Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:46,650 --> 00:03:52,590
Love Life
2
00:03:59,340 --> 00:04:00,240
Taxi!
3
00:04:14,730 --> 00:04:15,870
There's a bomb in the bag!
4
00:05:07,620 --> 00:05:08,360
Ya'ara?
5
00:05:09,820 --> 00:05:10,810
How is she?
6
00:05:16,840 --> 00:05:20,220
Ya'ara, thank God you came
to take care of your mother,
7
00:05:20,260 --> 00:05:22,920
Close the door, O God!
Come, come, and close the door!
8
00:05:26,020 --> 00:05:27,160
What happened?
9
00:05:27,220 --> 00:05:28,995
I am not well, Ya'ara.
10
00:05:29,030 --> 00:05:31,050
Only two minutes ago she was feeling fine.
11
00:05:31,070 --> 00:05:34,630
See, he doesn't believe me! He never
believes me! He thinks I'm pretending!
12
00:05:34,660 --> 00:05:37,620
After all this drama,
who could really believe?
13
00:05:37,640 --> 00:05:39,450
You see this? Did you hear him?
14
00:05:39,480 --> 00:05:41,290
What did the doctor say?
15
00:05:41,310 --> 00:05:44,250
What doctor? She's as healthy as an ox,
I wish I was as healthy as she is!
16
00:05:44,280 --> 00:05:46,990
But you called a doctor,
he opened the door.
17
00:05:47,030 --> 00:05:50,530
Oh, that! He is my friend Aryeh
don't you remember?
18
00:05:50,560 --> 00:05:53,720
Why should she remember him, she
wasn't even born when he left the country.
19
00:05:53,750 --> 00:05:55,690
Well, now I must return to him.
20
00:05:55,720 --> 00:05:56,540
No! Stay with me Leon!
21
00:05:56,570 --> 00:06:01,740
Guests should not be kept waiting!
Ya'ara, take care of your mother, please!
22
00:06:03,760 --> 00:06:06,110
Otherwise, why do we need children?
23
00:06:06,140 --> 00:06:07,200
Daddy!
24
00:06:11,500 --> 00:06:13,610
Now see how you look?
25
00:06:15,550 --> 00:06:18,580
I ran, I was worried, I
don't think about that!
26
00:06:18,650 --> 00:06:23,950
It's not my fault he reappeared suddenly,
without warning at the door.
27
00:06:27,790 --> 00:06:29,780
And that is why you are not celebrating?
28
00:06:32,800 --> 00:06:38,390
Ashtray? We lost touch for many years
because of Hannah.
29
00:06:39,440 --> 00:06:43,820
The ashtray, ashtray...
Congrats from the bottom of my heart, Dad.
30
00:06:43,855 --> 00:06:46,050
- Yoni and I thought maybe...
31
00:06:46,080 --> 00:06:48,480
Yes! Come here and meet
Aryeh.
32
00:06:48,510 --> 00:06:50,880
We studied together, when I
was younger than you are now.
33
00:06:51,480 --> 00:06:53,780
We even lived together,
and you know...
34
00:06:53,820 --> 00:06:59,670
Aryeh, Ya'ara is learning comparative
studies in the field of religion,
35
00:07:02,880 --> 00:07:08,010
with assistance of the University.
- Please don't...
36
00:07:08,190 --> 00:07:10,310
She always expects the worst?
37
00:07:10,780 --> 00:07:13,649
When I opened the door, she
looked at me as if I'd
38
00:07:13,650 --> 00:07:16,630
killed the pair of you and
she was the next in line.
39
00:07:16,670 --> 00:07:18,680
Ya'ara, he always jokes.
40
00:07:18,710 --> 00:07:19,670
Oh yeah?
41
00:07:19,690 --> 00:07:21,400
- How's your mother?
42
00:07:22,190 --> 00:07:24,190
- Nothing serious.
43
00:07:24,220 --> 00:07:26,720
Yes, well, let's sit down.
44
00:07:29,540 --> 00:07:31,920
- Aryeh
you lived many years in Paris.
45
00:07:32,440 --> 00:07:33,980
How many years ago?
46
00:07:34,510 --> 00:07:37,780
You were not yet born,
or sometime about then
47
00:07:44,540 --> 00:07:46,500
I always wanted to go to Paris.
48
00:07:47,010 --> 00:07:47,920
And?
49
00:07:50,220 --> 00:07:53,740
I don't know, maybe I'm
afraid to be disappointed...
50
00:07:53,760 --> 00:07:57,620
In imagination everything is more beautiful
than what you see with the eyes.
51
00:07:57,680 --> 00:08:02,550
Oh! I have to show you a picture of us.
52
00:08:02,590 --> 00:08:03,430
Daddy!
53
00:08:03,550 --> 00:08:09,250
Oh! I was so young then!
Remember that day at the beach?
54
00:08:11,410 --> 00:08:17,100
The photographer had a black and white Polaroid
and you convinced me to buy it. - Where is it?
55
00:08:43,550 --> 00:08:47,770
He won't find it, he never finds anything.
56
00:08:48,720 --> 00:08:51,540
He can't find it because I have it.
57
00:08:53,300 --> 00:08:56,630
Oh, that's a shame, I wanted
to show you how we were...
58
00:08:56,660 --> 00:09:00,070
- Forget it Leon,
It's not important.
59
00:09:36,340 --> 00:09:37,780
- Where is Shira?
60
00:09:41,020 --> 00:09:46,800
Oh Tulya! Where is your mistress?
You are alone, Shira will be back soon.
61
00:09:55,540 --> 00:09:57,720
Send best wishes to your wife.
62
00:09:57,850 --> 00:09:59,540
Thank you very much, Leon.
63
00:09:59,600 --> 00:10:03,370
That's all. This is the little
I can do. I hope it helps.
64
00:10:30,590 --> 00:10:34,500
- Tulya, Tulya run home, go home!
65
00:10:45,450 --> 00:10:51,440
Damn! Stay in the car.
Whose cat?
66
00:10:59,870 --> 00:11:01,170
Whose cat?
67
00:11:01,200 --> 00:11:05,490
How should I know.
68
00:11:23,800 --> 00:11:27,560
If I knew you would be celebrating
so long I would have come.
69
00:11:32,200 --> 00:11:33,640
Can you hold it?
70
00:11:38,620 --> 00:11:39,900
Wait a moment, now.
71
00:11:53,460 --> 00:11:56,210
Next month we will buy a table.
72
00:11:59,960 --> 00:12:03,770
Well? We're going to a picnic to celebrate?
73
00:12:03,790 --> 00:12:06,020
- I'm not going.
74
00:12:06,980 --> 00:12:10,480
- How come? Why is that?
75
00:12:29,280 --> 00:12:30,390
Ready to go.
76
00:12:33,300 --> 00:12:39,180
Hello! Hi Shira! What has happened?
77
00:12:41,730 --> 00:12:47,260
I was afraid that one day he would disappear.
And now it's even worse than I feared!
78
00:12:52,340 --> 00:12:53,310
Thank you very much.
79
00:12:53,600 --> 00:12:59,430
Maybe he found a cute kitten?
You know he's a man?
80
00:13:01,770 --> 00:13:07,750
And tomcats have their needs
right? Oh? Tulya!
81
00:13:45,600 --> 00:13:46,390
Good morning, Ya'ara!
82
00:13:46,590 --> 00:13:47,590
Good morning!
83
00:13:57,360 --> 00:13:58,310
Professor Ross!
84
00:13:58,800 --> 00:13:59,550
Here you are.
85
00:13:59,560 --> 00:14:03,210
Professor Ross, unfortunately, I didn't
have time to finish the work.
86
00:14:03,230 --> 00:14:05,470
You still have time before
the end of next week.
87
00:14:05,500 --> 00:14:08,150
Yes, I know, but it's not
enough, I need more time
88
00:14:08,210 --> 00:14:13,390
And I fear that there is not a post
of assistant to give to you.
89
00:14:18,610 --> 00:14:22,820
I don't know, but everything is difficult.
90
00:14:25,560 --> 00:14:26,750
Where are you going?
91
00:14:27,530 --> 00:14:29,190
I'm going back to the library.
92
00:14:29,640 --> 00:14:34,940
Ya'ara, remember how much you wrote about
the second destruction of the Temple.
93
00:14:40,010 --> 00:14:42,540
And now you tell me you can't find
a subject about which to write.
94
00:14:42,600 --> 00:14:45,150
However, you are going in this field.
95
00:14:45,210 --> 00:14:46,760
- Why is that?
- I can not decide.
96
00:14:46,780 --> 00:14:51,970
Not so: you don't want to bluff it, you
don't want someone else to decide for you.
97
00:14:52,000 --> 00:14:57,070
The decision is yours and
you don't have a choice.
98
00:15:25,130 --> 00:15:26,080
Very "Chic"
99
00:15:35,760 --> 00:15:39,960
Your size... Your size is on the mannequin!
100
00:15:49,140 --> 00:15:55,000
There you go, please! The stall is
there, behind the flowers at the back.
101
00:15:55,030 --> 00:15:56,120
Thank you very much.
102
00:16:07,070 --> 00:16:12,470
See this! It's beautiful, is it not?
103
00:16:18,550 --> 00:16:23,160
We have to try it out.
Let me help you.
104
00:16:37,220 --> 00:16:40,040
That looks good on you.
I'll bring you some pants.
105
00:16:40,070 --> 00:16:41,290
Yes, if you please.
106
00:16:45,150 --> 00:16:47,560
I'll look to see if I can
find something for Josephine.
107
00:16:51,610 --> 00:16:53,900
There you go. Done.
108
00:16:54,420 --> 00:16:55,400
Well, what?
109
00:16:55,420 --> 00:16:58,790
Both. Wrap them up.
110
00:16:58,850 --> 00:16:59,950
You think so?
111
00:17:00,010 --> 00:17:02,700
I've never seen anything
that did not suit you.
112
00:17:02,810 --> 00:17:04,710
Well, what do you think of the dress?
113
00:17:04,740 --> 00:17:08,220
- Very good! Perfect!
114
00:17:08,420 --> 00:17:11,230
So you decided to buy this one?
115
00:17:11,330 --> 00:17:15,690
You need to go, now she is waiting for us.
116
00:17:43,610 --> 00:17:44,730
I'm in a hurry.
117
00:17:58,450 --> 00:18:00,300
Korman's daughter?
118
00:18:54,480 --> 00:18:56,030
Come, Aryeh!
119
00:19:18,510 --> 00:19:21,760
We will call you as soon as we have
your size. What's your number?
120
00:19:24,920 --> 00:19:26,150
- 283?
- 283-5891.
121
00:19:29,980 --> 00:19:30,990
Thank you very much.
122
00:20:11,080 --> 00:20:11,860
Hello!
123
00:20:14,310 --> 00:20:15,700
It's me, Ya'ara.
124
00:20:20,410 --> 00:20:22,370
Everything okay?
125
00:20:24,230 --> 00:20:29,080
I do not know. I must see you.
126
00:20:29,960 --> 00:20:31,130
Why is that?
127
00:20:32,930 --> 00:20:34,660
I don't know.
128
00:20:35,360 --> 00:20:37,950
You don't know too much.
129
00:21:24,570 --> 00:21:25,890
It's open, please...
130
00:21:45,920 --> 00:21:47,710
Just a moment.
131
00:22:13,020 --> 00:22:14,200
Excuse me.
132
00:22:15,980 --> 00:22:17,730
You moved here?
133
00:22:17,750 --> 00:22:20,070
No, I'm only temporarily here.
134
00:22:20,340 --> 00:22:23,200
Apartment or country?
135
00:22:23,220 --> 00:22:26,130
I have little time, what can I do for you?
136
00:22:30,990 --> 00:22:33,360
Never mind, I thought...
137
00:22:34,710 --> 00:22:35,960
What?
138
00:22:39,070 --> 00:22:42,320
I'm Sorry, I'm sorry,
I should not have come.
139
00:22:47,790 --> 00:22:48,610
What is it?
140
00:22:48,690 --> 00:22:52,690
I thought you were one of those
who always gets what they want.
141
00:22:54,660 --> 00:22:56,650
What do I want?
142
00:22:57,970 --> 00:22:59,550
You ask me about it?
143
00:23:01,030 --> 00:23:02,500
And you, what do you want?
144
00:23:07,390 --> 00:23:08,910
I don't care.
145
00:23:46,790 --> 00:23:52,060
You feel good, you feel good,
you feel good, you feel good...
146
00:24:36,140 --> 00:24:37,600
I'm thirsty.
147
00:24:39,790 --> 00:24:41,340
What do you want to drink?
148
00:24:44,070 --> 00:24:45,130
Coffee.
149
00:24:46,540 --> 00:24:48,400
Something that doesn't take as long.
150
00:25:05,250 --> 00:25:07,630
My wife comes now.
151
00:25:22,640 --> 00:25:24,600
A warm hello to your parents.
152
00:25:52,040 --> 00:25:57,100
Aryeh! Aryeh Evan!
153
00:26:05,330 --> 00:26:07,320
Open now immediately.
154
00:26:11,790 --> 00:26:16,210
That was not good, that was not good!
155
00:26:44,280 --> 00:26:46,390
Yoni, must you scare me so?
156
00:26:46,600 --> 00:26:48,490
I brought a guest.
157
00:26:55,510 --> 00:27:00,260
Oh, who is this guest?
158
00:27:04,830 --> 00:27:09,410
How little it is! Where did you find it?
159
00:27:09,440 --> 00:27:11,200
I bought it for Shira.
160
00:27:13,170 --> 00:27:16,630
Shira? and if Tulya is
back?
161
00:27:16,680 --> 00:27:19,040
Tulya will not return.
162
00:27:20,240 --> 00:27:23,580
And if he lies dead in the gutter,
163
00:27:23,630 --> 00:27:26,480
he does not deserve to be
remembered just a little?
164
00:27:26,670 --> 00:27:27,700
Ya'ara!
165
00:27:27,760 --> 00:27:29,970
If I disappear in a day
166
00:27:30,920 --> 00:27:34,970
How much time before you start looking for
another woman?
167
00:28:15,460 --> 00:28:21,240
You are at the altar where
Christianity began, historically.
168
00:28:22,270 --> 00:28:26,870
All over the world, on any Christian altar,
the image of Christ on the cross,
169
00:28:26,930 --> 00:28:29,370
is reminiscent of what happened there.
170
00:28:31,160 --> 00:28:35,030
Leaning under the altar you
will see a round hole,
171
00:28:35,060 --> 00:28:38,430
which can reach the top
of Calvarului mountain.
172
00:28:38,860 --> 00:28:44,530
A legend says that those who reach
this mountain, will be clean of all sins.
173
00:28:45,030 --> 00:28:48,590
Now I ask you to go to the
next chapel of Golgotha.
174
00:29:02,000 --> 00:29:04,090
Here it must be achieved.
175
00:29:16,870 --> 00:29:20,790
Your friend, who was here recently,
will he come?
176
00:29:20,820 --> 00:29:26,200
Aryeh? of course. I'll give him a call
to him to remind him.
177
00:29:29,770 --> 00:29:33,010
As if once was not enough, I'm serious.
It will be only over my dead body.
178
00:29:34,780 --> 00:29:40,600
What you want, what you will. It's nothing.
I'll call and cancel the invitation.
179
00:29:41,880 --> 00:29:44,040
My birthday - my guests.
180
00:29:44,060 --> 00:29:45,260
There's no plates.
181
00:29:46,000 --> 00:29:47,890
I'll tell Alex to bring them.
182
00:29:51,990 --> 00:29:54,020
I recently saw him in town.
183
00:29:54,080 --> 00:29:55,220
Who?
184
00:29:55,340 --> 00:29:59,810
That... Aryeh. That's his name?
With his daughter.
185
00:30:00,190 --> 00:30:03,790
He has no daughter.
He has no children.
186
00:30:05,160 --> 00:30:10,050
Ah... Maybe it was his wife?
Ginger?
187
00:30:10,290 --> 00:30:11,810
No way.
188
00:30:13,540 --> 00:30:14,670
Why?
189
00:30:16,270 --> 00:30:17,950
She's in the hospital.
190
00:30:20,920 --> 00:30:22,660
Is it serious?
191
00:30:23,160 --> 00:30:25,340
Why are you so interested?
192
00:30:31,240 --> 00:30:33,220
And why have they not had children?
193
00:30:34,200 --> 00:30:35,000
Problems...
194
00:30:37,770 --> 00:30:40,630
Problems with him or her?
195
00:30:41,510 --> 00:30:45,540
Him. Why are you interested?
196
00:30:52,760 --> 00:30:54,980
Enough, enough!
197
00:30:55,000 --> 00:31:00,750
Happy Birthday, dear Leon,
happy birthday!
198
00:31:05,830 --> 00:31:08,900
Thank you! Thank you, thank
you very much for the wine!
199
00:31:08,940 --> 00:31:11,800
- How do you feel at this age?
- I would never say you're 60.
200
00:31:11,830 --> 00:31:15,320
Well, can we not talk about
something more interesting?
201
00:31:18,620 --> 00:31:20,430
Ya'ara, open up please!
202
00:31:38,200 --> 00:31:39,420
All is well?
203
00:31:41,080 --> 00:31:42,630
What are you up to?
204
00:31:42,900 --> 00:31:44,990
Me? You mean we!
205
00:31:45,270 --> 00:31:46,640
No, no, I will not!
206
00:31:47,800 --> 00:31:48,970
Come on, he will be delighted.
207
00:31:49,040 --> 00:31:52,770
Last year everybody liked it.
208
00:31:54,680 --> 00:31:57,280
Could you do it again, Alex?
209
00:31:57,310 --> 00:32:01,900
What is your wish, my dear sister.
I'm going to marry her.
210
00:32:01,920 --> 00:32:06,150
And whoever objects, say
now, or forever be silent!
211
00:32:08,930 --> 00:32:13,320
Ladies and gentlemen, in view of
this, you are a delightful woman!
212
00:32:15,220 --> 00:32:18,040
We wish you all the best!
213
00:32:22,050 --> 00:32:23,270
Is it Tirza?
214
00:32:24,020 --> 00:32:25,740
Who else could it be?
215
00:32:26,900 --> 00:32:32,350
Ya'ara, please gather the broken
shards of glass broken by Tirza.
216
00:32:40,490 --> 00:32:45,030
It won't be long before he has grown
fat, this hero-man, my brother.
217
00:32:45,090 --> 00:32:47,510
To marry her! I will never forgive him!
218
00:32:47,770 --> 00:32:49,380
But you wanted to divorce.
219
00:32:49,400 --> 00:32:53,020
Oh, yes. It's that simple to you all.
220
00:32:53,080 --> 00:32:57,610
Tell me why I have a husband
the same age as her father?
221
00:32:58,390 --> 00:33:02,680
He can give nothing to her, because for a long
time he has given nothing to other women.
222
00:33:02,870 --> 00:33:04,340
Ya'ara sings?
223
00:33:06,130 --> 00:33:08,510
Ya'ara, we are waiting!
224
00:33:13,850 --> 00:33:17,210
Here it goes, it is your birthday present.
225
00:33:19,280 --> 00:33:24,354
Me and my source of inspiration,
Leonard Cohen, and Yaara,
226
00:33:25,355 --> 00:33:31,070
of course, wish you all the
best in the next 60 years.
227
00:33:42,280 --> 00:33:48,190
How many times have you
hugged me in the winter cold?
228
00:33:51,570 --> 00:33:56,960
How many songs did you sing
to me, how many jokes told!
229
00:33:58,990 --> 00:34:04,290
I can count them all, I
can count them all...
230
00:34:06,310 --> 00:34:07,310
Aryeh!
231
00:34:13,810 --> 00:34:18,950
Now I watch you sleep, and on the pillow...
232
00:34:57,780 --> 00:34:59,590
Yes, the last time came out better...
233
00:34:59,620 --> 00:35:05,090
Oh, how much I'm glad you came!
Listen everyone! Aryeh Evan came!
234
00:35:05,120 --> 00:35:06,810
I want to congratulate
you with all my heart.
235
00:35:06,840 --> 00:35:09,660
Vivian, hello!
236
00:35:15,410 --> 00:35:17,220
It's unbelievable how lucky you are!
237
00:35:19,460 --> 00:35:23,890
The dress she has on is the same as yours.
238
00:35:26,340 --> 00:35:29,460
Well? Is she still hanging around Aryeh?
239
00:35:29,720 --> 00:35:32,800
No, now she's flirting with your husband.
240
00:35:35,630 --> 00:35:40,540
You do not know who is the singer?
Bob Dylan!
241
00:35:48,430 --> 00:35:51,400
Aryeh, want a drink? Well, take a seat!
242
00:35:51,430 --> 00:35:53,560
Next I want to say hi to Hannah, where...?
243
00:35:53,590 --> 00:35:54,830
Yes, here she is.
244
00:35:54,890 --> 00:35:55,660
Where?
245
00:35:56,170 --> 00:35:57,030
There.
246
00:35:58,670 --> 00:36:03,760
Hannah... Oh, Lord, Hannah, I'm sorry but on
the street I would not have recognized you.
247
00:36:11,990 --> 00:36:13,150
Well! Come on!
248
00:36:13,180 --> 00:36:14,971
My braid has been gone
more than 20 years.
249
00:36:14,972 --> 00:36:17,000
For such a time it's
possible to get used to it.
250
00:36:21,340 --> 00:36:23,050
How's your wife?
251
00:36:27,020 --> 00:36:28,850
Thanks for asking.
252
00:36:30,650 --> 00:36:32,450
Well, what can I offer you, Aryeh?
253
00:36:33,120 --> 00:36:34,230
Red wine.
254
00:37:21,680 --> 00:37:22,380
Hey.
255
00:37:22,770 --> 00:37:24,300
Got a cigarette?
256
00:37:24,360 --> 00:37:25,060
Yes.
257
00:37:39,130 --> 00:37:39,860
What?
258
00:37:40,740 --> 00:37:41,930
Everything OK?
259
00:37:46,920 --> 00:37:52,050
Ya'ara! Ya'ara! Ya'ara!
260
00:37:56,130 --> 00:37:56,920
What?
261
00:37:59,220 --> 00:38:01,310
Be thankful for what you have.
262
00:38:01,370 --> 00:38:02,890
And if I do not want?
263
00:38:05,520 --> 00:38:07,670
What, you don't like your life?
264
00:38:07,700 --> 00:38:12,710
No. Or better said,
I don't know.
265
00:38:14,840 --> 00:38:20,830
But it is mine, and I am
stuck deep inside it.
266
00:38:33,750 --> 00:38:37,430
Don't let an obstacle
deter you from your path.
267
00:38:38,240 --> 00:38:42,000
And if you do not know which is the
obstacle and which is the path?
268
00:38:43,170 --> 00:38:45,540
- I'm sorry.
- Yes, of course.
269
00:38:48,600 --> 00:38:51,800
Tomorrow I'm going to the
coast, come with me?
270
00:38:53,760 --> 00:38:55,810
Why not take your "cigarette holder?"
271
00:38:55,840 --> 00:38:59,360
All "cigarette holder's" have plans
tomorrow, you're last on the list.
272
00:39:01,360 --> 00:39:05,300
Thanks, but I work..
273
00:39:09,630 --> 00:39:13,020
Can you help me a bit, or am I
supposed to do everything myself?
274
00:39:21,960 --> 00:39:25,620
Can you tell me what it is so interesting
that you are there talking to him?
275
00:39:28,230 --> 00:39:30,560
Watch out! You're drinking!
276
00:39:31,200 --> 00:39:36,610
What? Oh no! Hand up! up!
277
00:39:45,550 --> 00:39:47,640
Dad! Sha!
278
00:39:53,460 --> 00:39:54,960
Sha!
279
00:39:56,650 --> 00:39:57,570
What happened?
280
00:39:58,280 --> 00:40:03,900
No, don't you worry, tomorrow she may
come home, yes, it is not bad at all!
281
00:40:04,770 --> 00:40:09,560
The bandage is too tight, the bandage
is too loose, the bed is too soft,
282
00:40:09,580 --> 00:40:14,030
the bed is too hard, the
nurse too stupid...
283
00:40:14,240 --> 00:40:18,310
Right, right, it's a good sign.
Yes.
284
00:40:19,570 --> 00:40:25,220
And you? All have already gone?
Should I send you the stupid nurse?
285
00:40:28,030 --> 00:40:31,320
Leon, it was only a joke,
yes, it was joke, Leon.
286
00:40:31,350 --> 00:40:34,430
See you tomorrow, OK? Good night.
287
00:40:52,120 --> 00:40:54,210
What is it, Moley?
288
00:40:57,280 --> 00:41:00,170
Let us go dance, huh?
289
00:41:00,530 --> 00:41:03,680
You don't want to go home?
I thought you were tired...
290
00:41:03,700 --> 00:41:06,760
You know what? Take Shira.
291
00:41:06,850 --> 00:41:10,160
You see how she lights
up when you are around.
292
00:41:10,180 --> 00:41:13,100
Why? What do you mean?
293
00:41:13,200 --> 00:41:18,600
Listen, you did not notice she always looks
at you with longing? She is in love with you!
294
00:41:18,620 --> 00:41:19,300
Wait...
295
00:41:19,370 --> 00:41:23,130
- For many years I am absolutely sure.
- What kind of nonsense are you talking about?
296
00:41:24,040 --> 00:41:28,180
So what? It's all right, I do not mind.
Honest to God!
297
00:41:28,200 --> 00:41:29,090
But I'm against it!
298
00:41:33,550 --> 00:41:36,530
What happened Ya'ara?
You want to give me to another woman?
299
00:41:36,540 --> 00:41:38,590
No!
300
00:41:38,650 --> 00:41:40,740
Well, what then, tell me?
301
00:41:40,810 --> 00:41:43,730
I do not know, well, it's flattering
when someone falls in love with you...
302
00:41:43,750 --> 00:41:45,900
Well so imagine, no one else interests me.
303
00:41:48,670 --> 00:41:51,600
What's the matter with you lately?
I don't understand.
304
00:41:51,620 --> 00:41:57,410
You're sad, and then suddenly you're
happy and it has nothing to do with me.
305
00:42:01,200 --> 00:42:02,380
All the same...
306
00:42:06,120 --> 00:42:10,000
That is, you're still my wife, right?
307
00:42:10,490 --> 00:42:16,080
You're my wife!
I love you! I love you.
308
00:42:48,870 --> 00:42:50,380
We do not go to Jaffa?
309
00:42:52,650 --> 00:42:54,890
Why don't you just give me a surprise?
310
00:43:02,630 --> 00:43:05,940
And you?
There's a surprise for you?
311
00:43:06,620 --> 00:43:07,870
For example?
312
00:43:07,900 --> 00:43:12,220
For example, I'm sitting here with you,
that I even decided to go with you.
313
00:43:12,770 --> 00:43:16,190
That I'm really going with you to the sea.
314
00:43:17,680 --> 00:43:20,470
No, no, I'm surprised.
315
00:43:23,610 --> 00:43:24,610
Yes...
316
00:43:55,530 --> 00:43:57,440
But what if we didn't know each other?
317
00:43:58,470 --> 00:44:03,600
If I were only a hitchhiker.
318
00:45:53,020 --> 00:45:53,900
Aryeh!
319
00:45:58,850 --> 00:46:04,560
I hope you're not a pervert, are you?
Or have you just received your license?
320
00:46:04,590 --> 00:46:07,690
I'm going to the coast, where
are you going?
321
00:46:11,360 --> 00:46:14,220
To the sea, no matter where.
322
00:46:14,410 --> 00:46:17,210
What a wonderful coincidence!
323
00:46:21,840 --> 00:46:22,870
What's your name?
324
00:46:24,210 --> 00:46:25,360
Annabelle.
325
00:46:25,980 --> 00:46:28,860
A beautiful name. Are you from France?
326
00:46:29,210 --> 00:46:31,860
My father has lived long in Paris.
327
00:46:32,000 --> 00:46:37,890
Oh! And how did you come to this
wretched place, Annabelle?
328
00:46:38,180 --> 00:46:42,580
I quarreled with a friend
and walked out of the car.
329
00:46:42,600 --> 00:46:44,310
He will search for you.
330
00:46:45,220 --> 00:46:46,360
I do not care.
331
00:46:56,460 --> 00:46:58,920
What's under your dress, Annabelle?
332
00:48:20,740 --> 00:48:22,160
Where are we going?
333
00:48:47,890 --> 00:48:53,450
Aryeh! Aryeh, Aryeh. Aryeh, finally!
I did not think you would even come!
334
00:49:00,470 --> 00:49:01,620
You see, I'm here.
335
00:49:01,690 --> 00:49:03,220
Well, I'll finish and then we'll talk.
336
00:49:03,860 --> 00:49:05,290
Yes, then.
337
00:49:06,050 --> 00:49:08,695
This is Annabelle, hitchhiker,
338
00:49:08,730 --> 00:49:12,330
and he's Nathan, the new
Turkish Sultan of Acre.
339
00:49:12,350 --> 00:49:16,600
Not bad, but inaccurate.
Building was not the sultans...
340
00:49:16,630 --> 00:49:18,180
But whose? But who was?
341
00:49:18,240 --> 00:49:21,170
He was a pasha! Come on, I'll show you!
342
00:49:21,190 --> 00:49:24,710
Carefully, carefully, young man!
343
00:49:24,740 --> 00:49:29,490
Pasha was the highest-ranking
official of the Ottoman Empire.
344
00:49:29,520 --> 00:49:32,890
He was just below the rank of Grand Vizier.
345
00:49:32,920 --> 00:49:37,680
He built it in 1570 for his mistress.
346
00:49:38,660 --> 00:49:40,960
What do you think?
347
00:49:40,990 --> 00:49:42,720
You did a great job.
348
00:49:42,750 --> 00:49:47,850
Oh! It's so long! But we have
some wonderful Vietnamese workers.
349
00:49:50,600 --> 00:49:56,080
Did you know that Vietnamese were great
wood builders from the 16th century?
350
00:49:57,490 --> 00:49:58,870
Do you like it, Annabelle?
351
00:49:59,360 --> 00:50:01,010
Fabulous!
352
00:50:05,880 --> 00:50:11,520
Well? What shall we drink?
I have a Mexican beer,
353
00:50:11,520 --> 00:50:12,820
Whisky
354
00:50:15,020 --> 00:50:19,820
And here we have an excellent cognac
I brought from Hungary.
355
00:50:23,820 --> 00:50:25,450
Oh! It's good!
356
00:50:25,630 --> 00:50:30,120
I have French salami and cheese.
357
00:50:32,180 --> 00:50:34,910
Here used to be Nathan's love nest!
358
00:50:34,940 --> 00:50:37,900
So what's a love nest?
359
00:50:37,930 --> 00:50:42,410
It is just a doghouse, I came
here between processes.
360
00:50:43,690 --> 00:50:46,680
I know this hotel for over 30 years.
361
00:50:46,920 --> 00:50:50,140
Previously, he was a judge, and
will now be the owner of the hotel.
362
00:50:51,640 --> 00:50:55,650
And all of Europe will
fill the refrigerator.
363
00:50:58,960 --> 00:51:00,830
Do not drink it so fast.
364
00:51:05,740 --> 00:51:07,950
I would eat something with this.
365
00:51:27,280 --> 00:51:29,170
Have you seen Madeleine?
366
00:51:29,300 --> 00:51:31,335
She sends you a big hello.
367
00:51:31,370 --> 00:51:34,270
Unfortunately, she had
to leave the apartment.
368
00:51:57,690 --> 00:51:59,650
Have you been in the restaurant Baumbetera?
369
00:51:59,680 --> 00:52:04,770
Of course, I ordered the famous
"Marche du Pla" and then a beer.
370
00:52:26,300 --> 00:52:28,860
Annabelle, you are living in Acre?
371
00:52:31,750 --> 00:52:36,770
I live somewhere far.
372
00:52:51,080 --> 00:52:53,380
Come, rest a bit.
373
00:53:18,630 --> 00:53:19,750
Aryeh...
374
00:53:19,770 --> 00:53:23,150
- You embarrassed?
375
00:53:23,530 --> 00:53:28,010
- No, I do not mind.
376
00:54:06,080 --> 00:54:12,070
Everything will be all right.
You will like it, you will like it.
377
00:54:17,520 --> 00:54:23,220
She is so stunningly beautiful!
So beautiful!
378
00:54:31,670 --> 00:54:37,100
Oh! she's so stunningly beautiful!
Stunningly beautiful! Stunningly beautiful!
379
00:55:24,320 --> 00:55:25,960
Where's the bathroom?
380
00:55:29,090 --> 00:55:30,270
Toilet?
381
00:56:24,460 --> 00:56:27,020
Do you want coffee, Ya'ara?
382
00:56:33,420 --> 00:56:37,650
Ya'ara? I thought her name was Annabelle.
383
00:56:38,770 --> 00:56:41,200
Ya'ara is her real name.
384
00:56:41,470 --> 00:56:46,740
Beautiful name. Listen, isn't
Korman's daughter also called Ya'ara?
385
00:57:50,720 --> 00:57:51,820
No!
386
00:58:38,370 --> 00:58:43,620
I thought you were long gone.
Aren't you cold?
387
00:58:59,700 --> 00:59:02,440
Why are you still here, if
I am are so awful?
388
00:59:02,660 --> 00:59:05,160
Leave me alone!
389
00:59:05,220 --> 00:59:10,440
You're like a child.
You say something without thinking,
390
00:59:10,550 --> 00:59:13,331
do something without knowing
why, and then blame me,
391
00:59:13,332 --> 00:59:15,850
because she is not ready
to answer for herself.
392
00:59:17,520 --> 00:59:20,200
The route is from Tel Aviv to Jerusalem?
393
00:59:20,340 --> 00:59:21,480
Yes we go to Jerusalem.
394
00:59:21,540 --> 00:59:22,600
What does this mean?
395
00:59:22,670 --> 00:59:24,280
You won't be forced to see me!
396
00:59:24,350 --> 00:59:25,220
Climb!
397
00:59:27,090 --> 00:59:27,870
What are you waiting for?
398
00:59:27,900 --> 00:59:32,800
You need money? Here you go!
399
00:59:32,910 --> 00:59:34,360
Go on!
400
00:59:35,830 --> 00:59:38,500
You can not be separated from me?
401
00:59:38,520 --> 00:59:40,580
I don't want to take the bus!
402
00:59:43,360 --> 00:59:48,680
Give me back my panties!
They're in your pants pocket!
403
00:59:49,650 --> 00:59:51,300
I don't have them anymore.
404
00:59:52,690 --> 00:59:54,610
That were my most beautiful panties!
405
00:59:55,020 --> 00:59:57,110
You do not need them.
406
00:59:57,130 --> 01:00:00,690
Oh! And for your friend, they are
not needed, even more so.
407
01:00:01,520 --> 01:00:05,310
You're right. No one needs them.
408
01:00:06,620 --> 01:00:10,350
Stop it Ya'ara!
Do you want to kill us?
409
01:00:15,400 --> 01:00:17,290
Was that your first time, like that?
410
01:00:19,800 --> 01:00:21,520
Yes. And you?
411
01:00:21,940 --> 01:00:27,300
I've tried everything, everything,
that's why it's so hard for me now.
412
01:00:27,330 --> 01:00:29,420
It's hard for you?
413
01:00:29,450 --> 01:00:32,410
Yes, to me all is boring.
414
01:00:32,900 --> 01:00:37,700
I know you think this is because
of you, but it is not..
415
01:00:40,510 --> 01:00:44,520
It's a general boredom,
that's hard to dispel.
416
01:00:46,860 --> 01:00:52,240
I need stronger and stronger stimulation
all the time until that too stops working.
417
01:00:57,520 --> 01:01:02,290
If a woman interests you, then
fucking her will interest you, no?
418
01:01:03,490 --> 01:01:06,920
It's like a conversation, right?
419
01:01:07,890 --> 01:01:10,800
Why do you think I would be
interested in conversation?
420
01:01:12,160 --> 01:01:17,410
I am destroying my life, and
you're being destroyed by boredom.
421
01:01:18,820 --> 01:01:23,360
You are hungry, and I am full.
422
01:02:03,650 --> 01:02:08,980
And suddenly she opened the door!
Oh my God!
423
01:02:29,080 --> 01:02:31,170
You are already awake, Moley?
424
01:02:37,390 --> 01:02:39,900
You have been playing tennis all this time?
425
01:02:40,730 --> 01:02:42,140
I was at the hospital.
426
01:02:42,750 --> 01:02:47,420
What? How is she?
They said, that she could go home.
427
01:02:47,450 --> 01:02:50,990
They suspected something with
her head, they did a CT scan.
428
01:02:51,020 --> 01:02:51,770
What?
429
01:02:52,040 --> 01:02:56,110
She's all right, thank God.
Tomorrow morning, they'll let her go.
430
01:02:57,570 --> 01:02:59,440
And you were with her?
431
01:02:59,700 --> 01:03:04,100
I tried to call you at the university,
but I was told that you're not there.
432
01:03:04,130 --> 01:03:09,530
I stayed home today, I didn't feel well.
433
01:03:11,590 --> 01:03:13,330
I called here also.
434
01:03:13,540 --> 01:03:17,440
I went to the pharmacy
to buy some aspirin.
435
01:03:17,620 --> 01:03:23,030
A good thing. My head was splitting
all night. It's in your bag, right?
436
01:03:27,480 --> 01:03:29,480
I do not like to go through it.
437
01:03:42,630 --> 01:03:44,360
You have looked on the table?
438
01:03:53,660 --> 01:03:56,630
or... next to the dishwasher!
439
01:04:22,830 --> 01:04:26,290
I... I... Yoni!
440
01:04:35,320 --> 01:04:36,390
Fuck...
441
01:05:06,790 --> 01:05:08,510
- Goodbye!
- Goodbye!
442
01:05:28,870 --> 01:05:30,670
You have everything ready today, Ya'ara?
443
01:05:31,680 --> 01:05:35,940
I... I urgently need to go to
the hospital, it's my mother.
444
01:05:35,960 --> 01:05:37,730
Something has happened?
445
01:05:38,720 --> 01:05:42,060
Yes, an accident, an auto accident.
446
01:05:43,120 --> 01:05:45,140
Lord, I am so sorry.
447
01:05:45,170 --> 01:05:48,720
Thank you very much, we all hope
that she will be healthy once again.
448
01:05:49,540 --> 01:05:53,460
Ya'ara, your session is on Thursday.
449
01:05:53,490 --> 01:05:56,460
I need your master's thesis topic by then.
450
01:05:56,480 --> 01:05:58,620
Shira is now also involved
in the competition.
451
01:06:00,090 --> 01:06:03,380
She has a very high level.
452
01:06:04,510 --> 01:06:05,760
Probably.
453
01:06:09,240 --> 01:06:13,150
Roses, sunflowers, gladioli...
454
01:06:13,170 --> 01:06:15,920
Daisies, I need daisies!
455
01:06:17,660 --> 01:06:19,230
Unfortunately, we have none.
456
01:06:37,020 --> 01:06:39,090
Hannah Korman, please.
457
01:06:43,090 --> 01:06:46,770
In room 80, climb the stairs.
458
01:07:03,240 --> 01:07:04,500
Mama!
459
01:07:12,860 --> 01:07:14,980
How nice that you even came.
460
01:07:15,000 --> 01:07:18,730
Sorry, but I could not come sooner.
461
01:07:18,900 --> 01:07:21,300
Of course. Your father is no better.
462
01:07:23,580 --> 01:07:27,780
Well? How are you? How is your hand?
463
01:07:27,800 --> 01:07:31,580
First, you better worry about your husband.
A person was not present with him.
464
01:07:48,660 --> 01:07:49,600
Thank you very much.
465
01:07:51,610 --> 01:07:54,270
I'll come, see you later.
466
01:08:12,920 --> 01:08:18,360
If You don't mind, do you have a patient
named Even? - E V A N
467
01:08:23,820 --> 01:08:25,570
Room 305.
468
01:09:13,670 --> 01:09:14,650
Excuse me...
469
01:09:15,840 --> 01:09:21,730
I'm Ya'ara. I am the daughter of Leon Korman,
pharmacist, a friend of your husband.
470
01:09:27,790 --> 01:09:30,690
I am - Josephine.
471
01:09:34,770 --> 01:09:36,660
Maybe I'd better go away?
472
01:09:45,390 --> 01:09:47,630
Help me with a plaster?
473
01:09:47,650 --> 01:09:49,630
Yes, of course!
474
01:09:50,950 --> 01:09:52,330
Can you help me get up?
475
01:09:58,290 --> 01:09:59,680
Lift the back.
476
01:10:00,140 --> 01:10:01,240
What is this?
477
01:10:01,440 --> 01:10:05,080
Morphine. From your father.
478
01:10:12,770 --> 01:10:16,170
Want some candy?
479
01:10:17,590 --> 01:10:21,130
Yes, thank you very much!
480
01:10:23,080 --> 01:10:28,560
I remember the day you were born.
On that day I met Aryeh, my husband.
481
01:10:32,860 --> 01:10:34,020
Where?
482
01:10:34,040 --> 01:10:36,360
At the Opera House, in Paris.
483
01:10:42,470 --> 01:10:44,740
You look like your mother?
484
01:10:47,330 --> 01:10:50,140
Yes, maybe a little.
485
01:10:50,160 --> 01:10:53,190
You are familiar with Aryeh, right?
486
01:10:55,750 --> 01:11:00,940
...I saw him once... in my parents house.
487
01:11:09,200 --> 01:11:10,320
What is it?
488
01:11:13,380 --> 01:11:17,280
Quiet! Shh! Do not talk!
489
01:11:20,170 --> 01:11:23,070
No! No! Where is the bell?
490
01:11:24,830 --> 01:11:25,750
Quiet!
491
01:11:25,770 --> 01:11:28,610
What are you doing here, who you are you?
492
01:11:29,400 --> 01:11:33,810
No! What?
493
01:11:38,870 --> 01:11:41,140
Aryeh, it was an accident!
494
01:11:41,170 --> 01:11:42,460
Are you done?
495
01:11:42,490 --> 01:11:44,360
I came to see my mother!
496
01:11:44,430 --> 01:11:48,800
Who allowed you to see my
wife? What the hell you want from me?
497
01:11:49,020 --> 01:11:51,140
Get out of here!
498
01:11:52,390 --> 01:11:53,780
Leave me alone!
499
01:12:11,940 --> 01:12:17,500
Lord of mercy, dwelling
in the celestial heights
500
01:12:18,520 --> 01:12:23,570
grant true rest upon the
wings of thy majesty,
501
01:12:25,600 --> 01:12:31,220
on the steps of the holy and pure,
the light of heaven shining
502
01:12:35,240 --> 01:12:39,650
on the soul of Josephine,
daughter of Abraham
503
01:12:39,710 --> 01:12:44,900
and we pray for her
504
01:12:44,930 --> 01:12:50,510
abide in heaven comfort her,
505
01:12:53,540 --> 01:12:59,410
because it covers so merciful in the
shadow of Thy wings for all eternity
506
01:13:01,440 --> 01:13:07,090
and send up her soul to
the site for all eternity
507
01:13:07,200 --> 01:13:12,940
God is the Lord, and yes my commandment
be on a bed in the world.
508
01:13:39,440 --> 01:13:40,500
Yoni!
509
01:13:46,110 --> 01:13:47,270
Where's the cat?
510
01:13:48,690 --> 01:13:50,530
I gave it to Shira.
511
01:13:52,590 --> 01:13:54,200
She is happy?
512
01:13:54,440 --> 01:13:57,150
Yes, very happy.
513
01:14:01,690 --> 01:14:04,610
And you? Where are you going?
514
01:14:06,740 --> 01:14:08,530
And you do not know?
515
01:14:10,200 --> 01:14:12,210
I can only guess.
516
01:14:12,240 --> 01:14:14,850
I think we waited too long.
517
01:14:16,580 --> 01:14:18,550
And you just decided that, without me?
518
01:14:18,570 --> 01:14:20,840
You would have dissuaded me.
519
01:14:21,090 --> 01:14:22,890
And now it's too late?
520
01:14:23,130 --> 01:14:27,560
Yes, yes, now it's too late.
521
01:14:30,320 --> 01:14:34,560
Congratulations on your wedding day.
Our flight is tomorrow at 9 am.
522
01:14:34,810 --> 01:14:36,330
What is the flight? Where to?
523
01:14:36,360 --> 01:14:42,310
In.. Istanbul. On our honeymoon.
524
01:14:42,340 --> 01:14:43,270
What?
525
01:14:43,300 --> 01:14:46,240
Yes, I accept, your parents
helped me with money.
526
01:14:46,310 --> 01:14:49,170
You only need to pack.
What do you think?
527
01:14:49,230 --> 01:14:53,800
- But we've been married so long ago...
- Yes, and it's so long overdue...
528
01:14:55,140 --> 01:14:58,810
For three days it will be just us.
I think we need it urgently.
529
01:15:00,820 --> 01:15:02,800
Well, what do you think?
530
01:15:15,420 --> 01:15:19,590
I already know all about Istanbul...
"geshyuryu byuryum!"
531
01:15:36,440 --> 01:15:38,500
In Istanbul, it's hot or cold?
532
01:15:38,530 --> 01:15:40,020
About the same as here.
533
01:15:41,180 --> 01:15:45,110
I'm going to quickly take a shower,
do you want to come in with me?
534
01:15:46,440 --> 01:15:48,940
You can sit on the toilet lid as before.
535
01:15:49,500 --> 01:15:53,900
I'll tell you about Charshi Kapali,
the largest market in the world,
536
01:15:53,920 --> 01:15:55,790
it has 18 of the gates of entry,
537
01:15:55,830 --> 01:16:00,290
and if you want a coffee you
must pay 3.5 million pounds
538
01:16:02,450 --> 01:16:03,680
I'll get it.
539
01:16:04,900 --> 01:16:07,200
It's probably your parents,
they want to say goodbye.
540
01:16:13,920 --> 01:16:14,880
Hello!
541
01:16:20,850 --> 01:16:22,610
Yes, Aryeh.
542
01:16:28,730 --> 01:16:33,160
Ya'ara! Towel! "A byuryum-byuryum"!
543
01:16:45,060 --> 01:16:46,050
Ya'ara!
544
01:16:51,120 --> 01:16:53,770
Hey, what are you doing?
Where is my towel?
545
01:17:02,480 --> 01:17:04,520
You're not going to Istanbul, right?
546
01:17:08,330 --> 01:17:09,110
No.
547
01:17:13,550 --> 01:17:16,120
I hope that someday I
can explain it to you.
548
01:19:04,000 --> 01:19:05,280
You want a smoke?
549
01:19:46,520 --> 01:19:48,620
Don't forget to breathe.
550
01:20:17,180 --> 01:20:18,780
Aryeh!
551
01:20:30,300 --> 01:20:34,810
Hello! This is a voice mail!
Yoni and Ya'ara...
552
01:21:03,330 --> 01:21:08,880
Aryeh! Aryeh!
553
01:21:23,780 --> 01:21:27,820
Aryeh, Aryeh, let me out!
554
01:21:29,810 --> 01:21:31,260
Aryeh, are you here?
555
01:21:50,760 --> 01:21:53,320
Aryeh! It is necessary
to pick up the phone!
556
01:21:53,470 --> 01:21:55,990
I will take it on the other phone.
557
01:22:13,660 --> 01:22:15,740
Aryeh, open the door!
558
01:22:25,810 --> 01:22:27,900
I've got two minutes to rest.
559
01:22:45,390 --> 01:22:46,450
What?
560
01:23:47,080 --> 01:23:51,960
Has somebody seen Aryeh? Aryeh!
561
01:23:54,180 --> 01:23:55,750
I'm hungry!
562
01:25:40,640 --> 01:25:41,700
Mama!
563
01:26:03,130 --> 01:26:04,440
Here it is.
564
01:26:10,450 --> 01:26:16,190
Come on, the air is clean,
there is food in the kitchen.
565
01:26:30,200 --> 01:26:33,280
Here, enjoy your meal.
566
01:26:38,350 --> 01:26:39,740
What will you drink?
567
01:26:45,490 --> 01:26:49,650
What did you barricade yourself from?
You want to provoke me?
568
01:26:49,680 --> 01:26:53,710
And my mother, too, was locked in a room?
And Josephine?
569
01:26:53,730 --> 01:26:55,750
What have you done to her?
570
01:26:55,780 --> 01:26:59,130
Hold your tongue, go, the door is open!
571
01:26:59,160 --> 01:27:01,210
I want to know what happened
with my mother?
572
01:27:02,070 --> 01:27:04,420
If you really want to
know, ask her yourself.
573
01:27:04,440 --> 01:27:05,970
Ask your parents.
574
01:27:06,000 --> 01:27:08,520
What am I, your family physician?
575
01:27:09,680 --> 01:27:11,370
Aryeh, are you here?
576
01:27:13,560 --> 01:27:15,030
Aryeh, hey!
577
01:27:15,060 --> 01:27:16,290
Aryeh!
578
01:27:16,730 --> 01:27:17,760
He is there?
579
01:27:18,800 --> 01:27:20,090
I came too early?
580
01:27:20,120 --> 01:27:21,400
No, absolutely not.
581
01:27:21,470 --> 01:27:22,930
I'm so sorry.
582
01:27:22,990 --> 01:27:26,750
Aryeh, please accept my condolences,
what can I tell you...
583
01:27:26,770 --> 01:27:30,960
What a wonderful house,
you know how to live!
584
01:27:31,150 --> 01:27:32,250
Alex!
585
01:27:32,280 --> 01:27:33,260
Sorry.
586
01:27:33,280 --> 01:27:36,570
- Come, I will show you the house.
- I do not know why I said it.
587
01:27:36,600 --> 01:27:40,080
What can I do for you, tell me?
588
01:28:09,380 --> 01:28:10,220
Istanbul.
589
01:28:10,240 --> 01:28:13,310
Istanbul! It is a dream!
I still have never been.
590
01:28:14,050 --> 01:28:16,610
There on the Golden Horn
is a coffee shop...
591
01:28:16,680 --> 01:28:20,570
Yeah, I know this story, about a
French writer and a Turkish woman.
592
01:28:20,630 --> 01:28:24,840
She was married, and she
was sentenced to death.
593
01:28:24,900 --> 01:28:26,050
And the sentence was
carried into execution?
594
01:28:26,110 --> 01:28:27,750
- She was stoned.
- Oh, my God!
595
01:28:27,780 --> 01:28:30,300
I told Yoni, you have to go there
596
01:28:30,340 --> 01:28:32,600
it is one of the most
beautiful places in Istanbul!
597
01:28:32,670 --> 01:28:33,400
Who is Yoni?
598
01:28:34,110 --> 01:28:36,240
Ya'ara's husband, you met him.
599
01:28:36,730 --> 01:28:38,770
This is their late honeymoon.
600
01:28:39,490 --> 01:28:43,250
- And when are they going to Istanbul?
- They already left this morning.
601
01:28:43,580 --> 01:28:47,820
I said to Yoni, "it's great you love her,
but you have to give her something else."
602
01:28:47,850 --> 01:28:48,690
Yes, of course!
603
01:28:48,710 --> 01:28:51,830
They have never traveled anywhere together.
604
01:28:52,040 --> 01:28:57,570
So I said, "Come on, hurry up!
If only for the weekend!"
605
01:28:59,600 --> 01:29:02,750
With pleasure I supported the idea.
606
01:29:02,780 --> 01:29:06,660
After all, a happy marriage is not
brought on a silver platter, true?
607
01:29:06,680 --> 01:29:08,300
You know best, Leon.
608
01:29:08,320 --> 01:29:10,040
What do you mean?
609
01:29:10,100 --> 01:29:11,660
Never mind, dear, absolutely nothing.
610
01:29:11,690 --> 01:29:15,600
You know, even if you do not believe me,
I consider myself a happy man.
611
01:29:15,660 --> 01:29:18,310
Yes, Leon, we know, everyone
knows how happy you are!
612
01:29:18,340 --> 01:29:22,280
Whenever I think of happiness,
I see you before my eyes.
613
01:29:22,340 --> 01:29:24,670
Sorry, I'm going to go eat something.
614
01:29:28,950 --> 01:29:31,120
This is a toilet for men?
615
01:29:31,180 --> 01:29:32,290
Yes, right here.
616
01:29:36,830 --> 01:29:40,960
Sorry, Aryeh, by chance do
you have a second bathroom?
617
01:29:41,030 --> 01:29:46,450
There's one in the bedroom,
only it's not clean.
618
01:29:47,490 --> 01:29:50,070
That's nothing. I do not scare so easily.
619
01:31:25,990 --> 01:31:28,510
Aryeh, someone rang the doorbell.
620
01:31:29,800 --> 01:31:31,120
Good afternoon, sir.
621
01:31:31,180 --> 01:31:32,580
Good afternoon.
622
01:31:35,960 --> 01:31:37,910
- You're not drinking?
- Thank you very much.
623
01:32:04,020 --> 01:32:05,000
Ya'ara!
624
01:32:13,850 --> 01:32:18,430
Istanbul, well, you see!
How did you let him go?
625
01:32:18,450 --> 01:32:20,570
- How could you send
him to the bedroom?
626
01:32:20,630 --> 01:32:21,830
He wanted to write.
627
01:32:22,680 --> 01:32:25,400
You intentionally sent him to the bedroom.
You got pleasure from it.
628
01:32:25,420 --> 01:32:29,370
Your father cares less if you
are in Istanbul, or in my bed.
629
01:32:29,430 --> 01:32:30,460
Well, you're a pig.
630
01:32:30,490 --> 01:32:33,360
Don't you see that he closes his
eyes to all that? This and all truth?
631
01:32:33,420 --> 01:32:36,670
What truth, what truth? Tell me!
What is the truth?
632
01:32:40,600 --> 01:32:42,500
I'm going to clean up the table.
633
01:32:50,220 --> 01:32:51,780
Let me help you.
634
01:33:24,790 --> 01:33:26,180
I'm so tired.
635
01:33:33,120 --> 01:33:36,200
I know you think I am
incapable of loving anyone.
636
01:33:37,950 --> 01:33:39,570
Maybe you're right.
637
01:33:40,990 --> 01:33:42,730
Your mother was the only one.
638
01:33:46,090 --> 01:33:50,630
I ran after her, begging
her to stay with me.
639
01:33:52,260 --> 01:33:54,250
She said she wanted to have children.
640
01:33:55,450 --> 01:33:58,120
And she knew that I could
not have children.
641
01:34:00,690 --> 01:34:03,030
They got married behind my back.
642
01:34:04,200 --> 01:34:05,930
My best friend.
643
01:34:09,770 --> 01:34:12,690
I dropped everything and went to Paris.
644
01:34:14,250 --> 01:34:16,880
I cursed them that their
marriage would be childless.
645
01:34:18,970 --> 01:34:24,310
But on the day you were
born, she had me beat.
646
01:34:28,790 --> 01:34:33,500
I understand. And with me you
finally managed to get payback.
647
01:34:37,700 --> 01:34:42,920
Your interest was not in me,
she was the only presence.
648
01:34:43,240 --> 01:34:45,030
Nonsense!
649
01:34:46,560 --> 01:34:50,420
I'm going to take a shower
and then take you home.
650
01:35:12,180 --> 01:35:13,190
Ya'ara!
651
01:35:57,250 --> 01:35:58,410
Ya'ara!
652
01:36:02,310 --> 01:36:05,500
You have..
both of you have already returned?
653
01:36:06,110 --> 01:36:08,230
I did not leave, Daddy, and you know it.
654
01:36:08,260 --> 01:36:12,920
- What? I knew nothing.
Where is Yoni?
655
01:36:14,690 --> 01:36:15,580
Where is Mother?
656
01:36:17,050 --> 01:36:19,030
- She went to the store, I think.
657
01:36:21,220 --> 01:36:22,440
Do you want coffee?
658
01:36:30,210 --> 01:36:32,400
- So tell me, how was it?
659
01:36:35,550 --> 01:36:37,490
- I brought you something.
660
01:36:37,810 --> 01:36:39,510
From Istanbul?
661
01:37:23,090 --> 01:37:23,890
- Yoni?
662
01:37:31,370 --> 01:37:33,280
My God, my God, what are you doing, Mom?
663
01:37:33,350 --> 01:37:38,810
- What do you think?
Putting your life in order.
664
01:37:43,310 --> 01:37:48,480
Your husband called from Istanbul. He
arrives on the first flight tomorrow morning.
665
01:37:53,900 --> 01:37:55,310
Where do you put the coffee?
666
01:37:55,340 --> 01:37:57,880
You should have asked Yoni, I do not know.
667
01:37:59,240 --> 01:38:03,470
- What is this?
I am sick with fear, I thought you died.
668
01:38:03,500 --> 01:38:07,180
Anger, you got sick with anger, because
you know perfectly well where I was.
669
01:38:07,200 --> 01:38:11,250
I knew nothing.
And I do not even want to know.
670
01:38:13,160 --> 01:38:17,620
But what I want is that you
have order in your life.
671
01:38:18,450 --> 01:38:20,130
Until tomorrow there is little time.
672
01:38:20,540 --> 01:38:23,360
But it will not work, mother.
This is simply impossible.
673
01:38:23,430 --> 01:38:25,290
Really? We will see!
674
01:38:25,350 --> 01:38:31,000
Here! Here! That's all we need
to bake Yoni's favorite pie.
675
01:38:35,020 --> 01:38:40,480
I love it. I love him.
676
01:38:46,470 --> 01:38:48,440
Mother, I want to tell you something!
677
01:38:54,060 --> 01:38:56,750
I just wanted to make sure
that you arrived safely home.
678
01:38:56,780 --> 01:38:58,340
Come on in.
679
01:39:01,050 --> 01:39:01,890
Who's there?
680
01:39:09,270 --> 01:39:10,260
- Hello, Hannah!
681
01:39:12,510 --> 01:39:13,400
- Get out!
682
01:39:15,080 --> 01:39:15,870
Mama!
683
01:39:16,860 --> 01:39:19,480
- How is your hand?
- Get out of here!
684
01:39:42,430 --> 01:39:43,390
- Mama...
685
01:39:52,210 --> 01:39:54,280
Why does she hate you so?
686
01:40:00,780 --> 01:40:04,090
You were still in a stroller,
when she reached Paris.
687
01:40:04,340 --> 01:40:09,810
She held you in her arms and
invited me to live with you both.
688
01:40:09,840 --> 01:40:12,130
That we bring you up together,
as if you had been my daughter.
689
01:40:14,710 --> 01:40:17,370
- And you sent us back?
690
01:40:17,580 --> 01:40:21,130
Yes. I could not do otherwise.
691
01:40:22,490 --> 01:40:24,630
- And my father knew about this?
692
01:40:24,650 --> 01:40:25,600
Of course!
693
01:40:26,930 --> 01:40:29,650
The two of you were with me
for three days in Paris.
694
01:40:30,840 --> 01:40:32,840
He took you back.
695
01:40:33,040 --> 01:40:37,440
And today, he pretends
that nothing happened.
696
01:40:37,660 --> 01:40:43,190
After a year or two he became
ill and abandoned his studies.
697
01:40:43,220 --> 01:40:44,460
- What happened to him?
698
01:40:44,480 --> 01:40:46,300
That I do not know.
699
01:40:46,330 --> 01:40:49,890
- He was hospitalized more
than six months, I think.
700
01:40:50,840 --> 01:40:54,960
- He was depressed, stayed
in a mental hospital.
701
01:40:57,850 --> 01:40:59,100
Mama!
702
01:41:15,920 --> 01:41:21,070
If she chose you,
I would not have been born.
703
01:41:24,640 --> 01:41:28,680
I would have remained an unfulfilled dream.
704
01:41:33,490 --> 01:41:39,440
My father, perhaps, would be someone
who loved to be in the present.
705
01:41:46,340 --> 01:41:51,550
And Josephine... and... Yoni
706
01:41:59,410 --> 01:42:03,680
Every night when I cried,
and she had to get up.
707
01:42:03,930 --> 01:42:06,410
Every time I disappointed her.
708
01:42:06,640 --> 01:42:10,740
When I was rude and did not do my homework.
709
01:42:12,000 --> 01:42:16,420
Then she thought of the
price she had paid for me.
710
01:42:28,940 --> 01:42:30,340
Why are you laughing?
711
01:42:32,670 --> 01:42:35,510
Because I can finally understand it.
712
01:42:38,150 --> 01:42:43,930
Because I finally know why
713
01:42:48,280 --> 01:42:54,270
she can not... love me.
714
01:43:17,460 --> 01:43:19,980
I must go, I must go... to Yoni.
715
01:43:20,000 --> 01:43:22,550
Now I know what I shall write.
716
01:43:23,410 --> 01:43:25,470
You're a miracle!
717
01:43:25,500 --> 01:43:29,320
I know, I know everything now.
718
01:43:29,510 --> 01:43:31,750
What, for example?
719
01:43:33,510 --> 01:43:36,270
I know that this is my real honeymoon.
720
01:43:37,630 --> 01:43:43,440
Even if it will last just a couple of
minutes, the rest does not matter.
721
01:43:45,500 --> 01:43:51,200
And it doesn't matter if you love
me or you love someone else.
722
01:43:55,250 --> 01:43:57,530
I know that this is my life.
54091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
