Original subtitles

Na vida, h� sempre decis�es a serem tomadas.

�s vezes, s�o pequenas e insignificantes.

Carlos, eu...

Outras vezes, s�o enormes e podem mudar tudo para sempre.

"Sim" ou "n�o" podem significar uma vida cheia de felicidade ou de tristeza.

Eu n�o esperava isso.

Isso � um sim?

Isso � um sim?

Sim.

Sim.

Pois quando n�o podemos ter tudo,

temos que escolher.

E quando escolhemos,

h� sempre o medo de cometermos um erro.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

-Miguel. -Carlota, o que voc� faz aqui?

Voc� � um rato! Ou pior. Ao menos os ratos cuidam uns dos outros.

-O que � isso? Voc� sabe? -Voc� � um hip�crita!

Eu sei sobre o roteador!

Por que n�o me contou o que era aquela coisa?

-Eu lhe contei mil vezes. -Sabe o que quero dizer.

Como p�de construir uma m�quina que acabaria com os nossos empregos?

Onde est�o os seus princ�pios? Ou era s� papo-furado?

Claro que n�o, mas sou engenheiro.

CAP�TULO 8: O AMOR

Fa�o coisas que melhoram a vida das pessoas.

Estou muito feliz por voc�. Parab�ns, voc� conseguiu.

Agora todas ficaremos sem emprego.

Sinto muito. N�o era a minha inten��o.

-Agora que Lidia lhes contou, sinto muito. -Como �?

-O que Lidia tem a ver com isso? -Foi Pablo quem nos contou.

Se Lidia sabia, por que n�o disse algo?

O Sr. Carlos contou a ela, n�o foi?

Ela quer ser um deles.

Ela acompanhou o Sr. Carlos ao funeral do Sr. Ricardo.

Eles est�o namorando.

� �bvio de que lado ela est�.

Lidia Aguilar � minha noiva! Minha noiva!

Cale-se! Carlos, voc� vai acord�-las.

Deveriam acordar. N�o sei por que est�o dormindo em uma noite assim.

Vamos praticar nossa valsa do casamento.

�timo! J� quer ir direto � noite de n�pcias.

Voc� precisa tomar um banho frio.

Vai ter valido a pena.

Vamos comemorar com suas amigas e a Sra. Lola.

Um homem na pens�o? Est� louco?

N�o sou qualquer um, sou seu noivo.

Isso � ainda pior. Vamos contar a todo mundo amanh�.

-Est� feliz? -Muito.

At� amanh�.

At� amanh�.

Alba.

Acho que tenho que parabeniz�-la pelo seu noivado.

E eu tenho que lhe agradecer pelas fotos.

Como as conseguiu?

Beltr�n est� morto.

Fui � casa dele pegar as fotos e o encontrei jogado no ch�o.

A casa foi revistada, mas elas ainda estavam l�.

Aquele desgra�ado n�o vai incomodar voc� de novo.

N�o acredito.

Voc� est� livre. Por isso fui � esta��o.

Imaginei que voc� fosse contar a Carlos.

Eu ia impedir voc�, mas n�o foi necess�rio.

Sinto muito por voc� ter visto algo...

Alba...

Carlos merece ser feliz...

e voc� tamb�m.

E voc�?

N�o tem que se preocupar mais comigo, Lidia.

Mas, para mim, voc� sempre ser� Alba.

Chegou tarde.

� s� 00h30, Marga.

Mais tarde que o normal. Mais tarde do que deveria.

A Sra. Lola n�o iria gostar.

Carlota, n�o sabia que viria.

Estava com o Sr. Carlos? Parece estar no s�timo c�u.

Parece que as coisas est�o come�ando a se acertar.

Ele a pediu em casamento?

Se ainda tinham alguma f� nela, podem parar de ter.

Ela se juntou ao inimigo.

Voc� sabia sobre aquela m�quina?

A que o seu namorado pediu para Miguel construir.

Lidia, somos suas amigas. Por que n�o nos contou?

-Seremos demitidas. -N�o v�o perder seus empregos.

Carlos destruiu o roteador. Acho que ele n�o quer prosseguir com isso.

Acha? Eu n�o.

Porque o est�o reconstruindo

e Miguel disse que estar� pronto em um dia. Vamos.

Garotas...

se quiserem, posso conversar com Carlos e tentar resolver isso.

Me deem uma chance, por favor.

-Boa noite. -Filho, que bom que chegou.

Acabei de falar com a Sra. Alicia para confirmar sua reuni�o.

-Excelente. Obrigado, m�e. -Quem � Alicia?

A secret�ria do Sr. Uribe. Ele acabou de chegar da Col�mbia.

Ele quer investir na empresa e prosseguir com o projeto do seu irm�o.

Isso � champanhe?

Acho que � meio cedo para isso, meu querido.

-Eu pedi Lidia em casamento. -Mesmo?

Parab�ns!

Ela aceitou, n�o foi?

Uma coisa � contar com os ovos antes da galinha, outra � ser um idiota.

Do contr�rio, acha que eu teria comprado champanhe?

M�e, n�o se afobe para me parabenizar.

Tem certeza de que sabe o que est� fazendo?

N�o seja uma estraga-prazeres!

Todas as brigas que tive com meu pai me fizeram acordar e me endireitar.

� isso que estou fazendo. Voc� tinha raz�o. Este � o meu momento.

Sobrou algum champanhe para brindar com um amigo?

J� imaginava.

Elisa me contou.

E ela contou como minha m�e reagiu?

Sim.

Por que ela n�o pode ficar feliz por mim?

Porque sen�o ela n�o seria sua m�e.

Ela sempre tem que pensar no pior.

Ela vai acabar aceitando, como me aceitou.

Se ela tratar Lidia como tratava voc�...

Acho que sua m�e encontrou uma oponente � altura.

A voc�, meu amigo.

A voc� e � sua felicidade.

S� um bom amigo

� capaz de sacrificar a pr�pria felicidade em prol de outro.

Amizade ou amor.

Uma decis�o muito dif�cil.

Lidia, minha querida.

N�o me aguardava, n�o �?

Sra. Carmen, que surpresa.

Vim parabeniz�-la pelo noivado.

Foi uma surpresa para todos.

Meu filho costuma me pedir conselhos quando deve tomar uma decis�o importante.

Obviamente n�o pensou que fosse o caso desta.

Ou talvez n�o tenha precisado dos seus bons conselhos.

Imagino que isso a tenha surpreendido.

Realmente. E sabe que nunca � bom se precipitar.

De qualquer forma, vamos ao que interessa.

N�o vai dar um beijo na sua futura sogra?

N�o vou deixar uma interesseira como voc� usar o nome Cifuentes.

Vou lhe dar a chance de terminar o noivado imediatamente

e evitar muito sofrimento.

Meu filho est� l� em cima resolvendo algo importante de trabalho,

mas vai descer logo, minha cara.

Entraremos em contato nas pr�ximas horas.

Amanh� espero apresentar o roteador � imprensa.

E depois vou tentar adiar minha viagem para poder comparecer.

-Sr. Carlos, obrigado por tudo. -Obrigado.

-Tem um minuto? -S� um? Para voc�, tenho um milh�o.

Vai instalar o roteador aqui?

Vejo que as boas not�cias voam.

Achei que o tivesse destru�do depois da morte do seu pai.

Meu pai confiou a empresa a mim, e agora posso fazer como eu quiser.

Era isso que ele queria?

Todos os funcion�rios dependem de voc� agora. Tem que ser sensato.

Ent�o concorda com Francisco agora?

Est� come�ando a soar muito como ele.

Talvez porque ele esteja certo.

Instalar o roteador agora pode n�o ser a melhor ideia.

-Seu pai... -Ele via as coisas de outro modo.

O roteador � o futuro. Ele ver� que eu n�o me enganei.

N�o �ramos parceiros?

Voc� foi a primeira a me apoiar com o roteador,

e agora que estamos t�o perto, volta atr�s. N�o entendo.

O que est� havendo?

-Por que mudou de opini�o? -N�o tinha pensado nas consequ�ncias.

Ser� o fim das telefonistas, das minhas amigas e de seus empregos.

Elas pensam que sou uma traidora.

Carlos, se voc� as conhecesse, as vidas e os problemas delas...

Elas n�o podem perder seus empregos.

� tudo para elas.

Sei que � pedir muito.

Voc� me ama?

-Lidia... -Voc� me ama?

Fa�a isso por mim.

Esque�a o roteador...

e vamos seguir em frente sem ele.

Eu faria qualquer coisa por voc�.

Deixaria de lado os meus sonhos. Voc� � a coisa mais importante.

Mas n�o posso fazer o que me pede.

Lidia, n�o posso.

O homem que acabou de sair

� o advogado dos novos s�cios da empresa, os Uribes.

Acabei de assinar um acordo para prosseguir com o roteador.

Se eu n�o o fizer, eles v�o assumir a empresa.

Lidia, eu perderia tudo.

Minhas m�os est�o atadas.

Droga!

Isso � verdade? V�o instalar o dispositivo aqui?

A m�quina estar� em opera��o muito em breve.

E quando isso acontecer, voc�s ser�o demitidas.

Vamos torcer para que Lidia fa�a algo.

Falei com Carlos.

-Ele n�o pode fazer nada. -O qu�? N�o.

Ele vai tentar garantir que voc�s n�o percam seus empregos.

Vai encontrar alternativas, empregos em outras cidades...

N�o, n�o posso deixar Madri. E a minha filha?

Pablo e eu passamos por muita coisa. N�o vou embora.

A reloca��o � s� uma solu��o tempor�ria. O roteador vai exterminar nossa profiss�o.

Sinto muito, de verdade.

Carlos tem raz�es importantes para prosseguir com...

Esque�a! Voc� escolheu o seu lado.

Deixou de ser uma telefonista para se tornar uma Cifuentes.

Espero que valha a pena.

-N�o � assim. -Claro que �!

Carlota!

Temos que conversar.

-N�o � uma boa hora. -� importante. Me siga.

N�o encontro minha cigarreira. Procurei em todo lugar.

-Acho que a perdi na casa de Beltr�n. -O qu�?

Posso t�-la deixado cair l�. Foi tudo muito r�pido.

Sei que estava comigo antes de entrar.

Procurei no carro e n�o est� l�.

Calma. Uma cigarreira n�o pode lev�-los a voc�.

Meu nome est� gravado nela.

Droga.

Beltr�n morreu?

Finalmente um pouco de sorte, querida.

Como voc� soube?

Francisco o encontrou na casa dele. Ele recuperou as fotos.

Que bom que essa hist�ria horr�vel acabou. Pode relaxar agora.

Ainda n�o.

Ele acha que deixou a cigarreira l�.

Tem o nome dele nela.

Preciso que use seus contatos para descobrir se a pol�cia a encontrou.

Vou fazer o que puder, princesa.

Obrigada.

Podemos confiar nela?

Se a pol�cia a tiver achado, ela saber�.

Como explicarei que estive l�?

Uma cigarreira n�o prova que voc� o matou.

Tem meu nome nela.

-Vamos inventar um �libi. -Como o qu�?

Calma.

� cedo demais para falar nisso.

Vamos agir como se nada tivesse acontecido.

Olhe para mim!

Para n�s, Beltr�n est� vivo.

Senhores!

A apresenta��o � amanh�! Tudo tem que estar pronto!

N�o vou mais trabalhar no roteador.

Pode me demitir se quiser.

-Que bobagem � essa? -N�o posso continuar.

Parece que, no fim das contas, meus princ�pios v�m antes dos meus sonhos.

-Seus princ�pios ou sua namorada? -Ambos.

Tudo bem, se � o que quer.

As telefonistas sabem de tudo.

N�o v�o ficar de bra�os cruzados.

N�o vou voltar para ser ridicularizada por toda Valladolid,

como quando Genaro largou Remedios. Chamavam ela de "bagana"

-porque foi jogada fora. -Escute aqui.

N�o tem que se preocupar com isso.

Remedios era odiada em Valladolid, mas voc�...

Todos l� amam voc�.

E por isso � constrangedor.

Eu disse a todo mundo que vinha ver voc�.

N�o vou voltar para l� depois de ter sido abandonada.

-Prefiro me jogar no rio. -O rio est� quase seco nesta �poca.

Ent�o vou denunciar voc� � pol�cia.

Pelo qu�? Por deixar voc�? Ningu�m vai para a cadeia por isso.

Vou lhes dizer que voc� � um ladr�o, um assassino.

� isso que vou fazer. Vou dizer que � um assassino.

Como eu poderia ser um assassino? Sabe que eu desmaio quando vejo sangue.

Fa�o qualquer coisa para n�o ser motivo de piada.

Eu juro, Pablo.

Obrigado.

Pablo, qual � o problema?

Que cara � essa? O que foi?

Nada.

Est� tudo de pernas para o ar aqui.

Nossa.

Parece que Marisol gostou de Madri.

Ela n�o quer partir, e agora Marga vai perder o emprego.

Por qu�?

N�o imediatamente...

mas com o plano do Sr. Carlos, � s� uma quest�o de tempo.

Ent�o os boatos s�o verdadeiros?

V�o automatizar o sistema?

Sim, � o que parece.

Estou tentando encontrar um modo de evitar que a pobre Marga perca o emprego,

mas ela n�o ser� a �nica a ser dispensada.

N�o ser�, n�o.

J� volto.

Telefonista, Barcelona 657, por favor.

Espero que tenha boas not�cias.

Francisco pode ficar tranquilo.

A pol�cia n�o encontrou nenhuma cigarreira.

O que foi, querida?

Achei que fosse o que queria ouvir.

� um problema a menos com o qual me preocupar...

mas ainda h� outros.

As garotas v�o perder seus empregos e me culpam

por n�o ter dito nada sobre o roteador.

Se tivesse me ouvido... Eu disse que isso aconteceria.

Voc� poderia roub�-lo, mas partiria o cora��o do riquinho.

Voc� � uma causa perdida, princesa.

Carrega o peso do mundo nos ombros.

� assim quando voc� se importa com as pessoas.

Eu sei, mas voc� n�o � a �nica.

Francisco ama Carlos tamb�m, n�o?

Ele � o diretor da empresa.

Deve ter influ�ncia.

Francisco n�o tem poder agora.

Mas poderia ter.

Voc� encontrou a cigarreira?

N�o. Victoria disse que a pol�cia n�o est� com ela.

-Pode relaxar. -�timo.

Mas tem algo que voc� deveria saber.

No outro dia, ouvi uma conversa entre Carmen e o advogado.

Ele disse a ela que o �ltimo desejo do Sr. Ricardo

era que voc� ficasse � frente da empresa.

Isso n�o pode ser verdade.

Por que ele diria algo assim?

Ele sabia a verdade melhor que ningu�m.

O que houve ent�o?

O Sr. Ricardo sempre o apoiou,

e a Sra. Carmen apoiava Carlos.

Ela e Indalecio poderiam ter mudado o testamento.

Por que est� me dizendo isso agora se n�o disse nada antes?

-N�o importa agora. -Voc� os ouviu.

Sabia que iam dar a Carlos

o que o Sr. Ricardo tinha me deixado e ficou calada. Certo?

Por que estou surpreso? Se o ama, por que pensa em mim?

Sabe que Carlos n�o merecia ficar sem nada.

Concordo com voc�. N�o � isso que me magoa.

Sei que ama a empresa tanto quanto ele...

mas com voc�, ningu�m ser� demitido...

e aquele acordo absurdo com os Uribes ser� inv�lido.

� o melhor para todos.

Trabalhar como costureira para seu primo?

N�o, como modista. Tem muito mais status.

E, sim, o chefe � meu primo Andreu.

Ele � maravilhoso. Vai gostar muito dele.

Somos parentes por parte de pai. O lado de minha m�e � mais...

J� ouviu falar em ovelha negra? Eles s�o um rebanho.

-Mas fica em Barcelona. -Sim.

Quer que eu v� para Barcelona? Se quiser se livrar de mim, � s� dizer!

-Ou talvez voc� n�o me ame! -Marga, n�o, eu vou junto.

Vou junto. Precisa de contador e de costureira.

Serei o chefe da contabilidade.

Para que tudo isso?

N�o entendo.

Bem, olhe, � que...

Marisol n�o quer ir embora. Ela diz que n�o vai deixar Madri.

Falou que a vida ser� imposs�vel no interior,

que � uma mulher abandonada,

e que n�o vai voltar.

Se ela n�o voltar, temos que sair daqui.

-N�o sei costurar, Pablo. -N�o pode ser t�o dif�cil se ela sabe.

Desculpe.

Pensei em pedirmos para ela lhe ensinar.

N�o, Pablo. N�o.

N�o sou costureira. Sou telefonista.

At� fazia isso quando crian�a na central local com minha m�e.

Minha av� ficou feliz quando eu vim para Madri.

Ela pensou que eu fosse conseguir um emprego e me sair bem.

N�o acreditei nela, mas ela estava certa.

Aprendi a me virar sozinha.

Fiz amizades.

Encontrei o amor da minha vida.

Toda a minha felicidade est� aqui.

Desculpe, Pablo, mas n�o vou embora.

Barcelona fica muito longe. Ela deveria ir, n�o n�s.

Marga, n�o vamos embora.

Agora, prepare-se.

Teremos que suport�-la aqui. N�o deixaremos que estrague a nossa vida.

Estou dizendo...

quando ela cisma com alguma coisa, eu fico apavorado.

E ningu�m � mais teimoso que ela.

Olhe, vou lhe dizer uma coisa.

Sei ser muito pior que ela.

Vamos faz�-la ir para bem longe.

Para a outra ponta da Espanha, se precisar.

Tem uma coisa de que gosto muito em voc�.

Sua discri��o.

Voc� nunca trairia os Cifuentes, n�o?

-N�o, claro que n�o. -Como imaginava.

Por isso obedeceu � Sra. Carmen

quando lhe pediu pra ignorar o testamento.

Sr. Francisco...

Se vai dizer algo, que n�o seja uma mentira.

N�o ligo para os seus motivos.

S� me diga quanto custaria ter o original de volta.

Suponhamos que esse seja o caso, e essa � uma grande suposi��o...

por que acharia que eu o guardaria?

Um homem inteligente n�o se livraria de um documento t�o valioso.

Olhe...

dirijo a empresa h� quatro anos...

e o desejo do Sr. Ricardo, como bem sabe,

era de que eu continuasse a faz�-lo.

Vai me ajudar a recuperar o que � meu por direito?

A Sra. Carmen � uma mulher muito determinada...

e n�o se esqueceria de um golpe desses.

Mas � uma mulher...

e apesar dos esfor�os das sufragistas...

este ainda � um mundo de homens.

Em quem voc� aposta?

Quero o p�ster bem mais alto,

onde todos possam v�-lo, e os telefones aos lados.

Francisco, preciso da sua opini�o.

Ainda n�o patenteou o roteador e j� chamou a imprensa.

� nossa inven��o. A patente � s� burocracia.

Mas � necess�ria. Sem ela, isso pode ser perigoso.

N�o pode fazer a demonstra��o

sem os documentos para mostrar que isto � nosso.

-Por que n�o esperamos a patente? -N�o.

O Sr. Jaime tem de dizer aos Uribes o que o roteador faz.

Ele adiou a viagem para vir � apresenta��o.

Carlos...

Escute, n�o estou pedindo para concordar comigo. S� confie em mim.

Quando meu pai morreu, disse que ficaria ao meu lado.

Bem, este � o momento.

� verdade. N�o vamos concordar em tudo, seja no plano profissional ou pessoal.

Na verdade, ultimamente, n�o estamos muito pr�ximos.

Mas quando me parabenizou pelo meu noivado, voc� foi sincero.

Ent�o, eu entendi suas reservas quanto a Lidia

e as suas d�vidas. Voc� � meu irm�o mais velho.

-Sempre cuida de mim. -Quando voc� deixa.

Voc� me conhece. Sou teimoso como uma mula.

Mas sei que preciso de voc� ao meu lado, e nada vai mudar isso.

Nem Lidia, nem o roteador, nem nada.

Mais uma coisa. O p�lpito...

ADVOGADO SR. INDALECIO C�NOVAS

Eu, Ricardo Cifuentes...

Qual � a decis�o certa?

Como saber e n�o pensar que poder� se arrepender?

�s vezes, a melhor op��o � deixar tudo como est�.

O qu�? Tem certeza?

Indalecio ama dinheiro.

Com uma soma importante em jogo, duvido que ele mentiria.

Precisamos de outro plano.

Talvez devamos deixar as coisas seguirem seu curso.

As garotas n�o merecem perder os empregos.

E Carlos merece?

Tentamos todo o poss�vel para consertar as coisas...

mas n�o se pode ter tudo.

� hora de voc� tomar uma decis�o.

Escolhe Carlos ou as telefonistas?

Tem raz�o.

N�o posso come�ar uma nova vida com Carlos mentindo para ele...

roubando dele.

Farei o que puder para garantir que as garotas n�o percam seus empregos.

Agrade�o.

Ent�o n�o vai fazer nada?

Adoraria acreditar em voc�.

Sof�a, minha querida!

Por que a trouxe?

Ela queria ver voc�, e voc� queria v�-la.

N�o procure outras raz�es.

S� estou cumprindo minha parte do trato.

Tenho coisas para fazer. N�o tem pressa. Apare�a quando quiser.

Divirtam-se.

Est� me oferecendo emprego como costureira?

Modista. Tem mais status.

E meu primo Andreu seria seu chefe. Voc� sempre gostou dele.

Sim, ele � melhor que outras pessoas da sua fam�lia.

Marisol, voc� � boa em costura e n�o teria que voltar para casa.

Poderia fazer uma vida em Barcelona. � uma cidade maravilhosa.

Tem a brisa do mar. Sempre gostou disso. Voc� dizia.

-Eu adoro, mas deixa meu cabelo rebelde. -D� volume.

Queria ter cabelo cacheado.

O que est� por tr�s desse ataque de generosidade?

� que eu...

Queria me desculpar por todo o dano que lhe causei

-e queria que todos n�s f�ssemos felizes. -Est� bem. Aceito.

� melhor que ser envergonhada publicamente.

�timo.

Tenho o n�mero do meu primo aqui. Vou d�-lo a voc�.

Espera.

Acho que est�...

Sim.

Ligue para ele.

Espero que isso ajude a amenizar qualquer m�goa.

Pablo... � claro.

Agora que est� tudo resolvido, tenho que ir.

-Me leva at� a porta, Pablo? -Sim.

N�o foi t�o dif�cil, foi?

-N�o, deu tudo certo. -Sim.

Quando quer, Marisol � um anjo.

Ol�! Com licen�a, quero ser telefonista aqui, como voc�,

mas n�o sei onde posso conseguir treinamento.

Pode me dar o endere�o da escola?

Sim? Obrigada.

Sof�a, voc� vai cair. Sof�a, devagar.

N�o adianta.

O que Mario quis em troca de traz�-la?

-Nada. -Nada?

S�rio, ele n�o pediu nada.

Ele est� se esfor�ando para mostrar

que falava s�rio quando disse que tinha boas inten��es.

-Sim. -�ngeles, n�o confie nele.

-Vou voltar para casa. -O qu�?

Qu�?

Como pode voltar para casa?

N�o significa que eu o tenha perdoado...

ou que tenha esquecido tudo. N�o significa...

-Vai fazer isso por ela? -Sim, � claro.

Voc� acha que tudo vai voltar a ser como era antes?

N�o sei, Carlota.

Mas n�o se preocupem. Vai ficar tudo bem.

Desculpe, tinha algo muito urgente para resolver.

-Perdi alguma coisa? -N�o se preocupe. Est�o todas aqui agora.

Garotas, venham comigo. Vamos come�ar.

Posso ajudar voc� a limpar?

N�o se preocupe. Acho que podemos deixar isto aqui.

-O que voc� faz aqui? -Vim para ajudar.

N�o precisamos da sua ajuda.

Entendo por que est�o zangadas, mas precisam me ouvir.

Se n�o estiverem interessadas no que tenho a dizer...

prometo nunca mais incomodar voc�s.

Tenho que confessar algo.

Algo que nenhuma de voc�s sabe sobre mim.

Quando vim para a empresa, n�o foi para ser telefonista.

Vim para roubar.

Para roubar? Por qu�?

Os homens que me amea�avam me faziam roubar para eles.

Eu iria roubar os projetos do roteador em seguida.

Devo muito a voc�s e nunca me perdoaria se as abandonasse.

Se tiver que escolher, est� claro.

Vou roubar os projetos do roteador.

Tarde demais. Ele j� foi constru�do.

Mas n�o foi patenteado.

S� a pessoa que tem a patente pode constru�-lo e instal�-lo.

Se eu roubar os projetos...

Podemos ter certeza de que manteremos nossos empregos.

Mas Carlos nunca perdoar� voc�.

Talvez eu o perca para sempre. N�o sei.

Eu me preocupo com isso depois.

Se houver uma chance de voc�s manterem seus empregos,

farei isso.

Mas precisarei da sua ajuda.

E da de outra pessoa.

Miguel, sabemos que se demitiu.

Sim, mas isso n�o muda as coisas.

O roteador ser� apresentado amanh�. Queremos tentar impedir que ele funcione.

Mas s� podemos fazer isso com a sua ajuda.

Podem contar comigo.

O amor � feito de muitas emo��es.

Quando nos apaixonamos...

podemos descobrir coisas que n�o conhec�amos antes...

e perceber coisas sobre n�s que nos fazem sentir

que estamos presos em corpos que n�o nos pertencem.

�s vezes, o amor das nossas vidas deixa de ser nosso amigo...

e se torna nosso pior inimigo.

E temos que continuar ao lado dele...

para proteger as pessoas que amamos.

Obrigado, amor.

PRIMEIRA LIGA��O DO SISTEMA AUTOM�TICO DE TELEFONIA ROTEADOR 7

Est�o todos prontos, Sr. Francisco.

E os guardas?

No seu escrit�rio, na sala dos maquin�rios e na alimenta��o el�trica.

�timo.

Por que todas as precau��es? Receia que eu fa�a algo?

N�o receio que fa�a, sei que vai fazer.

Desde que o escolheu, sei que n�o posso confiar em voc�.

Duas ta�as de champanhe.

Poderia ter se vestido de outro jeito.

-Esta � quem eu sou. -M�e.

Se n�o me quiser ao seu lado, � s� dizer.

Ignore minha m�e. Voc� est� sempre linda.

Querido, algum problema?

N�o.

Quero que tudo esteja perfeito.

Tenho que lhe dizer uma coisa.

Como comemorar nosso sucesso?

N�o teria conseguido sem voc�.

Qual � o problema? O que �? Por que est� t�o triste?

Estou muito nervosa. S�o s� os nervos.

Vai ser um �xito total. N�o se preocupe.

Vamos. � o grande momento.

Senhor, me solte.

Est�o me ouvindo?

Imposs�vel n�o ouvir neste volume.

Boa tarde.

Boa tarde a todos.

Quando meu pai fundou esta empresa, muitos pensaram que ele fosse louco.

Nada poderia estar mais longe da verdade.

Ricardo Cifuentes foi um pioneiro,

um idealista que sonhava em tornar a Espanha

um pa�s moderno, cosmopolita e avan�ado...

atrav�s do desenvolvimento das telecomunica��es.

Ele n�o estava interessado no passado ou no presente.

Ele vivia para o futuro.

-Boa tarde. -N�o pode entrar.

S� preciso pegar uns documentos.

Sinto muito, n�o pode entrar. S�o ordens.

Leo.

Olhe, n�o � minha ideia. As ordens vieram de cima.

-Sr. Pascual, n�o pode entrar. -Muito bem.

Ei!

Mas nas palavras de Thomas Edison, o maior inventor da nossa �poca...

"As pessoas n�o s�o lembradas pelas vezes em que falharam,

mas por aquelas em que obtiveram sucesso."

-Temos um problema. -O que �?

O Sr. Miguel Pascual quer entrar na sala dos maquin�rios.

Expulse-o!

E as telefonistas abandonaram seus postos.

Senhores, sem mais demora...

Sem mais demora, agora faremos uma liga��o

com o novo comutador autom�tico, Roteador 7,

que permite fazer liga��es sem assist�ncia humana.

Garantem que n�o levou nada?

Sim. Os outros o tiraram daqui.

Os outros?

Sim, os outros guardas. Tivemos que cham�-los porque...

Consigo andar sozinho! Estou saindo!

At� amanh�.

Falaremos com o Sr. Carlos e veremos o que se passa.

Senhores, este � o futuro.

Qual � seu nome, senhorita?

Cristina Salas, do jornal feminino, a Tarde.

Pode ser minha assistente pessoal neste pequeno truque de m�gica?

-Prometo que vou recompens�-la. -� claro.

Al�?

-Est� me ouvindo? -Perfeitamente.

Abracadabra!

Que tal um jantar para agradecer por sua ajuda?

Droga!

Lidia.

Lidia!

Amor ou amizade. �s vezes, me pergunto por que temos que escolher.

Por que devem ser separados

se a amizade � apenas outra forma de amor?

-Onde est�o? -Onde est� o qu�?

Onde est�o os projetos do roteador?

N�o sei. Carlos deve t�-los pegado.

Onde est�o, Alba?

Alba?

Por que ele a chamou de Alba?

Legendas: Melina Leonel Agresta