Original subtitles

H� muito tempo, eu tinha algo parecido com uma fam�lia,

mas a perdi quando cheguei a Madri.

Ent�o, eu estava no meio de Madri, sem dinheiro

nem o endere�o de onde ia ficar, porque tinham roubado minha bolsa.

O que voc� fez? Tinha algum policial por perto?

Nem mesmo um. Fui para o primeiro hotel que encontrei.

Deixe-me adivinhar. O Palace?

O Florida, na Callao.

N�o era um pal�cio, mas me trataram como uma rainha.

O fato � que, garotas da rua como eu

sempre sonharam em ter uma fam�lia perfeita.

Mas, al�m do sangue,

o que mais une uma fam�lia?

O que est� por tr�s dessa fachada de perfei��o?

Toda fam�lia tem segredos.

E quando h� segredos,

� s� uma quest�o de tempo at� a fam�lia perfeita se despeda�ar.

Voc� foi a estrela da festa. Gostou?

S� estava tentando ser educada.

Termine com Carlos hoje � noite. Se n�o terminar, vou lhe contar tudo.

Voc� me ajudou com Carolina para salvar seu casamento.

-Voc� n�o ousaria. -N�o me teste.

Minha esposa quase se matou porque voc� reapareceu na minha vida.

Voc� me deixou confuso.

Eu ia deixar tudo por voc�, mas voc� n�o vale a pena.

Voc� destr�i tudo o que toca.

N�o vai me fazer amolecer.

Eu sei que �, sem d�vida, outra das suas grandes atua��es,

porque n�o sobra nada de real em voc�.

Voc� � uma farsante ego�sta que s� pensa em si mesma.

Eu? S� penso em mim?

Voc� n�o tem ideia! Nenhuma ideia!

Tudo isso � por voc�.

Tentando escapar das piadas do meu pai?

N�o culpo voc�s.

Quase preferiria que ele estivesse chateado comigo.

Tudo bem?

Sim, peguei minhas coisas. Podemos ir quando voc� quiser.

Vamos nos despedir dos seus pais?

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Carlos, temos que conversar.

Sei como isso vai terminar.

Normalmente, sou eu quem diz essa frase. Na verdade, acho que a inventei.

Ent�o vai ser mais f�cil para n�s dois.

N�o entendo.

Trinta minutos atr�s, voc� era a atra��o da festa.

Vai jogar tudo fora?

CAP�TULO 6: A FAM�LIA

Estamos indo muito r�pido e n�o sei se estou pronta para isso.

Desculpas.

Quero a verdade.

N�o sou quem voc� pensa.

N�o sou certa para voc�.

Sou uma pessoa que destr�i tudo o que toca.

-N�o � verdade. -�, sim.

N�o �.

E vou provar.

Tome cuidado. Est� meio bagun�ado.

-Parece que um furac�o passou por aqui. -O que � tudo isso?

Lembra quando a acompanhei at� a pens�o?

Em vez de ir para a casa dos meus pais, vim para c�.

� aqui que eu sempre trouxe minhas...

-Conquistas. -Amigas.

Mas essa n�o � a quest�o.

O que eu queria dizer � que...

naquela noite, sentado no sof�...

N�o costumo ser assim.

Sou o filhinho da mam�e e adoro os ensopados de Ubalda.

Mas desde que conheci voc�, tudo mudou.

Agora penso no roteador, penso no meu pai,

penso at� neste lugar.

Lidia...

s� sei que voc� me mudou completamente,

e sou uma pessoa melhor agora.

Ainda acha que voc� destr�i tudo?

-Posso lhe perguntar uma coisa? -N�o posso garantir uma resposta.

Tudo bem.

Quem magoou voc� para ter se tornado t�o desconfiada?

Est� tarde. Tenho que ir.

Voc� pode dormir aqui.

Claro, como voc� disse, est� tarde, e o quarto est� arrumado.

Posso dormir aqui. N�o estou tentando me aproveitar.

Mas n�o seria ruim come�ar o dia acordando ao seu lado.

-E voc� pode me deixar amanh�. -Sim.

Voc� me perguntou uma vez quais eram os meus sonhos.

Sempre quis ir � Argentina.

Eu estava para ir com uma amiga, mas nossa viagem foi cancelada.

Posso levar voc�.

J� estive l�.

Sabia que l� tem pinguins?

Ficam no sul, num lugar chamado Patag�nia.

Muitas pessoas n�o sabem disso.

Lidia, ainda bem!

Carlota n�o est� aqui, e eu n�o sabia o que fazer.

-Estava para ligar para a pol�cia. -Para a pol�cia? Por qu�?

Quero ficar sozinha!

Marga, Lidia chegou. Ela quer falar com voc�.

Estou falando russo, Sra. Lola? Quero ficar sozinha!

Est� trancada. Ela chegou em casa aos prantos,

pegou algo na cozinha e se trancou a� dentro.

Voc� a ouviu.

Ela est� fora de si e, nesse estado,

uma pessoa � capaz de coisas horr�veis.

Isso � lastim�vel. Uma garota t�o sensata e agora isso.

Como vou dizer � av� dela que sua querida neta se matou?

Como vou dar essa not�cia a ela?

Como diabos voc� abriu a porta?

Posso entrar?

Voc� n�o tem que me contar, mas deve ter sido algo muito s�rio para...

Pablo tem namorada.

� minha culpa. Eu e minha obsess�o por cachos.

Primeiro, foi o filho do leiteiro, Lucas. E depois teve Luciano.

Ele parecia um querubim. Loiro, loiro dourado.

Os dois me dispensaram, e o que gostou de mim me decepcionou.

E amanh� vou v�-lo no trabalho e n�o sei o que fazer.

Devo dizer a ele? Devo enfrent�-lo?

Sei o que vai dizer.

Somos diferentes e voc� n�o interfere na vida dos outros.

N�o sei o que fazer.

Se tem namorada, quem perde � ele.

Deve dizer a ele que voc� sabe.

E lhe mostrar todo o amor-pr�prio e car�ter que demonstra todo dia

� Sra. Lola, �s garotas e a mim.

A Sra. Lola ficou assustada. Ela achou que voc� tinha pegado uma faca na cozinha.

Uma faca?

Foi isto que peguei.

-Devo ir atr�s dela para acalm�-la? -Ir atr�s dela?

Sra. Lola, n�o se envergonha?

N�o sabia que escutar atr�s da porta � pecado? Na sua idade!

Era uma quest�o de vida e morte. N�o conta.

Bom dia!

Bom dia.

Bom dia.

Bom dia! Estou encantada de ver voc� feliz.

O sol est� brilhando. A vida � maravilhosa.

-E o amor tamb�m. -Realmente. O que achou de Lidia?

Vou pedir a Ubalda para lhe trazer uma x�cara grande de caf�.

Seu apetite aumentou muito.

Parece que n�o come h� um m�s.

Foi uma noite muito longa.

Bom dia, Sr. Francisco. Preparei seu caf�

-e trouxe o jornal. -Perdeu o seu tempo.

� uma intrometida. N�o quero pessoas como voc� na empresa.

Trabalho aqui h� anos e...

N�o quero desculpas. Voc� foi avisada. Est� demitida.

Quero voc� fora daqui at� o meio-dia. Entendido?

Sei que h� algo entre Alba e o senhor.

Esse � o nome verdadeiro de Lidia, n�o? Alba.

Tenho uma carta na manga e vou us�-la.

Pegue suas coisas e v� embora. Fora!

-Voc�! Isso � tudo sua culpa! -Disse para ficar longe de mim.

Sua vaca nojenta!

-O qu�? -N�o, Lidia.

-Por favor, jovens. -Eu juro...

-Que neg�cio � esse? -Agora est� preocupado comigo?

A �ltima coisa de que preciso � da sua pena.

Desculpe pela minha rea��o.

N�o era uma boa hora, mas me preocupo com voc�.

-Mario. -Conte-me o problema.

Escolheu sua esposa.

Ao menos uma vez, seja coerente e fa�a o que � certo,

e me deixe em paz.

Nossa, ela realmente odeia voc�.

Marga. Ol�.

Preciso conversar com voc� um minuto.

-Vou entrar. -N�o, n�o vai sair daqui.

N�o temos nada para conversar.

Por favor, Marga. S�rio, tem algo...

Algo que voc� tem que saber.

Voc� tem namorada. � isso, n�o?

Sinto muito. Deveria ter dito antes a voc�.

Quero ficar com voc�. S� me deixe explicar.

Tarde demais. N�o quero ter nada a ver com voc�.

Marga!

-Como eu me sa�? -Muito bem.

�timo, porque minhas pernas est�o tremendo.

-Cabe�a erguida, orgulho e autoestima. -Orgulho e autoestima.

-Isso mesmo. -�timo.

Garotas!

�ngeles, o que faz aqui?

N�o quero que ningu�m nos ou�a. Ningu�m pode saber.

O que foi?

Preciso da sua ajuda. N�o consigo sozinha.

Pode confiar em n�s. O que est� havendo?

Vou deixar Mario.

Minha filha n�o pode crescer com ele.

Mas o que voc� vai fazer?

Vai precisar de um emprego, um lugar onde morar.

Eu lhe emprestaria dinheiro, mas n�o tenho muito.

-H� empregos em Barcelona. -Tem certeza?

Mario tem a lei do lado dele. E se ele denunciar ou encontrar voc�?

N�o quero pensar nisso.

Eu esperava conseguir ajuda.

Obrigada, Victoria.

Preciso da sua foto para a identidade. Vai receb�-la hoje.

-Quando voc� parte? -Hoje � noite.

Sei que � meio repentino, mas n�o posso esperar que ele...

N�o importa.

Vou pedir permiss�o a Sara para ir ao banco

e pegar o que preciso para a viagem.

Voc� tem a autoriza��o de Mario?

Sim, eu a consegui meses atr�s. Posso retirar dinheiro sozinha.

A Sra. Mar�a vai trazer Sof�a no fim do dia.

Quando Mario chegar em casa, estarei a caminho de Barcelona.

Vai ficar tudo bem.

Voc� est� fazendo a coisa certa.

S� espero que ele n�o descubra.

-O que est� havendo? -Sara n�o veio.

Como assim?

Em todo o tempo que trabalho aqui, Sara nunca se atrasou.

Ela nunca nem faltou por doen�a.

E onde est� Carlota?

N�o foi para casa ontem � noite.

Achei que ela estivesse com Miguel.

Ela deveria estar aqui.

Esta mulher precisa de um m�dico.

N�o v�o fazer nada?

N�o perca o seu tempo.

Agrade�a pelo que temos, e por recebermos p�o e �gua.

Por que est�o aqui?

Est�vamos no Lyceum e houve uma batida.

A palestra era legal. Eles n�o tinham o direito.

Eles t�m todos os direitos que n�s n�o temos.

Mulheres s�o seres de segunda classe.

H� alguns meses, prenderam umas estudantes

que tiraram os chap�us na Puerta del Sol.

Ainda est�o presas aqui, duas celas adiante.

Se voc� n�o tiver ningu�m para tir�-la daqui...

nada pode salv�-la.

Exijo saber se Sara Mill�n est� presa na delegacia.

Muito bem, como desejar.

Carlota!

Por favor, solte-a. Vamos embora. N�o vai haver mais problemas.

Andem, saiam.

N�o podemos fazer nada.

Podemos, sim. N�o vou desistir.

M�e!

Carlota! Minha filha, que alegria!

Que surpresa. O que faz aqui?

-Vim para falar com meu pai. -E a que devo essa honra?

A quest�o � que...

uma amiga est� presa na delegacia.

Voc� tem contatos na pol�cia, ent�o pensei que poderia ajud�-la

porque Sara n�o pode perder o emprego.

Por isso voc� veio, para pedir um favor.

Vim porque acredito que, debaixo do uniforme de coronel,

existe um homem de bom cora��o.

E para voc� me mostrar que n�o estou enganada.

Sua amiga deveria ter tomado mais cuidado.

Dependendo dos lugares que frequenta, voc� pode cair numa batida.

Como sabe que foi uma batida?

Voc� a ordenou?

Eu deveria ter adivinhado. Voc� queria que eles me prendessem.

Queria me ensinar uma li��o

e agir como meu salvador, como j� fez tantas vezes.

N�o ordenei nada. Sou um militar, n�o um policial.

Se voc� se esfor�asse, seria muito mais f�cil para todo mundo.

Comporte-se por uma vez na vida, e eu serei generoso.

Ser generoso � dar algo sem esperar nada em troca.

-Ent�o n�o vai voltar para casa? -N�o.

Nesse caso, receio que n�o poderei ajudar sua amiga.

Precisamos de uma supervisora para substituir a Srta. Mill�n agora.

Ao menos por hoje.

� estranho ela n�o ter vindo.

-Francisco. -Sim.

Quero falar com voc� a s�s.

Tamb�m fa�o parte da empresa.

Seja o que tiver para dizer, quero escutar.

Carlos, isso n�o lhe diz respeito.

Quanto mais insistir para sair, mais vou querer ficar.

Carlos, seu pai tem raz�o.

Durante toda a minha vida, disseram que sou f�til. Muito bem.

Agora quero me envolver.

Muito bem, fique.

Senhorita, feche a porta.

Vou lhe dizer algo que talvez esteja na hora de voc� saber.

Temos ouvido as liga��es de certos assinantes.

Ao fazer isso, obtemos benef�cios para a empresa.

Isso explica muitas coisas.

A Srta. Rodr�guez de Senillosa est� nos ajudando,

-assim como a supervisora Sara Mill�n. -Sim.

Mas agora Sara est� em apuros e precisa da nossa ajuda.

Ontem � noite, ela foi presa no Lyceum.

Meu pai organizou tudo para me pressionar a voltar para casa.

Eu escapei, mas Sara est� sendo punida por minha causa.

Sara � sua funcion�ria mais leal.

Ela esteve encarregada da escuta telef�nica desde o in�cio.

Acho que n�o podemos fazer muito. Seu pai � um homem importante.

Sim, mas ela sabe muito sobre a empresa.

-� melhor ela n�o trabalhar contra voc�s. -Isso � uma amea�a?

-Pois se for... -N�o estou amea�ando ningu�m.

S� quero a sua ajuda.

Acho que h� muito em jogo, para Sara e para voc�s.

Francisco...

encontre uma substituta para Sara.

Vou cuidar de tir�-la da cadeia.

E, enquanto isso, espero uma coisa de todos voc�s.

Sil�ncio.

Ent�o essa � a chave do sucesso.

Nem assinantes nem tecnologia. Espionagem.

-Entendo que esteja confuso. -Confuso? De jeito algum.

Entendo muito bem o que est� havendo.

N�o vou dizer nada, mas n�o me pe�a para continuar trabalhando normalmente.

Estamos cometendo um crime e agora sou c�mplice.

-N�o ser� sempre assim. -Isso � tranquilizador.

A automa��o � o futuro. Voc� disse. Ela vai chegar.

Voc� vai ter o que quer e n�s vamos parar de fazer isso.

Seu pai est� come�ando a confiar em voc�.

No fim, ele vai deixar voc� fazer o prot�tipo.

Voc� tem raz�o, como sempre.

Nos vemos mais tarde.

-Sara foi presa no Lyceum. -O qu�?

Sim, eu estava com ela.

Ela foi pega. Eu consegui escapar.

-Ela est� na cadeia? -Meu Deus!

-N�o dever�amos fazer alguma coisa? -N�o!

Os Cifuentes v�o cuidar disso e sei que Sara vai voltar logo.

Eles v�o ajud�-la?

Sim, acho que sim. N�o sei muito.

Senhoritas, por favor.

O dia come�ou com um pequeno inconveniente.

A supervisora, Srta. Sara Mill�n, est� ausente por doen�a.

Uma das nossas funcion�rias mais experientes vai substitu�-la.

-Sra. Vidal, est� no comando. -Eu?

Tem que ficar de olho na central e em todas as salas.

Precisamos dos relat�rios semanais hoje, ent�o...

Acho que uma das supervisoras do pr�ximo turno deveria fazer isso.

Acabou de ser promovida. Espero que n�o tenha sido uma perda de tempo.

-Preciso da sua dedica��o total hoje. -Sim, senhor.

Espero que este contratempo n�o afete o trabalho de hoje.

Entendido?

Bom dia.

Srta. Aguilar, v� ao meu escrit�rio.

Por que disse que estava fazendo isso por mim?

Por que importa? Sou ego�sta, falsa.

Deixou isso muito claro.

E por isso voc� dormiu com Carlos?

Ao menos agora est� claro o que est� tramando.

Veio atr�s de dinheiro e vai ficar por isso.

Mas agora n�o o est� tirando de um cofre.

Por que tanto trabalho se pode sugar os Cifuentes?

Pode pensar isso, mas n�o sou como voc�.

-N�o me casei com Elisa pelo dinheiro. -Ent�o por qu�?

Porque a amava?

Alba, se voc� n�o deixar Carlos...

-sou capaz de... -O que est�o fazendo?

O que est� havendo?

Nada, foi s� um mal-entendido.

N�o, tem algo que voc� deveria saber.

Est� namorando uma falsa que s� est� atr�s de dinheiro.

-O qu�? -Ela est� manipulando voc�.

-Ela diz que o ama, mas � mentira. -N�o.

-Fique calada! -N�o grite com ela!

Voc� acredita nela e n�o em mim? Acabou de conhec�-la.

Voc� n�o mente por meu pai h� anos?

N�o tem autoridade moral aqui.

Vamos brigar pela primeira vez por causa de mulher?

Lidia s� quer o seu dinheiro.

Vou provar.

N�o sei o que deu nele. O Francisco que conhe�o n�o � assim.

-Voc� est� bem? -E voc�?

Por que disse que Francisco tinha mentido para voc�?

Preciso que fa�a algo para mim.

Pegue um terminal telef�nico e v� ao meu escrit�rio.

Sim, Sr. Francisco.

Viu isso? Que modos.

-Ol�, Marga. -O que voc� quer?

-Falar com voc�, � claro. -Sim, claro.

Mas quando deveria ter falado, n�o falou.

-Desculpe. Esse barco j� partiu. -Que barco?

-N�o � meio dr�stico? -N�o!

Telefonista 48, como posso ajudar?

N�o, ela n�o atende.

-Quantas vezes j� ligou? -N�o sei.

Perdi a conta.

-Quantas? -Mais de dez vezes.

Menos de 40.

Acredite, o melhor a fazer � parar de insistir tanto.

Se eu n�o tivesse insistido, nunca teria conseguido nada.

Vou ver Marisol hoje.

Vou terminar com ela e Marga tem que saber.

Bem, est� tudo pronto.

A linha est� conectada ao Departamento de Assist�ncia.

S� precisa pegar o aparelho. N�o conectei o microfone,

ent�o a Srta. Aguilar n�o vai saber que est� do outro lado.

Agrade�o sua efici�ncia, mas tamb�m sua futura discri��o.

Ningu�m pode saber disso.

A empresa ainda est� crescendo.

Foi promovido recentemente. Agora � o �nico chefe t�cnico.

Mas logo precisaremos de muitos mais,

e ent�o teremos que nomear um gerente de opera��es.

Se posso dizer, senhor, sou o homem perfeito para isso.

-Pode sair. -� claro.

Voc� me trata bem demais, Ricardo.

Se isso for pelo trote ao rei, j� est� esquecido.

O cordeiro de ontem � noite foi o bastante.

N�o � por isso.

Vai pedir algo mais?

A supervisora encarregada da escuta telef�nica para Sua Majestade

foi presa.

Houve uma batida no Lyceum, ent�o se puder fazer uma liga��o...

Voc� pede...

e o que vai dar em troca?

Sua escuta telef�nica � in�til.

N�o sabemos nada sobre o golpe que est� sendo planejado.

Se n�o lhe demos informa��o, � porque n�o a temos.

-Se tiv�ssemos... -Sua Majestade est� cansado.

Quer respostas e, sem elas, n�o h� mais favores.

Isso significa que n�o se importa se eu revelar seu deslize?

O que Cayetana acharia disso? Voc� e a irm� dela...

Fale com ele, o conven�a.

N�o posso.

A esta altura, tenho mais medo do rei que da minha esposa.

Os favores acabaram, Ricardo. Sinto muito.

-Al�. -N�o deveria me ligar aqui.

Est� ocupando uma linha muito importante para seus assinantes.

Isso � muito mais urgente, Lidia. Estou morrendo de fome.

Faltam exatos dez minutos para a hora do almo�o.

Proponho outro piquenique improvisado na sala dos maquin�rios.

-E Miguel? -Est� lidando com problemas pessoais.

Vamos ser s� n�s dois e o nosso segredinho.

N�o posso.

Tenho que fazer algo importante para uma amiga.

Tenho que desligar.

A trai��o destr�i at� as melhores das uni�es.

Sentir que algu�m que voc� ama,

um amigo, um amante ou um filho, est� fazendo algo pelas suas costas

s� tem um resultado poss�vel, e ele n�o � feliz.

A confian�a � ganha dia ap�s dia, mas � perdida em um instante,

como um copo de �gua derramado no ch�o.

O que est� havendo aqui?

� o Roteador 7.

Eu lhe disse especificamente que n�o queria que continuasse com isso.

Por que pensei que meu filho tinha mudado?

Sr. Ricardo, talvez n�o seja s� culpa de Carlos.

Deixe-me descobrir quem mais est� envolvido.

Do contr�rio, n�o vamos resolver esse assunto.

Fa�a o que tiver que fazer.

Companhia Telef�nica, como posso ajudar?

� hora do almo�o.

S� um minuto, por favor.

Aqui. � a autoriza��o de Mario.

Tente evitar Jaime Quintanilla.

Ele � encarregado da conta e me conhece.

N�o se preocupe. Vai dar tudo certo. Est� bem?

N�o se preocupe.

Desculpe. Confio em voc�.

Estou nervosa.

O rei n�o vai interceder por Sara

a menos que lhe forne�amos informa��o sobre o suposto golpe.

Ent�o se n�o tem essa informa��o, s� posso dizer que sinto muito.

N�o podemos fazer nada. Estamos com as m�os atadas.

Eu entendo.

Sabe que se Sara falar sobre o que fazia aqui,

seria o fim da empresa?

-Se eu falar... -Todos seremos prejudicados.

E sua amea�a n�o vai mudar as coisas.

Voc�s duas, como n�s, est�o envolvidas em espionagem.

Garanto que temos provas.

Infelizmente, n�o podemos fazer nada.

E se ela falar,

ter� que enfrentar as consequ�ncias como todos n�s.

Deve haver outra coisa.

Fizemos todo o poss�vel.

Miguel, vamos conversar na sala dos maquin�rios.

Voc� tem m�s not�cias?

Tentei tirar Sara da cadeia, mas...

Miguel, falei com os Cifuentes.

Sara escutava liga��es sob ordens do Sr. Ricardo

e eu a ajudava a fazer isso.

Fiz isso para continuar na empresa. Meu pai lhes pediu para me demitir.

Sei que � errado, e n�o temos segredos,

e � errado mentir, mas n�o tive escolha.

Tudo bem. �s vezes, a vida n�o nos deixa escolha.

Os Cifuentes fizeram alguma coisa?

Usaram seus contatos e tentaram, mas...

Carlota, voc� fez tudo o que podia.

N�o fiz, n�o. N�o fiz o suficiente. Estou aqui de bra�os cruzados.

S� quero v�-la.

Sem chance. Se voltar l�, v�o prender voc�.

Percebi como o policial olhou para voc�.

Miguel, o que quer que eu fa�a? Ela me salvou.

Ela impediu que eu fosse presa e agora est� na cadeia.

E n�o posso fazer nada. N�o tem nada que eu possa fazer.

Quem � Sara Mill�n?

Teve sorte. Seu namorado veio ver voc�.

Como voc� est�, querida?

J� tive dias melhores.

Voc� � a �ltima pessoa que eu esperaria.

Carlota est� preocupada com voc� e eu estou preocupado com Carlota.

-Ela lhe pediu para me visitar? -N�o, e n�o me for�ou a faz�-lo.

Sara, n�o importa o que tenha acontecido entre n�s.

O que aconteceu com voc� n�o � justo.

Est�o tratando voc� bem?

Sara...

Carlota e os Cifuentes tentaram tudo para tirar voc� daqui,

mas n�o tiveram sorte.

Talvez voc� conhe�a algu�m ou algo que posso ajud�-la.

Sara...

pense bem.

H� algo em que possa ajud�-la?

Sou s� uma telefonista. O que posso saber?

Telefonista, me conecte com o 486.

Indalecio, venha � minha casa hoje � noite quando sair do escrit�rio.

Sim, � urgente e importante.

Quero mudar meu testamento.

Sr. Ricardo, tem uma visita.

Pode ir, Ubalda. Eu cuido disso.

-Como ousa vir � minha casa? -S� vim porque n�o tive escolha.

Preciso que interceda por mim.

-Quero meu emprego de volta. -Sinto muito. N�o posso fazer nada.

� o dono da Companhia Telef�nica. Pode fazer qualquer coisa.

Mesmo...

Mesmo que seja apenas pelos velhos tempos.

V� embora, Carolina.

Est� me for�ando a contar � sua esposa.

Agora, Carolina?

-Isso foi anos atr�s. -E da�?

Nenhuma mulher gosta de saber que o marido

teve o mau gosto de se envolver com uma secret�ria.

-Muito clich�. -Realmente.

Durante nosso casamento,

meu marido foi o t�pico marido infiel.

T�o t�pico que nem se preocupou em ser discreto.

Sei de tudo, querida, ent�o saia daqui.

Entendo que prefira as jovens,

mas escolha algumas um pouco mais... espertas.

Bom dia.

Bom dia, senhorita.

� Sra. P�rez.

Perd�o, n�o tinha visto uma alian�a.

Sou al�rgica a ouro. Tive que tir�-la.

Talvez porque tenha demais.

Perd�o.

Diga como posso ajud�-la, Sra. P�rez.

Gostaria de fazer uma retirada.

Aqui est� a permiss�o do meu marido.

S� um momento.

Receio que esta autoriza��o seja inv�lida.

Como assim?

Seu marido, o Sr. Mario, ligou ontem para cancel�-la.

Que absurdo! Acabei de vir de casa e meu marido n�o disse nada.

Receio que eu n�o possa fazer nada, senhora.

Quero falar com seu supervisor.

Como desejar, senhora. Vou avis�-lo.

Com licen�a, Sr. Jaime,

-a Sra. P�rez deseja lhe falar. -S� um momento.

Obrigado.

Ele j� vem, senhora.

Qual � o nome do seu supervisor?

-Sr. Jaime Quintanilla, senhora. -Imposs�vel.

O Sr. Jaime n�o � o supervisor.

Sim, senhora, desde a semana passada.

Olhe, acho que houve um mal-entendido.

� melhor eu ir para casa e voltar com meu marido.

Obrigada.

Perd�o. Sinto muito. Sou muito desastrada.

-Deixe-me ajud�-lo. -Est� tudo bem.

Com licen�a, posso lhe pedir mais um favor?

Pode me trazer um copo de �gua?

-Meus nervos. -� claro.

Olhe o que a polui��o est� fazendo com os meus olhos.

N�o sei como est� h� um ano aqui.

Marisol, tem algo...

Uma coisa. Depois que nos casarmos,

podemos ficar por dois anos para juntar dinheiro, certo?

Mas, depois, vamos para casa.

O casamento tem muito a ver com o que eu...

O que �?

Quer falar sobre as datas?

� isso? Estou t�o feliz!

Toda vez que toco no assunto, voc� tenta desconversar.

Ande, me diga.

Pablo, desembuche!

Vou ao banheiro.

Bom dia. Dois dedos de gim, por favor.

Marisol, por favor, n�o chore.

Os homens s�o terr�veis mesmo.

Parece o fim do mundo, mas n�o �.

-H� outros peixes no mar. -Como?

Seu relacionamento n�o ia dar em nada. N�o tinha futuro.

Pablo queria deixar voc�, mas n�o teve coragem.

Tem que se manter positiva. Sair pela cidade.

Madri est� cheia de rapazes que iriam querer cortej�-la.

-Pablo! -Sr. Mario!

-Querida! -N�o me venha com "querida"!

N�o me venha com "querida"!

Ent�o voc� quer me deixar?

Sim, � isso que eu quero.

Bem, n�o. Eu � que vou deixar voc�!

Eu estou deixando voc�!

Voc� j� n�o a tinha deixado?

Acabou!

Se quiser abra�ar um homem, espere por seu pai no leito de morte.

Acabou. Tenho que dizer a Marga agora.

Marga, temos que conversar. Ol�. Marga!

-O que houve? -Deixei Marisol. Acabou, estou livre.

-Tarde demais, e talvez esteja mentindo. -N�o estou. Por que mentiria?

N�o disse que tinha namorada enquanto flertava comigo.

Cometi um erro, mas todos cometem erros.

-Quebre isto. -Por que...

Quebre!

-Aqui. -Obrigado.

-V� isto? -Sim.

Pode consert�-lo?

-N�o. -� o mesmo com a minha confian�a.

Voc� mentiu para mim, Marga. Telefonista 57.

Est� vendo?

Mentimos desde que nos conhecemos. Esta rela��o n�o tem futuro.

N�o. Marga!

Lidia, voc� conseguiu?

O que acha?

�timo.

O dinheiro, �timo.

-Isto � para os documentos. -N�o.

-Sim, Lidia. -N�o, servir� mais a voc�.

� o bastante para recome�ar?

Sim, ao menos at� organizar minha vida.

-Muito obrigada. -Foi Lidia quem fez tudo.

Obrigada a todas voc�s.

Gra�as a voc�s, fui capaz de tomar a decis�o

de deixar Mario e come�ar de novo.

Vai se emocionar? Porque meu dia foi...

-Vamos! -Obrigada.

Marga.

-O que faz aqui? -Nada.

Na verdade, eu estava...

me lembrando do nosso beijo.

Este era o nosso lugar.

Era, sim. No pret�rito.

O que voc� ouviu?

Tudo.

O plano de �ngeles me parece uma loucura.

Deixar o marido, se mudar.

Imagine a cara dele.

-N�o ouse dizer nada a Mario. -N�o.

Marga, n�o vou dizer.

� a esposa dele que deveria dizer.

Que tipo de esposa faz isso com o marido?

Uma que � abusada.

-O qu�? -Mario � um animal.

Acha que �ngeles o deixaria sem raz�o?

-Mario... -Ela vai deix�-lo para sobreviver.

Ele � temperamental, mas nunca imaginei que...

� muito importante que voc� guarde nosso segredo.

Marga, o Sr. Mario � como meu...

E ele trabalha...

Ele vai descobrir. N�o posso manter segredo.

Hoje Mario tem que trabalhar at� tarde e � a nossa chance.

Ent�o, se ainda sentir algo por mim...

N�o, nem mesmo isso. S� um pouco de respeito,

n�o diga nada.

Amor! Que bom que ainda n�o foi. Assim posso ir com voc�.

Mario, pensei que fosse trabalhar at� tarde.

Eu ia, mas felizmente seu marido � r�pido e eficiente.

Vamos embora.

Sr. Mario! Sinto muito,

dei uma olhada nos seus or�amentos e tem...

Alguns dos valores n�o batem.

-Batem, sim. Eu mesmo fiz. -N�o, tem algo errado.

Errado? N�o posso sair nem por dez minutos.

Vou ter que ficar.

Amo voc�.

Nos vemos em casa.

�ngeles!

At� mais tarde.

Ele queria que f�ssemos embora juntos.

Disse que tinha terminado mais cedo. Ainda bem que Pablo apareceu.

Pablo?

Ele pediu ajuda com o or�amento, e Mario teve que ficar.

Pablo me salvou.

Bem, acho que chegou a hora.

Queria dizer algo, mas agora n�o consigo.

Estou muito assustada, garotas.

Nunca pensei que a minha vida fosse ser assim.

Fugir para outra cidade, com outra identidade.

� muito estranho.

�s vezes, n�o h� op��o.

Querem saber?

Trabalhei aqui todo esse tempo...

e nunca fiz amizade com ningu�m.

Sou muito grata por voc�s terem chegado tarde naquele dia.

Acho que era nosso destino nos conhecermos.

-E agora voc�s s�o a minha fam�lia. -E a minha tamb�m.

Bem, a que eu tenho aqui.

Obrigada.

Ande logo ou vai perder o trem.

Sim.

E agora?

Seguimos com nossas vidas.

Mas nada ser� igual.

Pablo, espere!

�ngeles me disse o que aconteceu. Fez isso de prop�sito?

Sim, porque todos merecem uma segunda chance.

E � isso? Vai embora?

O que quer que eu fa�a? Voc� decidiu. Vou respeit�-la.

N�o quer ficar comigo. N�o confia em mim. Eu entendo.

Devia ter deixado Marisol e lhe dito a verdade,

mas n�o consegui, porque sou um covarde e...

E um tagarela.

N�o sei...

Vou ligar para a delegacia.

Antes disso, quero lhe pedir duas coisas.

N�o quero que saibam as raz�es da soltura de Sara

e quero ter minha despedida hoje � noite.

Muito bem.

Telefonista, me transfira para a delegacia da Rua Luna, por favor.

Sim, vou aguardar.

Das asas leais do Esquadr�o da �guia para nosso coronel, Sr. Emilio, o Falc�o

HOSPEDARIA VICTORIA

-Boa noite. -Ol�, n�o conhe�o voc�.

Nunca veio aqui.

N�o, vim perguntar sobre uma garota.

� claro, bonit�o. Tenho todas as garotas que quiser,

se puder pagar por elas.

Estou procurando h� tempos por uma pessoa chamada Alba Romero.

Ela foi vista nesta casa.

Nunca ouvi esse nome. Sinto muito, meu jovem.

Obrigada pelos documentos de �ngeles. Vou lhe pagar em breve.

N�o tem pressa, meu bem. N�o se preocupe com isso agora.

S� pense que ao menos conseguiu salvar �ngeles.

Victoria, estive pensando muito.

Sobre o roteador e tudo o que estou fazendo por causa de Beltr�n

e das malditas fotos.

Vai seguir meu conselho e esquecer sobre tudo?

Por qu�?

O que aconteceu?

H� algo que eu n�o lhe disse.

Espere, j� volto.

-Quero que v� embora. -Vejo que se lembra de mim.

-N�o vou embora sem uma explica��o. -N�o me ouviu?

-Disse para ir embora. -N�o desta vez.

O que faz aqui?

Pergunte a ela.

Vim aqui anos atr�s, perguntar por Alba Romero,

e voc� disse que n�o sabia quem era.

-N�o sei o que est� dizendo. -N�o sabe?

Fui a todas as pens�es de Madri, a todos os hospitais.

Voltei � esta��o mil vezes, Alba.

Quando estava sem esperan�as, recebi uma pista.

Viram voc� aqui.

� verdade?

N�s tivemos uma chance, Alba.

E ela a arruinou.

Voc� nos separou e a transformou no que � agora.

Vejo o quanto voc� a ama.

Eu amava Alba.

Voc� a transformou em uma mentirosa, uma ladra. Lidia n�o � Alba.

Voc� est� certo sobre isso.

Vi o potencial naquela garota do interior.

Eu a transformei numa mulher independente e poderosa

que pode conseguir o que quiser. N�o percebe?

Que generosa! Voc� arruinou a...

Parem! N�o quero ouvir outra palavra.

Esque�am-me, voc�s dois.

Desista.

Deixe-a ir.

Lidia est� protegendo voc�. Tudo o que ela faz � por voc�.

O qu�?

Ela ficou na empresa

e se aproximou do filho do dono por voc�.

Voc�s foram fotografados se beijando quando foram � esta��o.

Alba est� fazendo o poss�vel para garantir que as fotos nunca sejam vistas.

Ela est� fazendo tudo por voc�.

Obrigada pelo banho e pela bebida. Eu precisava disso.

Todos n�s precis�vamos.

O que foi, Carlota?

Estava pensando no que deve ter passado na cadeia,

e...

tamb�m passei por isso, em casa.

Carlota, esque�a. Voc� n�o vai voltar.

O que importa � o agora.

E agora estamos felizes.

� uma linda noite, temos bebidas e a melhor companhia poss�vel.

Um brinde ao agora!

Um brinde ao agora!

Temos que viver o momento.

Esta poderia ser a �ltima noite das nossas vidas.

Dizem que o sangue � mais espesso que a �gua.

Boa tarde.

Que o elo que nos une � fam�lia � inquebr�vel.

Mas n�o escolhemos nossas fam�lias.

O que o advogado fazia aqui?

� estranho.

Voc� acha que conhece seus filhos, mas eles s�o como s�o,

n�o como voc� gostaria que eles fossem. Voc� tem que aceitar isso.

E justo quando eu pensava que tinha me enganado sobre voc�,

vejo Francisco na frente do roteador!

Agora pode imaginar por que chamei o advogado!

Um dia, vai admitir que errou.

Aquela m�quina � o futuro.

E por isso pode mentir para mim e roubar da empresa?

Veja s� quem fala.

Usa a empresa pra espionar os clientes.

Isso pagou pela casa onde mora e pela escola onde estudou.

Educar os filhos � lhes dar valores.

Eu minto, mas para estranhos, e sempre para proteger minha fam�lia.

Por que acha que escondi de voc�? Fiz isso para proteg�-lo.

Se o que fazemos se tornasse p�blico, seria um desastre!

Preferiria que isso prejudicasse Francisco que meu pr�prio filho!

Duvido muito disso!

Nunca me quis como seu herdeiro.

Nunca fui o filho que queria.

Nunca correspondi �s suas expectativas.

Estou cheio das suas exig�ncias por um filho perfeito.

Que direito voc� tem? Nunca foi um bom pai.

Odeio voc�! Est� ouvindo? Odeio voc�!

Somos condenados a amar nossa fam�lia, mesmo que nos decepcionem,

mesmo que n�o nos entendam,

mesmo que nos fa�am sofrer.

Bilhetes, por favor.

Podemos tentar nos afastarmos de nossa fam�lia,

deix�-los para tr�s.

Mas n�o � t�o f�cil.

Nossa, o que...

Aqui est�o. N�o conseguia encontr�-los.

Obrigada.

Sof�a?

Sof�a!

Sof�a!

Sof�a! Querida!

Onde voc� estava?

Com o papai.

Poderemos sempre contar com nossa fam�lia se realmente nos amarem.

Lidia!

O que faz aqui? N�o h� mais nada a dizer. V� embora.

Lidia, me perdoe. Fui um idiota.

Sinto muito por tudo o que eu disse.

Victoria me contou tudo...

As fotos, Beltr�n, o plano para roubar o roteador.

Fazia isso por mim, para me proteger. Sabia que nunca tinha perdido voc�.

� verdade, a princ�pio, fiz isso para salvar voc�, mas...

agora as coisas mudaram.

Carlos.

H� apenas um modo

de romper o la�o sagrado que nos liga � nossa fam�lia.

Apenas um.

Legendas: Melina Leonel Agresta