Original subtitles

Ma s�ur, ma s�ur !

Tu as de l'argent ?

- Emm�ne-moi chez un m�decin. - Pour 10 zlotys.

Je ne les ai pas.

Je t'aiderai si tu me donnes quelque chose.

�a ira ? Pas de m�decin polonais, ni russe.

D'accord.

- J'ai besoin d'aide. - Je ne comprends pas.

Ici, seulement les Fran�ais.

Elle va mourir.

Je ne comprends rien. Aidez-moi.

Croix-Rouge polonaise.

Non ! Je vous en supplie !

Pardon...

Aidez-moi !

Polonaise, oui ?

Qui est-ce ?

Un m�decin. J'�tais inqui�te.

Allez dans votre cellule.

Parlez-vous fran�ais ?

Laissez-vous faire.

Non !

Laissez-vous faire !

- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Tout ira bien.

Faites venir le pr�tre !

Calmez-vous.

Bonjour.

Vous oubliez que notre vie ne nous appartient plus.

Je sais que vous �tes triste

depuis que Dieu a rappel� notre s�ur � Lui, il y a 2 mois.

Mais le chagrin ne justifie pas tout.

Ma s�ur, vous avez enfreint l'une de nos r�gles, l'ob�issance.

Et ce n'est pas la premi�re fois.

Pardonnez-moi, ma m�re.

Je vous ai d�j� pardonn�e.

Je vous pardonne encore.

Ne mettez plus notre patience � l'�preuve.

Vous resterez 8 jours dans votre cellule et ferez v�u de silence.

S�ur Joanna vous apportera vos repas. C'est tout.

Elle doit voir la cicatrice.

Ma s�ur, laissez-vous faire.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas.

Ma s�ur ?

S�ur Anna !

Non.

Je ne veux pas.

Je ne veux pas mourir.

Ma s�ur, laissez-nous.

Rejoignez-moi dans mon bureau.

Je ne parviens plus � r�concilier ma foi avec cet �v�nement atroce.

Dieu, dont je me consid�re toujours comme la divine �pouse,

l'a pourtant voulu ainsi.

Voulu ?

Puisque c'est arriv�, c'est qu'Il l'a voulu.

Nous ignorons ce que Dieu veut.

La seule v�rit�, c'est Son amour.

Et cette vie qui a �t� forc�e en moi,

qui va bient�t �clore,

que veut-Il que j'en fasse ?

Mettez-vous � genoux, ma s�ur.

Nous allons prier.

C'est notre seule consolation.

Votre tante a pris cet enfant comme un don de Dieu.

Elle l'aimera comme le sien.

Je sais que c'est une �preuve difficile.

Mais elle pourra consolider votre foi et votre vocation.

Le dioc�se n'a toujours pas trouv� de rempla�ant au d�funt p�re Piasecki.

Quant � la c�r�monie des v�ux,

je l'ai d�j� retard�e deux fois. Je ne peux plus le faire.

La c�r�monie aura lieu dans deux mois.

En attendant, certaines d'entre vous seront examin�es par la jeune femme

qui est ici en mission pour la Croix-Rouge fran�aise.

Elle vous aidera.

Vous devrez lui faire confiance.

Si la c�r�monie a lieu au printemps, on peut pr�venir nos parents ?

Naturellement !

Mes s�urs, revenons � nos devoirs.

Mes s�urs...

Qui passe en premier ?

J'ai peur. Et vous ?

Non.

N'ayez pas peur,

nous voulons juste voir si le b�b� va bien.

Je ne veux pas aller en enfer.

Arm�e sovi�tique, on ne passe pas.

Fais-la sortir.

Papiers.

Allez.

- Je suis un m�decin fran�ais. - Une Fran�aise.

Fouille-la et toi, fouille la voiture.

Allez, on y va !

Va les aider � fouiller.

Fais voir. On va regarder.

T'es belle, tu sais.

Bravo !

Qu'est-ce que t'es belle !

Ouais !

Elle aime �a.

Pousse-toi.

On va s'�clater, je crois qu'elle nous veut tous.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Allez-vous-en.

Retournez � vos postes !

Camarade officier...

Les papiers !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Quoi ?

La Croix-Rouge fran�aise ?

Bien.

Tu peux partir.

Fais demi-tour, on ne peut pas passer ici.

Tu as compris ?

Allez, fais demi-tour !

Qu'est-ce qu'il y a ? Demi-tour !

Sauvez-vous ! Allez !

Vite ! Sauvez-vous.

Allez-vous-en.

Maria, occupe-toi d'elles.

Tu dois t'en occuper. Vas-y.

Vous deux, par l�.

Il para�t que vous cachez des ennemis du peuple.

- Nous ne cachons personne. - On va fouiller.

Vous n'avez pas le droit.

�a, on verra bien.

Regardez par l�.

La cuisine !

Vite, bougez-vous.

Suivez-moi.

Plus vite, je te dis !

Il y a personne ici. On va fouiller d'autres pi�ces.

Ne faites pas �a.

Qu'est-ce qu'elle raconte ?

- Typhus ? - Oui.

Elle ment.

Il n'y a pas de typhus.

Il faut se casser d'ici.

C'est tr�s contagieux.

Pourquoi vous n'avez pas pr�venu les autorit�s ?

Je vous le demande !

Comment �tre s�rs que vous dites la v�rit� ?

Vous pouvez aller � l'infirmerie.

- On va � l'infirmerie ? - Pas question !

On s'en va.

On reviendra. Allons pr�venir le chef.

Ma m�re.

Je suis fatigu�e.

Puis-je faire quelque chose ?

Que Dieu vous b�nisse.

Que Dieu vous b�nisse pour tout.

Probablement une fille.

Ma s�ur, notre m�re abbesse se sent mal.

Merci, ma s�ur.

Rhabillez-vous et regagnez votre cellule.

Ma m�re, laissez-vous examiner.

Ma s�ur.

Novice Ludwika n'en veut pas.

Cigarette ?

Que c'est lourd !

Du calme.

Oui, je suis juif.

- Vous ameutez combien de m�decins ? - J'ignorais qu'il viendrait.

Vous rendez-vous compte du danger ?

Doucement.

�a va.

Elle est mignonne, non ?

C'est Helena.

Je l'ai appel�e ainsi. Elle va �tre baptis�e.

Je crois que vous devez y aller.

Vous pouvez vous en occuper ?

Venez dans mon bureau.

Asseyez-vous.

Je vous en prie, punissez-moi plut�t que Ludwika.

Elle n'a pas menti, elle n'est m�me pas consciente d'avoir accouch�.

- C'est enti�rement ma faute. - Non.

Vous mentez � cause de cette Fran�aise.

J'avais raison de me m�fier d'elle.

Elle a amen� ici le scandale et le d�sordre.

Pardonnez-moi, mais le scandale et le d�sordre �taient d�j� l�.

Assez !

Ma s�ur ?

Que s'est-il pass� ?

Je l'ai cherch�e, mais je ne l'ai pas trouv�e.

- Qui ? - Aidez-moi, ma s�ur !

Je ne comprends rien.

- Nous devons y aller. - O� ?

Elle va mourir. Helena va mourir.

Je vous conduis � votre cellule.

Je Vous supplie de m'ouvrir la porte de Votre royaume,

de me donner le courage de continuer dans la voie que j'ai choisie,

de m'aider � porter cette lourde croix.

Aidez-moi.

Maman !

Qu'est-ce qui se passe ?

Il y a quelqu'un.

Dieu vous prot�ge.

Dieu vous prot�ge.

J'ai de tr�s mauvaises nouvelles.

S�ur Zofia est morte.

Elle est d�c�d�e hier. Je suis d�sol�e.

Oh, mon Dieu !

Je suis d�sol�e.

S�ur Zofia les a faits pour le b�b�.

Quel b�b� ?

Mes enfants sont grands.

Et le b�b�...

Excusez-moi.

Que Dieu vous garde.

Ma m�re, je vous en supplie, dites-moi la v�rit�.

Qu'avez-vous fait de cet enfant ?

J'ai fait ce qu'il fallait.

- C'est-�-dire ? - Je l'ai confi� � Dieu.

Je ne comprends pas.

Vous ne croyez pas � la Providence ?

Moi, j'y crois.

Je crois que ces enfants ont �t� recueillis.

- Qu'as-tu fait ? - Ce que j'ai pu.

Je veux rester seule. Sors !

Sors !

Ma s�ur, je crois qu'Irena est en train d'accoucher.

Encore un peu.

Il vient.

Encore...

Oui !

Ma s�ur, encore un peu, s'il vous pla�t.

Il vient.

Cette nuit, j'ai trouv� la r�ponse � la question qui me tourmentait.

Quelle question ?

Je suis m�re.

Je le serai toujours.

C'est mon enfant.

Il a droit � mon amour.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

�a veut dire que je poursuivrai ma vocation autrement.

Dieu me guidera.

Je vous dois tant.

Je ne l'oublierai jamais.

Merci.

Mes s�urs.

Ma m�re.

�coutez-nous un instant.

Ma s�ur.

Mais notre m�re a d�j� trouv� des familles pour tous les nouveau-n�s.

N'est-ce pas ?

Ma m�re, parlez, s'il vous pla�t.

J'ai voulu vous �pargner la honte et le d�shonneur.

Je me suis perdue pour vous sauver.

Meurtri�re...

Ma m�re.

Que puis-je faire pour vous ?

Traduction : Natalia Ponikowska