Original subtitles

MIRANDA (ECHOING SOFTLY): Tamo ste.

Čekao sam.

Da li me još uvijek voliš?

(EKOLOŠIVAČ): Naravno da jesam.

MIRANDA: Trebali ste biti ovdje.

Pravo?

To je ono što si rekao.

Ne želite više?

Ja.

Onda, što vas drži, dušo?

♪ ♪

Vrijeme je.

Budi sa mnom.

(OTKRIVANJE GUNSHOT FADES)

♪ ♪

(Uzdiše)

(SOBA)

(CHUCKLES): Jutro.

Jutro.

Imam li ... izgledati drugačije od vas?

Riggs, vi gledate u vrlo bogatoj ženi.

Sjećate se moje obitelji u gorskoj zemlji?

Misliš na malu kabinu na ribnjaku?

Da. Pa, obitelj ... vjerujem da su Steadmani,

zvuk divan ... samo stavite ponudu na nju.

I od ovog, bogataš?

Od toga, mogu isplatiti malo duga.

Tako je lijepo.

Pravo?

Da. Uvijek sam se svidjela tom malom mjestu.

Da, i ja isto.

Bilo bi lijepo da bi Ben odrastao tamo.

Preskočite kamenje.

Pie od pečenja.

Ti ... pucaj vjeverice na trijemu.

Wow.

Što?

(CHUCKLES) Pa, samo spominjanje budućnosti zajedno,

i upravo ste se potpuno zamrznuli.

Nisam se smrznuo. To je samo moj prirodni stav.

- Počinješ nešto. - Ja nisam.

- Ja nisam. - Ah.

U redu Dobro. Malo je čudno

da ovdje nemate ladicu.

Hej. Ja držim hrpu u spavaćoj sobi.

U redu? Jednostavno nisam htio da zauzmete, znate, prostor.

pokušavao sam

- biti gospodin. - (CHUCKLES): Oh, pravi gospodo.

U redu, što je s ovim ...

Molly Hendricks?

(SOUTHERN ACCENT): Mogu li zadržati neke gaće u vašoj credenciji?

- Hoće li to biti u redu? - (MOCK GROAN)

Martin Riggs, znaš samo što da kažem djevojci.

- Uh Huh. - Mm-hmm.

MURTAUGH: Pozdrav?

(SINGSONGY): Je li sigurno?

(Chuckling)

Je li sigurno, dušo?

(Smije)

Djelujući sve casual.

Vidim.

Tako ćemo igrati.

(Chuckling)

Mama, o čemu on govori?

Nema pojma.

Jedino je pitanje ...

kada je moja iznenadna zabava?

Rođendan je u rujnu, veliki momak.

Ne, moja zabava, jer ja je promaknut kapetanu.

Znam sve tebe

- planiraju nešto. - Vani sam.

Dijete, mogu ti reći,

nitko ne planira iznenadnu zabavu.

- U redu. - U redu, jesi

Želite li stranku iznenađenja?

Ne,

- naravno da ne. - Hm. Stvarno?

Mislim, ali u slučaju da si učinio,

- Uh Huh. - Mislim, držimo to

elegantan i elegantan,

- U redu. Mm-hmm. - znate, kao i sam čovjek.

Dakle, gdje smo na fondue situaciji?

- (LAUGHING) - Hmm?

Ha?

Nevjerojatno si.

I upravo ste promijenili zaporku.

Da. Za posao.

Mislim da je čašica, Alan,

sjeckao na moje račune.

- Stvarno? - Mm-hmm.

To je zločin.

TRISH: Što radiš?

MURTAUGH: Poslati Bailey e-mail.

Provjerit ćemo je Vaše računalo, pobrinite se

nitko nije zabio s vašim računima.

Možeš to napraviti?

Mogu li to učiniti? Dođi.

(CHUCKLES) Dobro je biti kapetan.

Ah, još jedan detektiv još jedan dan.

(LAUGHS) Jeste li rekli svom partneru?

Ne. Mislim ...

ne govorimo o važnim stvarima

je temelj našeg odnosa.

Roger, moraš mu reći.

Ne svi sviđaju iznenađenja.

(SEABIRDS SQUAWKING)

(KUCANJE)

Da?

Hej.

Jesi zauzet?

Samo pokušavam otkriti što staviti u ladicu.

Da, pa, u ovom trenutku,

sve bi bilo poboljšanje.

U Mollyinoj kući. Ladica u Mollyjevoj kući.

Znaš, zato ću zadržati neke ... čarape

i, znaš, Cheez Whiz.

Raznovrsna ladica.

(CHUCKLES): Dobro, to je veliki korak.

Razvijaš se.

I, znaš, u životu ... ciklus života ...

ponekad ... moraš krenuti dalje.

Da znam. (Sniffs)

Sranje.

Ne, ne uvijek.

Ponekad je promjena dobra.

Ali ljepota je ...

uvijek imamo ... (SNIFFS)

sjećanja.

Ovdje.

Koji je to vrag?

To je povijest od nas.

Uh, ne, hvala.

Riggs, to je dar ... ne možete ga vratiti.

Gledaj, Rog, žao mi je.

Ja ... imam dovoljno beskorisnih sranja kakva jest.

Beskoristan? Ovo su naša sjećanja!

Moji su ovdje, bud.

Osim toga, mi ćemo napraviti nove, zar ne? Tako...

Ne, nećemo.

Budući da ... (ČISTO ZAJEDNO ZAJEDNO)

Ja ću biti kapetan.

Oh. Da znam.

- Čuo sam, stvar kapetana. - Znaš?

- Da. - Pažljivo

sastaviti simfoniju naših uspomena,

i ... ti, ništa za uzvrat.

Mislite u smislu, kao dar?

- Da. - Poklon.

Oh. Pa ... ovdje idemo.

Ovdje je granata. - Granata? Zašto imate bombe?

Pa, za hitne slučajeve, očito.

Znaš što? Gotov sam.

Kao kapetan, ova vrsta

nepromišljenosti neće stajati.

Sići!

Znao sam da bih te trebao poslati.

Da.

Sinkronizirano i ispravljeno -robtor- www.addic7ed.com

U redu, nema pogrešnih odgovora. Tko želi ubiti Riggsa?

Flores Cartel.

To je već tamo, kao pet puta.

Samo novi tereni.

Scorsese je u pravu.

Ne možemo se samo usredotočiti na otvrdnute kriminalce.

Ovaj tip pijusima ljudi cijeli dan.

Moramo baciti širu mrežu, ljudi.

Sjeti se kad si se okupao u toj javnoj autopraonici?

- Taj je tip bio ljut. - Da. Bio je uzrujan, ali ...

Ne znam je li bio uzrujan dovoljno da me izvuci.

AVERY: Što je ovo?

Netko je pucao

na jednom od naših, a mi ne idemo

jesti, spavati

ili ljubav

sve do počinitelja

donose se pred lice pravde.

Stvarno? Svidjelo ti se? Kupili ste ga? Kupili ste ga?

Hej, imao sam zeznuto. Ja bih glasao za tebe, Cap.

- Dakle, gdje smo s tim? - U redu,

imamo dva strijelca, hosed spušta se s dugog raspona.

- Je li to profesionalan posao? - Ako je to bio ugovor,

ti dječaci bolje ne napuštaju svoj danski posao.

Želite li da vas dobijem zaštitni detalj?

To je politika. Moram pitati.

Recimo samo da ne mogu čekati za njih još jedan udarac.

Oh! Donji tip.

Imala sam ovu situaciju s ovim, uh,

Boston krem ​​nositi.

- Stavi ga gore. - U redu.

U redu, sad smo negdje, dečki.

- Tko me još želi ubiti? Idemo. - MOLLY: Uh, Molly Hendricks.

Kako ćemo otići pogledati

- neki gumbi kampanje. - MOLLY: Prošla je vaša prikolica,

vidio si da si nešto preuređivao.

Oh. (PROČIŠĆAVA GRLO)

(CHUCKLES) Samo slučaj ponedjeljka.

Uh, četvrtak.

Počnite razgovarati.

Um, pogledajte ...

neki klaunovi su koristili moju prikolicu za ciljanu praksu.

U redu? Nije velika stvar.

Nije velika stvar?

Tko bi to učinio?

Pa, očito, moj Texasski šarm

također ne prevodi ovdje u Los Angelesu.

Gledaj, u redu je, u redu?

Zašto ste išli s prikolicom?

Nije nista. Možemo razgovarati kasnije.

O čemu ti pričaš?

Došli ste do kraja dolje ovdje ... to je nešto.

Pa, bio sam spreman potpisati onih sigurnosnih papira.

- Mm-hmm. Sjećate li se Steadmana?

Naravno. Oni su divan par.

Pravo. I mi smo također sladak.

Stoga sam razmišljao, zašto zar ne možemo biti Steadmani?

Želite li počiniti prijevaru identiteta?

Želim da se pomakneš u Teksas sa mnom.

I Ben.

Vidiš, ja sam počeo razmišljajući o svemu tome,

i mogli biste vratiti svoj posao, moje poslovanje je na kotačima,

i samo se osjećao tako stvarnim i tako u pravu.

A ako kažete ne, samo ćemo se pretvarati

ovaj se razgovor nikada nije dogodio.

Ali, Bože, nadam se da ne.

Što je s palmama i sunce?

Mislio sam da ti se svidjelo ovdje.

Ja.

Ja. Ali to je ... nije dom.

Mogu li razmisliti o tome?

Držite se. Nisi ga odbacivao

ili zamrznuti?

Pozivam to pobjedu.

U redu, odvojite vrijeme.

Ali, uh ...

samo se zapitajte:

što vas drži ovdje?

Svi ti ljudi koji me žele ubiti.

- Stvarno dobro. - Oh. Obećavam, Riggs,

svi će i dalje htjeti ubiti te u Teksasu.

- U redu. - Možete se kladiti na njega.

Vidimo se kasnije?

Vidimo se kasnije.

MURTAUGH: Čovjek ne mogu preživjeti bez mene.

Danas sam praktički spasio život.

TRISH: Čuo sam.

Iz teksta.

"Netko je pokušao ubiti Riggsa. Sve dobro."

Pogrešno sam na stranu kratkoće,

jer sam te samo htjela da znamo da smo oboje u redu.

Dijete...

molim te budi oprezan.

Obojica ste ga doma, i čeka se party.

Ooh. U redu, hoću odobriti popis gostiju.

(LAUGHS): Mm, samo ti i ja.

Ali, um ... bit će fondue.

Mmm. Pa, onda ću bolje uzeti moj Lactaid.

(LAUGHS): Oh, Bože moj. To nije seksi.

O oprosti. Ali ja ću to uzeti,

jer znaš što se događa na moj stom ...

U redu. Volim te. Pozdrav.

Hej, imamo hit iz bicikla susjeda je vidjela

izvan Riggsovog prikolice.

Registriran je u korporaciju.

Želiš da idem s Riggsom? To vam je posljednji dan i sve?

Da.

Ali znaš da ti ne mogu dopustiti da to učiniš.

♪ ♪

(GLAZBENA GLAZBA)

Znam zašto si tako tih i grub.

Nedostajat ćeš mi.

Razumijem ... Nedostajalo mi je.

Ali još uvijek možete doći i uznemiruj me i ...

Molly me zamolio da se preselim u Texas. - Stvarno? Gdje?

Njezina obitelj ima malu kabinu vani na jezeru.

Znaš, vjerojatno bi mogao dobiti moj stari posao natrag ...

to jest, uzimajući moj novi kapetan stavlja mi dobru riječ.

Ozbiljno si?

Stvarno misliš o tome sve to?

Da. Zašto ne? Ti si.

Hajde, Rog, posljednji slučaj ... Hajde napraviti neke uspomene zajedno.

(KLASIČNI GLAZBENI NASTAVAK)

Hej, zar ne, uh ...?

RIGGS: meta koja se bavi nacistima jeli ste u jajašu?

Ja mislim da je.

Znaš, gotovo ga nisam prepoznao.

Što ćeš učiniti?

Pazi ovo ... ovo je umjetnička klasa.

RIGGS: Oh, sad, da, Hitler.

Sada ga prepoznajem.

Gospoda.

Zašto me ne iznenađuje da te vidim podcrtavano

i uništavaju umjetnost?

Pa, bili smo samo u susjedstvu,

i ja sam zadivljen vaš dizajn interijera.

Pa, vidi, netko obnovio moju prikolicu,

i to je nered.

MURTAUGH: Ugla. Tu su staklene krhotine

i zrnca crijeva posvuda.

Blech.

Možeš li mu pomoći? - Nisam siguran da mogu.

Pa, vidi, bio je to Harley

koji je bio vrsta parkiran ispred,

samo zadržavajući prije incidenta,

i to se samo tako događa

da je registrirana na ovu vrlo adresu.

Pa, ne vozim motocikl.

Ali znam nekoga tko radi.

Huh.

Možemo li dobiti sigurnost?

(ZLOUPOLOVANJE)

NATHAN: Hej, idemo, prijatelju.

Martin?

Kojeg vraga radis ovdje?

Vaš sin i istražitelj Murtaugh

pitali su se samo o vašem motociklu.

(ZAJEDNO)

Pa, trebala sam znati.

Zašto? Što se dogodilo?

Pa, očito, pokušali ste me ubiti.

MURTAUGH: Hej, Riggs.

Idemo dobiti nalog, učinite to dobro.

Ali to ne bi bio prvi put

pokušao si to, bi li, Pops?

Nisam ja.

Došla sam do prikolice i razgovarala s tobom.

Mislila si da možeš pomoći vašem malom bratu.

Sad je u županiji.

Kakav otac takav sin.

U redu, zašto ne uzmemo ovo obiteljska terapija negdje drugdje?

Idemo.

(KLJUČE GUNS)

- ŽENA: Oh, draga. - MAN: Ostani, vratite se.

U redu, jednostavno, dečki.

Hajde, nemojmo se uzrujati.

Stani, dječaci.

Njegova kora je gora od njegovog ugriza.

Hej, Rog?

Ispravite me ako griješim, ali je li ili nije ilegalno

za krivca da nosi vatreno oružje?

Mm-hmm.

Srušit ćeš me na prekršajnom prekršaju?

Ma.

Kad ti uhvatiš guzicu, nosit ćete oznaku prstiju.

Bilo bi lijepo, znaš? Što je to?

Znaš ... (ISKLJUČUJEM)

Krenite kući,

živjeti jednostavnim životom s Molly.

I dalje to možete.

Hajde, ne mogu uzeti ovaj rat

između mene i mog tatu natrag u Teksas.

Zašto vam je lakše vjerovati

tvoj otac te želi ubiti nego vjerovati da ne?

(Odiše)

Njegove oči.

Noć koju je Jake pucao.

Nikada ne zaboravite izgled u muškarčevim očima

koji vas želi ubiti.

To je poput gmazova.

Hladno, i ...

... bez ljubavi, znaš?

Usmjerena.

Ne tražim da zaboravite,

i ne tražim da mu oprostiš.

(GROANING): Oh, Gospodine,

onda, što me tražiš da učinim?

Samo nemojte biti sve skupi, samo jednom, kaži.

Molim vas da oprostite.

Za što?

Nisam ništa učinio, bio sam dijete.

Točno.

Imali ste pištolj uperen u vašeg oca,

imali ste priliku pucati, i nisi učinio ništa.

Zašto?

Zašto nisam ubio tatu?

(SMIJEH): To ćeš me pitati?

Ne znam.

Bog, jer sam bio ...

Jer sam se bojao, bio sam slab.

Zato što sam bio 12-godišnji dječak, i on je moj tata.

Mislim, trebao me zaštititi.

Ali nije.

(CRYING): Ne.

I svaki dan od tada, ja ...

Svaki dan od tada, Žao mi je što neću ubiti dušu.

Ali dok ne oprostite, nikada nećete imati mir

da morate ići dalje s tobom i Mollyjem.

(EXHALES, LAUGHS)

(Sniffles)

Ne znam.

Jednostavno ne mogu potresti taj osjećaj

Dobit ću još jedan udarac.

(GLAGOLSKI ODNOSI)

Kojeg vraga radis ovdje?

Gdje je moja sigurnost?

Poslali su momke kući.

Vas?

Oni rade za mene.

Trebam jamstvo za svog dječaka.

Zapeo je u zatvoru.

Mnogo milijuna bi to trebalo učiniti.

I, što, misliš Imam ga u haljini?

Ne.

Ali mislio sam možete nazvati odvjetnika,

koji prosipljuje sav novac.

Tako da čujete jedan razgovor,

i misliš da razumiješ kako sve to radi?

Eh...

Malo je znanja opasna stvar.

Da.

(EXHALES) Ja sam, uh ...

... nije učeni čovjek, ali pokušavam

da se poboljša.

(GRUNTING) Sada.

Sigurno bih poštovala

taj uvod.

BAILEY: Hej, Riggs.

Imamo forenzičare s plaže.

Gume za gumu ne odgovaraju vašem ocu.

On to nije učinio.

Hm.

U redu, tako da nije dobila reakciju

za što sam se nadao, ali možda to hoće.

Gume za plažu ukazuju na trkaće gume.

Dvojica KTM Dukesa prijavljena su ukraden jučer,

jedna crvena, jedna crna.

Crvena je bila upravo uočena izvan bara

nazvanu The Late Shift, u centru grada.

Lijep posao, Bailey.

Gledaj, nemoj reći Rogu, u redu?

Napravio je to dugo bez da se ubije.

Mrzim nešto da se dogodi posljednjeg dana.

Što?

Ne želim ispuniti papire.

Neću reći ni riječi.

Nećete reći ni riječi

o čemu?

Nista. Ništa ne morate brinuti.

Nisam bio zabrinut.

A sada sam.

Bailey?

Um ... pa ...

Uništio ga je, zar ne?

(SIGHS) Ima party iznenađenja za tebe, u tvojoj kući.

U redu? Čokoladna fontana, cijela stvar.

Stvarno?

Da, hej, gledaj, bolje ćeš biti iznenađen

kada hodate po vratima.

Jesam li ti rekao? nemoj pokušajte ga povući

- na Rogeru Mayfieldu Murtaughu. - Ne mogu me povući preko jednog.

Ah, bolje ćeš biti iznenađen.

Ah.

(SMIJE)

Neka ga slijedi.

Ne želim ga vani bez zaštite.

Da, kapetan.

"Da, gospodine, kapetane."

Nismo gusari.

Da, gospodine, kapetane.

(ISKLJUČENO MOTOROM)

(GLAZBA GLAZIRANJE SLJEDEĆI U BLIZINI)

(INDISTINCT CHATTER INSIDE BAR)

♪ ♪

Hej, dečki, kako si?

Gledaj, pronašao sam tu ljepotu parkiran ispred.

Pitao sam se tko je pripadao.

Ne? U redu, ovdje ... ovdje je još jedan.

Tko me ovdje pokušao ubiti ovo jutro?

Dopustite mi da vidim pokazivanje ruku.

♪ ♪

Hajde, dečki, siguran sam postojao je ugovor,

što znači da niste dobili plaćeni, jer još živim.

Pravo?

Idemo naprijed i to s tim

tako da se možete vratiti svoje živote. Neću

moći se vratiti u moje; Naravno, moram biti mrtva.

Što dovraga radite na mom biciklu?

Pričekajte trenutak, ovo je vaš bicikl?

K vragu je, sada odmaknite svoju guzicu.

Ja sam - žao mi je, samo zbog znatiželje,

nisi me pokušao ubiti jutros, jesi li?

Ne, ali samo ću to učiniti.

(IZVAN MOTOR REVS)

Znaš što? ja ću treba ovo posuditi, gospodine.

(STUPANJE MOTORA, REVS)

♪ Ja sam lijep momak ♪

♪ Ako me uhvatite u pravom umu ♪

♪ Ali inače bih ja mogao jahati tamnije od noćnog neba ♪

♪ Mobbing s čvrstim plemenom osjećaj također ♪

♪ 'Bout na svjetlo pet ♪

♪ Molotovovi su letjeli prozori vašeg visokog rata ♪

♪ Želim ga gledati sve pada ♪

- (HORNS HONKING) - ♪ na zemlju ♪

♪ Tear grad, suziti sve dolje ♪

♪ Nazovite alarm dok zvuk sirena ne ♪

♪ Svi su bili pobune i trčanje sve oko ♪

♪ Nazovite alarm dok zvuk sirena ne ♪

♪ Svi su bili pobune i trčanje sve oko ♪

♪ Nazovite alarm i oglasite alarm. ♪

(Povici)

(groktaši)

Hej.

Tko me je pokušao ubiti?

Hej! Je li to bio Nathan Riggs?

Je li to bio moj tata?

(MUMBLING): Nije bilo ...

Što?

Nisi ti bio.

Nije bilo ...

Nisi ti bio.

Kod kuće sam.

Sve sam.

Dečki, čujem da dišete.

(TELEFON RINGING)

(LAUGHING): Oh, ovo je amaterski sat.

Hej, Riggs.

Rog, nisam ja.

- Ti si cilj. - (GUN CLICKS)

(GUNFIRE OVER PHONE)

Roger ?!

MURTAUGH: Mislim da to znači

Neću dobiti čokoladnu fontanu?

Iznenađenje.

Uh-uh-uh-uh-uh.

Nemojte dodirivati ​​taj sag.

To je ograničeno izdanje mikrovlakana. Stavi to natrag.

Mislim da postoji krv i ljudske orgulje na njemu.

To nije ništa malo seltzer ne može se nositi.

- (TELEFON RINGING) - Seltzer? Da.

Hej, Trish.

Oh, Bože, Roger. Jesi li dobro?

Dijete, moje srce se natječe.

Osjećao sam metke mahnuo mi glavom.

Što ako ste bili doma ili djeca?

Nismo bili.

Djeca su s mojom tetkom.

Sigurno su sigurni.

Bože, samo mi je drago što smo gotovi s tim.

S čim?

Sve to. Svakodnevna briga

da si u polju,

stalno stavljajući svoj život na liniju.

Sve to.

Da.

Gotovo je.

Upravo sam se morao vratiti u zgradu

napraviti popis osumnjičenih.

- Znaš? - U redu.

Sada odlazim iz ureda.

- Na putu sam. - U redu.

(CHUCKLES) Hej, dušo.

To je 12:01.

Nisi više detektiv.

Napravio si to.

Da.

Napravio sam to.

Vidimo se bebo.

(ČOVJEK GOVORAČENJE U BLIZINI)

Sada ... 2 milijuna dolara.

(MIRNO): Alan, što si ti još uvijek radiš ovdje?

ALAN: Čak i kad bih htio,

Večeras te nisam mogao dobiti novac.

NATHAN: Zašto je to?

ALAN: Jer nemam pristup računima, u redu?

Samo Trish Murtaugh.

Murtaugh?

Njezin suprug policajac?

Da. I promijenila se njezine lozinke jutros.

Zato ću trebati još malo vremena.

Ako me Trish može dobiti novac, što mi trebaš?

ALAN: Hej, što je s pištolj ?! Rekao sam da ću je dobiti za tebe.

- Trebam samo jedan dan ... - (GUNSHOT)

(OTVORENO VRATA)

RIGGS: Scrapbooking na vrijeme tvrtke ponovno.

Znate da se odjel namršti na tome.

Prolazim kroz neki stari slučaj datoteke u potrazi za osumnjičenicima.

- Imalo sreće? - Ne.

Ali moj prvi red kao kapetan

je preimenovati Murtaugh Wing.

Makni mnogo loših tipova, prijatelju.

Mm-hmm. I uvijek ima više.

Pa, to je koncert, zar ne?

Nije za mene. Ne više.

Netko me je večeras izveo

i ja ... ne mogu izbjeći taj osjećaj ...

Što?

... da me kapetan stavlja jedne noge bliže grobu

nego bilo koji metak ikada mogao.

Pa ... (ISKLJUČUJEM)

Ako je bilo utjehe ...

... ne postoji policajac u ovoj zgradi

koji vas ne poštuje.

Hvala čovječe.

I samo vam je trebalo dvije godine i jednokratnu ulaznicu odavde

otvoriti.

Još uvijek ideš?

Ne znam.

Što? Zašto ne?

Teško je krenuti naprijed, Rog, kada ne možete pustiti stvari.

Razumijem.

Ne možete me ostaviti.

Savršeno razumljivo.

To nije ono što sam rekao.

Tvoje - usta vam ne govore,

ali tvoje oči mi sve govore.

Mm. Koje su moje oči govore li ti sad?

Kažu, "Volim te, čovječe."

Izgubili ste se. Znaš,

ako netko kaže oni te vole, nije ...

- Dečki. - (CHATTER QUIETS)

Ovo moraš vidjeti.

Zapisnici s hitterovog plamenika.

Nekoliko poziva odvjetničke tvrtke.

Koja tvrtka?

Tvoja je žena.

(UMJETNIČKE BELL CHIMES)

Još uvijek ne odgovara na njezin telefon.

(U BLIZINI POZIVANJA TELEFONA)

Čekati. Čujem da zvoni.

(TELEFON RINGING)

MURTAUGH: Snimala je nešto.

Ostani tamo, Rog!

ALAN: Nemam pristup na račune, u redu?

- Samo Trish Murtaugh. - Riggs.

Riggs!

Tvoj je tata!

Što?

Dobio ju je.

Što dovraga radi s mojom ženom ?!

Ne znam, Rog. Samo se smiri.

Što se dovraga događa ?!

Ne znam, Rog, ali očito treba nešto od nje.

- Vratit ćemo je natrag. - Kako?

Nazvat ćeš ga? Hoćete li razgovarati s njim?

Ne, ne možete ga zvati.

- Riggs, ovo je Trish. - Neće slušati.

Pa što onda? Što?!

Uzeo je nešto što voliš.

Od njega nešto uzeti.

NATHAN: Trebam 2 milijuna dolara prenesen na moj račun.

TRISH: Sve ovo vrijeme,

Alan je pranje novca.

Ispružio je hit na mom mužu.

NATHAN: Hej. Zatvorite zastanak.

Hoćeš li me ubiti nakon što izvršim ovaj prijenos?

Biste li znali da je bilo bolje?

Ne.

(Piše)

Gotovo je.

Pa, mislim da smo svi završio ovdje, momci.

Učinimo potez.

Idite van iz automobila.

Okrenuti se.

Okrenuti se!

Ne morate to učiniti.

Molim vas, ja ...

(CRYING): Imam djecu i muža.

Nije osobno.

Upravo ste uhvaćeni usred nečega.

- (GUN CLICKS) - (CRIES)

(TELEFON RINGING)

Da.

Tata, ti ... moraš mi pomoći.

Sin?

RIGGS: Hej, Pop.

Kako si?

Što dovraga radiš, Martin?

Ah, samo sam mislio da je vrijeme za malo obiteljskog okupljanja.

Hej, Riggs.

Znam, Rog.

Jedino što je važno vraća Trish natrag.

(Sniffs)

Razgovarajmo iznutra.

Ovdje je u redu.

Ljubite ono što ste učinili s tim mjestom.

Dajmo ovo samo s ovim, u redu?

Mislio sam da ćemo možda popiti piće.

Više to ne radim.

Napravite iznimku.

Možda smo posljednji put vidjeli jedni druge.

Sigurno ću slaviti poslije.

Radi kako hoćeš.

Evo obitelji.

Sada...

Razgovarajmo o uvjetima.

Trish za Garretta. Ništa za raspravu.

Postoji jedna stvar.

Kad danas odemo ovdje ...

nećete izaći za nama.

To je velika pita.

Ne tražim.

Govorim.

Kako je to?

Pa, moraš misliti o tvojoj djevojci.

Molly i njezin sin.

Stvar je, sine ...

Mogu ih dobiti kad god poželim.

U bilo kojem trenutku.

Želite li to piti?

Jednostavno, Riggs.

Polako.

Dođi ovamo.

♪ ♪

Dijete, u redu?

- Da. - (SMOOCHES)

Jesu li te povrijedili? Jeste li dobro?

Sada sam dobro. Dobro sam.

(HELICOPTER WHIRRING)

(GUN CLICKS)

Rog!

- Izvadite Trish odavde! - Zašto?

Ići!

(GUME VEZANE)

(Povici)

(Stenjući)

(GUME SREBRENJE)

Baby, možeš li voziti?

- Da. - Moram se vratiti.

Hej.

Vratite ga natrag.

Kopirajte to, lijepo.

♪ ♪

(Stenjući)

Još si mali kunić, zar ne?

(GUŠENJE)

- (SHOUTS) - Tata!

- Tata! - (GUN CLICKS)

(SMIJE)

Nemojte propustiti.

Povuci!

(pucnji)

(DAHTANJE)

NATHAN: Garrett!

Vratite se ovdje!

Garrett!

(Stenjući)

♪ ♪

Nisi podigao mnogo borca, zar ne?

(GUN CLICKS)

(groktaši)

- (GRUNTS) - Riggs, Riggs.

Jesi li dobro?

(Groans)

(groktaši)

Jeste li raznijeli moju prikolicu?

Ne, rekao je ... to je bilo tako kad dođem ovdje.

(KUCANJE)

- Hej. - Bok.

Čujem čestitke su u redu.

Ti si ... krećeš se.

Uzbuđen da me se riješiš?

- Sigurno. - Dobro.

Pa kad ti i Molly udariš cestu?

Večeras.

Ona je kod kuće, zapakira se.

Ne biste li trebali pomoći s tim?

Uh, nema teških podizanja.

Liječničke ordinacije.

Kako se držiš?

U redu sam.

Imam nekoliko terapeuta u Texasu mogu preporučiti.

Znaš, mislio sam više, poput,

dugo udaljenost odnosa.

- Može biti u redu. - Nazovite me u bilo koje vrijeme.

Strašna sam zbog oproštaja.

Ja isto.

Vidimo se, Doc.

♪ ♪

(KUCANJE)

Zdravo?

Rog ?!

Jeste li pristojni ?!

SVE: Iznenađenje!

(BLOWING HORNS)

(KLICANJE)

Monty, moj čovjek. U redu.

Znači, nitko nije otišao na posao danas, to je ...

- to je ono što smo ...? - Samo smo mislili ...

Svi smo mislili da ste vi zaslužili su pravilnu otpremu.

Nismo mogli dobiti naš novac natrag za čokoladnu fontanu.

- To zvuči točno. - (CHUCKLES)

SCORSESE: Govor,

govor, govor ...

Um ... (CLEARS THROAT)

pogledaj, um ...

to je sve vrlo dirljivo.

I, uh,

Drago mi je što nisam naoružan. Tako dobro?

(OVERLAPPING CHATTER)

Naprijed, čovječe

♪ Da, ha, huh, huh, huh ♪

- Odmah se vraćam. - U redu.

♪ Da, ha, huh, huh, huh ♪

Martin?

Kamo ideš?

Bio sam, uh,

- samo ću zgrabiti malo, uh, svježe ... - Sneaking off?

Trebao si upotrijebiti prozor u praonici.

To je moj potez.

Tko želi taquitos?

Samo sam zahvalan

da postoji netko ovdje dati Rog pakao

- nakon što odem. - Mm.

Hvala vam.

Hajde, Trish, nemoj mi sada ukrasti liniju.

Sigurno si ga doveo kući do mene svake noći.

Hvala vam.

♪ Da, ha, huh, huh, huh ... ♪

(ZATVORI VRATA)

♪ Idi naprijed ... ♪

Hej.

Nevjerojatno si.

Nakon svega što smo prošli, nema oproštaja?

Ne, uhvatio sam te nešto iz kamiona.

Drži se. Dobio sam je

desno ... (GRUNTS)

Idemo tamo.

Od sendviča za doručak.

Od jutros.

Da. Htio bih nadoknaditi. Pošaljite ček u Texas.

Hej.

Drago mi je što vas radujem.

(PROČIŠĆAVA GRLO)

Promijenio si svoj život, Riggs.

(Odiše)

I zahvalan sam da si bio moj partner.

Hladnokrvan čovjek.

- (STUPANJE MOTORA) - "Hladnokrvan čovjek"?

To je to? Hajde, trebam više, Riggs.

Hajde, podigni brkove gore i samo idi ...

"Volim te".

Dođi. Recite "Volim te, Rog".

Imaš dugu vožnju, Rog. (CLICKS TONGUE)

♪ Usporeno kretanje ... ♪

Hej.

♪ I to me udario ... ♪

Hvala što si spasio život.

Na plaži?

Hajde, učinio si to za mene puno puta.

Ne što mislim.

♪ slijedim ♪

♪ Pravo ♪

♪ Ipak ♪

♪ Malo vjerojatno ♪

♪ Da te nađem ♪

♪ bih te našao ♪

♪ Upravo sam znao ♪

(TELEFON RINGING)

Hej, kauboj. Gdje si?

♪ Mrtvi krajevi ♪

Još jedan zaustaviti,

i dobit ćemo ovaj show na cesti.

Pa, požurite.

Ta se ladica neće preplaviti.

Ne možete reći ♪

♪ Ali vaše riječi ♪

♪ I dalje proći kroz ♪

♪ Ovdje ♪

♪ ja ♪

♪ Ja sam ♪

Hej, dušo. (PROČIŠĆAVA GRLO)

♪ Jednom sam te izgubio

♪ Neću izgubiti ♪

Gledaj, um ...

(Uzdiše)

Može biti neko vrijeme prije nego što dođem i posjetim.

Ja, uh ...

♪ Ja sam ovdje ♪

Znaš, jedini život Ja sam ikad vidio za sebe

bio je s vama i mojim dječakom.

♪ Volim te ♪

♪ Volim te, zaboraviš ♪

Nisam mislio Mogao bih imati još jednu budućnost.

Nisam mislio da bih to želio.

♪ ♪

Ali sad radim.

- (SIREN CHIRPS) - A to ne znači

Zaboravit ću te.

Samo te nisam mogao pustiti.

Ali volim te.

Uvijek ćeš biti sa mnom.

♪ Oh ... ♪

(PUCANJ)

♪ Ovdje ♪

♪ ja ♪

♪ Ja sam ♪

(Bori)

♪ Ovdje ♪

♪ ja ♪

♪ Ja sam ♪

DISPATCHER: Pažnja, sve jedinice.

Imamo 999. Fotografije su pucale.

Sve raspoložive jedinice, molimo vas da odgovorite.

Ponavljam, snimke su pucale.

Sve raspoložive jedinice, odgovorite. (SIREN WAILING)

(groktaši)

♪ Jednom sam te izgubio

♪ Neću te više izgubiti. ♪

Sinkronizirano i ispravljeno -robtor- www.addic7ed.com