All language subtitles for Leverage.S05E09.720p.HDTV.x264-IMMERSE

Udall, this is not
what we agreed to!

This was a 3-month
rental agreement.

It was up two weeks ago!

I want you out,
or I'm calling the police.

Yes, we suffered some delays,
but we're back on track.

Unfortunately, your timetable
has suddenly accelerated.

What?! Hey!

Aah!

I want you to know
that your sacrifice

Will save millions of lives.

What is that?

What's going on?!

What is this?!

- Leverage -
- S05E09 -

Sync and Corrections by lala123
For www.Addic7ed.com

What is this?

That, congressman,
is the report

Of a successful
counter-terrorism operation.

You're welcome.

An operation involving

A cia agent, an fbi profiler,

Two electrical engineers
from nasa,

A pilot from the navy...

Damn fine aviator, too.

You have the cia agent
operating domestically,

Which is against the law.

You got an fbi agent
shooting up rome.

One café in rome, sir... one.

Some of these people don't even
have security clearance.

This team is in violation
of every jurisdictional rule.

They were the team I needed

To take out a leading
terrorist bomb maker, sir.

Colonel vance,
thank you for your...

Look, terrorists
and other yahoos

Know what our "rules" are.

They know we're big and slow,

So they're running smaller,
leaner, faster.

It's asymmetrical warfare.
It's a tactic we need to use.

Colonel vance,
thank you for your testimony.

I just do the same thing,
with my teams.

I throw together the right team
for each different threat,

While the cia is still
filling out the paperwork.

The committee finds you
and all your operations

In violation
of the interagency security act.

And therefore
illegal under federal law.

You slap together another one
of your little "asymmetry" teams

From federal agents,
colonel vance,

You and everybody around you
is out of a job and in jail.

These "slow, giant" agencies
you mock

Were designed
by very smart people.

So was the titanic.

Security,
did you clear the elevator?

Security, come in.

Security?

'Sup, eliot?

Who?

Not talking to you.

Aah!

Cameras good?

Good for two minutes.

Two minutes for a kerensky 217
with motion sensors?

Thanks.

Babe, I got the motion sensors.

Lasers, on the other hand...

Look, you got a minute-40.

Cool.

Kiss for luck?

Who needs luck?

I never get tired of that.

Well, prime minister entabe
is about to find out

He's not as good at hiding
his assets as he once thought.

yeah.

No, you should be able
to buy four n...

oh! Bup-bup.

Eight new schools.

Okay, take care, sister agnes.

Hey, nate,
we're done in d.C.

We're flying back tomorrow.

See you.

They're so shiny.
Couldn't I have just kept one?

Road to redemption, parker.

Just think
how good it's gonna feel

When you get that christmas card
from those orphans.

Hell, we may even
get eliot to smile.

Are you cool, man?

How'd you get
this number, riley?

Hitter like you comes back
to d.C., and... Buzz-buzz.

What do you want?

I got a job for you.

Right here in town,
got to be this morning.

No, I don't do that anymore.

The rumors are true? Damn it.

That's like picasso
throwing away his paint brush.

Later, then.

Shame.

That's that thing...
thing you don't do anymore.

No, I don't.

So we keep walking.

The thing is,
just 'cause I'm not doing it

Doesn't mean
it's not getting done.

So you're saying
that somebody, somewhere...

Yeah, boss?

Tell marco
we've got cash coming in.

Lock up the back.

A lot of guys, this is
the last thing they ever see.

I already told you
I ain't in the game anymore.

But I can't let this go down,

So I'm gonna need
to see that file.

Why'd you quit, anyway?

Started running
with some different people...

Like a hacker...

And a thief.

Click.

Now, I'm gonna need that file.

You said this morning,

So I know
you got the intel on you.

Now.

Good night.

They got full surveillance
on her, everyday timeline.

She gets off her train from work
in 15 minutes.

You want to take somebody out
in an open space like this,

You don't do it up close.

Target can see you,
they can evade.

Your exit path is blocked
by screaming witnesses.

Drive-by's not gonna work,
'cause a handgun's unreliable

Over the distance
from the street.

And that means...

Sniper.

Open roof, clear line of sight
to the subway exit.

Behind me.

Don't look!

I'm gonna keep her alive.

You guys find a way
to get her out of here.

With what?

I...

You stole a michelangelo
with tinfoil and chewing gum.

Figure it out!

Oh...

Uh... Two and two.

Yes, sir.

Thanks. Yes, sir.

Hi, pete. Hey, teresa.

Hi, sam.

Hi. Hey, hi.

Hi. Uh, pardon me.

Do you know where the, uh...

Do you know where
the m-manderley hotel is?

It's... Five blocks that way.

This way, right here? Yeah.

Okay, thank you. Thank you so much.

I really appreciate that.

Yeah.

Wow, you have
a really strong grip.

Yeah, I know.

It's 'cause I got to do this.

What the... aah! Aah!

Who are you?

Right now, we're the good guys.

Go! Get on that! Get on that!

Go! Go!

Okay!

Are you okay?

Yeah. Yeah.

Thank you.
I don't know how to thank you.

It's no problem.

Babe, we got to go.

Okay, take care.

Hang on.

Um, no. Cops, bad. Thieves, go.

Teresa, tell them
what you do for a living.

I'm an administrator. For what?

The 911 emergency system
for the city of washington, d.C.

I run it.

This wasn't just a hit.

This is terrorism.

So, who you calling?

I got a buddy in the business.

Hey.

Eliot spencer.
Ain't that a kick in the head?

+

Too many cops.

So, who is this vance guy,
anyway?

Too many cops.

We were
in the service together.

We got our hands dirty.

After a while,
they put him in a suit.

He asked me to continue working
for my country.

I did for a bit.

What kind of work?

I just told you.

We got our hands dirty.

We go way back.

We hand this off, we're on
the first flight out of d.C.

Colonel.

Somebody
paid good money to whack

D.C.'s emergency-service
administrator.

I dropped the gunman.

Uniforms got him...

And the file.

So...

Eliot spencer,
you're under arrest.

told ya. Too many cops.

You got some charges?

Charges?

Conspiracy to commit murder...
multiple counts...

Assault, battery,
racketeering, kidnapping.

Up front. Yes, sir.

Transport's on the way.

This is a violation
of my constitutional rights.

You're alec hardison.

You cracked the pentagon servers
when you were 12.

N.S.A. Has a file on you
a mile long.

Do they?

What do they say about me?

I hope they gave me
a cool nickname.

Parker here...

No file on you, which is...

Is she asleep?

She bores easy.

What do you got on us?

"Multiple" counts.

Your 911 administrator
wasn't the only hit today.

The head of the largest hospital
in washington, d.C.,

Was killed
in a suspicious car wreck.

The local fema director

Was knifed to death
in a mugging.

All today?

That's... Coincidence.

No, it's what you do

When you want to cripple
the infrastructure of a city

The day of a terrorist attack.

Somebody's gonna hit d.C.
With something big...

Today.

Clock is ticking.

It's gonna take me two days
just to schedule a meeting

Between fbi, homeland security,

And everybody else
who owns a piece of this.

Put together
one of your little dance teams.

As of now,
my teams are illegal.

However, if certain...

Known felons somehow
resolve the situation,

I'm pretty sure I could get

All the charges
dropped against them.

I stopped working for you
a long time ago, vance.

You took an oath.

Y-you're talking about

Stopping a terrorist attack
in an afternoon.

We'd need all your intel.

That truck
back at the crime scene...

It's an n.S.A. Mobile response
intelligence unit.

With the schneier
cryptography system

And the j-dam satellite uplink?

That... I know nothing about,

'cause that would be
treason and wrong.

Are you for real?

So, you grab the truck...

Hell...

Your girlfriend's
already out of her cuffs.

Make it look good.

Really? That's all you...

Ohhhh,
you're slowin' down in your...

Three tries? Damn.

He didn't always wear a suit.

Parker, get the door.

Oh, no.

Go back to the scene
of the crime crawling with feds.

Good plan. Loving the plan.

Just do one of your voices.

Buy me a minute to boost it.

Jiminy clicks!
Oh, cheese biscuits!

Are you ser... you've got to
move this truck right now!

It can't be parked here. Move it right now. Excuse
me, you have to move away from the vehicle!

This is his truck.

He built
this $20 million thing.

Dr. Macallister.
I'm his handler.

Handler? Uh, chief, this
vehicle cannot be parked

Within 10 meters
of a power transformer.

The magnetic resonance

Travels down through
the satellite-imaging uplink...

English, doc!
Speak to him in english!

The data in this vehicle
is being corrupted as we speak!

I must check the shielding,
look at the data feedback.

Here, I'm not pulling
your pinkies here, guy.

Look. Look. Right here.

Every second we waste here

Destroys another gigabyte
of classified data!

Boom, another gigabyte gone.

No, I can't let you in the truck. A
gigabyte gone... your job, gone.

Security clearances.

You're not gonna let who...
what are we, terrorists?

Okay, that was my plan
was to come here,

Show you a real badge
that I somehow got,

And then bring somebody crazy
to break into a secure vehicle?

We're gonna move this
down the block.

He's gonna spend about an hour
doing spot-checks on databases.

I showed you my badge.
Man, here, take my badge.

Call it in.

I got to deal with this guy!

Go, parker.

Get us out of here before
they realize we escaped.

It's got every database...

N.S.A., cia, fbi.

It's got hard backdoors
into most commercial systems,

Live feeds into every
security camera on the grid.

Man, if this wasn't
such a gross violation

Of our civil liberties,

I would be in love right now.

Where do we start?

We start with getting you two
on a plane out of here.

You didn't sign up for this.

Trust me. And you?

You're going
to handle this by yourself?

Come on, she's a lady, man.
She needs the right touch.

What you gonna do
with your big punching hands...

Punch the screens? No.

We agreed we all change.

Better or worse,
we change together.

What do they got on the gunman?

they're running his prints.

It's gonna take hours
to narrow down.

Look up the navy seal database,
enlisted from '90 to '95.

It's his watch.

Steel-brushed chronometers
were standard seal issue,

Until they switched

To the carbon black
divers' watch in '95.

It's a very distinctive watch.

Pull it up.

B-I-ngo.

That's him.

Charlie scalzi,
dishonorable discharge.

His passport's
all over the place.

I got his credit cards,
his bank statements...

Government has everything.

Man, this is disturbing.

I mean, it's hot,
but it's disturbing.

Hardison?

All right.

Parking, you always
start with the parking...

Especially now, since the meters
take credit cards.

He parked on the same block
eight times in a row

A couple months ago.

What's special
about that block?

I don't know.

It's got a couple old buildings,
some antique shops.

Let me run a scan.

Owners of
a fashionable antique store

Were surprised to find

That robbers had hidden
in an old subbasement,

Waiting for the weekend.

They even brought
a cooler of beer with them,

Which they left behind
as they made off

With thousands of dollars'
worth of jewelry.

Okay, that's not it.

That's exactly it.

A bunch of burnouts camping?

Do you know why you bring

A cooler full of ice
to a robbery?

No?

I do.

Everything we need to know
is in that basement.

I'll drive.

Hold on.

Exactly.

No, hold on.

Oh, you... oh, hell, man.

washington
union, may I help you?

can you see
that your editor receives this package?

I think he'll be happy he did.

+

This is a waste of time,
parker.

There's nothing down here.

Bubbles. Fresh paint.

You bring ice to a heist
to keep a saw blade cool...

Industrial saw.

The beer and the jewels
were a distraction.

Oh, this couldn't get
any creepier.

I stand corrected.

Says "coldwater
health sciences foundation."

The foundation
was a precursor to the cdc.

Was, uh, privately funded
government disease research

Shut down in 1934.

This lab was forgotten.

How do you lose track
of a whole laboratory?

There's over 200 tons
of uranium

Missing from the United States
nuclear storage.

The air force lost a hydrogen
bomb off the coast of georgia.

Countries are big things,
parker.

A lot of secrets
slip through the cracks.

You should see this.

The case is vacuum-sealed.

Do not tell me what's inside.

Says...

"influenza, 1918."

Get out.

Now! Get out! Now! Go!

Go! Get out!

The spanish flu
killed 50 million people

During world war I,
and now somebody's got it.

Look, we can do this.

Just treat it
like any another job.

This isn't just any other job.

All right, all right. Stay focused.
I focused!

That bug in there
killed 50 million people!

50!

And that was when
the population was lower.

Now? Now?

150 million people.

150 million dead.

Hey, we're thieves, man.

And we're good at what we do,

But this is way,
way out of our leagu.

And you expect us to go catch
some psycho with a city killer?

A country killer?

You scared?

You're damn right.

I'm not.

I got the best thief

And the smartest guy I know
chasing this guy.

Hey, listen to me.

You're smartest guy
I've ever known, hardison.

I need that brain
to get me to him.

'Cause you know if I lay
my hands on him, it's done.

Get me to him.

He has to weaponize it.

Good.

That's a good start.

We find the lab.

He doesn't need a lab.

He needs pigs.

Okay, spanish flu is hlnl,

Just like the avian flu virus
outbreaks a few years ago,

Which started on large
industrial farms in china,

Where people worked in close
proximity to chickens and pigs.

The disease, it traveled
through the animals first,

And then finally
jumped to humans.

The terrorist would have to
have total access to a pig farm.

That's time, manpower...

Uh, call up
the n.S.A. Satellites.

calling up n.S.A. Satellite.

Thank you, creepy spy truck.

Now.

Okay, here.

This... this farm
is an hour outside of the city.

According to records,

The owner shut this down
three weeks ago.

Vance.

Had to use my badge
to jack that truck, huh?

Listen, I'm sending you
an address, okay?

It seems like your bad guy
found some old disease research.

He's making it hot.

Our bad guy has a name.

"Ahmed" just dropped off
a manifesto

Here at the washington union.

That letter is serious crazy.

Well, we got a lead
on whmay be a weapons lab.

Call me
when it stops being "maybe".

Parker?

Look for
any remnants of a lab.

Guys, over here.

Over here!

I'm gonna secure the area,
make sure we're alone.

Hardison?

Did the flu...

Coulda just killed him
to keep him quiet.

No proof
they weaponized the bug.

Guys.

Okay.

That's the proof.

The bug is hot.

Yeah.

Not like every other job.

+

Why'd they kill the guy?
That ain't a "maybe."

Patient zero.

Once they got it
to work on pigs,

They'd need a human host
for the final stage.

Found these papers inside.

They're a lease agreement.

Well, it'll be a shell company.

Five, actually.

But they spat out
another lease.

It's a trailer
on some undeveloped land.

We'll meet you there.

Nope.

There's a time
for sneaking around, my brother,

And a time for
droppin' an attack chopper

Full of pissed-off 19-year-olds
in full body armor on somebody,

And we have reached
that appointed hour.

Anti-terrorism strike force.

Yeah, I have
a class four biohazard...

Burn it.

Fire is the only way
to kill this thing.

I'm gonna need a burn unit,

And dial me up tactical,
will you?

Connecting.

Leave the truck
somewhere we can find it.

Your passports will be cleared
by the time you reach dulles.

Call you when it's done.

We won. We should be happy.

Yeah.

So why aren't we?

The biggest hospital.

Hospital?

Look at the victims.

You got... you got
911 administrator, fine.

You got
the emergency services, fine,

But just one
hospital administrator.

You said it's what you would do

To drive a city crazy
the day of an attack.

That's the right way to do it.

You hit all the hospitals.

Why just that one guy?

There's a link
between the three.

There's a link.

Okay, work histories...
there's no crossover.

Going into
their financials.

Aha.

Hello, credit-card statements
in berlin two years ago...

Same hotel.
Going into their passports.

Look, they all took
the same flight out of berlin.

They took the same flight back
after a 4-day stay.

"Symposium on bio-terror,"

Berlin university
school of public health.

Led by... Another d.C. Native,
dr. Everett udall.

He laid out
a bunch of different scenarios,

All terror attacks on d.C.

He's probably dead, too.

Even if he is,
I bet his research could help us

Or at least give us a target.
Look at that.

That's a home address.
You see that? Go!

You really shouldn't be here,
congressman.

Oh, really?

As head of
the oversight committee,

I can supervise
any operation I like,

Make sure the paperwork's done.

For example,
do you have your warrant?

It's on its way.

We'll wait.

Get me a warrant.

32. That's... here.

Dr. Udall?

Dr. Udall! It's an emergency!

Really not looking forward
to finding another body.

Focus on the research.

Hey.

If he's got a computer,
that's all I need.

Thank you.

Your jacket.

hey.

Eliot? Eliot?

Did you hear a click?

Wood floors don't "click."

You mean I'm standing on...

Yeah, he put a pressure plate

Underneath the flooring.

Creative.

Pull him back.

I can't just pull him back.

Explosion velocity of a claymore
is 4,000 feet per second,

And we ain't that fast.

Oh, you're just full of
fun facts, ain't you?

Whole area in front of
the floor could be rigged.

I got a plan.

Hi.

Kiss for luck?

I don't believe in luck.

I can see the connection.

I just have to pull the wires.

Got it.

So, we're thinking...

Udall is ahmed.

Good, we're all
on the same page.

I got
a letter of suspension here

From the cdc
biowarfare research department.

"Erratic behavior."

That's... Great.

I got an e-mail from them.

"Your repeated warnings of
a biological attack on the u.S.

"have crossed the line
into hysteria.

Colleagues
are claiming harassment."

Okay, I got
all his research here.

Device design.

There's a briefcase
with a 2-part detonator.

The virus
is mixed in with a gas,

And the bomb detonates,
and it spreads the infection.

It's like a germ dirty bomb.

It's...

Wait.

All his research is here.

Experiments at the pig farm,
his research is here.

Oh, hell, no.

So what's the trailer for?

Move, move, move.

Come on. Come on.

Hello. Give me vance!

Who is this?
Who is this?! Give me vance!

This is a secure line.

Listen to me.
This is an emergency.

I need to speak with...

He's leading them
right into an ambush.

And we sent him there.

+

We got to warn him.

Is he near his car?

What?
His car! Is he near his car?!

Give me the phone.
Give me the phone.

He's got a bluetooth
speakerphone link.

The phone's connected
to the car.

If the car's off...

There's always a little power.

That's why electric locks work.

Boom. There's
the electrical system.

Okay.

Testing protocols.

Three long.

Three short.

Your car is signaling s.O.S.?

The hacker.

Spencer's using the hacker.

Move! Get out!

Go! Go! Go! Go!

Did it work?

I... I don't know.

I'm trying to get
the phone speaker.

Move, move, move! Get to cover!

Pull everyone
back to the perimeter!

Ohh! My boy!

That is what I'm talking about.

I need a head count asap!

Want to make sure
everyone's okay!

We got to find this guy.
It's up to us.

Udall is smart.

He's gonna want to release
the virus in a public place.

A grocery store?

The fridge is full of eggs.

Full of 'em.

Weird, but no.

I can track his phone.

He's gonna want to go

Somewhere with a lot of people,
somewhere crowded.

He's trying to block
his phone's gps,

But there's enough wi-fi around
to nail him.

Wait, there! There! There!

He just went underground!

Subway.

Go! Go! Go!

He's not here.

Check the other side.

Which one is he? I can't tell.

What do you mean,
you can't tell?

I got a 100 feet
of concrete and live wires.

Give me a second.

Doors opening.
Stand clear.

Train departing.
Please stand clear.

Okay, the signal's moving.

He's on the train.

So am I!

All right. When you pick him
out of the crowd, call us!

No, I'm on the train!

I'm

Never mind.

Eliot? Eliot!

Hey, valet. Yes, sir.

Wait a minute!

What are you doing?!

Somebody call the cops!
Get back here!

Udall is still
in the subway car.

Next stop is the main station.

Four lines intersect.

He's gonna release the virus
in the main terminal.

If he pops the virus there,

The infected people spread
to the national monuments,

The airport.

We got to get 11 blocks
in less than á...

oh, no.

Parker, stop that train!

I'll be at the booth...

In... ugh!

Well... Soon.

I need options!

Okay, parker, there's a bend
in the tunnel just ahead of you.

If you can stop the train
near it,

There's a maintenance corridor
we can access.

Hey!

Get out of the way!

Whoo-hoo!

Left up here.
Maintenance access.

Left!

Freeze! Police!
Stop right there!

We have a 1033 in progress.

We need backup right away.
The fugitives...

go.

Parker, he'll have
a bag or a briefcase!

+

I need some help.
I can't tell which one he is.

He's gonna be nervous.

He's gonna be
sweaty and twitchy.

No, no, no, no, no, he won't.

The eggs... that's how
you make vaccine.

You culture them in eggs.

He's vaccinated himself.

He's immune.
Parker, he's immune!

Good enough.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me. Ow!

Step on a nail?

Tetanus shot, dr. Udall?

yes, well...

You're too late.

People will, uh, have to die.

It's the only way to make
the government wake up!

Everybody off! He's got a bomb!

Get off now!

I warned them for 40 years...
40 years!

And yemen, 9/11,
but they're still too slow!

An apocalypse is gonna happen,

Just waiting for some terrorist
with the right equipment

To find what I found!

Some people will die,

But it's the only way

To make the government wake up!

See, you can't stop this!

Uh... What?

Can you stop this?

Damn, man. Are you okay?

Disarm the bomb.

Um, I would if I can get to it,

But the edges of the glass
are wired.

Uh, we break that glass,
it goes off.

I kept one diamond. Sorry.

Babe, all is forgiven.

Tell me you shut it off.

The bomb part is down,

But there's
an aerosol failsafe.

It's gonna spray
gas full of virus.

Th-th-there's no boom,

But there's enough in there

To contaminate the air
for the next nearest stops.

I mean, I-it gets
the city, at least.

The whole city,
everybody in d.C. Dead.

For luck.

aah!

Parker, no!
Don't do it! Parker!

Parker!

Fire's the only thing
that'll kill this thing, right?

Yeah.

Yeah, that'll do...
that'll do it.

Don't do that to me.
I can't lose you.

Do you understand?
I can't lose you.

Don't scare me like that.

Yeah.

I can't.

Come on, part-time.

For your country.

By the time the bureaucrats
wake up, I'll be too late.

Yeah, I just met a guy
that made that same argument.

Couldn't wait for his country
to catch up with him.

all right.

The thing is, he did
what he thought he had to do.

I'll tell you something, vance.

I know firsthand.

You become obsessed
with beating your enemy,

It's real easy to become him.

Come on.

Move it along.

Promise you'll at least
consider working with us again.

I work with them now.

Honor among thieves?

Something like that.

World can always use
some more good guys.

Yeah, well, too bad
we're the bad guys.

You're shot.

You should go to the hospital.

I don't do hospitals.

I told you.

He takes getting shot
very lightly.