Original subtitles

Quando cheguei � cidade, eu deixava me guiar pelo cora��o.

Como eu era inocente...

Est� se divertindo?

Nunca estive num lugar t�o elegante,

ou em t�o boa companhia.

Devo estar sendo invejada por todas essas garotas.

Eu preferiria n�o ter que dividir sua companhia

com todas essas pessoas.

Pode me dar licen�a? Tenho que ir ao toucador.

N�o demorou at� eu perceber que a realidade era muito diferente.

O que est� fazendo?

Deveria achar outra pessoa para este trabalho, Victoria.

N�o consigo fazer isso.

N�o pode assumir o controle da sua pr�pria vida...

se ainda estiver esperando o Pr�ncipe Encantado resgatar voc�.

Francisco n�o vai voltar.

Por que deixa as emo��es a dominarem?

E se ele tentar me beijar de novo?

F�cil.

Voc� o distrai...

com um destes.

Basta p�r um na bebida dele, e ele n�o vai incomod�-la.

Tenho certeza de que pode fazer isso.

Feliz Ano-Novo, princesa.

O que importa � que ningu�m saiba...

que o que comanda � a sua cabe�a... n�o o seu cora��o.

As pessoas acreditam que quem segue suas emo��es n�o sabe mentir.

Por isso, quando se quer engan�-las,

� preciso convenc�-las de que tudo acontece ao acaso.

O que elas n�o sabem � que...

o acaso n�o existe.

Srta. Aguilar. Que coincid�ncia encontr�-la aqui.

Gostaria de tomar um drinque?

S� um.

O que diz?

Isso � um sim?

-Srta. Aguilar, isso � um sim? -Por que n�o me chama de Lidia?

Tamb�m h� aqueles que creem

que s� o cora��o sabe o que realmente quer.

� o compasso que pode nos guiar para a felicidade.

Onde est�vamos?

Mas � uma mentira.

Prestes a fazer um brinde.

Um bom come�o para uma �tima noite.

Seguir seu cora��o pode lhe fazer cometer muitas loucuras...

e elas quase sempre terminam mal.

Fique � vontade. J� volto.

-Estou muito feliz por voc� estar aqui. -Eu tamb�m.

N�o mora na casa da fam�lia?

Deixar o ninho antes do casamento

teria partido o cora��o fr�gil de minha m�e.

E eu, como deve saber, sou um filho exemplar.

� claro.

O que n�o me impede, como homem, de precisar...

Avaliar suas candidatas?

At� o fim.

Est� indo muito r�pido, e a noite apenas come�ou.

J� volto.

Solte a faca.

Como p�de fazer isso comigo?

Elisa, o que est� fazendo?

O que voc� fez?

Por favor! Preciso de um m�dico!

Por favor, chamem o Dr. Granados! Por favor!

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Feche a porta, por favor!

CAP�TULO 4: OS SENTIMENTOS

Ubalda!

Ubalda!

Ubalda!

N�o tem ningu�m em casa? Ubalda!

Elisa!

Elisa...

O m�dico est� fazendo o poss�vel.

Sinto muito.

-Onde est� Carlos? -N�o sei onde est�.

Quem se deixa levar por suas emo��es, acaba baixando a guarda.

Dependendo de seguir a raz�o ou a emo��o...

o sofrimento ser� maior ou menor na vida.

E eu j� havia sofrido demais na minha.

Carlos, abra. Sou eu!

� importante. Abra a porta!

Est� a�, mas n�o responde.

O Sr. Carlos faz muito isso.

-Estarei l� embaixo se precisar. -Obrigado.

Carlos.

Ei, acorde.

Pare, j� chega.

Voc� est� bem?

-Onde est� a garota? -Quando eu cheguei, n�o tinha ningu�m.

O que faz aqui?

� a sua irm�.

Ela tentou se matar.

O qu�? Como ela est�? Ela est� bem?

N�o sei. A culpa � minha, Carlos.

Como pode ser sua culpa?

H� coisas que n�o lhe contei sobre Alba.

Ela n�o s� voltou para a minha vida...

Lidia!

N�o queria interromper.

Sinto muito, mas � uma emerg�ncia familiar.

� melhor eu ir embora.

-Tchau. -At� logo.

Francisco, vamos.

Voc� e a telefonista.

Conversamos depois. O importante agora � Elisa.

E teve que aparecer para impedir que Francisco dissesse a verdade a ele?

O que mais eu poderia fazer?

As plantas estavam l�, ao alcance das m�os.

N�o pude peg�-las.

Do que est� rindo? O que � t�o engra�ado?

Queria ter visto a cara de Francisco

quando pegou seu melhor amigo com seu amor de juventude.

Acho que pode imagin�-la.

Veja pelo lado positivo.

Algo bom resultou da sua tentativa fracassada de roubo.

O qu�?

N�o queria afastar Francisco? N�o tinha melhor modo de faz�-lo.

S� n�o queria que a vida dele estivesse em risco.

N�o queria mago�-lo.

Querida, n�o d� para se ter tudo. Eu j� disse a voc�...

Victoria, se vai dizer que me avisou, por favor...

N�o vou dizer mais nada. Voc� � adulta.

Eu lhe dei um conselho. Se o aceitar, perfeito.

Do contr�rio, bem...

� voc� quem vai sofrer as consequ�ncias.

Acho que agora voc� tem que continuar fingindo

que est� atra�da por esse homem at� conseguir as plantas.

Porque imagino que esteja disposta a se sacrificar por Francisco

para impedir que as pessoas descubram o erro que cometeu ao beij�-lo.

Alba?

Estou.

Claro que estou.

Ele n�o est� demorando muito?

Fico feliz em ver que, afinal,

voc� n�o � totalmente indiferente ao que acontece na fam�lia.

Ricardo, por favor...

O importante � que Elisa se recupere e que ningu�m saiba disso.

Bom saber que voc� aparece quando o pior j� passou.

� um al�vio.

-Eu disse que sentia muito, pai. -De que adianta isso?

Voc� se perguntou o que estar�amos fazendo agora

se Francisco n�o estivesse aqui?

-O que houve n�o � culpa de Carlos. -Isso vai al�m do que houve.

Por que n�o diz o que est� pensando?

Como pude errar tanto na sua cria��o?

Quando voc� se tornou um in�til que s� pensa em mulheres e festas?

N�o sou um in�til.

Voc� � irrespons�vel e ego�sta.

S� pensa em desperdi�ar a fortuna da fam�lia.

Por isso n�o confio a companhia a voc�.

Sabe por que nunca estou aqui?

Se o tivesse que aguentar dia e noite, eu teria cortado os pulsos,

n�o Elisa.

Ricardo...

j� chega.

Isso n�o � nem metade do que ele merece.

Doutor, como ela est�?

Ela tem que descansar. Est� acordada agora.

Sra. Carmen, sua filha pediu para ver o marido primeiro.

Querida...

como voc� est�?

Voc� ainda a ama?

Isso � passado.

Preciso muito acreditar em voc�, porque n�o posso...

N�o posso suportar a ideia de voc� com outra mulher.

Elisa, voc� � a �nica mulher com quem me importo.

A �nica.

Ent�o se livre daquela maleta...

e jure que terminou esse relacionamento.

Porque, se eu perder voc�, na pr�xima vez n�o vou deix�-lo me salvar.

E todos saber�o que voc� � o respons�vel pela minha morte.

Tesouro.

Minha querida filha...

Garotas, o caf� da manh� est� pronto.

Sim, estamos indo, Sra. Lola.

� sempre a mesma coisa. V�o se atrasar!

�ngeles!

Meu bem, acha que posso usar isso no escrit�rio?

Esta camisa n�o foi passada.

O que est� havendo esta manh�? O caf� n�o est� pronto. Estou com fome.

Estou falando com voc�!

O ferro est� no arm�rio.

Pode pass�-la sozinho.

Ande, passe a camisa.

-O qu�? -Passe a camisa.

N�o precisa de mim para outras coisas.

Temos que falar disso de novo?

Est� falando s�rio?

�ngeles, eu j� disse. Eu sinto muito.

Foi um erro, �ngeles. Um.

O que mais tenho que fazer? N�o vai me perdoar?

Sinceramente, eu n�o sei.

Mas at� eu decidir,

vai cuidar das suas pr�prias roupas e fazer o seu caf� da manh�.

-Ele a convidou para sair? -N�o exatamente.

Ele disse que nos encontrar�amos no bar para almo�ar e conversar.

Ent�o ele a convidou para sair. Voc� aceitou, n�o?

Marga!

Se eu for ao bar, terei de admitir que menti para ele. N�o posso.

S� explique e pe�a desculpas. Ele vai entender.

E se n�o entender?

N�o, � melhor eu n�o ir.

� mesmo. Por que se arriscar e viver a vida?

Pode ficar na pens�o com a Sra. Lola e ser amarga.

-Carlota, n�o sou amarga. -N�o, � covarde.

Hoje � o dia dos insultos?

Se o perder porque n�o quer se arriscar, n�o venha chorando para n�s.

Fiquem longe da minha esposa, entenderam?

-Voc� n�o pode entrar aqui. -N�o quero que voltem a falar com ela.

N�o sei o que disseram a ela, mas ela nunca foi desobediente.

-Desobediente? -Eu disse a voc�!

-N�o voltem a falar com ela. -Est� bem, por favor.

Por favor...

Sinto muito.

Por que est� pedindo desculpas? � culpa dele!

�ngeles...

Venha se sentar.

Por que as coisas sempre acontecem no pior momento?

Sente-se.

O que foi?

Estou gr�vida.

Eu disse que era mentira, mas � verdade, e agora n�o sei o que fazer.

Fique calma.

Temos que trabalhar. Estou bem.

-�ngeles, espere. -Est� bem.

Escute...

Escute.

Se quiser se livrar do problema, conhe�o algu�m que pode ajudar.

Ela � confi�vel e muito discreta.

N�o.

N�o.

Para mim, uma crian�a � uma b�n��o.

Sim, mas certas vezes n�o �.

Voc� n�o � minha primeira amiga que passa por isso.

Obrigada, mas...

n�o, eu consigo aguentar.

Minha querida, voc� tem uma liga��o.

Acha que consegue atend�-la?

Sim, m�e, n�o se preocupe. Obrigada.

-Al�. -Sra. Elisa?

-Aqui � Carolina. -Sim, o que deseja?

Eu me mudei para a pens�o onde aquela tal de Lidia...

Esque�a Lidia.

Encontrei um bilhete do meu marido para a amante.

O nome dela n�o � Lidia, � Alba.

Voc� se enganou de mulher.

Alba? Tem certeza disso?

Vi o bilhete com meus pr�prios olhos.

-Sim, � claro. N�o estava... -Encontre essa Alba.

Alba... Se houver uma Alba...

-Sr. Francisco. -Sim?

Gostaria que eu organizasse a celebra��o para os funcion�rios?

Chegamos a 150 mil assinantes em toda a Espanha.

N�o vai haver festa.

Lembre-se, foi meu pai quem criou essa regra.

Celebramos a cada 50 mil novos assinantes.

-Bom dia, Carolina. -Bom dia, Sr. Carlos.

Carlos, seu pai vai ficar nervoso.

S� fa�o o que ele espera que eu fa�a,

organizar festas e desperdi�ar a fortuna da fam�lia.

Parece que est� fazendo de prop�sito.

Espero que n�o seja por termos rejeitado o prot�tipo.

Se eu fosse rancoroso, teria parado de falar com meu pai tempos atr�s.

A festa come�a �s 18h.

N�o � um bom dia para celebra��es.

Francisco, sente-se.

Ningu�m pode saber o que aconteceu com Elisa, certo?

Algo que meu pai odeia mais que festas

� n�o manter as apar�ncias.

Temos que seguir em frente.

Parecer que tudo est� normal.

Deixe comigo. � o meu modo de ajudar.

� a �nica coisa que dizem que fa�o bem.

As coisas se complicaram, mas tudo vai voltar ao normal.

Nada vai voltar ao normal, e � tudo minha culpa.

-A gente n�o escolhe quem ama. -Mas decide com quem fica.

Eu cometi um erro...

e quase desisti de tudo por algu�m que n�o valia a pena.

-Est� falando de Alba? -Sim.

Ela n�o � quem eu achava que fosse. N�o mais.

Nunca pensei que o ouviria dizer isso.

Muitas coisas s�o imprevis�veis.

Quero uma bandeja de canap�s e uma de bebidas em cada mesa.

N�o coloquem tudo junto.

Os caras da Administra��o atacam, e todos sabemos como termina.

Coloquem-nas por aqui.

Ent�o � verdade sobre a festa.

Muito bem, � isso. Quero tudo pronto antes das 18h.

Andem logo!

Ainda quer festejar depois do que houve em casa?

Ela vai superar isso.

�ngeles � muito inteligente e sabe que homens como eu

s�o infi�is por natureza.

Ela certamente merece ir para o C�u.

Quem quer isso, olhos azuis?

-S�o verdes. -S�o lindos.

Eu lhe disse qual � meu pecado preferido? Vou comet�-lo.

Pablo. Mulheres... S� d�o problemas.

Sr. Mario, as mulheres s�o como a matem�tica.

Dif�ceis de entender,

mas essenciais � explica��o da vida.

Cheira � col�nia. Vai a um casamento?

-N�o. -Voc� tem um encontro?

Vai se encontrar com a telefonista.

Vamos s� almo�ar juntos.

-N�o � um encontro. -� um encontro.

N�o, somos colegas. Nos damos bem. S� vamos almo�ar juntos.

� um encontro.

Vou lhe fazer um favor. Leve-a aqui. N�o fazem perguntas e � limpo.

Voc� me deve uma!

PENS�O RUA MONTERA

Lidia, o Sr. Francisco quer falar com voc�.

Carlota, podemos conversar?

Preciso que espione estes n�meros. Ordens expressas do deputado.

-E minhas transcri��es... -Vou entreg�-las.

Est� tudo bem? Se quiser falar sobre...

N�o, n�o precisa. Devo voltar ao trabalho.

Entre.

O que est� tramando?

N�o tenho que explicar a voc� com quem me relaciono.

-N�o � da sua conta. -� da minha conta, sim!

Encontro voc� com as m�os no cofre e ent�o quase na cama com ele.

-Fui sincero com voc�, e voc�... -O qu�?

Por que est� fazendo isso? Quer me deixar louco?

Voc� sabe...

Sabe o quanto isso � dif�cil?

N�o sabe, n�o �? N�o tem ideia.

Sinto muito.

N�o queria mago�-lo. S� queria seguir com a minha vida.

Tem que escolher meu melhor amigo, meu cunhado, para isso?

N�o acredito! Realmente!

Estava prestes a destruir a minha vida e a da minha esposa sem raz�o!

Alba...

diga-me que n�o era sem raz�o.

N�o lhe pedi para desistir de nada por mim.

Imagino que se lembre disso.

Voc� ainda vive no passado.

N�o acredito em voc�.

Mostre-me que n�o sente mais nada por mim.

Nada.

Nada.

Perd�o!

Certo, est� pronto. Vou sair para almo�ar.

Com licen�a, tenho uma reserva para dois.

Esta est� bem, muito bem.

O primeiro sinal de que est� seguindo a raz�o

� conseguir mentir para quem est� a seu lado,

e para si mesma.

Carlota...

todos est�o comemorando, e me sinto p�ssima.

N�o me diga... Pablo!

Estava indo, mas quando o vi, minhas pernas travaram.

Sei o que vai dizer. Sou covarde e amarga.

N�o sou t�o forte e corajosa quanto voc�.

O que posso fazer se tenho medo? Voc� n�o tem medo de nada.

Desculpe. N�o vou dizer isso de novo.

-Voc� vai � festa? -N�o, prefiro trabalhar.

Boa noite a todos.

H� poucos dias, a Companhia Telef�nica fez a primeira chamada transatl�ntica.

Hoje, estamos aqui devido a algo talvez menos extraordin�rio,

mas n�o menos importante.

Gra�as ao trabalho de todos, alcan�amos 150 mil assinantes!

E isso se deve em grande parte aos seus esfor�os e � sua dedica��o.

Por isso a Dire��o deseja lhes oferecer esta pequena festa,

como � de costume quando atingimos n�meros not�veis.

Aproveitem a noite, e espero que logo cheguemos aos 200 mil. Sa�de.

Belo discurso e gesto ainda mais belo aos funcion�rios.

Alguns funcion�rios merecem tudo.

Estava louco para v�-la depois de ontem.

Voc� dormiu. Achei que tivesse se entediado.

N�o, isso nunca aconteceria. Acho que foi o vinho ou o champanhe.

Fui muito rude e gostaria de recompens�-la

e terminar o que tinha come�ado t�o bem.

O que tinha come�ado?

Achei que, al�m de um incr�vel anfitri�o, tivesse grandes sonhos.

-Este � o seu sonho? -Organizar festas?

-N�o, claro que n�o. -Estava falando dos assinantes.

Esse � o seu objetivo?

Hoje, 150 mil.

Amanh�, um milh�o, talvez?

� parte do que quero, n�o posso negar. Mas meus sonhos v�o muito al�m.

Estou pensando no futuro, n�o apenas no n�mero de assinantes.

O telefone � uma nova inven��o. N�o sabemos at� onde pode chegar.

Acha mesmo? At� onde?

Algo que aprendi com as mulheres � que o mist�rio tem que ser mantido.

Quer saber mais sobre mim? Aceite o convite.

Talvez voc� descubra.

�ngeles, quero conversar com voc�. N�o vim aqui discutir.

Voc� vai me ouvir.

N�o tenho orgulho do que fiz.

E se sinto muito por algu�m, � por voc�, porque gosto de voc�...

Gosta de mim? J� foi longe demais.

A vadia que tentou roubar meu marido vem me dar li��o de moral.

-N�o era isso que estava fazendo. -N�o me importo.

N�o vai roubar meu marido.

Ele cometeu um erro. Est� arrependido e n�o vai fazer de novo.

Arrependido...

Acha mesmo que ele conhece o significado dessa palavra?

Deixe-o em paz.

Deixe-o em paz!

�ramos felizes at� voc� aparecer.

-E � minha culpa? -Sim.

N�o se engane.

Sou apenas a �ltima de uma longa lista que inclui Rosal�a Fern�ndez,

Antonia, Estrella e Carmencita, aquela recepcionista bonita.

Mas voc� tem sorte.

Seja por compaix�o ou amor, Mario sempre volta para voc�.

Somos apenas um pouco de divers�o...

um passatempo sem futuro.

Isso � mentira.

Isso � mentira. Est� mentindo para mim, Carolina.

Estou?

Pergunte a elas e veja o que respondem.

Vamos embora.

Estou com sede.

Mario...

vamos embora.

Pode ir. Eu vou ficar.

N�o vem para casa comigo?

Temos que conversar.

N�o disse que ia embora? Ent�o v�.

� preciso muitos golpes para partir um cora��o apaixonado.

� preciso muitos golpes para os olhos enxergarem sem o v�u da emo��o.

Mas quando o cora��o finalmente se parte, n�o pode mais se recompor.

A partir de ent�o, s� a raz�o permanece.

E a raz�o leva � desconfian�a.

E da desconfian�a ao �dio...

h� uma linha t�nue.

Sobrou algo?

-O qu�? -Sobrou bebida?

Voc� gosta de conhaque?

Pergunta porque sou mulher ou porque quer tomar tudo?

N�o, nem gosto disso, mas tive um dia ruim.

Olhando para voc�, diria que foi terr�vel.

Por causa de uma mulher.

J� imaginava.

Mas ela n�o est� aqui. � outra mulher.

�amos nos encontrar, mas... ela n�o apareceu.

N�o?

� minha culpa. N�o deveria ter criado expectativas.

Nem queria admitir que era um encontro, mas como ela n�o foi...

Ultimamente, s� me sinto bem falando com ela.

Ent�o voc� n�o pode desistir s� por causa disso.

Talvez tenha acontecido algo, ou ela tenha sentido medo.

-Quem sentiria medo de mim? -N�o de voc�.

Medo da situa��o...

de se apaixonar.

Mas se voc� gosta dela, n�o pode desistir por causa de algo bobo.

-Com licen�a, tenho que fazer algo. -Sim, claro.

-Marga. -Sim?

Deixaram isto na recep��o para voc�.

Obrigada.

"Favor vir buscar relat�rios urgentes para o turno da noite."

Sim, me transfira imediatamente.

Aqui � Jorge V.

Ol�!

Vim buscar uns relat�rios.

Oi?

Calma. Sou eu, Pablo.

Sr. Pablo...

O que houve com a luz?

Nada, eu a desliguei.

Como n�o queria me ver...

Sim, eu quero v�-lo. Claro que quero.

Ent�o por que n�o apareceu hoje?

Porque n�o sou a mulher que acha que sou, Sr. Pablo.

Tenho medo de que, quando me olhar, saia correndo.

Isso n�o vai acontecer.

-N�o sabe disso. -Sei, sim.

Calma. � a minha m�o.

Sua m�o est� fria.

Bem, estou meio nervosa.

Eu tamb�m.

O que est� havendo aqui?

A festa pelos 150 mil assinantes.

Voc� mesmo instituiu...

A festa acabou. Todos para fora!

Carlos, para o meu escrit�rio!

O que � isso?

Nesse caso, vou com voc�.

N�o queria ir para o Lyceum?

Nada deve parar a luta pelos direitos das mulheres. Avante!

E n�o confie em sufragistas cat�licas.

S�o mais cat�licas que sufragistas.

-� impress�o minha ou est� me evitando? -N�o. Eu? Por qu�?

Nem me entregou as transcri��es.

Porque n�o estava na sua mesa, mas as transcri��es est�o seguras.

Est� preocupada com alguma coisa? Parece tensa.

N�o. Por qu�?

Por qu�?

Agora que voc� � uma hero�na, n�o se mistura aos plebeus?

Na p�gina principal? Achei que fosse ser uma pequena nota.

A HERO�NA DA CENTRAL TELEF�NICA

O que seu pai vai dizer? Menciona seu nome completo.

Vai dizer: "Pilar, isso � um esc�ndalo, um ataque � nossa honra!"

Adoraria esfregar isso na cara dele.

Isso seria bom.

Na verdade, podemos fazer isso agora.

Recebi uma liga��o do pal�cio.

Do pal�cio! Que vergonha!

Percebe o quanto isso � s�rio?

Algu�m ligou para Sua Majestade de uma de nossas mesas

e tentou se passar pelo rei Jorge V da Inglaterra,

com o objetivo de lhe vender Gibraltar.

O que � t�o engra�ado?

Foi s� uma brincadeira, pai.

Nunca pensei que se pudesse usar o telefone para isso.

-Um novo uso. -O telefone � algo s�rio,

n�o divers�o para b�bados.

E muito menos um instrumento para zombar da monarquia!

-Santo Deus! -Vamos punir os culpados.

Lide com isso logo. Fa�a deles um exemplo.

Com licen�a.

Bem, se o problema foi resolvido, vou embora tamb�m.

Carlos, pode adiar seu compromisso e ir para casa com n�s?

Sua irm� ainda est� convalescente.

Deixe-o em paz, Carmen. Deixe-o ir.

Ele organizou uma festa.

Ele acha que j� fez mais que o suficiente.

Ele nem se ofereceu para punir os culpados!

Quando ele precisar de algo, vai aparecer.

Quando precisar de dinheiro, vai aparecer com o rabo entre pernas!

J� chega, est� bem? Estou cansado dos seus ataques.

M�e, fique fora disso!

N�o vou mais me explicar e n�o pretendo me desculpar de novo!

Se o que o preocupa � o dinheiro, n�o vou pedir mais nenhum centavo.

Nunca mais!

Se quiser me demitir, me demita.

Mas fa�a isso agora, ou se cale de uma vez!

N�o leve isso a s�rio. Ele est� fora de si.

Carmen...

pela primeira vez, seu filho mostrou que tem sangue nas veias

e se comportou como um verdadeiro Cifuentes.

E pela primeira vez...

ele n�o precisou da m�e.

Voc� por aqui?

Eu queria saber como voc� estava.

Estou �timo.

Na verdade, convidei meu pai para vir para podermos ficar sozinhos.

E funcionou.

Venha comigo.

-Onde estamos? -Bem-vinda ao meu templo.

Este � o meu santu�rio secreto, Lidia.

� bem poss�vel que agora

meu pai esteja escrevendo um novo testamento para me deserdar.

Amanh�, talvez nem me deixem entrar no pr�dio.

Seria uma pena.

"Achei que, al�m de um incr�vel anfitri�o, tivesse grandes sonhos."

Foi o que voc� disse.

Acho que n�o sou um anfitri�o t�o bom.

Foi uma �tima festa. N�o queria insult�-lo.

Eu sei.

� s� que... eu esperava mais de voc�.

Quando voc� acha que uma pessoa tem capacidade de fazer grandes coisas...

� enfurecedor v�-la se conformar com menos.

N�o me conformo.

Tenho grandes sonhos.

Bem...

Trabalho nisso h� muito tempo.

O que �?

Um projeto que tentei mostrar ao meu pai e, para variar, ele n�o me ouviu.

N�o vou aborrec�-la com detalhes t�cnicos...

mas esta m�quina vai aumentar muito nossa efici�ncia...

e os ganhos da empresa.

-Deve valer uma fortuna. -Sim... e n�o.

Por qu�?

Temos que construir um prot�tipo para mostrar que funciona.

Sem o prot�tipo finalizado, esses pap�is s�o in�teis.

Assim que eu o construir... haver� uma verdadeira revolu��o.

O que est� havendo? Aonde acha que vai?

Para a casa da minha m�e por alguns dias...

at� que eu consiga aceitar tudo o que voc� me fez.

Talvez com o tempo eu consiga perdo�-lo, mas agora n�o suporto ficar aqui.

-O que est� fazendo, Mario? -N�o vai a lugar algum.

N�o! Solte a menina! Mario, n�o!

Solte a menina!

Vamos embora, Mario.

-Mario! Calma! -Por que faz isso?

S�o essas coisas que suas amigas dizem a voc�?

-Voc� n�o � como elas. -Deixe-as em paz.

Por que est� fazendo isso comigo?

Por que est� fazendo isso comigo?

-Quer saber por qu�? -Sim!

Porque voc� me traiu. N�o uma vez, mas um milh�o de vezes.

N�o mere�o mais humilha��o.

Vamos, corra!

-L� vai. -Sim.

E, de repente,

quando voc� acha que tem tudo sob controle...

que sua vida � regida pela raz�o,

algu�m acorda seu cora��o adormecido.

Se a raz�o governasse sua vida,

voc� certamente correria para longe dali.

Mas n�o se pode fazer isso para sempre.

Porque o cora��o est� vivo

e n�o pode impedi-lo de seguir seu caminho...

mesmo que esse caminho a machuque no final.

Pensar ou deixar-se levar? Esse � sempre o dilema.

O cora��o nos faz sonhar.

Sou Marga, a Telefonista 47, que atende suas liga��es na companhia.

Tamb�m sou a mulher cuja bolsa recuperou ontem � noite.

Quero lhe expressar minha eterna gratid�o por isso.

� o meu her�i.

Mas � a cabe�a que transforma os sonhos em realidade.

A cabe�a nos guia em um caminho disciplinado,

enquanto o cora��o nos leva a lugares inexplorados

que nem poder�amos imaginar que existissem.

Cabe�a ou cora��o? � dif�cil decidir.

Chegamos.

Voc� se comportou como um cavalheiro...

-mas se acha que me levar para casa... -Por que mudou de ideia?

Nunca fui t�o rejeitado.

E, de repente, uma noite, me deixa lhe pagar um drinque. Por qu�?

-O que voc� quer de mim? -Eu?

Percebe que poderia lhe fazer a mesma pergunta?

Lidia, voc� � um mist�rio para todo mundo, menos para mim.

Entendo essa pose.

O fato de estar sempre na defensiva � s� uma fachada para se proteger.

Se eu tivesse que dizer o porqu�, eu diria que algu�m partiu seu cora��o.

Mas quem a magoou assim n�o sabia o que tinha em m�os.

E voc� sabe?

Muito bem.

-Ent�o n�o partiria o meu cora��o? -Nunca.

Ao menos, n�o propositalmente.

Ent�o, esta noite, n�o vai tentar me roubar um beijo?

Eu pensei nisso.

E sempre preferi me desculpar do que pedir permiss�o.

Mas, uma vez na vida, acho que vou tentar fazer as coisas direito.

Quero ir com calma, ent�o...

-At� amanh�, Srta. Aguilar. -At� amanh�.

Carlos!

Legendas: Melina Leonel Agresta