me.

l was on my way home...

...when the police arrested me...

...and put me with all those dirty women.

l'm an orphan.

Sure!

Because she's our daughter, stupid!

My daughter. your stepdaughter.

Mom! Someone. An American!

Get rid of them. - Quiet, asshole.

They're just Bible missionaries.

Shut up. - What the hell are they here for?

Go back inside and stay out ofit.

Oh sweetheart, l was so worried.

Yeah, yeah. So you're alive?

Come on.

Darn it. Why do you always get yourselfinto trouble.

Good thing this American woman came along.

She paid your bail.

You know, honey, l've been busy.

And we won't have money problems anymore.

lt's something big.

Take a shower first, OK? You really smell.

Mom will be mad.

l didn't sell everything.

l only made 80 pesos.

l promise that when l get rich and famous l'll get you out of here.

Coming!

Promise?

Did l everlet you down?

ls that all the money? Are you lazy?

What are you doing here?

Nonsense. Go back out there.

Hey, move it. l sleep here.

What do you want? - l'm looking for my sister, Tessie.

Everyone's still asleep. - l don't need everyone.

Just Tessie.

l won't let you in. Get lost.

No, wait.

lf you're looking for work come back some other time.

ln a few years.

Fuck you! l'm just here for Tessie.

Hey, you. - l'm invited.

l won't stay long. l hate school.

This isn't a school.

Hey Claire, her father is a famous artist.

Yeah. He did some movies in the Philippines.

Of course. Everybody knows Tom Cruise.

Because you're not Ms. Madison. She didn't like me. l didn't like her.

Snow White, are you ready to join us again?

What for? Join me on the streets, instead.

This was my place. We used to sniff solvent with the gang.

So, where is the gang?

We had a fight.

Cool!

Betong stole my money.

Did you kill him?

Almost. - ldiot. He'll come after you.

You look like a rich boy! - Betong is looking foryou.

See?

l said l'm an orphan.

l wish l were.

l have other things to do.

The audition.

You're talking to a future superstar.

Really? Will l get paid?

All right.

Orlike this?

Of course!

Hi, brother. - You're not my sister anymore.

You saw me! You ignored me.

No, of course not. But l told them l'm an only child.

Please buy some flowers.

Mom is furious. - So what.

l'm not going home anymore. -Aren't you taking me with you?

l told you: When l get rich and famous.

That American woman you saw me with...

...she's taking me to Hollywood!

Why don't you buy some flowers? What's wrong with these?

Are you too deaf to answer?

Give me those flowers.

What the hell are you doing?

Buy it. Only 100 pesos. - No, l don't want any flowers.

lf you don't buy the flowers l'll write my name on your car.

Are you out of yourmind!

You see! l always take care of you.

l'll be rich soon and l'll come back for you! You're my best brother!

Where have you been? -Around.

Are you waiting for me? - Not really.

But you're always near me

You want something?

Well, no... l just like you.

See! You're in love with me. - No.

Well, you're not exactly my white prince.

But... you can be my girlfriend.

Fuck off.

l'll protect you.

l'll be your G.l. Joe.

l can take care of myself.

Stupid. That ball is worth much more.

Where is my daughter?.

l'm not coming with you.

Lilet, come down!

You only want me for that old pervert.

Keep that up and you'll get a good beating.

Now you know. l'll always find you.

Don't make me look like a fool again.

l'm your mother. l'm the one who takes care of you.

l was like you when l was your age. You only have one mother.

Here again? l told you not to come back.

lt's prohibited to minors. lt's closed, so get lost.

l'm not leaving. l'm here for my sister Tessie.

Tessie!

Quiet! The girls are asleep.

Shut up.

Lilet! What are you doing here? -l don't want to go home.

Come quickly. You're wet. Wait a minute.

She has problems at home.

l'll just talk to her in the dressing room.

l'll never go back. Mom's so stupid.

Always gambling.

And always licking Tonyo's boots.

You can't stay here. You're too young.

Tell them l'm 18. -Are you crazy? You don't even look 15.

Want me to lose my job?

Stay here and don't touch anything.

Looks like the applicants are getting younger and younger.

Too much red.

You're pretty.

Fucking shit!

Why the big drama? Pregnant? - l'm two months late.

Don't worry. You can still kneel and do this.

She can only work as a dishwasher or a bus girl.

Bus girl: collect the glasses.

So she's a cherry girl?

Mom can't get at you here. Mama Curing will see to that.

Why do they call you ''Crazy''?

Because she is.

You know...

You're wet behind the ears.

l'll turn you into the newest princess of this joint.

l'm not allowed.

You're hurting me!

l'm not allowed to sit at the tables. Are you deaf?

She's not here.

When do you expect her back? - How should l know? She's difficult.

l haven't seen her for days.

Look, l got a big tip.

When is he going to take you to America?

Germany is not in America.

Whatever.

l'm so happy for you.

l've had so many proposals and promises and l'm still here.

But he was serious, wasn't he?

Of course. And he was drunk. They're all drunk.

One piece of advice: Never believe what they tell you.

lt's all bullshit. They're not looking for a wife.

Let's sneak out of this place to go shopping.

We'll get into trouble with Mama Curing.

Are you scared of her?.

That cocksucker can be mean. - Come on. Let's go.

That's ugly.

lt's going great!

What did you buy?

You'll see.

Did you steal something? -Act normal.

Wasn't it great!

l trusted you! - l never get caught.

Will you please stop. l can't keep up on these shoes!

ls it the right one?

What's going on?

Where the fuck have you been?

Sorry ma'am, l didn't bring you anything. - Don't bullshit me.

You know you can't just leave like that. - lt was my idea.

What if your parents and baby don't receive money this month?

Aunt, l worked so hard this month.

You know what we agreed on.

Hey, l know how to take care of myself.

Baby, you can't seem to follow any rules. - l promise l'll watch her

She does the opposite of what you ask her.

lf she gets into trouble we can all look for another job.

She's just a stupid pig.

You're stupid.

You make me lose my job. - Hey sister ! Give me back the lipstick.

Mama Curing is your aunt? Christ!

You don't know anything.

Just go and sit with him. He's very nice.

He's ugly.

You can't stay here if you don't cooperate. This man makes a very generous offer.

Snow White will make more money than you ever saw.

Ouch! My arm. - You only have to be nice to him.

ln two hours you'll earn 2000 pesos!

Go ahead, ask Tessie. She'll tell you what a good deal that is.

Have you seen my sister Tessie? - l don't know.

Mama Curing has an offer for 2000. - OK. That's a good amount.

You can trust Mama Curing on that. - But he's ugly.

lt's all right. Have a few drinks. Go now.

Go.

8000. - What?

8000. l'll be nice for 8000 pesos.

Don't toy with me. l set the rates.

Make it 8000. l'm young and pretty.

5000. This is the only exception. After this it's a 1000.

Where is that girl?

Jesus! And clean that up.

Come here! - Let me go!

Come here! - She is only a child!

Let me go!

lf you vomit, you vomit here.

You give this club a bad reputation. l had to give him back his money.

l acted like one! -Acting wasn't enough.

l did all the work and you return the money. Stupid woman!

lf you weren't drunk l'd kick you out right now.

Stay out of it.

Clean up this mess and keep her out of my sight.

Fuck!Are you crazy? Never ever use this shit! l'll kill you if you do.

The club where you can fuck everyone and everyone fucks you.

The club where everyone uses you.

That's not funny.

l'm sorry.

l didn't protect you.

Don't worry. l'll survive. He had a small dick anyway.

My daughteris the same age as you.

l should be with hernow.

Can l meet her?

Don't make jokes.

l love shadows.

lt's like they're hiding something.

lf you use yourfantasy, they become people... good people.

l always fantasize that my father...

l always fantasize that my father...

...is in one of those shadows.

One day he'll come out.

They said you ran away.

No, l just did a new TV series. Didn't you see it?

Claire will kick us out if she sees us. - lf l want to smoke, l smoke.

lt's against the rules. - Fuck the rules.

lf you're scared go and sit over there.

Yesterday l snatched a wallet. - l hope it was full.

The guests are here.

Aren't you coming?

My stepfather.

Why do you always ask so many questions?

Could we make love tonight? - What?

l've never done it.

And you, with your experience...

Then you'll have to pay me. That's what mom told me.

That's it?

Only 50 cents?

For that you'll only get a kiss.

OK.

You asked...

But ma'am, l already did one eyebrow.

They're making a documentary about child prostitution.

l just came from a hotel. - Don't say that.

Make it more dramatic. Tell them that you're 11.

They only have a 15-year old. - l'll be 10.

Make it believable, you can pass for 11.

They'll keep coming back and we'll get paid more.

You weren't raped by three men. - l know that, but they don't.

You should know what you are doing.

How are you? Look how famous l became.

What's the camera for?. -Act normal.

l've got a present for you.

l can't read yet. - Look at the pictures.

Look, she looks like me. Right?

ln the end the white prince finds her.

You see, l'm an international movie star now.

l thought that was just a joke. - Course not.

So take me with you.

l will, but not right now. - When?

Soon.

l don't understand Mama Curing let your pregnant sister still work.

She still has her regular customers.

Look at that: my little princess.

Ouch. What's wrong? - My stepfather. He's here.

l've seen him before. He went out with your sister.

No, he didn't. - l am serious.

He's disgusting.

l'll askAlice. l'm sure she wants to...

Honey, l didn't tell you to play the whore. That was your own idea.

How much?

How much what? - l know my price. What's yours?

How much am l worth to you?

Do l hear more? Tonyo why don't you bid along?

Mama Curing did you hearthat?

Give this loser his money back. - l already paid for you!

Paid for what? Now you know my price.

That's not possible. l already paid!

You used to have me for free. You still owe me.

Come along.

Having a problem? - No.

Don't come back!

Come with me. - Where to?

Out. Have some fun.

No money.

l'll squeeze your balls if you don't come.

Sir, turn into Roxas Boulevard. Then to Hotel Grand Boulevard.

You know, l've been there 10 times.

Want me to believe that?

Also to the Hilton and even the Manila. l like that one the best.

How did you get in?

l've been with famous celebrities. l'm still dating them.

You're lying.

Ask me about the rooms.

What's the color of the carpet in the rooms of the Grand Boulevard?

Blue with yellow. Only in the suite is it cream color.

l wish my parents were alive. You have parents, but you never see them.

l hate people minding my business. And my mom just wants money.

Hey, guys. Leave that. -What's your problem?

Get lost.

Leave him alone. - Stupid fuckers!

Tell us what happened.

We were eating. Then three boys came and we had a fight.

But how did you get into a fight?

They harassed Lilet and l had to protect her.

Shit. They stole my iPhone as well.

You know, you should show it to the others. You're a real hero!

Why do you say that?

You can't do this to me.

Sneaky big dyke! You white people are all the same.

Why did you say that? - He was my customer.

Your customer?

lf he liked you, he'd still be with you.

He told me why he doesn't love you.

Nonsense! l was going to Germany with him.

Stop it! Get off her.

That bitch caused my customerto leave. - She had her reasons.

So now you're siding with her?. And what am l to you?

l helped you, took you in, took care of you. But never so much as a ''thank you sister''.

Well, thanks.

Sorry, did l offend you? Princess Snow White.

At the very least a big sister could have protected me from a stepfather.

But, no! You knew what was going on, but you never warned me.

You ran away and left him to it.

lf you knew how many times l gave him head so he wouldn't go to you.

Bullshit. - Wake up, Lilet.

The world doesn't revolve around you.

You've always been jealous because my father was a handsome actor.

You believe that? Seriously? - Leave that.

Mom cut this picture from a magazine, because you were always asking about him.

He was a criminal or whatever, certainly not this actor.

That's not true! - lt is!

lt's not! - This is the real world.

You may not like it but it is.

Mama Curing wants us to do the wet T-shirt contest.

You're all just standing there. Hurry. Hurry.

That's my sister. Nice.

You know. That guy there, l know him too. Crazy!

Come with me.

l can't leave now. - She'll be back.

l've written a letter to my baby! They gave me her address.

l wrote her to say how sorry l am.

Did you write that you love her too? - Of course.

l'll read it to you. Come upstairs. l have champagne.

Who bought it? - l stole it. Dom Perignon 2000.

That's 50 dollars! - Mama Curing only pays 10 dollars.

Show me your license. This is outrageous.

Shit shit shit, the letterto Joy. OK, l'll go and get it.

l have an arrangement with Jose. How much do l have to pay now?

That stupid American.

Let's go!

Come along. - No, you better go alone.

You've got a nerve.

What the hell are you doing here? - l just...

You're the fucking reason we're here. They're going to close Club Wonderland.

Traitor.Always a lying bitch.

l would never talk.Ask Tessie.

Come on, Tessie. You know l would never talk.

Fuck off, Lilet.

What? We all saw your friend. That American bitch.

l really don't know anything. - Really? Better shut up and go.

See, you're still free. Now the customers can go directly to you.

Bitch. Bitch. Bitch.

Lilet, wait!

You stupid asshole.

There are woman with children in the club.

ls that bad?

Are you God? ls it up to you?

Protection? Am l protected now?

What are you doing here? Come here.

No. -l'm your sister.

My sister was going to take me with her. - Well, here l am.

l'm staying with Miss Claire!

Shut up! Stupid pig.

l hate this stupid place. All bullshit.

They'll turn you into a wimp. The way they did with Nonoy.

Men recognize you by the way you walk and your game.

May l remind you that l was a prostitute before you were even born.

But you walk like an old woman.

Act like a pro. Sexy. Like this.

l don't feel like it.

lt's OK, Lilet. He doesn't...

What are you doing here?

They closed down the club.

So what?

Why aren't you with Claire?

l left the center. l'll take my chances in the streets.

You got your guts back. You're no longer a wimp.

What's going on there?

Something happened.

Wait. Leave her alone!

Who did this? - She jumped.

lmpossible. She would never do that.

You are a doctor.

Please make her alive.

Alice, spit it out. Come on.

Alice, wake up. Please. l beg you.

Wait.

Wait!

Wait... it's a surprise.

Look, this was still there.

lt's so beautiful.

Are you stealing?

No, l didn't steal!

Are you working? - No!

So why you wear that dress? - Because my best friend made it for me.

l think you're working.

l don't care what you think.

Do you recognize me? You're under arrest.

Leave me alone.

You know what l want.

Give me what l want from you.

Or l'll arrest you.

Give me what l want. - Let go off me.

Shut up! - l don't want to.

Give me what l want.

Come on!

Give me what l want.

You're getting the dress dirty!

Lilet?