Original subtitles

Précédemment...

- Vous devez admettre qui vous êtes. - Vous refusez toujours de voir

- le monstre qui grandit en vous. - Je veux les droits de votre histoire.

Ils sont tout à vous, Freddie. Que fait l'héritière de la dynastie

des Verger à ma porte ?

Nous avons des choses en communs. J'ai essayé de tuer mon frère.

- Je suppose qu'il s'y attendait. - Ils vous cherchent.

Vous devez faire ce que je vous dis.

Nous sommes maintenant quittes.

J'ai envoyé quelqu'un vous tuer...

vous avez envoyé quelqu'un me tuer.

On est quittes.

Considérez cela comme un acte de réciprocité.

Habituellement la société considère le meurtre comme un tabou.

Sans la mort, nous serions perdu.

C'est la perspective de la mort qui nous amène à l'excellence.

L'avez-vous tué avec vos mains ?

C'était...

...intime.

Cela mérite de l'intimité.

Vous étiez le dernier ennemi de Randall Tier.

N'y allez pas, Will.

Vous voudrez battre en retraite.

Vous le voudrez

comme la lueur du rail nous tente à l'approche d'un train.

Restez avec moi.

Où est-ce que je voudrais aller ?

Vous pouvez aller partout.

Vous devrez être heureux.

C'est le cas.

Bien sur que vous l'êtes.

Quand vous avez tué Randall,

avez-vous imaginé que vous étiez en train de me tuer ?

La plupart de ce que l'on fait,

de ce que l'on croit, est motivé par la mort.

Je ne me suis jamais senti aussi vivant qu'en le tuant.

Vous avez donc une dette envers Randall Tier.

Comment vous en acquitterez-vous ?

Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Le tueur n'a pas choisi de se débarrasser du corps,

mais de l'exposer.

Un rappel discordant de la simplicité de sa mort.

Randall Tier a

eut la mort qu'il infligeait aux autres.

C'est une humiliation,

- Un dernier outrage. - Il ne se moque pas de lui.

Ce n'est pas du mépris.

Il... lui rend hommage.

Ce tueur n'a pas peur

des conséquences de ses actes.

Pas de culpabilité.

Bonjour.

Approche.

Je veux te voir.

Peux-tu te voir ?

De plus en plus clairement.

Tu m'as forcé à te tuer.

Je ne t'ai pas forcé à y prendre plaisir.

Tu as fais de moi un monument.

De rien.

Le monument n'est pas pour moi; il est pour toi.

Je t'ai donné ce que tu voulais.

Voici ce que tu es.

Ce que tu ressens s'accorde enfin à la réalité que je perçois.

C'est mon devenir.

Et le tien.

C'est ma conception.

Il connaissait son tueur.

Il y a une certaine...

familiarité.

Quelqu'un qui l'a rencontré,

qui le comprenait.

Quelqu'un comme lui.

Différente pathologie,

même instinct.

Son tueur s'identifiait à lui ?

Ne confondez pas la compréhension et l'empathie, Jack.

Non, si il y a quoique ce soit, c'est...

c'est l'envie.

L'envie ?

Randall Tier l'a ressenti

beaucoup plus facilement que la personne qui l'a tué.

C'était un tueur débutant. Il n'a jamais tué avant,

pas comme ça.

Non, pas comme ça.

C'est le cauchemar qui l'a poursuivi en dehors de ses rêves.

J'ai haussé les enjeux de ma publication.

J'ai reçu une offre pour une adaptation cinématographique.

Hollywood est un endroit parfait pour les gens odieux et riches.

Vous n'êtes pas riche, Freddie.

Je le serai.

Non, je suis une paria parmi les journalistes

parce que j'ai placé ma foi différemment,

mais je place ma foi en vous.

Parlons

de l'Éventreur de Chesapeake.

Frederick Chilton. Qui l'aurait cru ?

Qui l'aurait cru ?

Personne. Pas même vous.

Vous étiez tellement sûr que l’Éventreur de Chesapeake

était Hannibal Lecter, que vous avez essayé de le tuer.

Vous avez oublié de dire "supposément".

Non.

Hannibal Lecter est de nouveau votre psychiatre.

Quel est le rapport ?

Je me suis trompée sur lui; voilà le rapport.

Peut-être.

Peut-être pas.

Dr. Chilton était l'Eventreur de Chesapeake.

Le tueur avait des connaissances en chirurgie que n'avait pas Chilton.

- Ils ont le même profil. - Le Dr. Chilton était

un affligeant chirurgien, dangereux, même.

J'ai discuté avec quelques-uns de ses vieux camarades d'école de médecine.

Il est passé en psychiatrie pour éviter l’embarras.

Mon histoire

avec l'Éventreur de Chesapeake est déjà finie, Freddie.

Pas la mienne.

Vous pensez vraiment que le Dr. Chilton a tué Abigail Hobbs ?

Non.

Même si j'abandonne cette histoire,

je n'abandonnerai jamais ça.

Croyez-moi Freddie...

...moi non plus.

Vous savez que vous allez devoir le tuer, Margot.

Vous le savez depuis des années.

- J'ai peut-être raté ma chance. - Savez-vous

pourquoi vous avez échoué à le tuer , Margot ?

Faute de planification.

Vous avez échoué à tuer votre frère parce que vous l'aimez toujours.

En amour, vous perdez vos sens, mais dans la haine,

vous devez être présent pour calculer vos actions.

Autorisez-vous à le haïr.

Pensez-vous que Mason va vous donner ce que vous voulez ?

Vous le supplierez pour le reste de votre vie.

Le supplier a t-il aidé quand il vous a détruite ?

Autant que de prendre son chocolat et le laisser faire.

Je suis chanceuse de ne pas l'avoir tué.

Le testament de Papa était très clair.

Après le décès de son fils bien aimé Mason,

en l'absence d'un héritier mâle légitime,

l'unique bénéficiaire sera la Southern Baptist Convention.

Même dans la mort, Mason vous prendrait tout.

L'une des forces les plus puissantes qui nous forge en tant qu'êtres humains

est le désir de laisser un héritage.

Quel héritage laisseriez-vous derrière vous ?

Je n'ai pas le droit à un héritage.

A moins que vous en fassiez un.

Tu t'es bien promenée ?

Tenez, éloignez-le.

Que veux-tu ?

Ce que je veux ? Ce que je veux ?

Ce que je veux ? Ce que je veux ?

Je... veux...

partager quelque chose

avec toi.

C'est

Pavlov. Dis bonjour, Pavlov.

Dis bonjour.

Margot, dis bonjour à Pavlov.

Salut, petit.

Après que papa meure, j'ai eu une Epiphanie de Noël.

J'ai vu des cochons exotiques dans le monde entier.

Qu'arriverait-il

si j'apportais

le meilleur de tous ceux que j'ai vus ?

Tu as construit un labyrinthe.

Je n'ose y penser.

Je me sens comme Stradivarius.

Notre père était un pionnier

dans la production du bétail. Je pense qu'il...

qu'il serait fier de mes efforts.

Un porc n'est pas comme les autres animaux.

Il y a une lueur d'intelligence,

un terrible pragmatisme chez les cochons.

Donc, tu as une parfaite connaissance

de l'élevage des cochons.

Ta bouche devient forte quand tu as peur, Margot.

Forte comme un poney d'élevage

Qui ressent de l'amertume.

La structure est conçue

pour exciter et éveiller l'hostilité des cochons.

Il a fallu un certain temps pour trouver

la combinaison parfaite. Tout cochon mangerait un homme mort,

mais lui faire manger un vivant,

requiert une certaine... éducation.

Carlo est expérimenté dans ce domaine.

Il a donné un homme à manger à des cochons en Toscane, il y a 20 ans.

C'est un de mes costumes.

Je t'en achèterai un nouveau.

On farcit les habits avec de la viande,

les parfume avec des odeurs humaines et on joue

les cris à chaque fois qu'ils sont nourris.

Quand la vraie chose arrivera, on n'aura plus besoin de l'enregistrement

Ce n'est pas seulement pour

rendre papa fier. C'est pour nous.

C'est pour... la famille.

Je veux que toi aussi tu sois fière de moi, Margot.

Tu es tout ce que j'ai.

Je suis tout ce que tu possèdes.

Et ce petit cochon s'en est allé

jusqu'à la maison.

- On dirait que je suis en train de le tuer. - Vous le tuez.

Ne le tuez pas.

Le thérémine peut créer une musique exquise

sans jamais avoir besoin d'être touché, mais...

il demande le rare don

de l’oreille absolue pour en jouer correctement.

Je suis venu pour réapprovisionner votre stock.

Sentez la vibration qui se propage à travers vous.

Sentez-la, ici.

Et ici.

C'est comme composer dans de l'air fin.

L'air fin est la toile du musicien.

Qu'est-il arrivé à votre fenêtre ?

Un cerf s'est perdu dans l'orage,

est passé à travers ici.

J'ai eu quelques égratignures en le faisant sortir.

Êtes-vous éreinté ?

Probablement plus que je ne le sais.

Je vous montrerai les miennes si vous me montrez les vôtres.

Je n'ai pas les bonnes parties pour votre penchant, Margot.

C'est un

instrument très psychologique.

Oui, on travaille avec les gens de la même façon.

En ne les touchant jamais...

mais en les guidant

du désaccord à la composition.

Mais les gens ne sont pas des instruments.

Quoi que ce soit vous en jouez, Hannibal,

vous devez écouter très attentivement

ce que vous créez.

J'écoute.

Je vous écoute.

Nous sommes allés loin dans notre amitié

sans vraiment se toucher, pourtant je m'suis toujours senti accordé avec vous

Qui vous a fait ça ?

Mon frère.

Qui vous a tiré dessus ?

Un ami.

J'ai toujours admiré les profs, formant les jeunes esprits impressionnables.

Mais vous pouvez seulement apprendre tellement en direct.

Personne n'aime les je-sais-tout, Freddie.

Hannibal Lecter vous a éduquée quand vous étiez un esprit impressionnable.

Votre livre est à propos de Will Graham, pas de moi.

Couchiez-vous avec Hannibal Lecter

quand vous étiez son élève ou est-ce un développement récent ?

Oh, vous couchez avec lui. J'essayais juste de deviner.

Vous deviez coucher avec l'un d'eux.

Peut être que c'est pour ça que tu ne peux pas le voir.

Voir quoi ?

Will Graham avait raison à propos

d'Hannibal Lecter...

et j'avais raison à propos de Will Graham.

Je n'aurai pas cette conversation

ou n'importe laquelle avec vous, Freddie.

Hannibal Lecteur a eu quatre de ses patients morts

sous sa supervision. Trois anciens patients sont morts

après ses soins, et ensuite il y a eu Will Graham.

Tout ce bruit à propos de Dr. Lecter. Will a même essayé de le tuer.

Et maintenant ils sont de nouveau en thérapie ensemble,

et un autre ancien patient est mort.

Will comprend qu'Hannibal Lecter p3vt l'41d3r.

Peut-être que Will comprend que,

si on ne peut vaincre Hannibal Lecter,

il faut s'y allier.

Dr. Lecter.

Mason Verger.

Enchanté de vous rencontrer.

Merci d'avoir accepter mon invitation.

Je suis en enclin à la politesse d'antan.

Cela aurait été impoli de dire non.

Depuis que je paie la thérapie de Margot, j'ai pensé que je devrais

au moins rencontrer son psychiatre.

J'aime mettre un visage sur un nom.

Vos porcs sont exceptionnels.

Je n'ai jamais vu de tels cochons.

C'est une race spéciale.

Le produit de nombreuses années, de nombreuses portées.

Sur quoi vous êtes vous basé ?

Nous avons commencé avec

des cochons Hylochère, 6 tétons, 38 chromosomes,

des fournisseurs plein de ressources,

et un opportuniste omnivore.

Comme l'Homme.

Vous devez connaître les cochons

aussi bien que vous connaissez les Hommes.

- Je connais les cochons. - Papa vous aurait adoré.

Il sentait le visage d'un porc et avec sa structure osseuse devinait son caryotype.

L'élevage était très important pour mon père.

Margot l'a vraiment énervé avec toutes ses...

coutures de boutons. Pas d'élevage ici.

Avez-vous une soeur, Docteur Lecter ?

J'ai eu une soeur.

Alors vous comprenez mon besoin de protéger

Margot, surtout d'elle même. Elle est malade.

Je suis sûr qu'elle vous a parlé des horribles choses que j'ai faites.

Je ne peux vous dire ce que m'a confessé Margot.

Heureusement pour vous, je ne peux le dire à personne.

Vous m'avez eu.

Même le pire d'entre nous a besoin de quelqu'un à qui parler, Mason.

Avez vous considéré l'idée de suivre vous même une thérapie ?

Peut-être que je devrais.

Puis-je demander à Carlo de tuer un cochon pour vous ?

En guise de remerciement pour tout ce que vous faites pour Margot.

S'il vous plaît.

Mais je dois insister pour sélectionner mon propre cochon.

Je le fais toujours.

Cochon de lait entier...

Saumuré et rôti.

Un cadeau d'un ami.

Un de vos amis, pas un ami du cochon.

Il y a ceux qui élèvent du bétail

et ont une véritable affection pour eux.

Le fermier qui élève des agneaux les aime

et les envoie à l'abattoir.

- Ils aiment et tuent ce qu'ils aiment. - Et mangent ce qu'ils aiment.

C'est paradoxal.

Freddie Lounds pense que vous êtes tous les deux un paradoxe.

Elle voit quelque chose que personne d'autre ne voit.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'aucun de vous n'est le tueur à propos de qui elle écrit,

mais ensemble, vous pourriez l'être.

Freddie Lounds doit vous considérer comme un bon sujet d'interview

si elle a déjà recours à la fiction.

Elle ne sera pas fermée aux choses

d'aussi malléable que la vérité. Freddie n'a pas de limites.

Quelqu'un sans limite est un psychopathe.

Ou un journaliste.

Freddie n'est pas la seule à ne pas avoir de limites.

Votre relation n'a pas l'air d'en avoir beaucoup.

Patient et thérapeute,

ami et ennemie.

Dépasser les limites est différent de les violer.

Les limites seront toujours sujettes à négociations.

C'est juste difficile de savoir où vous vous situez l'un avec l'autre.

Nous savons où nous en sommes.

Ça devrait suffire, non ?

Mieux que le diable ne vous connait.

Il y a vraiment une très bonne explication à tout cela.

Je ne veux pas entendre ça.

Pas même un peu curieuse ?

Éloignez-vous de la porte.

Je ne peux pas vous laisser partir.

Pas avant que vous ayez entendu ce que j'ai à dire.

Je sais que vous avez peur.

Vous devez avoir peur

encore un petit moment

Donne moi le pistolet.

Freddie Lounds m'a laissé ce message il y a trois heures.

Son signal d'appel est mort désormais.

Son dernier appel a été enregistré au relai le plus proche à

Wolf Trap, en Virginie.

On l'a sur les caméras de sécurité dans une station d'essence,

en train de remplir sa voiture -

à 9 km de votre ferme.

Freddie était supposée m'interviewer.

Elle ne s'est jamais montrée.

Pourquoi accordez-vous des interviews à Freddie Lounds ?

Je lui en devais une.

Certes, Freddie Lounds a plus d'ennemis que Will.

Pas à Wolf Trap, Virginie.

J'habite au milieu de nulle part, Jack, si quelqu'un voulait l'enlever

ce n'est... pas un mauvais endroit pour le faire.

Et je fournis les ingrédients.

Vous me dîtes quoi faire avec.

Qu'est ce que c'est comme viande ?

A votre avis ?

Du veau ?

Porc, peut-être ?

C'était un cochon mince et délicat.

Je vais te faire un lomo saltado.

Nous allons le faire ensemble.

Vous coupez le gingembre.

La viande a une saveur intéressante.

C'est brassé.

Notes de citron.

Mon palais n'est pas aussi fin que le vôtre.

Au-delà des considérations humaines,

la viande a plus de goût lorsqu'elle n'est pas stressée

avant d'être abbatue.

Cet animal a le goût de la peur.

Quel goût a "la peur"?

C'est acide.

La viande est amère

sur le fait d'être morte.

Cette viande n'est pas du porc.

C'est de la viande humaine.

Vous ne pouvez pas me réduire à...

un ensemble d'influences.

Je ne suis le produit de rien.

J'ai laissé tombé le bien et le mal

pour le comportementalisme.

Alors vous pouvez dire que je suis le mal.

Vous êtes destructeur.

C'est la même chose.

Le mal est juste destructeur ?

Les orages sont le mal, si c'est aussi simple.

Et on a le feu, et enfin il y a la grêle.

Les souscripteurs regroupent tout sous "cas de force majeur".

Cette viande est-elle un acte de Dieu, Will ?

Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com

www.tvsubtitles.net