Original subtitles

Negli episodi precedenti...

I Norton volevano l'acconto di garanzia subito,

e mi hanno offerto di stare nella dependance.

- Mio fratello sarebbe il miglior barista. - Il lavoro e' suo.

Mettile sul fondo del mio bicchiere

MANCE (solo per Aiden)

e io metto i soldi nel vaso delle mance.

Ma che cavolo?

Siete in arresto.

Quelle pillole

che vendevo...

Sono droghe della tabella II. Quindi...

Sei accusato di un reato penale.

Sono sposata con un uomo incredibile e

fa proprio schifo sapere che non importa quanto si sforzi non...

Capira' mai quello che ho passato come fai tu.

Provi qualcosa per lui?

Ho un legame particolare

con lui. Ma e' solo... un amico.

Sinceramente non ci sono parole per descrivere come mi sento.

Andra' tutto bene tra noi due?

Non lo so.

La cosa divertente della mia famiglia e'...

Quando le cose vanno bene, ci separiamo.

Ma quando c'e' una crisi...

Ci uniamo per combattere insieme.

Siamo forti.

Siamo concentrati.

Siamo coraggiosi.

E compassionevoli.

Siamo come la Justice League.

Uniti insieme con una sacra missione

per combattere il crimine.

In realta', questa volta,

il crimine era un reato commesso da mio fratello.

Comunque eravamo li' perche' potesse contare su di noi.

Ma il vero eroe della famiglia...

Era papa'.

Oh, wow.

Ho appena finito una chiamata con il miglior avvocato difensore di Asheville.

Accetta il caso, e pensa che riusciremo a scagionarti.

- Anche se sono colpevole? - Non diciamolo piu'.

- Grazie di farti avanti per me. - Ma certo.

Una notte in galera e' un conto, ma questo e' il tuo futuro.

Ok.

Mettete le mani qui.

Dai, le mani.

Forza.

"Innocente fino a prova contraria"

al mio tre.

Uno... due... tre.

Innocente fino a prova contraria.

- E' stato strano. - Ehi, Peter.

Oh, ciao.

Loro sono...

- Famiglia. - Ciao.

- Ciao. - Ciao.

- E' bello incontrarvi. - E' una bella cena.

Cosa festeggiate di bello?

Il mio recente arresto per spaccio.

E' una bella cena di famiglia senza narcotici.

Oh, potrei aver preso un Valium prima.

- Dovremmo entrare. - Si'...

Dovremmo. E' stato bello vedervi.

- Questa era bella. - Gia'...

Sembrava che tutti in famiglia...

Fossero piu' vicini che mai.

- Notte. - Notte.

Quasi tutti.

Life Sentence - Stagione 1 Episodio 7 - "Our Father the Hero?"

Traduzione: emilyG, ItsMeMartiB, JaneDoe94, Aleanatic

Traduzione: Atramea, MissFangirl, MissVixen, FdSbb97

Revisione: -Irene

Traduzione: I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Ehi.

Quindi, stavo pensando...

Non mi stai ridicendo di adottare un gatto senza pelo, vero?

No.

Aspetta, perche'? Hai cambiato idea?

Ok. Beh,

in realta' volevo dirti che...

So che tra di noi

ci sono stati...

Beh...

Dei problemi.

Non... riesco...

A trovare le parole giuste.

Il punto e'...

Voglio sistemare le cose.

In che modo?

Arrivando velocemente alla fine di questo litigio.

Tanto mi perdonerai lo stesso perche' noi facciamo cosi'.

Litighiamo, perdoniamo e ricominciamo. Siamo una...

Shampoo alla relazione.

Insaponiamo e risciacquiamo.

Forse non e' stata la mia metafora migliore.

Tesoro, io non so come...

Superare il fatto che hai detto a un altro uomo

- che ti conosce meglio di me. - Neanche io.

Odio sapere di averti ferito.

Ti amo.

Tanto quanto quattro enormi ciotole piene di semi di mais.

Ed e' veramente tanto.

Mia nonna me lo diceva sempre.

Era una donna strana...

Che amava il mais.

Wes.

Ci sto provando.

E io...

Lo apprezzo, ma...

Non puoi fare niente.

A parte darmi del tempo.

Avrei voluto che io e Wes fossimo uniti come la mia famiglia per Aiden.

Ma non era cosi'.

Eravamo lontani.

- E neanche gli unici. - Ok. Quindi...

Mentre Fiona e' molto avanti...

Frank si sta sforzando per rimanere in pari.

Suggeriamo di rifargli fare l'anno.

E' seria?

Sono alla materna. Fanno dei galli con la sagoma della mano.

E' quello che dovrebbero essere?

Quello di Frank sembra un dinosauro zoppo.

Mi scusi. Stava dicendo?

A quest'eta', cerchiamo dei marcatori sociali

e Frank mostra tutti i segnali

di compiacere le persone e seguirle.

Quindi e' simpatico e popolare.

- Signora Rojas... - Nostro figlio non rifara' l'anno

perche' e' socievole e non segue le linee.

Vuol dire che...

Penseremo a una soluzione a casa.

Dopo averci pensato.

- Sei sicuro di non volere la colazione? - No, sono a posto.

Papa' mi fa fare una corsa per liberarmi la mente.

- Sta funzionando, davvero. - Vedremo al tuo ritorno.

A dopo.

- Come ti piace il caffe'? - Mi hai fatto il caffe' per 30 anni.

- Sai come mi piace. - Sapevo anche che sesso ti piacesse.

- Ma a quanto pare... - Latte e zucchero va bene. Senza...

Ehi.

Come te la cavi?

Bene!

Non sono un po' da sola da prima che incontrassi te. Ed e'...

Bello. E' una bugia.

Fa spavento.

Ma...

Lizzie e Diego mi stanno aiutando.

E va bene.

Dev'essere strano vivere nell'ombra della nostra vecchia vita.

E' terribile.

Ho guardato cosi' tanto i Norton

che il mio gomito ha levato la pittura della finestra.

Oh, amico, non farlo.

Ti sto avvertendo.

Aspetta.

Aspetta...

Avrei dovuto aggiustarlo anni fa, vero?

No, migliora la casa.

- Ti manca la vecchia casa? - Mi manca la vecchia vita.

Beh...

Forse solo le cose buone di cui ho ricordi.

Siamo ancora una famiglia, Peter.

Non importa cosa ci capita.

Anche se... vorrei smettessero di capitarci cosi' tante cose.

Un avvocato ci aiutera'.

Ma e' caro,

e ti volevo parlare proprio di questo.

Vorrei utilizzare una parte dei soldi fatti con la vendita della casa

per la sua parcella, ma volevo prima parlarne con te.

Questa e' una piacevole sorpresa.

Il vecchio Peter avrebbe solo preso i soldi.

Se con questi soldi non finira' in prigione,

hai la mia benedizione a usare ogni singolo centesimo.

Dovrei lavorare oggi, ma...

Non vedo il mio nome sull'orario.

Vero! Forse e'...

Perche' tu non lavori piu' qua.

- Cosa intendi? - Stella, non e' facile dirlo...

- Sei licenziata. - E' sembrato molto facile.

Senti, con il tempo, sono riuscita a non odiarti cosi' tanto.

Ma dopo l'arresto di tuo fratello, i capi mi hanno detto di licenziarti.

E' tuo padre il proprietario di questa caffetteria.

Comunque...

In bocca al lupo.

Mi dispiace molto per il tuo lavoro, Stella.

Mi sento in colpa.

Ha senso perche' e' colpa tua.

Mi faro' perdonare, lo prometto.

Non fa nulla, avro' di nuovo il mio lavoro.

- E come? - Non lo so ancora, ma ci pensero'.

Ok, gente.

Vi porto delle buone notizie. Allora...

Il Procuratore ci ha proposto un accordo molto generoso.

Invece che tre anni di galera, se ti dichiari colpevole, avrai nove mesi

in un carcere a bassa sicurezza, il che significa che sarai fuori dopo cinque

per buona condotta.

- Ok, allora... - No, assolutamente no.

Come "no"?

Non permettero' che mio figlio vada dentro nemmeno per cinque minuti.

Papa', sembra un buon accordo, dato quanto sono colpevole.

Ok, devi smettere di dirlo.

Peter, pensi davvero che dovremmo andare avanti in tribunale?

Nota come lei abbia chiesto a lui cosa pensa.

- Non e' il momento, capito. - Signor Berg, puo' vincere il caso?

Sara' dura.

La polizia ha ricevuta una soffiata anonima e ha arrestato.

Mi dispiace, ma non e' una facile difesa qua.

Non le ho chiesto se e' facile, signor Berg, le ho chiesto se puo' vincere.

Certo che...

- Potrei vincere. - Ok.

Allora niente patteggiamento.

Se e' possibile che Aiden possa evitare una condanna, dobbiamo provarci.

Ha sentito il capo.

Niente patteggiamento.

Aspetti un attimo.

Se perdiamo,

prendera' di sicuro tre anni?

Non c'e' una sentenza obbligatoria,

e' il giudice a sceglierla, ma...

Non si puo' mai sapere.

Papa'.

Sei sicuro di voler rischiare che Aiden prenda tre anni?

So cosa significa tempo perso e penso...

Che dovrebbe considerare di accettare l'accordo.

Scusa, ma non posso rischiare che Aiden venga condannato

- perche' uno ha fatto una soffiata. - Se viene condannato,

e' perche' ha commesso un reato.

Potete smetterla di dirlo tutti?

Papa', che succede?

Perche' dai la colpa a chi ha fatto la soffiata?

Non e' vero.

Lascia stare.

Cosa non mi stai dicendo?

Nulla.

Oh, mio Dio.

Sei stato tu!

Hai fatto arrestare tu Aiden?

Ti prego dimmi che non hai fatto arrestare Aiden.

Pensavo che lo stessimo perdendo.

Stavo cercando di aiutare.

- Non sapevo quanto sarebbe stato serio. - Non hai pensato di controllare?

Pensavo fosse il suo primo reato.

Pensavo se la sarebbe cavata con poco.

Devi dirglielo.

Non posso farlo.

Posso fargli superare la cosa, ma lui deve fidarsi di me e non lo fara',

se sa la verita'.

Ti prego, ti supplico, non dirlo a nessuno.

Papa'.

Wow.

Ha toccato il fondo.

Ribadisco dirlo al marito non conta.

Gia', puoi dirlo forte,

- persino per la mia famiglia. - Puoi dirlo ad Aiden.

No, lo devasterebbe.

Ma potrebbe farlo patteggiare.

Ma non so se dovrebbe farlo.

Dichiararsi colpevole per un reato minore e' meglio che finire in tribunale?

Sono due cose diverse.

A proposito, preferisc le mele o le arance?

Non ci credo che Aiden possa andare in prigione e noi

siamo a comprare la frutta.

Beh, dobbiamo pur mangiare.

Grazie.

Oddio, e' sapone!

Ok, non diro' nulla.

Si', buona idea.

Dirlo ad Aiden peggiorerebbe solo le cose.

Gia'.

Stella?

- Wes? Ehi! - Dottor Chang, ciao.

Wow! E' cosi' strano incontrarvi fuori dall'ospedale.

L'ultima volta eravamo a casa dei tuoi e

la tua intera famiglia stava litigando.

Beh, quello... succede ancora!

Mi...

Dispiace.

Ehi, se volete distrarvi,

la band di Will suonera' stasera. Sono bravi.

- Ovviamente e' in una band. - Beh, grazie

davvero per l'invito, ma...

Non possiamo.

Si', noi... abbiamo un sacco di cose in ballo.

- Un'altra volta? - Si', ma certo.

- Mi ha fatto piacere vedervi. Ciao. - Ciao.

- Grazie per non aver accettato. - Figurati.

No, so quanto potrebbe essere imbarazzante per entrambi.

E poi, ti amo. Ricordi, tanto quanto quattro enormi ciotole piene di...

- Ok, va bene cosi'. Si'. - Si', capito.

Scusami. Non ti avevo licenziato?

- Si', ma ho rifiutato il licenziamento. - Non puoi farlo.

L'ho appena fatto perche' ne ho passate un po' questa settimana

e sono la migliore barista che tu abbia avuto.

No, non e' vero. Marcus e' il migliore.

- Ma sei al quinto posto, dai. - Ascolta, non mi arrendero'

e ci vorra' un po', ma mi presentero' qui

ogni giorno e continuero' a fare il mio lavoro che mi paghi o no.

Ora, posso riavere la mia uniforme?

- Assolutamente no. - Sei seria?

Pensavo fosse un bel discorso. Sembrava che ti avessi convinta.

Wow. Tu devi essere la sorella di Stella.

Si', come fai a saperlo?

Siete alte un metro e venti e con gli occhi da bambola assassina.

Questo lo prendo io.

- Beh... per... - Perche' pulivi?

- Pensavo ti avessero licenziata. - E' cosi',

ma continuero' a lavorare gratis finche' non mi riassume.

Quindi, hai due lavori dove non ti pagano?

Esatto.

Ehi, Stell! Volevamo una tua opinione in merito a una cosa...

No, non e' cosi'. Volevamo solo un caffe'.

L'insegnante di Frank crede che stia rimanendo indietro

- e che abbia bisogno di recuperare. - Ma sono sua madre, e sarebbe devastato

- se non stesse con Fiona. - Amore, secondo uno studio di Harvard,

- va bene dividere due gemelli. - Beh, e' uno studio sbagliato.

Forse dovresti pensarci su.

Quando mi sono ammalata ed ero indietro, era tremendo andare a scuola

e avere a che fare con cose che gli altri sapevano e io no.

- Sei mia sorella. Dovresti appoggiarmi. - Ascolta,

cosa potrebbe andare storto? Hai avuto due bambini. Anche se ne incasini uno,

hai dato comunque il massimo. E' una cosa buona, no?

Aiden. Che ci...

Fai qui?

Mi sto ubriacando con la tuta da corsa.

Ok.

- Come sei entrato? - Ho usato la chiave di riserva.

Non ne hai una.

Invece si'.

Ci siamo fatti tutti una copia quando ti sei trasferita.

In caso...

Forte.

Credi che sia opportuno bere adesso?

- Perche' no? - Sei accusato di un crimine

- e domani hai l'udienza. - A me sembra il motivo giusto per bere.

Aiden, andiamo.

- Perche' sei veramente qui? - Ascolta, sei mia sorella.

Ci siamo sempre protetti l'un l'altra, a prescindere.

Siamo migliori amici, ci possiamo dire tutto.

Quindi...

Quindi?

Quindi cosa succede tra te e Wes?

- Quello. - Si', quello.

E' per il dottore?

Gia'... si'.

Ma... stiamo bene.

Insomma, siamo a posto. Per adesso. Credo.

- E' complicato, ma va meglio. - Vedi?

- Sapevo che non saresti riuscita a mentirmi. - No. Non ci riesco.

Quindi...

Come ti senti per domani?

Sono stato meglio.

Vorrei ci fosse qualcos'altro che posso fare per aiutarti.

Usciamo stasera.

Aiden, e' una pessima idea.

Non posso starmene a casa a deprimermi.

Non puoi neanche presentarti con i postumi di una sbronza.

Hai completamente ragione.

Finiro' la mia corsa...

E mi faro' passare la sbornia prima di andare al bar.

E poi non berro' piu'.

Probabilmente.

Ok... tu dillo a Wes.

Io lo dico a Lizzie e Diego.

Potrebbe essere la mia ultima sera fuori per un po'.

Senti, questo non e' come risolviamo i problemi, Lizzie.

Consideriamo entrambe le opinioni sul problema, ci ascoltiamo, litighiamo,

arriviamo a un compromesso e facciamo sesso per fare pace. E' un buon sistema.

Questo nuovo mi confonde, perche' non ho idea di quando arriva il sesso.

E' quello che conta per te?

No, per me conta nostro figlio.

- Gia'. - Vorrei davvero che mi ascoltassi,

perche' so cosa si prova a sentirsi inferiori.

Ero sempre il piu' giovane in classe mia.

Ero piccolo per la mia eta'...

E' stata dura.

E nonostante questo, sei diventato uno dei migliori uomini che conosco.

- Uno dei migliori? - Conosco molti uomini.

- Senti, Lizzie... - E' Aiden, devo rispondere.

Pronto?

Sei bellissima.

Anche tu.

Non bellissimo...

Fantastico.

Grazie.

Vado io.

- Stella Abbott? - Si'.

E' stata citata in giudizio.

Cos'e'?

E' un mandato di comparazione.

Dall'accusa.

Vogliono che testimoni contro Aiden.

Vogliono che io testimoni contro Aiden?

Ti vorranno solo spaventare.

Beh, sta funzionando.

Ok, vado a parlare con l'avvocato di Aiden.

Ci vediamo al bar.

Si', ok.

Non mi sorprende.

Purtroppo, non posso fare niente.

Beh... ci dev'essere qualcosa che posso fare io.

Se mi appellassi al Quinto?

Il Quinto Emendamento si usa solo per evitare l'autoincriminazione.

Potrei mentire.

E so farlo davvero bene, e' una cosa di famiglia.

Se mente sotto giuramento, i suoi genitori avranno due figli in prigione.

Lei e' super pessimista, gliel'ha mai detto nessuno?

Senta, sia onesto con me.

Quante possibilita' ci sono di vincere?

Signora Abbott, non e' una corsa di cavalli, non posso fare un pronostico.

Ma se suo fratello viene dichiarato colpevole,

ricevera' il massimo della pena.

- Come lo sa? - Hanno assegnato il giudice,

ed e' molto dura con gli autori di reati di droga.

L'ha detto a mio padre?

E' la prima persona che ho chiamato.

Che ne dici, Wes? Che dovremmo fare?

Diego, smetti di fare sondaggi sulla mia famiglia.

La nostra famiglia.

E il mio migliore amico.

Sentite, sono la Svizzera.

Se volete della cioccolata calda o degli orologi,

contate su di me. Ma per adesso, cerchiamo di passare una bella serata.

- Wes, ciao! Che ci fate qui? - Ciao.

- Ehi. - Ciao.

Siamo qui per dare un po' di supporto morale ad Aiden.

E qui e' dove si esibisce la band del dottor Grant, vero?

Si', proprio cosi'.

Ma e' fantastico.

E' la miglior notizia di sempre.

Il Dottor Fantasie Sessuali e' in una band.

- Lo sapevamo? - No.

Ehi, vado a prendere qualcosa al bar. Posso portarvi qualcosa?

- No, siamo a posto. - Ok, torno subito.

Come state?

Bene, spero che siate assicurati perche' stiamo per mettervi KO.

Scusate, era una pessima battuta da medico.

Ok, noi siamo i Quattro Medici e un Meccanico.

- Che bel nome per una band. - Lo e', sul serio?

- Ehi. - Ciao.

- Devo parlare con Aiden, e' qui? - No, non ancora. Ma, buone notizie...

Stasera suona la band del tuo amico dottore.

Ma e'...

Mi dispiace tanto.

Va tutto bene.

Sto bene.

Ok.

Beh, io vado a chiamare Aiden.

Ida, ciao.

Ehi, ragazzi.

Ciao.

Frankie e Fifi volevano vedere il nonno e...

- Alla nonna non piace bere da sola. - Per il nonno non e' mai stato un problema.

Vuoi entrare?

Grazie.

Grazie.

Bellissima canzone, eh?

Fantastica.

Immagino che le cose...

Tra te e il dottorino vadano bene, eh?

Oh, no. Cioe', non siamo...

Siamo solo amici. L'appuntamento e' stato bello, ma...

Ho avuto la sensazione che gli piaccia gia' qualcuna.

Bene, grazie, ragazzi. Allora...

La prossima canzone e'...

E' una canzone d'amore.

L'ho scritta alcuni anni fa,

quindi... buon ascolto.

# E non riesco #

# A smettere di pensarti #

# Sono tutto un fremito #

# No, non riesco #

# A smettere di pensarti #

# Sono tutto un fremito #

# E non riesco #

# A smettere di pensarti #

# Quando torno a casa #

- Ehi, sorellina. Scusa il ritardo. - Ehi.

Ehi, non sapevo che il tuo ragazzo suonasse in una band.

Non e' divertente.

Senti, dobbiamo parlare.

Sono andata a parlare con il signor Berg.

- Perche' l'hai fatto? - Perche' mi hanno citata

per testimoniare contro di te, quindi devi parlare con papa'

e dirgli che accetterai il patteggiamento.

Beh, perche' dovrei?

Il signor Berg ha detto che potrei farmi 5 mesi anche se mi riterranno colpevole.

Non con il giudice che ti hanno assegnato, credimi.

Papa' non te l'ha detto.

- No. - Il signor Berg ha detto che e' una stronza

con gli spacciatori e che ti daranno tre anni

- se andrai a processo e perderai. - Ti sbagli.

- Papa' me ne avrebbe parlato. - Non se non riesce a ragionare.

E perche' non dovrebbe riuscire a ragionare?

Pensi davvero che possiamo vincere?

So che e' cosi'.

- Che c'e'? - Non ti sei mai battuto cosi' per Aiden.

Stai smuovendo mari e monti, come facevi con Stella quando era malata.

E' bello.

E lo apprezzo davvero, perche'...

Peter...

Sono preoccupata per il nostro bambino.

Anch'io.

Davvero?

Sono terrorizzato.

Ida...

Devo dirtelo, mi sento cosi'...

In colpa.

- Si sente davvero in colpa. - In colpa... per cosa?

Che cosa ha fatto?

Aspetta, aspetta...

No, aspetta.

E' colpa mia se Aiden e' stato arrestato.

- Non capisco. - Sono stato io.

Ho avvertito la polizia.

- Quando l'hai scoperto? - Ieri.

E non me l'hai detto? Ma dai!

Noi non abbiamo segreti!

Davvero? Mi sembra che sia quello che facciamo tutti da otto anni.

Io ti ho mentito su alcune cose per proteggerti.

Ed e' esattamente cio' che ho fatto io!

Mi hai quasi fatto mettere la vita nelle mani di papa'.

Ma non l'ho fatto e... questo e' il punto.

No, il punto e'...

Che mi hai mentito!

E mi hai fatto fidare di lui.

E ora non posso fidarmi di nessuno dei due.

Devo andare.

- Dove? - Frankie, Fiona...

Ce ne andiamo a casa!

L'ultima volta te ne sei andata perche' non riuscivo a essere sincero con te

e ora te ne vai perche' l'ho fatto?

Me ne vado perche' vorrei strangolarti con le mie stesse mani

e, se non me ne vado adesso, e' esattamente quello che faro'.

Forza, ragazzi. Andiamo.

Aiden, aspetta. Che cosa farai?

Per il patteggiamento?

Lo accettero'.

- E' questo che volevi sentire, no? - Si', ma... possiamo parlarne?

Sei l'ultima persona al mondo con cui vorrei parlare in questo momento.

Bene, grazie mille, ragazzi. Facciamo una breve pausa

e poi torniamo immediatamente.

Dove sta andando Aiden?

Perche' l'hai detto ad Aiden?

Perche' cercavo di aprirgli gli occhi sul fatto che papa' e'...

Accecato dal senso di colpa e percio' sta mettendo a rischio la vita di Aiden.

Stella...

E' cosi' che fa papa', si spinge oltre il limite.

L'ha fatto anche per te, quando eri malata.

Si', ma la differenza e' che io stavo per morire.

Aiden ha ancora tutta la vita davanti e io non voglio che butti via tre anni.

Ok, hai salvato tre anni della sua vita, ma hai sprecato

l'occasione di fargli prendere le responsabilita' delle sue azioni.

Ora potra' andare avanti e incolpare papa' per tutto.

Beh...

Almeno io ci sto provando, ok?

Almeno io non l'ho abbandonato come avete fatto

- tutti voi. - E' ingiusto da parte tua

- e lo sai bene. - Ok, ora non mi va di litigare,

quindi se vedi Wes, digli che sono andata a casa.

Stella.

Ma che cavolo significava?

- Che significava cosa? - Sai benissimo di cosa parlo.

No, io... non lo so. Mi...

Mi dai un aiutino?

Sto parlando di te...

Che fai gli occhi dolci a mia moglie durante la tua canzone orribile.

Wow, ok, prima di tutto, e' una canzone fantastica

e secondo, non stavo facendo gli occhi dolci a tua moglie,

stavo suonando in un bar pieno di persone.

- Senti, se l'avessi guardata... - Non stavi guardando lei.

Stavi guardando dentro di lei.

- Dai, amico. - Oh, cosa? Ora mi stai prendendo in giro.

- No, non ti sto prendendo in giro. - Non sono stupido, amico.

Va bene? So quello che ho visto.

Se guardi di nuovo mia moglie in quel modo,

non saro' cosi' gentile la prossima volta, intesi?

- Devi calmare i bollori. - Calmare i bollori? Non dirmi

di calmare i bollori. Non sono una dannata teiera!

- Ok, perche' non torniamo dentro e... - Toglimi le mani di dosso!

- Stai bene? - No, non sto bene!

Ti sei solo fatto mia moglie con una canzone davanti un bar pieno di persone.

E ora credo di essermi...

- Rotto la mano. - Fammi dare un'occhiata, ok?

No, devi tenere giu' le mani da me...

E da Stella.

Ci siamo capiti?

- Si', ho capito. - Bene.

Devi farla vedere da un medico!

Ehi, il mio batterista e' un ortopedico!

Lizzie... ehi. La scienza ci sta...

E tre su quattro medici e un meccanico

convengono con me su Frank.

Sul serio? Ora hai esteso il sondaggio alla band?

Ehi, amico. Ti dispiace dare un'occhiata al mio dito?

- Penso di averlo rotto. - Certo.

- Aspetta, aspetta, aspetta. Sei un medico? - Gia'.

Devo ammetterlo, avrei scommesso che fossi il meccanico.

Grazie.

Aspetta qui. Dovro' steccarlo.

Wes, cos'e' successo?

Niente. Sono solo... caduto.

Sei caduto su un dito?

Va bene...

- Grazie. - Di niente, amico. Nessun problema.

Sarebbero undicimila dollari.

Ehi, Edward Mani di Forbice.

Ha chiamato Diego. Ha detto che sei caduto.

Si', e' vero. Io...

- A te cos'e' successo? - Ho detto ad Aiden di mio padre...

E ha dato di matto.

Parlando di dare di matto, tua madre ha chiamato Lizzie

e ora sa anche lei di tuo padre.

E' davvero fantastico.

Quindi...

Non ci sono piu' segreti, ma si odiano tutti.

Alla faccia del riunirsi durante una crisi.

Si', beh...

A volte le persone hanno un limite a quello che possono sopportare.

Beh, almeno Aiden accettera' il patteggiamento.

Mi odiera' per sempre,

ma se la verita' gli salvera' tre anni della sua vita,

ne sara' valsa la pena.

- Gia'. - Ehi.

- Dov'e' Aiden? - Cosa significa "Dov'e' Aiden"?

- Non e' stato con voi, ieri sera? - No. Pensavo che fosse finito da Lizzie.

E' venuto a casa, ha fatto i bagagli e ha detto che stava andando a casa tua.

Oh, no.

E' scappato.

Direttamente la segreteria.

Ok, dobbiamo riflettere. Quando lo avete visto l'ultima volta?

Al bar ieri sera...

Quando gli ho detto che papa' ha avvertito la polizia.

Non ci credo che tu l'abbia fatto la sera prima dell'udienza.

Non darle la colpa.

- Avresti dovuto dirglielo immediatamente. - Mamma, non sei d'aiuto.

Va bene, ma tu non...

Mentre me ne stavo li'...

Desideravo di poter tornare al modo in cui erano le cose

prima che venisse fuori il segreto di papa'.

Quando ci fingevamo felici e...

Fingevamo di essere li' l'uno per l'altro...

Come quando avevo il cancro.

- Ok, senti... - Ehi! Ho delle buone notizie.

Posso far spostare l'udienza di un'ora, ma se Aiden non sara' qui in tempo...

Saremo in guai seri.

- Dobbiamo trovarlo. - Non ha soldi e neanche una macchina.

Non puo' essere andato tanto lontano.

Mamma, papa', non preoccupatevi. Lo troveremo.

Cosa c'e'?

Ehi, io non mi arrendero' con lui.

- Grazie, Lizzie. - Di niente. E' anche mio fratello.

Non gli permettero' di lasciare il Paese solo perche' ha paura.

Aspetta, penso di sapere dove si trova.

Hai paura?

Bene, se non avessi paura avresti qualcosa che non va.

Io ho paura e non sara' il mio primo ciclo di chemio domani.

Non so se posso farlo, Aiden.

Scappiamo via.

Possiamo andare ovunque.

Shanghai? Bora Bora?

Nel profondo Peru'?

Le navi partono da qui ogni giorno, possiamo salire su una di quelle

e salpare verso il tramonto.

Basta dire le parole magiche.

Sembra una pessima idea.

Proprio quelle.

Allora, non cerchero' di indorare la pillola.

Andremo verso l'ignoto.

Saremo clandestini...

Vivremo con i ratti.

Puo' succedere di tutto la' fuori.

Sei sicura di essere pronta?

Lo sono.

Va bene.

Sai cosa pensavo?

Se sei abbastanza coraggiosa da scappare

e affrontare l'ignoto, allora...

Sei abbastanza coraggiosa da affrontare quello da cui stai scappando.

Sei piu' forte di quanto credi.

Eccolo.

Dove sei diretto?

A Bora Bora?

Nel profondo Peru'?

Nella nevosa Alaska.

Che cosa farai in Alaska?

Non lo so... faro' l'autista di slitte.

L'Alaska e' ancora in America, stupido.

Possono arrestarti anche li'.

A quanto pare,

da qui non partono navi internazionali.

- Sei ancora arrabbiato con me? - Si'...

Ma di piu' con papa'.

Dovresti essere arrabbiato con te stesso.

Sei stato tu, Aiden.

Non e' colpa sua.

E' ovvio che tu dica cosi'.

Gia', l'impeccabile Lizzie, tutto quello che fai rende papa' felice.

Non hai idea di come sia fatto davvero quell'uomo.

- Non pensi che sia stato severo con me? - No.

Ma che dici.

Se io prendevo otto mi dava una bella strigliata.

Se tu prendevi sette, ti comprava una torta gelato.

- E' successo una volta. - Ok,

papa' e' stato molto piu' severo con me che con te.

E' stato severo con tutti noi.

- Stella. - Sei sempre stata la sua preferita.

Lo ero.

Potra' anche essere stato severo con te, Lizzie, ma...

Con me si e' arreso.

No, papa' non si arrende.

Con il mio cancro non l'hai mai fatto.

Ha lottato per me, ogni giorno.

E so...

Per quanto sembri sbagliato...

Che adesso sta davvero lottando per te.

Papa' non e' perfetto, ma ci sta provando davvero.

Insomma, ci prova da quando sei nato.

Tu puoi dire lo stesso?

Odio quando hai ragione,

perche' so che lo adori alla follia.

E' vero lo adoro, alla follia.

Ho tanta paura.

Beh, certo, se non avessi paura avresti qualcosa che non va.

Ma un uomo saggio una volta mi ha detto...

Che se sei abbastanza coraggioso da scappare,

allora sei abbastanza coraggioso da affrontare quello da cui stai scappando.

Mi piace.

Chi l'ha detto?

- Sei stato tu. - Davvero?

- Non e' da me. - Eravamo seduti proprio qui.

No, seriamente, non te lo ricordi?

No!

Ehi, in mia difesa, ho fumato un sacco di erba da allora.

E' vero.

Va bene...

Andiamo.

Andiamo.

Chiedo solo una proroga di ventiquattro ore.

Il giudice Cramer ci ha convocato in aula. Mi dispiace. Il tempo e' scaduto.

Il processo comincia ora, con o senza Aiden.

- Non puo' farlo. - Temo possa farlo.

Ehi!

Peter, non farlo.

Signor Berg...

- Faccia uscire il suo cliente. - Vostro Onore, non posso permetterglielo.

Sta solo peggiorando le cose per suo figlio.

Lo faccio da ventisette anni. Perche' smettere adesso?

Aiden non e' qui a causa mia.

Anzi, e' in questo disastro a causa mia...

E non solo perche' ho fatto la soffiata alla polizia.

- E' stato lei? - E' stato solo l'ultimo

errore in una vita piena di errori.

Voglio bene a mio figlio, vostro Onore.

Forse avrei dovuto dirglielo piu' spesso, ma...

Avrei dovuto fare tante cose.

Sapevo che Aiden era fuori strada

e che gli serviva un piccolo incoraggiamento per riprendersi,

ma invece...

L'ho buttato giu'.

Credo di averlo distrutto.

Meritava un padre migliore di me.

- Lo merita ancora. - Sei un padre fantastico.

Per tutti noi, in modi differenti.

Si', papa', eri cosi' occupato a prenderti cura di me

e hai perso di vista tutto il resto.

L'avete fatto tutti. Specialmente tu, Aiden.

Mi hai dato cosi' tanto e...

- Hai perso te stesso. - Va bene, basta.

Ragazzi, seriamente, non posso

accettare che vi prendiate la colpa per i miei errori.

Vostro Onore, devo conferire con il mio cliente.

So che vuole che non dica niente, ma spetta a me.

Ho fallito alla grande e per la prima volta nella mia vita,

- sono pronto a subirne le conseguenze. - Aiden, non farlo.

Mi dispiace...

Per quello che ho fatto. Mi dispiace di avervi fatto preoccupare...

E di avervi fatto arrabbiare.

E che vi ho fatto spaventare.

La verita', Vostro Onore, e' che sono colpevole.

Ho venduto la droga,

e...

Vi ho deluso.

E non c'e' niente che lei possa farmi che mi fara' stare peggio

che sapere di averli delusi.

Posso mandarla in prigione per tre anni e darle una multa di 250 mila dollari.

Wow, e' abbastanza vicino.

D'accordo, tutti voi...

Fuori.

Signor Berg, faccia venire il procuratore, per favore.

Possiamo parlare?

Mi dispiace, Aiden.

Ehi, non sono l'unico che meritava di meglio, anche tu.

Mi spiace averti fatto sentire come se non avessi altra scelta se non di denunciarmi.

E per aver rimesso i cucchiaini dei cereali nel cassetto senza lavarli.

L'ho fatto anch'io con le forchette.

Ehi!

Dobbiamo entrare.

Signor Abbott, le pillole che vendeva...

Se ne abusa, la persona rischia la vita.

E a causa di cio', sono propensa a imporre

la pena massima di tre anni di carcere.

Ma ho fatto una raccomandazione.

E il suo avvocato e il procuratore distrettuale sono d'accordo.

In cambio di dichiararsi colpevole alla minore accusa di possesso,

ricevera' una condanna di un anno,

- in carcere. - Un anno?

Con una sospensione...

Di cinquantun settimane, il che significa...

Che passera' una settimana nel carcere di contea.

Accetta?

- Si'. - Lei e' un uomo fortunato, signor Abbott.

Sotto molti punti di vista.

- Gia'. - Quindi, la esorto

a usare la sua seconda possibilita'

per diventare la persona che loro pensano lei possa diventare.

E se non lo fara', la prossima volta, la schiaccero' come un insetto.

Grazie, Vostro Onore.

Non cosi' in fretta.

Non abbiamo ancora finito.

Servira' anche centocinquanta ore di servizi sociali...

Ho sempre pensato che la mia famiglia desse il meglio durante una crisi...

Rimarra' sobrio...

Ma eccoci qui...

Ancora una volta...

Di nuovo insieme...

Anche se eravamo tutti un po' distrutti...

Si vogliono davvero bene, D.

Lo so.

Penso sia per questo che non voglio dividerli.

La vita lo fara' lo stesso, quindi...

Perche' iniziare adesso?

Non succedera'.

E' quello che e' successo con me, Stella e Aiden.

Eravamo tutti cosi' vicini e poi...

La vita ci ha divisi.

Penso che tu te la stia cavando abbastanza bene, tutto sommato.

- Si'. Suppongo. - Si'.

Ascolta, non voglio essere il motivo per cui i nostri figli si allontanino.

Cosa... ne dici di fare un compromesso?

Controlliamo Frank per il resto dell'anno,

e se lo vediamo in difficolta'...

Noi...

Riesamineremo la questione.

Va bene?

Si'... piu' che bene.

- Bene. - Bene.

Quindi...

- E' adesso che si fa il sesso riparatore? - Esatto.

Siamo in un parco pubblico.

Gia'. Ninos. Vamos chicos. Andiamo! Andiamo!

Uno, due, tre, andiamo!

Cosa vuoi oggi, Jasper?

Sei cappuccini XL con latte di mandorle e una doppia dose di...

Il tuo mese di caffe' gratis e' scaduto.

Allora una goccia, per favore.

Bene. Stella, ci pensi tu?

Certo.

Si', davvero? Significa che ho...

- Cos'e' questo? - L'arretrato per la settimana scorsa.

Ho spiegato le tue ragioni a mio padre e ha fatto tipo...

"Vai via, sto guardando la televisione!"

Cosi' ho letto tra le righe e ho deciso che andava bene riassumerti.

Grazie.

Sono felice di riaverti ufficialmente.

- Mi sei mancata. - No, non l'hai fatto.

No, non l'ho fatto perche' non sei mai veramente andata via.

Ma...

Forse mi saresti mancata.

Vieni qui.

Ok.

Te la sei cavata facilmente.

"Facilmente"? Ho una settimana di carcere,

centocinquanta ore di servizi sociali,

sei mesi di incontri dei Dodici Passi e...

Devo indossare una cavigliera elettronica con un coprifuoco.

Direi che mi abbia dato il massimo della pena.

Ok, forse non proprio il massimo.

Dai, forse mi e' andata bene...

Benissimo, direi!

Quindi, stavamo affrontando la verita' a testa alta.

Per quanto difficile possa essere.

E ora...

Dovevo fare lo stesso.

Wes?

Come ti sei davvero ferito la mano?

Ho...

Ho litigato con il Dottor Grant.

In realta' con un cassonetto. Il Dottor Grant era li' a lato.

Ho notato come ti guardava.

Al bar.

Come lo guardavi.

E a me... non sta bene.

So che ho detto che si puo' risolvere col tempo, ma...

Mi sbagliavo.

Hai ragione. Se vuoi stare con me, allora...

Devi risolvere la questione.

Cosa vuoi che faccia?

Subspedia [www.subspedia.tv]

SABATO PROSSIMO

- Ti fidi di me? - Si'.

Ma non mi fido di lui.

UN VIAGGIO IN MACCHINA

E' super fico e super sexy.

CON UNA DEVIAZIONE

Tu mi ispiri.

Mi dispiace che devi passare la giornata a pensare a lei in macchina con lui.

- Sono di aiuto? - No, non lo sei.

Life Sentence, un nuovo episodio sabato prossimo,

solo su Subspedia.