All language subtitles for Las chicas del cable s01e07 720p.NF.WEB.DD5.1.x264.DUAL-COMANDOTORRENTS

O que fazemos quando estamos
prestes a perder o que mais amamos,

quando v�o arrancar
um peda�o do nosso cora��o?

Me d� a menina.

N�o.

N�o me fa�a peg�-la � for�a, �ngeles.

O que voc� vai fazer?

Bater em mim em p�blico?

Sou o pai dela.
N�o pode lev�-la sem minha permiss�o.

Est� vendo aqueles policiais ali?

Quando estamos dispostos a perder tudo,
n�o nos importamos com a altura da queda.

Por favor, n�o tire minha filha de mim.

Mas se n�o estivermos, mesmo a queda
mais curta parecer� intermin�vel.

Por favor, Mario! Ela � minha filha.
Por favor, n�o leve minha filha, Mario!

Quer que eu os chame?

-Mario...
-Ent�o, o qu�?

Algumas pessoas se disp�em a perder
sua liberdade por aqueles que amam,

mesmo que signifique
vender suas almas ao diabo.

-� melhor eu ir embora.
-Sim, � claro.

Se quiser, posso... Posso acompanh�-la.

N�o, n�o se preocupe. A pens�o fica perto.

N�o estou preocupado.
Seria um prazer acompanh�-la.

� por causa da Sra. Lola.

Ela � um pesadelo, sempre confere
quando chegamos e com quem.

N�o, tudo bem.

Est� bem... At� amanh�.

At� amanh�.

H� outras, no entanto,

que n�o querem
perder a chance de serem felizes.

Sua vadia! Aonde pensa que vai?

Marisol, certo? Sou p�ssima com nomes.

N�o banque a inocente comigo.
Voc� sabe quem eu sou!

O que faz aqui?
A empresa fechou horas atr�s.

-Estava seguindo voc�.
-Seguindo? Isso � interessante.

-Desde quando, exatamente?
-Desde o bar.

Ent�o n�o invente desculpas,
sedutorazinha barata.

Vou ser direta.
Pablo � meu, s� meu, entendeu?

N�o vou desistir dele assim.

A verdade � que nunca sabemos
o quanto amamos algo at� o perdermos.

Isso me aconteceu com Francisco,
com Gimena,

e n�o queria que acontecesse de novo.

Sabe que eu deixaria tudo por voc�?

Voc� n�o sente nada por Carlos.
Est� dizendo isso para me punir.

Francisco, por favor.

Est� inventando isso para me afastar.
Estou errado?

Voc� realmente sente algo por Carlos.

� s� um capricho? Est� apaixonada por ele?

Carlos me faz feliz.

Sabe h� quanto tempo n�o me sentia feliz?

Claro que sei. H� dez anos.

Sabe como me senti todos esses anos?

Pensar em voc� me do�a demais.

Sabe quantas vezes mentiu
desde que nos reencontramos?

Eis o problema, Francisco.

Eis o problema.

N�o somos bons um para o outro.

Mas ainda poder�amos nos entender,
sem mentiras, sem acusa��es...

Seria tudo igual!

Tudo igual.

N�o sei o que sinto agora...

e Carlos est� me oferecendo a chance
de come�ar uma nova vida.

Como voc� teve com Elisa.

Carlos.

Carlos?

O que aconteceu?

O que aconteceu?

Meu pai est� morto.

Venha aqui.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

VEL�RIO DO SR. RICARDO CIFUENTES
DESCANSE EM PAZ

-Ela est� aqui?
-Sim.

CAP�TULO 7: AS PERDAS

-Temos que falar com ela.
-Sim, quando ela aparecer.

-Carlota.
-Por favor, temos que conversar.

Minha filha n�o tem
mais nada a lhes dizer. Certo?

Pai, me d� dois segundos. Por favor.

-Por que foi embora assim?
-Por que voltou para sua antiga vida?

� o melhor para todos n�s.

O que est� dizendo? Por qu�?

�s vezes, vale a pena mentir
para n�o perdermos quem mais amamos.

A �nica coisa que importa
� que n�o descubram a verdade.

Pois, se isso acontecer,
os perderemos para sempre...

e ficaremos sozinhos.

O que est� fazendo aqui?

J� que voc� n�o vem me ver...

Minha paci�ncia est� acabando, Lidia.

Preciso de mais tempo.
N�o posso roubar de Carlos agora.

-O pai dele acabou de morrer, por Deus.
-E da�?

Como assim, "e da�"?

N�o me diga que est� com medo
de partir o cora��o dele,

porque mais cora��es se partir�o
se estas fotos forem reveladas.

Voc� � um porco!

Ora, ora...

A garota que fingia estar apaixonada
por Carlos n�o estava fingindo.

Agora as fotos do seu beijo
em Francisco t�m o dobro do poder,

o dobro da import�ncia.

Voc� sabe o que est� fazendo,
mas quero meu dinheiro agora.

E r�pido, a menos que queira perder
os dois homens da sua vida.

Vamos seguir em dois carros.

Carlos, voc� vem comigo.

-Eu n�o vou.
-O qu�?

N�o vou ver meu pai ser enterrado.

Calma, filho. N�o fa�a um esc�ndalo.

N�o me importo.

Carlos, � dif�cil para todo mundo,

mas voc� � o chefe da fam�lia agora
e tem que encarar as circunst�ncias.

Fa�a isso pelo seu pai.

Ambos sabemos que ningu�m espera
que eu encare nada.

Meu pai teria esperado ainda menos.

Achei que tiv�ssemos discutido isso.

N�o entende, n�o �?
Ele morreu por minha culpa.

N�o diga isso. Ningu�m teve culpa.

Sim, foi minha culpa... e sua tamb�m,

por sempre ter feito quest�o de lhe dizer
que seu filho era uma desgra�a.

N�o contei do roteador.
Ele me viu na sala dos maquin�rios.

Eu nunca trairia voc�.

O Francisco que eu conhecia
n�o faria isso.

N�o sei o que pensar
sobre esse na minha frente agora.

-Carlos, por favor...
-N�o me toque.

Carlos.

Lidia, sinto muito, n�o posso...
Preciso ficar sozinho.

Deixe-o ir. J� fez o bastante.

Carlos precisa da fam�lia.

Fique fora disso
e volte para o seu lugar, telefonista.

-Voc� est� bem, m�e?
-Sim.

Lidia.

Lidia, espere.

N�o a leve a s�rio.
� um momento dif�cil para todos.

Acha que o que ela disse pode me afetar?

� por causa de Beltr�n ent�o.

� por causa de Beltr�n,
de Carlos, de tudo.

N�o se envolva, por favor.
Deixe-me resolver isso.

N�o diz respeito s� a voc�.

Entrou nessa por minha causa.

De novo, por favor, fique fora disso.

N�o vou ficar de fora. Vou ajudar voc�.

N�o quer que Carlos veja as fotos?
Faremos isso juntos.

Por que faria isso?

Porque eu amo voc� e amo Carlos tamb�m.

Voc�s s�o as pessoas mais importantes
da minha vida.

N�o gosto de ver voc�s juntos,
n�o vou mentir...

mas � melhor que perder voc�s para sempre.

Senhor, os carros est�o prontos
para ir ao cemit�rio.

Carlos e eu nunca discutimos antes,
e me mata v�-lo sofrer.

-Ent�o voc� e eu vamos enfrentar Beltr�n.
-N�o.

N�o importa o que voc� diga, Alba.

Vou ajudar voc�.

Barman, outra.

� melhor voc� ir para casa.

Ei, voc� est� procurando encrenca.

Me d� outra.

O que foi?

-Vou socar a sua cara.
-Vai o qu�?

O que est� fazendo aqui? Saia.

Ubalda.

Ubalda!

Meu filho voltou?

Ele n�o tem um pingo de vergonha,
nem no dia do funeral do pai.

-Elisa.
-Estou preocupada. Ele estava arrasado.

Todos n�s estamos, m�e,
mas n�o abandonamos voc�

nem envergonhamos a fam�lia.

N�o sei o que nossos amigos pensaram
quando n�o o viram no cemit�rio.

N�o se preocupa com o que pensam?

� claro. Mas quando voc� for m�e,

vai entender que a dor de seu filho
importa mais que isso.

Entendo que esteja chateada.

Mas � s� um chilique. Carlos � assim.

Ele adora chamar aten��o.

� um mal que afeta
todos os membros desta fam�lia.

Por isso meu pai deixou Francisco
no comando da empresa.

� hora de assumir as r�deas
e mostrar do que voc� � capaz.

Ningu�m vai fazer nada

at� lermos o testamento
e seu irm�o aparecer. Entendido?

N�o vai dizer nada?

Estou defendendo seus interesses,

enquanto meu irm�o faz chilique,
e voc� n�o diz nada.

-Parece at� que concorda com ela.
-Concordo, Elisa.

Neste caso, eu concordo.

O qu�?

N�o vou deixar
voc� brigar com seu irm�o. N�o hoje.

-Perdi um mentor, mas ele perdeu um pai.
-Eu tamb�m perdi.

-E sou sua esposa.
-Conheci voc� gra�as a ele.

Vim para Madri sem nada...
e seu irm�o me deu uma vida, uma fam�lia.

E eu nunca poderia
lhe agradecer o bastante.

Tudo o que fiz foi decepcion�-lo,
vez ap�s vez.

Ele precisa de mim, Elisa.

E se ele precisa se afastar de n�s
e n�o ir ao funeral,

ele tem esse direito.

Sim?

Meu filho destruiu o qu�?

Na empresa?

Droga!

Viu para onde o Sr. Cifuentes foi?

N�o, s� o vi destruindo tudo.

-Ol�.
-Ol�.

S� queria lhe dizer
que estava procurando por Marisol.

Fui � casa dos tios dela,
o que foi meio desagrad�vel,

e � pens�o tamb�m.
A todos os lugares onde ela poderia estar.

-E?
-Nada, nenhum sinal dela.

-Ela deve ter ido para casa.
-Assim de repente?

Depois de me amea�ar e me atormentar?
Acho que n�o.

Marga, realmente.
Marisol tem um g�nio forte.

Mas, na verdade, ela...

e depois esquece.

Al�m disso, n�o precisa se preocupar.
Ela n�o pode fazer nada...

para mudar o que sentimos um pelo outro.

Agrade�o muito a sua visita.

Sou como uma m�e
para Mar�a Inmaculada aqui na capital.

Minha nossa,
como a garota p�de cair nessa?

Pablo Santos, de santo, s� tem o nome.

Ele � especialista
em enganar jovens inocentes.

E n�o se deixe iludir
pelo rostinho doce dele.

Ele � um dem�nio, um selvagem,
atr�s s� de uma coisa.

Sim, conhe�o o tipo. S�o os piores.

Mas fique tranquila que cuidarei disso.

Isso me deixa aliviada.

A prop�sito, sei que �amos
fazer um passeio hoje � noite,

mas houve uma pequena mudan�a de planos.

-S�rio?
-O que acha?

Ingressos para o Cinema Callao.
Acabou de abrir.

Vai passar um filme
de um cara chamado Buster Keaton.

Ele � muito engra�ado,
pelo que me disseram.

-Ir ao cinema juntos?
-Sim.

-Busco voc� �s 21h?
-Na pens�o?

Por que n�o nos encontramos no cinema?
N�o importa.

Por que a mudan�a?

Como ainda n�o aproveitamos
o que a capital tem a oferecer,

pensei em fazermos isso juntos.

E depois do que aconteceu
ao Sr. Ricardo, coitado,

e tamb�m da coisa de Marisol...

Precisamos de um pouco de alegria
nas nossas vidas.

Sim!

E podemos comemorar
que finalmente estamos juntos.

Tem raz�o. Nada pode nos separar agora.

-Est� bem, tchau.
-Tchau.

-Como assim, n�o vai ao cinema?
-Lidia, ainda n�o estou pronta para isso.

N�o sabia que precisava
se preparar para isso.

Sou mesmo a caipira aqui?

N�o sabe o que casais fazem no cinema?

Tudo, menos assistir ao filme.

Pablo e eu nos beijamos algumas vezes,

e quando estou com ele,
sinto um calor por dentro...

Seria muito mais f�cil
se algu�m me desse um conselho,

se uma amiga me contasse
suas experi�ncias.

Marga, somos muito diferentes.

Acho que meu conselho
n�o adiantaria muito.

Carlota sempre me dava
conselhos sobre tudo.

-Eu nem sempre ouvia, mas...
-N�o sou Carlota.

Certo. Nossa, como sinto a falta dela!

Espere.

Eu disse que nunca mais queria ver voc�.

Sim, ficou bem claro,
mas n�o vim por minha causa.

-Ele est� bem?
-Bebeu mais do que apanhou.

Ele teve sorte.
Poderia ter terminado em trag�dia.

O que ele faz aqui?

Uma das garotas
o encontrou em apuros e o trouxe.

Ele fica dizendo o seu nome.

Li o obitu�rio no jornal.

O garoto rico est� prestes
a herdar uma fortuna, n�o �?

Em outra �poca, eu teria lhe dito
para tirar vantagem da situa��o.

Com uma alian�a no dedo,
n�o vai precisar roubar nada.

Nem todo mundo faz coisas
em seu pr�prio interesse.

S� estava pensando
no que � melhor para voc�.

Meu erro foi pensar que n�o merecia
vida melhor que esta.

Mas agora tenho amigas
e pessoas que me amam.

Quem sabe? Talvez seja uma segunda chance.

Est� andando na corda bamba, querida.

Cuidado para n�o cair.

Este homem ama Lidia Aguilar.

Acredite, n�o pode alimentar
uma mentira assim a vida toda.

Nossa, Sof�a, vai dormir ou n�o?

M�e, fa�a algo com ela. N�o aguento mais!

-Passe-a para mim.
-Agora ela est� chorando!

-Voc� n�o � muito bom nisso.
-Meu Deus!

Pronto, querida.

Uma menina precisa de uma m�e.

Uma m�e decente, n�o como a dela!

Ela parecia t�o boa.
Est� tudo bem, querida.

� coisa daquelas sufragistas.

As amigas dela colocam
ideias absurdas na cabe�a dela.

-Vou ao bar.
-N�o demore.

Aonde vai? Aonde?

Acha que sou idiota? Venha.

-N�o encoste em mim de novo.
-Ande.

-Quero ver minha filha.
-Ande.

-Quer v�-la?
-Sim.

Deveria ter pensado nisso
antes de ter tentado fugir com ela.

Sou o pai dela.
A lei est� do meu lado, e voc� sabe.

Acha que sou o vil�o aqui?

-Devo lembr�-lo de como isso come�ou?
-Eu pedi desculpas.

Talvez eu deva lembr�-lo
do que fez comigo.

Eu pedi desculpas.

Fiz o que pude para consertar as coisas,
e voc� n�o me deu nenhuma chance.

Agora n�o vou lhe dar a chance
de fugir com ela.

N�o me fa�a chamar a pol�cia.

-Por favor, Mario.
-V� embora.

V� embora.

Indalecio, fico muito grata
por ter decidido ignorar

a extravag�ncia de meu marido
e ter deixado o testamento como estava.

Com todo o respeito, Carmen,
Ricardo assinou seus �ltimos desejos,

especificando que Francisco
assumiria o comando da empresa,

Elisa seria a principal acionista,
e Carlos teria uma renda,

desde que abrisse m�o
de qualquer reivindica��o � empresa.

Mas voc� n�o o entregou ao tabeli�o.

Do contr�rio,
n�o estar�amos tendo esta conversa.

Embora n�o seja
um testamento propriamente dito...

s�o as inten��es finais
do falecido, portanto...

Como disse, � apenas uma inten��o,

e os cemit�rios est�o cheios
de boas inten��es.

S�o os vivos que seguem em frente.

H� quanto tempo � advogado desta fam�lia?

-H� 23 anos.
-H� 23 anos.

Gostaria que continuasse por mais 23 anos.

-Cuidado.
-Qual � o seu pre�o?

Vamos para a cama.

Anda.

Vamos. Carlos, agora n�o.

Vamos para a cama.

Lidia, � voc�?

Sou seu anjo da guarda.

Sabe quantas vezes
eu a imaginei na minha cama?

Eu amo voc�.

Quando voc� conhecer a verdadeira Lidia,
ainda vai me amar?

Isto vai passar amanh�, igual � ressaca.

Obrigada, Indalecio. Lidia!

Ainda bem que meu filho
est� em casa agora.

Estava dizendo a Indalecio
que se ele n�o aparecesse hoje,

ter�amos que chamar as autoridades.

Felizmente, n�o foi necess�rio.

Ent�o, obrigada. Pode ir.

Bom dia.

-Ele apareceu?
-Sim.

Onde ele estava?

Se embebedando em um bar...
ao qual fomos uns dias atr�s.

Voc� j� conhece meu filho muito bem
em t�o pouco tempo.

Parece que isso a incomoda.

Minha querida,
houve muitas outras antes de voc�.

Sim.

Muitas outras.

Mas uma mulher como eu? Duvido.

N�o quero ser rude
ou fazer da senhora uma inimiga,

mas n�o compita comigo
pela prefer�ncia de Carlos.

Tem uma grande chance de perder.

Francisco, acompanhe
esta senhorita � casa dela.

N�o � bom que uma garota decente como ela
ande sozinha � noite.

Carlos destruiu o prot�tipo.

O qu�? O roteador?

Um funcion�rio da empresa ligou.

Carlos estava b�bado e quebrou tudo.

Beltr�n vai publicar as fotos.
Vai ser um esc�ndalo.

Posso conseguir mais dinheiro.

Voc� n�o tem a quantia
que este homem quer.

Ent�o acabou?

Nossas vidas,
meu casamento, voc� e Carlos?

Enquanto ele tiver as fotos,
receio que sim.

Aonde vai a esta hora?

Sra. Lola! Ia dar uma volta.

Ainda tem algum tempo
at� as portas se fecharem. Tchau.

Espere a�!

Vai sair com os sapatos na m�o?

Na pr�xima vez vai cal�ar sua bolsa?

Era para n�o incomodar.

Quando a senhora reza o ter�o,
se distrai muito facilmente.

-Com quem vai dar uma volta?
-O qu�?

Com quem vai dar uma volta?

�... com Lidia.

Vai ao cinema afinal?

Vai ao cinema? N�o tem vergonha?

� s� um filme! � curto e muito engra�ado.

Ela vai ao cinema, n�o a um bordel.

N�o vejo muita diferen�a.

Vagabundos e vadias v�o ao cinema
para se apalparem.

Voc� vai com Pablo Santos, n�o vai?

-Como sabe sobre Pablo?
-Marisol me disse.

Marisol?

-Como conhece Marisol?
-N�o � da sua conta.

Mas n�o vai sair
enquanto n�o me trouxer esse Pablo

para eu falar com ele.
Do contr�rio, vou ligar para a sua av�!

N�o.

Sra. Lola,
queria lhe pedir, se n�o se importar,

para me dizer como posso ajud�-la

em vez de ficar me olhando
como uma coruja.

-Quais s�o suas inten��es com Marga?
-Minhas inten��es? Lev�-la ao cinema.

Imagino que leve todas para l�

e ent�o as ataque
como uma raposa num galinheiro.

Todas? Todas quem?

N�o, n�o sei o que Marisol lhe disse,
mas n�o importa. � uma mentira.

-Ent�o ela n�o � sua namorada.
-Sim. N�o, sim, n�o mais.

Era.

Imagino que tamb�m n�o seja verdade
que a pediu em casamento.

Pablo?

Sim, mas para ser completamente sincero,
eu estava b�bado na hora.

Era a festa da cidade
e eu tinha bebido algumas...

N�o bebo desde ent�o. N�o gosto.

�s vezes, Mario insiste, mas tento...

Ent�o n�o h� raz�o
para duvidar que seja verdade.

Voc� engravidou a pobre garota.

-Pablo! O que ela est� dizendo?
-N�o, Marga! � uma mentira!

Saia desta casa agora,

e n�o se aproxime mais de Marga
ou vou denunci�-lo por bigamia!

-Sra. Lola, por favor, isso �...
-� mentira porque sou virgem!

Sra. Lola, n�o engravidei Marisol
ou nenhuma outra garota...

porque nunca dormi com uma mulher.

Nem mesmo pagando?

Senhor!

Serei r�pido. Quero falar com Carlota.

-Disse para ele n�o entrar.
-Eu cuido disso, Flora.

-Minha filha n�o vai receber visitas.
-Ser� s� um minuto.

-Saia.
-Carlota!

-Miguel?
-Leve-a daqui.

-Espere, n�o v�!
-Carlota, t�nhamos um trato!

-Vamos. � o melhor para todos.
-Que trato?

Volte. N�o pode nos deixar assim!

Saia da minha casa.

Fez a coisa certa, querida.
Voc� conhece seu pai. N�o o desafie.

-N�o sabe o que ele poderia fazer.
-Miguel s� queria me ver.

Eu sei. Se dependesse de mim,
n�o teria problema.

Relaxe. Eu aviso
quando as coisas se acalmarem.

N�o se preocupe.

Sab�amos que podia acontecer.

Por que est� aqui?
Disse para respeitar minha decis�o.

De que trato seu pai falava?

Ele me libertou em troca
da sua volta para casa, n�o?

-N�o precisava ter feito isso.
-N�o podia deix�-la presa.

N�o entende? Voc� se sacrificou por nada.

-Eu poderia ter sa�do sozinha.
-O qu�?

A escuta.
Tenho uma informa��o muito importante.

Est�o planejando um golpe.

-Duas tentativas j� falharam.
-Isso � diferente.

O ex�rcito est� se organizando
e tem apoio pol�tico.

Um tal de Falc�o o est� preparando.

Com isso, podemos negociar
sua volta para a empresa.

Vamos, Miguel est� esperando.
Volte para n�s.

N�o posso. N�o posso voltar.

Meu pai n�o vai parar por nada.
Sinto muito.

S� queria uma vida melhor para Sof�a.

Isso acontece todos os dias.

Neste pa�s,
cavalos valem mais que as mulheres,

porque trabalham e n�o reclamam.

N�o perdi uma filha como voc�.
N�o consigo imaginar como deve ser...

estar em uma rua sem sa�da
de mentiras e decep��o.

Mentir nunca � bom.

Olhe o que o meu Pablo teve que admitir
para n�o nos separarmos.

Eu estava prestes a perd�-lo
por causa de tantas mentiras.

Vamos, est� tarde.

Sim, vou para a cama,
ou n�o vou conseguir me levantar amanh�.

-Boa noite, garotas.
-Boa noite.

Para quem vai mandar isso?

Para Carlos.

Vou lhe dizer a verdade.
N�o posso continuar a mentir para ele.

Voc� gosta dele?

Ent�o n�o fa�a assim, Lidia. Seja sincera.

Voc� sabe que sinceridade
n�o � o meu forte.

Mas quando voc� foi sincera,
as coisas deram certo para voc�.

Eu a perdoei
quando voc� foi sincera comigo.

Fale para ele pessoalmente. Seja corajosa.

Veja o que me aconteceu.

Queria fazer tudo escondido de Mario, e...

qual foi o resultado?

Conte tudo a ele, Lidia.

As fotos perder�o o valor
e voc� salvar� sua rela��o com Carlos.

O que voc� vai fazer?

O que voc� esqueceu, filho?

Asunci�n, por favor,
me deixe ver minha filha.

Deveria ter pensado nisso
antes de abandon�-la.

J� venho, querida.

Agrade�a por n�o contar ao meu filho,
se ele descobrir...

Vejo que seu filho n�o lhe contou.
Eu sa� de casa por causa dele.

-Mentirosa.
-Mentirosa?

Acha que estou inventando isso?

-Meu filho n�o faria algo assim.
-Seu filho me bateu.

Ele me espancou,
e perdi o filho que esperava.

Foi o que ele fez.

Por isso eu fui embora.
Ent�o, por favor, Asunci�n...

Por favor, me deixe ver minha filha.

-Sof�a!
-Mam�e!

Minha filha!
Deixe-me ver voc�. Est� t�o bonita!

O que est� fazendo aqui?

Sua m�e est� guardando
as coisas do seu pai.

Ela disse que d�i v�-las pela casa.

-Quer uma lembran�a do seu antigo dono?
-N�o quero brigar.

Tem certeza?

Voc� certamente venceria.

Com meu corpo dolorido e a ressaca,
at� uma mosca me derrotaria.

Sei o que pensa de mim,
mas n�o fiz aquilo.

Sou quem eu sou gra�as a voc�.

Quem voc� �... E quem voc� era?

O que resta daquele Francisco?
Voc� n�o � o homem que eu conhecia.

Se for sobre o roteador, eu n�o tra� voc�.

� sobre tudo. O roteador, a espionagem...

e Lidia.

Faria alguma diferen�a
se eu dissesse que me enganei sobre ela?

Voc� tem a minha b�n��o.

Realmente n�o se importa
de Lidia e eu estarmos juntos?

N�o.

Nunca soube mentir,

exceto para meu pai.
Isso voc� fazia muito bem.

Quem liga para o que acho?

Quero consertar as coisas.
O que tenho que fazer?

Talvez n�o d�.

� isso? Isso � o fim? Nossa amizade acabou
por causa de uma mulher?

N�o � o que eu quero...

mas n�o depende de mim.

Filho, vamos nos atrasar.

-Por que n�o vamos na frente?
-Elisa...

Eu alcan�o voc�s, m�e.

Pensei ter sonhado que tinha
me levado para casa depois de uma briga.

N�o sei por que agora
tenho a sensa��o de que foi real.

Depende. Voc� sonha muito comigo?

Toda noite.

Ent�o deve ter sido outro sonho.

Se n�o fosse pelos meus hematomas,
eu acreditaria nisso.

Esses olhos...

Est� preocupada?

N�o, s� queria falar com voc�.
Preciso lhe dizer uma coisa.

V�o ler o testamento agora.
Pode ser mais tarde?

Sim.

�s 21h de hoje, na esta��o?

Na esta��o? Por que l�?

Voc� vai ver.

-Inspetor Beltr�n falando.
-Francisco G�mez, da Companhia Telef�nica.

Sr. G�mez, que surpresa.
Como posso ajudar?

Vamos direto ao ponto.
Alba me falou sobre as fotos.

Quero resolver tudo
com a maior rapidez e discri��o poss�vel.

Isso � f�cil. Tem o dinheiro?

Tenho. Onde podemos nos encontrar?

Venha � minha casa hoje �s 21h.

Valverde 31, 3A. Estarei aguardando.

Obrigada pela sua pontualidade, Indalecio,

e por trazer o tabeli�o ao escrit�rio.

-� f�cil se perder por aqui.
-Vou avisar meu marido.

-Querido.
-Sim?

O tabeli�o e Indalecio j� chegaram.

Vamos.

Desculpem o atraso.

Sente-se, por favor.
Vamos come�ar imediatamente.

Est� muito nervosa.

Acha que nosso pai a deixou sem nada?

S� espero que ele tenha considerado

a dedica��o de Francisco
� empresa e � fam�lia.

Ele considerou isso
quando o tornou diretor, n�o?

Aposto que ele n�o me deixou muita coisa.

-Ele tinha medo de que eu torrasse tudo.
-As coisas que voc� diz!

Est� bem. Agora que estamos todos aqui,

vamos prosseguir com a abertura
e subsequente leitura

do testamento
do Sr. Ricardo Cifuentes y Navarro,

a �ltima vers�o que tenho em minha posse,

a menos que o falecido tenha expressado
o desejo de modificar tal documento.

N�o expressou.

Ent�o vou prosseguir.

"� minha amada esposa,
deixo a casa da fam�lia

e 30 mil pesetas de renda anual,
a serem pagas at� a sua morte.

� minha filha Elisa,
deixo a casa de ver�o em San Sebasti�n

para que ela aproveite a brisa mar�tima

e cure sua enfermidade nervosa,
al�m de uma renda de 15 mil pesetas.

A propriedade da Companhia Telef�nica
e o resto da minha fortuna,

exceto as quantias
mencionadas anteriormente, deixo a...

meu �nico filho, Carlos,

que espero que seja meu digno sucessor,

administre a empresa com perspic�cia
e honre seu sobrenome."

Ele deixou tudo...

para voc�?

N�o entendo! N�o faz sentido!

Era o desejo de seu pai, Elisa.
Ele tinha as suas raz�es.

-Se serve de consolo, eu n�o tinha ideia.
-Pobre Carlos!

Que fardo terr�vel,
herdar a fortuna inteira da fam�lia!

-Elisa...
-O que foi?

Elisa, minha filha!

Deixe-a desabafar. Ela tem motivo.

V� como seu pai confiava em voc�?

Ele sabia que voc� era brilhante,
e isto � prova disso.

Carlos, acredite ou n�o,
estou feliz por voc�.

S� quero que a gente se acerte.

N�o � bom brigarmos tanto
com tudo o que est� acontecendo.

Por que n�o sa�mos hoje e conversamos?

Vamos beber o quanto for preciso
para resolver isso.

N�o posso hoje � noite.
Vou me encontrar com Lidia na esta��o.

Ela quer me contar tudo sobre ela,
mas n�s dois precisamos mesmo beber.

Outro dia, est� bem?

Claro, quando voc� quiser.

N�o ligue para o que sua irm� diz.
Voc� sabe como ela �.

A empresa � sua agora,
como foi do seu pai.

Sinceramente, tamb�m n�o entendo.

Sua hora chegou,
e tem que pensar bem no que vai fazer,

tanto na sua vida profissional
quanto na sua vida pessoal.

Pode relaxar sobre o segundo.

Encontrei o que procurava em Lidia.

A telefonista parece uma boa garota,

mas ser a companheira
de Carlos Cifuentes n�o � o mesmo

que ser a pretendente do propriet�rio
da Companhia Telef�nica.

Tenho pensado naquele projeto
que voc� queria fazer.

Qual era o seu plano?

Meu plano?

Estava pensando em instalar o roteador
em uma esta��o pequena como Santander.

Por que n�o em Madri?

Desde quando est� interessada
nos neg�cios?

Filho, deve saber uma coisa. Uma mulher
pode ficar calada, mas n�o � surda.

Sei mais sobre os neg�cios
que qualquer um de voc�s.

Por que n�o o instala em Madri?

Pois n�o tenho certeza
se quero prosseguir com isso.

Seria um investimento enorme
e demitir�amos muita gente,

colocando muitas telefonistas na rua.

Sempre h� conex�es...

N�o me ouviu? N�o sei se quero fazer isso.

Voc� tem que fazer isso. Sua hora chegou.

Todas as discuss�es e brigas
que teve com seu pai

foram para que voc� reagisse,
para que se preparasse para isso.

Chega de desculpas e lamentos.

Voc� tem que fazer isso...

e eu vou ajud�-lo.

Sempre tive f� em voc�, e voc� sabe.

Eu sei, m�e. Eu sei.

Voc� cuida dos ganhos.
Eu trago os investidores.

Pablo Santos?

Da parte do Sr. Carlos. Tem que ligar
para confirmar o recebimento.

-Diga.
-Sim, aqui � Pablo Santos...

�timo. Olhe, preciso que fa�a
uma an�lise de custo e benef�cio

para a implementa��o
do Roteador 7 em Madri.

Toda a informa��o est� na pasta.

E n�o preciso lhe dizer
que isto � estritamente confidencial.

Sim, n�o se preocupe.

Pe�a aos engenheiros na se��o cinco
para pararem o que est�o fazendo

e ajudarem Miguel Pascual
com o projeto que ele est� seguindo.

Ele foi destru�do,
mas quero que o consertem logo.

Obrigado.

Pablo! V�o nos ouvir.

N�o � o que voc� pensa.

-N�o quero que nos ou�am.
-O que est� havendo?

Nada, eu...

O que tenho a lhe dizer
� altamente confidencial.

Olhe...

Descobri que est�o
desenvolvendo uma m�quina

que poderia aumentar
os ganhos da empresa exponencialmente.

-Mas isso � �timo.
-N�o, � apavorante, Marga,

porque se isso for adiante...

todas as telefonistas ser�o demitidas.

O qu�? Nossa, vou ter que voltar
para a minha cidade!

-Meu Deus.
-E tem mais.

Tem mais uma coisa.

-Voc� tem que vir.
-Marga, n�o posso.

Carlota, isso � s�rio. Muito s�rio.
V�o demitir todas n�s.

-O qu�? O que est� dizendo?
-Pablo me contou, e ele n�o mente.

Ao menos n�o sobre isso.

E outra coisa...

n�o sei se devo lhe dizer...

-Marga!
-� culpa de Miguel.

Ele criou a m�quina que vai deixar
as telefonistas sem trabalho.

O qu�?

Tudo bem, vejo voc� depois do trabalho
no bar do outro lado da rua.

Voc� n�o vai a lugar algum.

Pai, eu voltei para casa,
mas n�o posso ficar trancada o dia todo.

N�o vou tolerar esse tom.

Que tom? Deixei a empresa.
Vim para casa. Cumpri minha palavra.

-Palavra? Voc� n�o tem palavra.
-E voc� nunca ter� meu respeito!

SR. EMILIO, O FALC�O

O Falc�o?

Voc� � o Falc�o?

As pessoas fazem qualquer coisa
para conseguir o que desejam.

Isso �s vezes nos leva
a fazer o inimagin�vel.

E pode nos empurrar para a beira
do precip�cio sem percebermos.

Mas perder tudo n�o importa se,
no fim, conseguirmos ser felizes.

Ser feliz � a �nica coisa que importa.

Voc� me deixou ansioso.

Por que estamos aqui?

Porque, dez anos atr�s,
minha vida mudou neste mesmo lugar.

-Tenho que lhe contar uma coisa...
-Seja o que for, pode contar comigo.

Carlos, eu...

Vou apoiar voc� em tudo,
assim como voc� me apoiou...

para que eu acreditasse em mim
e lutasse por meu sonho.

Essa � uma das muitas raz�es
por que eu a amo...

e preciso de voc� perto de mim...

me apoiando, me dando for�a

e me amando, como tem feito.

Lidia Aguilar...

quer se casar comigo?

Legendas: Melina Leonel Agresta