Original subtitles

Anterior �n Fulgerul, Arcasul si Legendele De M�ine...

De c�nd am aflat de ei, le-am spus Dominatorii.

- Nu poti face asta singur. - Nu am de g�nd.

Mersi c� ati venit.

Ea e Kara Danvers. Supergirl.

M-am �ntors �n timp s� schimb linia temporal�.

Se numeste universul alternativ, si acum situatia

e diferit� fat� de �nainte de a pleca.

Ai sters o fat� din viata mea?

�i-a asumat s� modifice linia temporal�,

si din cauza asta fratele meu a fost omor�t.

Niciun fel de regret nu ar putea s� compenseze asta.

Am str�fulger�ri cu o str�in�,

dar e familiar�.

Dac� prin interactionarea cu versiunea din 1987,

- ti-ai... - Mi-am schimbat neintentionat trecutul.

Te-ai �ntors!

E asa bine s� te v�d.

Te iubesc, tat�.

Sunati-o pe Lyla.

Spuneti-i c� Dominatorii nu au venit �n pace.

Poate ne-au ales pe noi fiindc� nu puteam riposta.

Fiindc� nu sunteti meta-oameni.

Ce pl�nuiesc?

Fraza se traduce vag �n:

Suntem �n etapa de finalizare a armei.

Nu pot crede c� ati sc�pat de pe o nav� extraterestr�.

Cuvinte cheie: nav� extraterestr�.

- Am �ntreb�ri. - Pot s� astepte.

Mersi c� m-ai ajutat s�-mi duc sora acas�. Pentru putin.

Care-i statusul?

Nimic, de c�nd Dominatorii ne-au f�cut o vizit�

- pentru a ne manipula. - De ce ar face asta?

Dac� voiau s� ne �ntoarc� unul �mpotriva altuia,

s� obtin� informatii despre meta-oameni?

Preferam un mesaj instant cu un chestionar.

Meta-oamenii sunt cea mai mare amenintare,

ar avea logic� s� vrea s�-si cunoasc� inamicii.

R�pind oameni. Poate sondau �n mintile voastre sl�biciuni ale meta-oamenilor.

E timpul s� le �ntoarcem favorul.

Vrei s� r�pesti unul de-al lor acum?

De c�nd am izgonit acea nav�,

sunt o raritate.

De fapt, stiu unde s� g�sesc una.

Am analizat �nregistr�ri vechi ale armatei

ale primelor contacte cu Dominatorii,

si cred c� am localizat b�t�lia de la...

Redmond, Oregon. 1951.

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Propui s� c�l�torim �n 1951,

s� r�pim un Dominator, si s�-l interog�m pentru a le determina intentiile.

Ei ne-au r�pit pe noi. Pare cinstit.

C�l�torie �n timp. Cu sigurant� m� bag.

Stai asa.

Profesorul Stein si Caitlin au discutat

despre mod de a-i �nvinge. Ar putea s� v� ajute.

Pas.

�l aprob, fiindc� nu vreau s�-mi pierd certificarea

de ciudat, dar c�l�torie �n timp!

As putea s�-i iau pe Amaya si Mick.

F�-o.

- Da! - �n regul�.

Noul Presedinte a sunat,

ceea ce ar fi grozav sub alte circumstante,

dar ea vrea s� se �nt�lneasc� cu noi.

S�-i lu�m pe Ray si Sara drept �nt�riri.

Dar eu? Sunt bun� de �nt�rire.

Putem vorbi putin?

Nu stiu...

As vrea s�-ti minimizez implicarea �n asta.

De ce? Deoarece sunt extraterestr�?

Se �nt�mpl� s� fiu si cea mai mare arm�.

Esti o enigm�, si nu e personal.

Doar c� precis asa se simte.

Kara, c�nd am �nceput viata asta,

eram doar eu.

M� �nfruntam cu amenint�rile umane..

la care puteam face fat�.

Apoi au fost meta-oamenii, si puteam face fat� si la asta.

Acum, aflu c� exist� P�m�nturi multiple,

c� mi s-a sp�lat creierul pe o nav�

- extraterestr�... - Sunt sigur� c� a fost �nfior�tor,dar...

Eu nu m� �nfior.

Dar c�nd m� �nfrunt cu ceva nou,

opun rezistent�.

Corect sau nu, e ceea ce sunt,

si e ceea ce fac,

asa c� �ti cer putin spatiu fiindc� trebuie s� trag linia undeva.

Trebuie s� redob�ndesc un simt al normalit�ti.

Te rog, r�m�i aici.

Synced and corrected by VitoSilans - - www.Addic7ed.com -

Nava asta e totul!

Ce fel de propulsie foloseste?

N-am idee.

Constructia de pe prov� pare a fi o sfer� temporal�. N-am idee.

S� operezi o nav� ca asta, leg�turile implicite ar trebui

s� fie... Ar trebui o plac� de baz� neuro-cuantic�.

Amaya si Rory ne asteapt� pe punte.

Putem s� ne misc�m?

- Nava asta e... - Automatic�?

- Supersonic�. - Hipnotic�.

Bestial�.

Profesore?

E improbabil s� realiz�m o arm�

cu destul� fort� pentru a-i �nfr�nge pe Dominatori.

Exact asa g�ndeam si eu, de aceea am invitat-o pe...

�i dac�, �n schimb, i-am ataca

cu ceva infinitezimal de mic?

Sigur stii pilda leului cu ghimpele din lab�.

Adorai s�-mi spui povestea c�nd eram mic�.

Bun�.

Povestea e o parabol�.

O poveste despre o creatur� feroce, �nvins� de ceva mic.

Cu ce ai nevoie de ajutor?

Mi-e team� c�... e clasificat.

Suculent.

Un fel de arm� spatial� guvernamental�, f�r� �ndoial�.

Ceva de genul �sta. Genul �sta de cercetare m� dep�seste putin.

Dac� ai sti pe cineva specializat �n nanotehnologie.

Din p�cate, Raymond e ocupat cu alte lucruri.

M� refeream la mine.

Cei sase ani petrecuti la MIT ti-au sc�pat, prin magie?

Desigur c� nu.

Bine. S� trecem la treab�.

Am reusit Anii '50. Demential.

Salturile severe pot cauza great�, surzenie temporal�...

Dezorientare lingvistic�.

Tu. Cur�t�.

Vom r�pi un extraterestru.

�n regul�.

N-am c�l�torit prin timp s� r�m�nem pe nav�.

Codit�, r�m�i pe nav�.

O s�-l iau ca: Mult� baft� �n atacarea fort�retei.

Pe bune?

Vei folosi File de poveste �mpotriva mea?

�mpotriva mea?

Te-am prins.

S�rb�toresti 4 iulie mai devreme?

Ray l-a f�cut pentru mine.

Ar�ti ca un idiot �mp�unat cu stele.

Trebuie s� g�sim armata.

Cred c� i-am g�sit.

Ce mai astept�m?

S� lu�m un extraterestru si s� plec�m.

Doar �l astept pe unul mai vulnerabil.

Nu cred c� exist� vreunul vulnerabil.

Ai idee ce se �nt�mpl� acolo?

E-un film Spielberg �n carne si oase, si noi suntem blocati aici.

�n regul�.

Cred c� stiu ce te sup�r�.

Am cel mai grav caz de team� de a nu rata ceva

�n timp ce restul r�pesc un extraterestru?

Nu.

Cred c� ai evadat din 2016 pentru a fugi de Barry.

Am evadat din 2016 ca s� v�d nava Waverider si pentru a c�l�tori �n timp.

�i?

�i, de asemenea, da,

am vrut plec de l�ng� Barry.

Realizezi c� e o nebunie?

�i porti pic� celui mai bun prieten c�nd lumea st� s� se sf�rseasc�.

Cel mai bun prieten? Doar l-a ucis pe fratele meu.

- Nu l-a ucis.. - Ai dreptate.

Nu l-a ucis la propriu.

Era responsabil de moartea sa.

Doar trebuia s�-si salveze familia,

si f�c�nd asta, mi-a distrus-o pe a mea.

Toat� c�l�toria �n timp,

lupta cu extraterestrii, visam asta c�nd eram mic.

�i eu.

Dar nu mai pare un vis.

Doar pare bizar.

Exact, si o s� devin� si mai ciudat.

De aceea trebuie s� ne putem baza pe prieteni.

As vrea s� pot, Felicity.

Dar nu e prietenul meu.

- Decoleaz�. - Nu �nteleg.

De ce ne-ar ataca, apoi s� plece?

E o misiune R�F. Recunoastere �n fort�.

Uite.

Un r�t�cit.

Ne trebuie �n viat�, Mick.

Doar �l voi brusca putin.

Hei!

Guit�, pocitanie!

Tat�?

Tat�.

Ce? Scuze.

Poti s�-mi dai clemele de inductie?

Da.

�mi aminteste de momentul c�nd am stat toat� noaptea

s� realiz�m proiectul de stiint� din clasa a saptea.

Mai stii ce furioas� a fost mama

c�nd a aflat c�-mi d�dusesi cafea?

Nu.

Adic� nu, n-ar fi trebuit...

n-ar fi trebui s�-ti dau cafea.

Poti s� m� scuzi?

Esti bine, tat�?

Doar �mi st� mintea la cercetare, at�t.

Duci rolul de profesor absent la un nou nivel.

- Nu stiu ce vrei s� spui. - Fiica ta.

De c�nd te-ai �ntors,

ai trata-o ca pe o str�in�.

Asta fiindc� e una!

�mi pare r�u. C�nd am p�r�sit ultima dat� 2016,

acea t�n�r� nu exista.

Spui c� Lily apartine altei linii temporale?

C�nd Barry a creat universul alternativ...

Din p�cate, e vina mea.

Acum o lun� am interactionat cu versiunea din 1987,

si f�r� s� vreau, l-am motivat...

pe mine... s� fie tat�.

Din pricina neglijentei mele aceast� Aberatie Temporal� exist�.

Nu e o Aberatie.

E genial� si amuzant�. Mult ca tine,

dar nu asa de �ntepat�.

Te rog s� nu mai vorbesti despre ea �n felul �sta.

Nu e o persoan� real�.

E o persoan� real�. E fiica ta.

Stai.

C�nd termin�m lupta cu Dominatorii,

te vei �ntoarce �n timp si o vei... sterge?

Nu.

Voi restaura linia temporal�.

Spre deosebire de Barry,

eu am luxul de a-mi �ndrepta greselile.

Bravo.

V�d c� ati reusit s� ne prindeti un specimen.

Mi-e team� c� va trebui s�-l p�str�m pe acesta.

Cine sunteti?

Doar un functionar umil.

- Nu-mi plac indivizii cu legitimatii. - Usor, Mick.

Vrem doar s� punem c�teva �ntreb�ri.

Ne-ar pl�cea s� r�spundem, dar...

- Ne gr�bim. - �i noi.

Nu �ntelegi.

Suntem aici pentru a salva viitorul.

�i �mi poti povesti totul...

c�nd te vei trezi.

Fir-ar.

Unde crezi c� �i duc?

Agentii guvernamentali �i vor duce �ntr-un laborator si vor face experimente.

- Ai v�zut Stranger tings? - Poate prea mult tv, Cisco.

Viata imit� arta, Felicity.

Fie c�-ti place sau nu, noi va trebui s�-i salv�m.

Da. Dar noi suntem suportul tehnic.

Nu. �sta e suportul tehnic.

Seteaz�-ti fazerele la paralizie.

De asta ur�sc Guvernul.

Nu v� puteti folosi puterile si s� ne scoateti de aici?

Cu orice ne-ar fi tranchilizat ne opreste abilit�tile.

�nc� tr�ieste.

Desi ceva �mi spune c� niciunul nu va mai fi pentru mult� vreme.

Stai.

Asta e sansa pe care o asteptam.

S� fim capturati?

Nu. S� vorbim cu unul din Dominatori.

�i s� afl�m ce vor de la planeta noastr�.

Asta e o premier�.

S� vorbim cu un extraterestru.

Scuzati-m�, dle Tip Extraterestru.

�i unde-i Presedintele?

�nt�rzie.

Are multe pe cap, cu toat� invazia.

�i cu predecesorul ei ucis.

Ce i-ai spus Karei mai devreme?

P�rea sup�rat�.

Nu stiam c� poate fi sup�rat�.

Avem miscare.

�mi pare r�u, Presedintele n-a putut s� ajung�.

Cine esti tu?

Dac� v� spun...

va trebui s� v� omor.

Uite ce,

vrem doar s� stim de ce ne-ati atacat planeta.

Ne vedeam de treaba noastr�,

iar voi veniti din v�zduh si ne atacati.

De ce?

A existat o aparitie recent� de meta-oameni pe planeta voastr�.

Stai. Se refer� la Societatea Drept�ti.

Suntem aici s� determin�m dac� sunteti o amenintare.

S� �ncepem cu el.

Restul va trebui s� v� asteptati r�ndul.

Cred c� avem o ne�ntelegere.

Noi suntem tipii buni. Presedintele ne-a invitat aici.

Barry, cred c� e timpul s� action�m.

�i repede.

- Lunetist! - M� ocup.

�ncerc�m s� v� ajut�m.

Asa ne multumiti?

Nu �ntelegi.

Motivul pentru care xenomorfii sunt aici...

E deoarece au o ranchiun� pentru meta-oameni.

Spune-ne ceva nou.

Ce le-am f�cut noi, mai precis?

Nimic. �nc�.

Dar v�d indivizii cu abilit�ti cum e a ta

ca pe o viitoare amenintare, si, sincer s� fiu, si eu.

Ce crezi c� �i fac?

Acelasi lucru ce �l vom p�ti si noi dac� nu evad�m.

Da! Ati chemat asistenta tehnic�?

Grozav. Salvati de tocilari.

Waverider e preg�tit s� ne duc� �napoi �n 2016.

Dac� �l l�s�m aici, �l vor ucide.

�i ce? E extraterestru.

Nu trebuie s� fim si noi tic�losi.

- Ei bine... - Trebuie s�-l trimitem acas�.

Cum?

Nu avem una din navele lor la bordul Waverider?

Da, �ns� e avariat�.

Felicity o s� m� ajute s-o repar.

O s-o fac?

�l voi ajuta s-o repare.

Vezi?

Asta nu sun� bine.

Depinde de noi s� le ar�t�m Dominatorilor c� suntem mai buni de at�t.

Fascinant.

Sistemul nervos al creaturii e diferit de al nostru,

ceea ce �nseamn� c� poate experimenta durere.

Poate de asta tip�.

Nu-ti face griji, o s� te scoatem de aici.

Pa.

Nici m�car n-a multumit.

Ce e aia?

Cred c� e un transponder.

De unde l-ai luat?

Se poate sau nu s�-l fi furat.

De pe nava sa.

Ce face?

Cred c� �l putem folosi pentru a comunica cu el �n 2016.

Un prieten extraterestru prin corespondent�.

- Exact. - Ati terminat?

- Gideon. - Da, dle Rory?

- Fii gata de... - Saltul �n timp.

- Saltul �n timp. - Saltul �n timp.

Cursul setat pentru Central City, 2016.

Dac� v� �ntelegeti asa bine cu Dominatorii...

De ce nu le spuneti s� o �ntind�?

�tim c� i-ati mai alungat odat�, �n 1951.

A fost doar o misiune de recunoastere.

Ce i-a adus �napoi?

Tu, dle Allen.

�tie cine esti.

Ai amenintat �ntreg universul c�nd ti-ai folosit

abilit�tile s� periclitezi liniaritatea timpului.

V� referiti la universul alternativ?

Cum de stiti...

Ne-au spus ei.

Am f�cut o greseal�. N-o s� se mai repete.

Timp de 60 de ani,

am stabilit un armistitiu cu asa zisii Dominatori.

Tu l-ai �nc�lcat.

Ce vor?

Am negociat un t�rg cu ei.

Dac� dl Allen se pred�...

vor p�r�si planeta.

Chiar vrei s� salvezi lumea?

Asta-i sansa ta.

Nu v�d. De ce nu v�d?

Cel putin, nu vomiti.

- Ce face? - Nu stiu.

Fie masa e gata sau extraterestrul �ncearc� s� ne contacteze.

Cum... r�spund?

Eu...

Dumnezeule. E el.

E si mai ur�t fat� de ultima dat�.

Cu 65 de ani ai vostri �n urm�,

m-ati salvat din captivitate.

Nu trebuie s� ne multumesti.

Ba trebuie.

Ne poate multumi �ntorc�nd si plec�nd.

�mi voi ar�ta recunostinta crut�ndu-v� vietile,

dar nu pot face la fel pentru Barry Allen.

Dac� prietenul vostru nu se pred�,

nu vom avea de ales dec�t s� desf�sur�m o arm�

ce va extermina toti meta-oamenii.

E-o capcan�.

Dac� sunt asa amenintati de meta-oameni,

e greu de crezut c� s-ar multumi cu unul.

Dac� �l cunosc pe Barry, o s� vrea s� fie acela.

Oliver �ncearc� s�-l fac� s� se r�zg�ndeasc�.

�i dac� o face, care sunt pagubele colaterale ale meta-bombei?

Estim�rile sunt �n jur de 2 milioane de ne meta-oameni.

Dac� negociem?

Ultima discutie nu a mers asa bine.

Ce-avem de pierdut?

Poate ar trebui s�-i contact�m.

Atunci, gr�biti-v�.

Avem musafiri.

Navele Dominatorilor apar �n toat� lumea.

Inclusiv Central City.

Da, dar nu se misc�.

- Doar stau. - Deocamdat�.

S-a zis cu armistitiul negociat de tipul secret.

�ncearc� s� ne forteze s�-l pred�m pe Barry.

Contactati-i pe Dominatori.

Prietenul t�u nu te contacteaz�.

Nu, dar am un plan B.

- Bine. - Dac� a venit din navet�

si ea de pe nava mam�,

teoretic, as putea s�-l folosesc s� ne proiectez acolo. �i dac� nu poti?

Atunci, ne-as proiecta �n vidul rece si neiert�tor al spatiului.

- S� nu facem asta. - Da, s� nu.

Ce har neobisnuit.

Pari s� fii un meta-om, de asemenea.

M-am g�ndit c� o s�-mi dai pace,

din moment ce te-am salvat �n 1951.

Mai tii minte?

Multe s-au schimbat pe planeta ta �n ultimii 60 de ani.

Amenintarea meta a devenit iminent�.

Ascult�, E.T. noi nu suntem o amenintare.

Meta protejeaz� planeta.

�n plus, cel care te-a torturat

�n 1951 era uman.

Dar ce se �nt�mpl� c�nd cineva asemenea lui

mosteneste abilit�ti asem�toare vou�?

Am v�zut-o �nt�mpl�ndu-se pe nenum�rate alte lumi,

acesta fiind motivul pentru care trebuie s� v� extermin�m semintia

�nainte ca urgia planetei voastre

s� devin� urgia noastr�.

C�p�t�na urias� nu g�ndeste limpede.

Dac� are dreptate?

Dac� prin folosirea puterilor s� facem lumea mai bun� sf�rsim prin a o distruge?

Am �nteles. Barry a sfeclit-o.

�i noi.

�n 1951.

Ne-am jucat cu timpul c�nd am eliberat Dominatorul.

Care ne va ucide.

�n tot acest timp, am fost nervos pe Barry,

acum eu sunt cel care �ncurc� borcanele.

Am vrut doar s� �ndrept lucrurile,

si am sf�rsit prin a le �nr�ut�ti.

Sunt o idioat�.

Nu pot stabiliza reactia nano molecular�.

Fir-ar!

Ca s� vezi...

�n calitate de fiic�,

nu cred c� acea izbucnire avea de-a face cu cercetarea.

Crezi c� e legat de mine?

Nu stie c� tu o vezi o Aberatie.

�tie doar c� tat�l ei o �ndep�rteaz�.

Lumea e invadat� de extraterestrii.

Nu cred c� e momentul pentru terapie de familie.

Este, c�nd cea mai bun� sans� la o arm� functional�

se bazeaz� pe iubirea tat�lui ei.

Lily?

�mi pare r�u.

Mama mereu a spus c� am luat temperamentul de la tine.

Nu, eu sunt cel care trebuie s�-si cear� scuze.

Dac� pare c� am p�strat distant�,

te asigur, nu-i nimic personal.

Mda... asa se simte.

Nu e personal pentru tine.

As vrea s� pot explica,

dar viata mea s-a complicat �n ultima perioad�.

�i?

M-ai crescut pentru a savura complexitatea.

Asta-i...

Reactia nano molecular� se tot destram�

fiindc� reproducerea e secvential�, nu...

Exponential�.

Reactia are nevoie de o complexitate mai m�reat�.

Da.

De ce te uiti la mine asa?

Deoarece cred cu adev�rat c� te remarc pentru prima oar�.

Ce e?

Prietenul meu, Barry.

E pe cale s� fac� ceva teribil.

Nu vom dezbate asta.

Nici m�car nu-i o decizie usoar�.

M� predau Dominatorilor, apoi las P�m�ntul de unul singur.

Simplu.

Nu-i simplu.

Barry, nu conteaz� ce ai f�cut.

Nu poti face asta.

A fost o onoare s� v� cunosc pe toti,

s� lupt al�turi de voi.

Acum, voi trebuie s� tineti P�m�ntul �n sigurant�.

Barry!

Nu te las s� pleci.

F�r� sup�rare, Oliver, dar tu si ce armat�?

Asta.

Ascult�, D�rut�. Nu te �nghit.

Dar c�nd ai o echip�, nu �ncasezi o lovitur� pentru restul.

A fost chiar inspirator.

P�n� la punctul unde Mick ne compar� cu niste infractori, �ns�..

Potrivit Dominatorilor, am putea la fel de bine s� fim.

�i poate au dreptate.

Poate facem mai mult r�u dec�t bine, dar asta e ocazia s� afl�m.

Nu te l�sam s� te sacrifici.

Nici g�nd.

Nu-mi pas� dac� asta �nseamn� s� fii erou.

Nu esti un erou pentru mine.

Esti prietenul meu.

B�ieti.

�titi nava aterizat� �n Central City?

Se deschide.

S� �ncepem.

Facebook: Legends of tomorrow Romania

Sunt raporte de deschideri ale navelor pe tot mapamondul.

- Fir-ar. - Spune-mi.

Ceva din nava mam� a intrat �n atmosfer�,

si s� nu devin prea tehnic�, dar e urias�

si cade spre P�m�nt repede.

E meta-bomba.

De ce ur�tii ar lansa navete dac� au de g�nd doar s� ne arunce �n aer?

Fiindc� navetele au fost o distragere

pentru a ne �mpiedica s� oprim meta bomba.

P�cat, fiindc� o vom opri.

O vom opri, nu?

S� sper�m.

Trebuie s� tinem Dominatorii la distant�.

Asta o s� ajute. Am produs �n mas� un aparat mic

care, odat� plasat pe fiecare Dominator,

va cauza agonie indescriptibil�.

Nu-i cea mai pl�cut� inventie, dar e r�zboi.

Bine lucrat.

Avertismentul e s� nu pornim armele �nainte ca toate emit�toarele s� fie plasate,

altfel vor sti ce avem de g�nd.

Trebuie s-o facem rapid.

Doar o singur� cale stiu.

Fir-ar, e urias�.

Nu credeam c� va fi asa mare.

- Ce vom face? - M-ai prins.

�tiu doar s� �njunghii, s� lovesc, si s� str�pung.

Pr�jiti-v�, pocitaniilor!

Pe cur�nd, Dominatorule.

Trebuie s� aib� o und� tractoare, nu?

Da.

�ncetineste, dar... de abia.

Multumesc, Cisco. Nu observasem.

Pune-ti centura.

Vifore, dac� ai terminat s� te joci cu prietenii, am avea nevoie de ajutor.

M� ocup.

Bun� treab� plas�nd nano armele profesorului Stein,

dar �nc� avem Dominatori �n toat� tara.

Pare o treab� pentru Supergirl.

Mersi, Felicity.

Nu sunt c�tusi de putin insultat.

Scuze. Voiam s� spun Supergirl si Fulger.

Categoric, e pentru am�ndoi.

Asta voiam s� spun, Supergirl si... Fulger.

Vifore, o fr�n�m noi.

- Dar de abia. - Nu ajuti, Cisco.

- Vifor, f�-o acum! - S� fac ce?

Cred c� dra Lance

vrea s� transmut�m meta-bomba �n ceva inofensiv.

Mi-era team� c� vei spune asta.

Emit�toarele au fost plantate.

Anuntati-m� c�nd pot s� induc durerea.

Haide, Vifore.

C�runtic�, nu pot. E prea mare.

�nc� astept semnalul.

F�-o!

Gata.

- Functioneaz�. - �i bomba super eroilor?

Nu pot! Nu pot s-o fac!

Trebuie, Jefferson.

Am o fiic�.

Numele ei e Lily si se bazeaz� pe tine.

Se bazeaz� pe am�ndoi.

Au reusit!

Pot face asta?

Au f�cut asta.

Echipa de la sol, care-i statusul?

Se retrag.

Nu doar ei.

Peste tot �n lume.

A reusit.

- Nu, Oliver... - Cu totii am reusit.

Multe r�spunderi au c�zut asupra mea

de la trecerea �n nefiint� a Presedintelui la �nceputul crizei.

R�spunderi grave si totodat� triste.

Aceasta nu e una din ele.

Ast�zi, e onoarea mea deosebit� s� v� confer

o mic� recunoastere a sacrificiile imense

cu care lumea v� este �ndatorat� tuturor.

Mi se pare mie, sau e bun� r�u?

Desi eforturile voastre trebuie s� r�m�n� un secret...

E bun�.

Meta-oameni sau nu,

mascati sau nu,

fiecare din voi e un erou.

Multumesc.

S� bem.

Noroc.

E o reflectie.

�tii ce e ilar?

Arat� cu v�rul meu.

- Bun�, b�ieti. - Bun�.

Vreunul din voi a mai salvat lumea �nainte?

Anul trecut.

Nu se �nvecheste, nu-i asa?

Nu. E mai bine dec�t s� o faci de oaie.

Te �nvinov�testi prea mult.

Asta �mi spun mie oamenii.

Pentru un motiv bun, sunt sigur�.

Dar, pe P�m�ntul meu, sunt doar eu si v�rul meu.

Cu noi doi la un loc, suntem mai puternici dec�t...

Toat� lumea de aici la un loc.

Nu. Asta e ideea.

Asta ati demonstrat aici.

Meta-oameni sau nu, superputeri sau nu,

sunteti cei mai grandiosi eroi ai P�m�ntului.

�ti sunt dator cu niste scuze.

S� te tin la distant� o fost gresit, si...

Adev�rul e c� P�m�ntul �sta ar avea nevoie de o Supergirl.

E ilar, deoarece m� g�ndeam c� P�m�ntului meu i-ar trebui un Oliver Queen.

Ai spus c� nu te �nfiori...

Dar dac� ai face-o,

sunt de p�rere c� vitregiile ne fac mai puternici.

Probabil de asta pentru cei de aici esti un punct de reper.

Simtiti o �mbr�tisare de grup?

- Nu. - Haide.

�n regul�.

Kara.

- ti-am f�cut ceva. - Ce?

- Cisco. - Da.

Ce e?

E...

E-un extrapolizator interdimensional.

- Eu... - Creeaz� brese mici,

pentru a le folosi s� treci �n universul nostru oric�nd ai nevoie.

Dumnezeule. E uimitor.

Am inclus functii de comunicare,

si dac� ai nevoie de ajutor, mereu poti contacta echipa.

Fust�.

Sun�-m�.

�n regul�, C�runtic�. Vars�.

Cum de ai un copil?

Nu credeam c� trebui s�-ti explic asemenea chestiuni tie, Jefferson.

�tii ce vreau s� spun.

C�nd ne-am dus �n 1987,

am tinut o predic� versiunii mele mai tinere despre neglijarea Clarrisei si el...

�i el ti-a urmat sfatul p�n� �n Orasul S�lbatic.

Stai.

Ai creat o Aberatie.

De aceea nu poti spune echipei.

Dac� nu vrei s� le spun, �nseamn� c� tu...

Nu vreau s�-mi pierd fiica.

Ceva �mi spune c� nu ati fost invitati aici.

- Dr. Heywood. - Scuteste-m�.

Ce naiba cauti aici?

�mi plac petrecerile si sunt aici pentru cur�tenie.

Musamalizare. Dar nu poti musamaliza asta.

Agent Smit!

E amuzant s� te v�d aici.

Am avut cea mai �nc�nt�toare discutie cu presedintele t�u despre tine.

I-am spus c� pe P�m�ntul meu,

avem un departament de Operatiuni Extra-Normale,

care se ocup� �n special cu extraterestrii.

I s-a p�rut o idee nemaipomenit�.

A mai adorat ideea mea de a te reloca �n Antarctica.

Poate data viitoare, esti putin mai dr�gut cu vizitatorii ciudati de pe alte planete.

Ia-ti o hain�!

Esti preg�tit� s� vezi gadgetul lui Cisco �n functiune?

Da.

Nu uitati, dac� mai aveti nevoie de mine,

sunt doar la un P�m�nt distant�.

�i aici.

E bizar s� m� g�ndesc la faptul c� totul a �nceput cu noi doi.

Te g�ndesti vreodat� cum era dac� nu te-ai fi suit �n iaht?

Nu stiu dac� trebuie s� reflectez.

Poate Dominatorii ne-au ar�tat cum ar fi fost.

�tiu c� a fost o temnit�, dar �ntr-un fel..

�ntr-un fel, a fost un dar.

- Fereste-te de belele. - Da.

Uite-o cum pleac�, pe nava ei spatial�,

c�l�torind �n timp ca si cum ar fi normal.

John, e cum ai spus.

Normalul a disp�rut c�nd �sta a sosit.

Poate nu te voi �ntelege niciodat�, dar...

esti unul din cei mai de n�dejde oameni.

Mersi, Dig.

Asa c�... m� ierti pentru ce am f�cut?

Barry, e cum �i tot spun lui.

Trebuie s� te ierti pe tine.

- Da. - Baft�.

Mersi.

Trebuie s� facem asta mai des.

S� ne reunim.

Nu stiu dac� lumea ar putea �ndura.

F�r� ca lumea s� fie amenintat�.

Dac� nu era asa,

noi ce am face?

Doar spun, data viitoare, o s� te �nving.

Te-am b�tut de dou� ori.

- Prima dat� era egalitate. - �i a doua oar�?

Nu au fost martori.

Super viteza contra s�getilor...

Vietile noastre nu sunt chiar normale.

I-am spus Karei c� vreau s� revendic ceva normalitate.

G�ndindu-m� acum, nu... mai sunt asa sigur.

�tiu ce vrei s� spui.

Am�ndoi am v�zut cum ar fi.

Ar fi o viat� fericit�.

Dar nu �mplinit�.

Nu, nici pe aproape.

Pentru anormalitate.

Pentru o viat� �mplinit�.

Traducerea si adaptarea: Phantom

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari