Original subtitles

Welcome to the 34th World chess tournament in Budapest.

You played a game day. They wish to be at 14.00.

Please turn off the phones. Turn the clock.

Let us first four tables.

We have 10 French chess players. There is also a German Viktor Eggen,

Former world vice-champion and coach of the French team.

Dribbled the favorite of the tournament, which has not yet arrived.

No, Calvin Fournier not yet at the table.

Fournier began eight years ago.

At fourteen he was second in the country and came to Eggnu.

This is delegating its solid Technical defensive style.

Two years later he became grandmaster and French champion.

After 81 lots remains "opener" as they call him, still unbeaten.

My opponent is nažgan and asleep at the table.

Problems? -Your Player. He drank too much.

Impossible. -Up I stink of beverages.

Cal! -Izloèimo It.

The time has not yet expired. The rules do not prohibit sleep.

TOURNAMENT

He took off us. -I Said you can handle.

What about you? I'm lost.

The Slav Defense I sacrificed pawn

And capital zamoèil.

I played a Kalashnikov and crushed.

200 evrèkov.

150 I bet on Mazej. -You Were in Europe? -Where we are?

In Hungary. Between Slovakia, Austria, Ukraine, Romania

Serbia, Croatia and Slovenia. -PA This Europe? -I do not know.

If the Europe, why no Eurosport?

100 I bet on Montpellier I can not watch.

Viktor is not too happy. -Dokler Winning is.

On the web talking about. Yes.

Please!

Now you asleep during the game? -I Bet I win, already drink tequila.

After your I played. I closed my it, handed it.

Great.

I'm French champion. And?

We bet that we'll be together if I win. Do not think so.

50 euros to the French champion will not orgasm.

I could have checkmated. What?

Fortress on E1, Queen 6.

Queen F3, the fortress on the G2, G4 hunter.

Mat!

What is it?

What to say that I am stupid. -All Me, you know.

You'd slept with 1500. -PA you? Would you sleep with me, already would have been in 1700?

Tomorrow opponent played Pirèevo Defense. -You Give modern.

Then C6-D5. -Cal.

50 euros.

There you are.

Are you serious? Just on your opponent.

How does she left to catch. -Igral Than you anticipated.

French champion you. Your youthful dreams.

Adults can dream of higher goals.

Thank you.

There are no student discounts. Just over $ 50. -Every Half?

He will not succeed.

My contestants for the forthcoming Olympics.

Cal Fournier. Your sponsor. -Do You have odliènog coach.

Legend. -The Best. -Is Everything okay? -Yes thanks.

Who is your favorite chess player, young man?

Sorry, spahuje me.

Would you maybe want to compete with Calom?

I want to see you play. I do not know whether I gave him a piece.

Think of it as a great chess player. Look, it will remain so.

I can not let amateur.

Amateur will give us the CEC.

I promised you, I'd taught drive.

The parkirišèu us waiting car.

Party are your domain. These odloèaš about everything.

Let us begin simultanko.

D4. -D5. C4. -E5.

E4. -E5.

Skakaè F3. -Skakaè F6.

E4. -E5.

D4. -D5.

Skakaè F3. -Kraljica C2. C5.

Hunter E7. -B5. -E5 Taken D4. -Kraljica Take D5.

Skakaè taken C6. Check Mate.

Skakaè take D7.

Farmer takes F4. Mat.

I give up.

Skakaè takes hunter.

Farmer takes F4. Why? -I do not know.

Fortress E8.

I give up.

Great game. Thank you.

Do not always obey all. In the long run it does not work.

Would you like to provoke, kid? I'm not too bad.

Sit down.

Cal! You gotta see this.

No! -Check Mate.

Excellent! Dale will come.

Why did you do that? -For A joke, and because the points that I want.

Queen on B5. -Kar Elect. Checkmated I will. Queen of F3.

Queen B2. -Lovec G7. -Kraljica A1. -Kralj G2.

Cal... Look what we found.

Queen B5 queen F3 queen B2, Hunter G7 queen G2...

And the queen of the G8. Mat. -Kraljica To B5 is a mistake.

The D6 should. However a.

Shit, menu in madžaršèini.

What some order. Hec will. Okay. Orders I... it.

You are not smooth.

No one Natacha?

Is.

How hot! Well? What?

Go to her. -S Friend. Rather poèakam.

Girlfriend got clean close does not go to her?

She knows where I am. Let him come. -You Gotta start.

Tell her that we Calom. No. -Do You embarrassed?

Maybe a little. -Natacha!

Do not yell. -Okej.

Get out there. -I'll, Flailers.

Sponsors have. EEZ 14 days to play in Montreal.

Fuck it chess, poker RULA. -Poker Is no link.

In tournaments, you may be good, but nothing not win.

If you want to remain poor, ran chess.

Centuries intelligent play chess.

Poker couture greedy.

You know slaèipoker? -All We know it.

What "you chasing?"

This is a hybrid.

Slaèiš and is chasing the same time.

French national sport, as football.

Hunting! What?

These chasing! Serious game!

Viktor!

You'll Natacho, and I'm Eleanor. -I. No, I do.

Time wasting. Take pokerašico.

No way. -Krasen Couple.

Guys!

Cal, which movie you watched last ?

Guys, what he is? -Jutrišnjo Batch processing.

Shit!

I won.

How do you play?

He will be playing the Slav. I gambit and Marshall.

True? Yes storming it. -Marshall Slavic risky.

Another computer can comprehend. Hold Catalonia.

It is boring. You did not come to party people.

Yesterday was a great party.

You were right. Hunter D6. -Popolno Was.

Bravo. Thank you. -I Have nothing to add.

On your feet! EEZ 10 minutes of play.

What is this? Jerks!

Everywhere. Where did I say? Have you seen my pen?

No. -Mathieu? Have you seen my pen?

Aurélien? No. -PA Take another.

We? Yes.

Lady Gaga, the mother monster mother of all chess players,

Afford us the victory and rivals with deodorant.

Let Natacha again Party with us. -Amen!

Fetus me splošèil as šèurka. How is the kid name?

Max Kovak.

It is not in the database. -Mogoèe Is the first tournament.

Strange that unknown. Yesterday he defeated grandmaster. I -Zmagala.

Aurélien?

Do not you analyze a lot? Yes.

Freaks. -Sesut It. 50 I bet that you will come soon.

Progressing, is not it? Yes.

In the women's team going. Viktor can not say Sun.

Women have to him fafajo. I do not care him how to play.

Severe maèistièno. Between the first hundred by a single woman.

This is a fact. -Less Us, cause tièi culture.

No, better spatial visualization and testosterone.

Therefore, we are fighting.

What is it? -Taki Brain, but also zaplankan!

The soldiers all the more. That's another. What are the mutants?

Our brains are better adapted PAE chess.

Men are smarter? -I Did not say. -Sovražiš Women.

Boy chess more attracted.

This is fostered! Punèkam spoon, beat the boy.

How you developed spatial representation? Come on.

Why it is only one among a hundred? -Preprièali You us

That we are more rammed, and we are stranded.

Are we too so educated?

Together we began. Messed much as I do.

Why am I better?

You were a child genius I pupa in the men's game.

At 13, this is taught worldwide vice-me about books.

When you watch a game, with me while my ass.

I do not care by my chess. As you. Do not you think I know?

The boys think that I did not move. And I you.

Viktor put me the team.

Lou!

Open me!

Locked me out.

Lou Viktor here.

Hi. What about you? Here's how I play, see.

Beautiful Ree.

I point, what I want. -Prekašam That I surpass.

No, I am not. -PA This. No. Yeah.

E4. -E5. -Skakaè F3. -Skakaè 6.

Hunter B5. -Skakaè F6. -D3. -D6.

Skakaè C3. -Skakaè D5. -Skakaè E7. Chess.

Skakaè E7. -Trdnjava E6. Chess.

King B5. -Lovec Taken H6.

Fort H... D8. -Trdnjava D8. -D8? -Trdnjava E1.

You see, I'm better.

Not bad for someone free testosterone.

Gifted you. I can do champion of you.

I do not need a coach. I do not have to be a champion, you know.

Tomorrow Play Stonewall, that you will not lose again.

I was wrong. In the wrong room I went.

I would not say. -Znaš French?

Grandma Frenchwoman. What išèeš here?

Go not to call the guard.

And stop already svinjati the room!

Master Roshi, teacher Kamehameha... Shit!

Pardon. -This Your phone!

Master Roshi, Kamehameha teacher and chess players

Help us to victory. And to get a bet. -Amen.

Fournier sacrificed skakaèa. -Prièakovali We Stonewall

Or any less risky opening.

Why are you risking everything? -Bistveno Is that I won.

I was losing you. If you do not make a complete fool would lose. -Poènem What I want.

Do you think that will be analyzed that your shit?

Cal! Right back!

Cal, come out!

I tried novelty, ignite it. -Noèem That kamikaze.

Mali is kamikaze, he hoèeš. -Mulca?

My wife and I have two children. Once a year we'll see.

Throughout the remaining time I'm with you.

Downloading those their years of experience.

I just want to appreciate it.

It?

Are we going teach how to drive?

Come on.

Too quickly can you let go. Slower.

Faster add gas. It's not hard.

It will not be enough. What?

Too is.

Better than Fischer Kasparov and Carlsen.

Play like you I say, it'll beat.

I can not. It will not work.

What is it? Do you think that the chess know more than I do?

To Me exceeded?

I can not overcome nine-year kid?

Relax.

Stop!

Stop!

I have to try it on their own.

Allow me, please.

As play on their own.

130. Great.

I should start with 10. never easy.

She yelled at? No, I understand me.

I played it. -Zamenjaj Me. Would you like something to drink?

Beer would. -I also. -All? Yeah.

Next. -110, Cross. -Naprej.

120. -Hi, guys. -Hoj.

Tomorrow will be entertainment by the pool. Going?

What does he say? -I do not know. Yes to a party at the pool.

Super. Aurélien this will be very happy. Res.

Last year we met in Moscow. Fin boy.

We chatted and caught immediately. Let them come.

I go. See you. -Adijo.

Shit. -Is This his first fuck?

Obviously a little loaded.

What is the hotel Natacha? Tomorrow invites us to the pool.

It. Kulsko.

Shibam. Will you play? Okay.

Hello?

What is it? I stained? No.

We say you're the best in belotu. Oh, thank you.

What do if the farmer E5?

Let mulèka. Net that is possessed.

There is none. -Games Online? -Najbrž.

When we played, the strange thumping per hour. She's not used to it.

I can not find it. -Mulci A lot of practice.

Then they are dangerous to the matches.

Outside the rules of a game.

Rival account and lawn time. After the attacks. Ingenious.

Come check it out.

Do not...

Cal... Viktor had an interview.

What is it? Do not go to the Olympics. What?

I guess I'm not the best this year. Anthony will replace me.

Now she taught him. -Nemogoèe.

She was leaving.

Do Can we? Why did you do it?

Drekaè. -Življenjska Opportunity is.

Old, my father every day weight to studying or going to work.

How can you agreed? Let me go to college?

Local applies to the loser, because it earns only $ 1200.

Cal, you zakvaèkal his chance.

Beautiful Ree. -Viktor To find anyway else.

Stop. -Viktor Said... Give Peace!

We're friends. This will remain.

I just was looking for. Mathieu tomorrow playing Slavic.

Why did you do it?

You grew up. Take responsibility.

When you navelièal kozlarij, Call me however.

Lou, good play. It can pomeniva.

Do you give up?

In half of the tournament nobody which won all four lots.

Leads Fournier, but he suddenly admitted defeat.

Perhaps the Eggen also, it is not for the Olympics.

New Client De Crisnay is obviously better prepared.

Location shared with thoughtful outsiders Max Kovakom,

Vzhajajoèo star.

Nicely played, can win...

What are you doing? An hour this èakam.

I gave.

I can not collect, raèunati...

This to me has not happened yet. What about my game?

Confusion in my head.

I do not see a checkerboard.

I do not notice anything.

Stop it, Cal. Rouse you have.

Apology to Viktor and obey, and you won.

Get up!

Victor did not care about my victory. He wants us to obey him.

If you win, zaèneva walk.

And already not? Going with Anthony?

Why are all the time looking at me? -You Sun. Where have you learned to play?

Anywhere. -Katero's Your username?

I forgot it.

Today could win. Zamoèil you to the fort. Give me a break!

Leave me alone!

Relax. -Spelji It. -Cal A boy he attacked.

Not so? Yes.

Do you think this is okay? What's with you?

What makes the Lou. So what are you doing?

You're not ready?

Where are you from? -From Slovakia. -Èeškoslovaške?

This is split into Slovakia and Èeško Republic.

What changes!

Ladies and gentlemen, this is 34. Festival butter biscuits.

In one minute you need to eat five cookies .

Swallowed. If you spit it out, failure.

Ready?

1, 2, 3... Go!

Eat, eat.

Bullshit. It can not be. It's light is cool.

Cool.

Eat, Eat!

Come on! Time is running out.

5, 4, 3, 2, 1. The end of the!

He succeeded. French champion managed to impossible.

Last year I did not sleep with her.

I know.

Kiss is not.

I'm pathetic. In the 28's, I have not kissed.

Do not tell others. -I will not.

O does not speak. -It's true.

I'm not gay. Do not worry, I'm not.

Start a game and activate the timer.

I lost.

I can not win, if I'm not ready.

Bringing me luck. Kretensko.

Let's go.

Let's leave all and pobegniva the sea.

Do not èakajva at the end of the tournament, which let's go.

Once a ticket go.

Are you serious? What do we do poèela?

You left school. We'll have a boss dog and loans?

Eggs are not acknowledged cook.

I do not want to quit.

Katarci Seeking a coach.

I can sign.

Tomorrow I get to Victor. Maybe my coach.

Come on.

Sleeping together.

I bet... -Without bets.

50 euros that you come before than two minutes.

Are you afraid to lose?

Applies, but with a kiss.

Failed.

Pišuka!

It's not fair. -You Played? Whoever breaks down, it is lost.

Applies.

Yeah? Where? Okay.

What is it? -Viktor The bar. We need to get him. What?

The Sun

Many drink? -Never.

Page!

Will it go? Yes.

I'm not going home. -In The hotel was.

Monster you. I did it out of you.

Get some sleep. -Odpikal I have for you.

Now I have to admit I bet on a nag.

Well, something like that... jade.

Traitor. ProE! Bizgec, all you destroyed.

Drop dead!

"I surpass this. No, I do not. -PA This. -No. Yeah."

You liked the costume? Not bad, huh?

I get 200 euros, to wear. Are you okay?

Half an hour to the lot.

Play with small? How are you?

Let me attacks. -Nikar. Psychological defect.

These attacks him. -Viktor Does not believe in psychology, only gestures.

Let's pray.

I'm going to Calom.

Tinka Bink, dips, Lili, After, relatives chess players

I should be real rabbit. -Zbistrite My vision!

I think...

Yes, Iglesias was forced mat five strokes.

Humiliated the French champions.

Tomorrow you have a kid, Anthony is eradicated.

No one else has won.

If you defeat him, you got tournament.

Kulsko, is not it?

Let's get ready.

His party against Anthony I known.

I dig online.

Again, this has 9 years. It's not true. I have no account. Impossible.

That's the lot.

Equal moves.

Swept away with me.

Five consecutive lots.

You're in the profile. Your fan.

9000 lots. What plays white?

Starts on E4.

Sicilian... all possible plays.

The French defense does not shine. -It Does not make sense.

If my fan knows my weaknesses.

Viktor?

I do not know whether you're in there. I decided to Get real.

I'm sorry.

I do not know if you'll forgive ,

But I would have worked with you.

Can you help me tomorrow?

Cal!

Still can not find your room?

Give me a break. Come on.

What is your name? -Cal.

And you? -Andrea.

Take me back to the hotel. -Opravek I have, I can not.

Later they can. Or go on foot.

I'm going with you.

I can not be cleaned. -Le Come!

Sweep!

Sweep!

Francošèino master. You can translate. -Šahisti Are clear.

You might be an engineer. -You A little more entrepreneurial.

I walked to tournaments clean. Why?

I do not know what could be more serious poèela.

And adults. What this muèi?

I can imagine how they had before I came.

Here are collected the mob.

Big boss smoking.

His opponent was thick and the slow.

Well, pometaj. So this cigar

I bought a rose to a girl. Love into it.

A is married and faithful. Pometaj! -Èudna You.

Come on! Pometaj! So we do not get the tournament.

Let's try... -No. -S Cloth. Nice Clear.

Let's see.

Not bad, really.

This is paid to polivaš?

And vlaèiš guys here?

Cheap called Zeist kupleraj.

If I hotel I'll watering

And singing with your friends!

Get the fuck is a whore! -Plaèaj Me for this week, I'm going.

Go alone, that you do not just throw it out!

What did you tell him? Yes I'll sing with you, I'm already a hotel.

We went too far. Why? To watch how clean and cry?

Him I'll give weekly wage.

Stop! -You Do not know my name.

Try gorgeous feeling.

That's enough, Cal. Stop!

Stop!

Not the best sandwich?

Fantastièen.

Welcome to konènici this tournament.

Kovak and Fournier applied for the victory.

If you will ever play, as Cala yet.

Èudna move French champions.

Defended the first skakaèa,

But the second attack white queen.

Queen F2 both skakaèa are vulnerable.

Sacrificed his queen. Is crazy or a psychic?

Battle with running time. There remains only a few seconds.

How?

Without the Queen. I do not know how it will izmotal.

Max outplays French champions.

Fortress B8! Max waits checkmate.

Max CALU let to Making. Unusual.

What are you waiting for?