Original subtitles

Desde muito jovens somos ensinados que mentir � ruim...

que nos torna m�s pessoas.

Mas essa � exatamente a primeira mentira.

As mentiras nos ajudam a vencer nossos medos.

Projetam uma imagem esculpida de n�s mesmos para os outros.

Em resumo, as mentiras nos ajudam a viver.

CARTEIRA DE IDENTIDADE

Eu tinha mentido muitas vezes na vida.

Nunca sentia culpa ou remorso, e nunca era descoberta.

At� que decidi ser Lidia Aguilar.

Ela n�o foi selecionada.

Sr. Francisco, ela foi enganada.

A garota jura de p�s juntos que...

esta mulher a impediu de participar do teste.

-E voc� acha que eu a enganei? -Voc� certamente bate com a descri��o.

Isso � um absurdo. Eu sou Lidia Aguilar.

Se � verdade, por que n�o nos mostra seus documentos?

-Eu n�o os trouxe. -Claro. Que coincid�ncia.

-Vinha trabalhar. -Claro.

Em todo o meu tempo aqui, nunca vi nada assim.

Conhe�o todos os funcion�rios.

Sabe quantos Antonio Garc�as ou Dolores Ruizes h� aqui?

Fez a coisa certa em me informar, mas...

gostaria que isso continuasse sendo o que �,

uma terr�vel coincid�ncia.

-Sim, � claro, senhor. -Obrigado, �ngeles.

Com licen�a.

Fale com ela para evitar que conte a algu�m.

Desculpe por ter tido que mentir de novo por minha causa.

-N�o me importo. -Eu, sim.

� �bvio que causo s� problemas a voc�.

Desde que fui embora, sua vida tem sido muito boa.

Vai fingir que n�o aconteceu nada?

-Aquele beijo foi um erro. -N�o foi, n�o, Alba.

Desde que chegou, tudo mudou para mim.

O que voc� quer?

Voc�.

Diga que voc� n�o.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Filho, que bom que ainda est� aqui.

Deus ajuda quem cedo madruga.

Deve ser por isso que os pobres acordam t�o cedo,

algo que voc� claramente n�o precisa fazer.

N�o, nenhum de n�s.

Meu pai e Francisco saem cedo por espont�nea vontade.

Precisamos falar com voc�. Sua irm� est� preocupada com Francisco.

-M�e, por favor! -Quando ela n�o est�?

Fale com ele. Descubra se tem algo o preocupando, se n�s devemos...

CAP�TULO 3: AS MENTIRAS

Quero saber se h� outra mulher!

Tudo bem.

Sim, � verdade.

Seu marido trai voc�.

Trai voc� com a Companhia Telef�nica.

Idiota!

Pelo amor de Deus, suas brincadeiras s�o sempre de muito mau gosto.

M�e, o �nico problema de Francisco � que ele trabalha demais.

Viu, minha filha? N�o precisa se preocupar.

N�o fique obcecada por isso, e vamos seguir com nossas vidas.

Tomou o seu rem�dio?

-Feliz? -Sim.

Central telef�nica? Bom dia. Aqui � a Sra. Cifuentes.

Quero falar com Carolina, secret�ria do meu marido.

Escrit�rio da dire��o. Sim?

-Carolina, bom dia. -Bom dia, Sra. Elisa.

-Vou transferir para o Sr. Francisco. -N�o.

Quero falar com voc�.

H� quanto tempo trabalha na empresa?

Tr�s ou quatro anos?

Quatro e meio, para ser exata. Sem contar meu tempo na central.

Eu sei.

E sempre pude contar com voc� quando precisei, n�o?

� claro. Sabe o quanto devo � sua fam�lia.

Olhe, o que vou propor deve ficar entre n�s.

N�o quero que ningu�m mais saiba.

Como posso ajud�-la, Sra. Elisa?

Quero ser informada das atividades do meu marido.

Se estiver falando da agenda dele, eu poderia...

Carolina, por favor,

somos mulheres que sabem como os homens funcionam.

Tenho que falar claramente o que quero saber?

Quero saber se meu marido tem uma amante.

Uma amante? O Sr. Francisco?

Sinto muito, mas...

S� quero que me diga se descobrir alguma coisa.

Garanto que posso ser muito generosa.

Como p�de fazer isso comigo? Quer que eu seja demitida?

N�o. S� quero que diga a verdade.

Est� escondendo alguma coisa.

E n�o importa o que diga, n�o vou acreditar.

� melhor pensar que sou uma mentirosa que mentiu sobre Mario tamb�m.

� muito melhor.

Quer saber? Se est� magoada, desconte nele, n�o em mim.

N�o tenho nada a ver com isso.

O que est� havendo? D� para ouvir voc�s no corredor.

Diga a elas.

O nome dela n�o � Lidia Aguilar. Ela � uma mentirosa.

-O que est� dizendo? -Negar n�o acaba com a mentira.

-Voc� � uma mentirosa. -�ngeles...

Continue se enganando. O casamento � seu, n�o meu.

Sim, � meu casamento. Ele � meu marido.

Voc� n�o viu nada. Voc� inventou.

Ela n�o inventou, �ngeles.

Ela n�o o viu com algu�m.

Fui eu.

Na festa de inaugura��o, eu abri a porta do banheiro e...

Eu n�o sabia que ele era seu marido, ent�o n�o disse a voc�.

Lidia achou que voc� deveria saber.

Eu disse que n�o estava mentindo.

�ngeles, voc� est� bem?

�ngeles!

O que foi?

Discuti com Lidia. Foi horr�vel, Carolina.

Com Lidia?

Tem uma garota que diz que � Lidia Aguilar...

e que a Lidia que conhecemos n�o � real.

Ela n�o � quem diz que �.

Por isso estava falando com o Sr. Francisco hoje de manh�?

Sim. Eu lhe disse, mas ele n�o acreditou.

Ele disse que era uma coincid�ncia.

-Estou me sentindo tonta. -�ngeles, estava procurando voc�.

Voc� est� bem?

N�o. Ela est� um pouco indisposta, Sara.

Srta. Mill�n, se importa se eu tirar o dia de folga?

Claro que n�o, se n�o est� se sentindo bem.

-Obrigada. -Vou acompanh�-la.

Garotas, preciso falar com voc�s.

Houve um mal-entendido. N�o consigo convencer �ngeles...

mas n�o quero que duvidem de mim tamb�m.

Claro, � uma coincid�ncia. Muitas pessoas t�m nomes iguais.

N�o se preocupe conosco.

-Carlota, posso falar com voc�? -Claro.

Sabe se �ngeles est� bem?

-Acabei de v�-la no corredor e... -Sim.

-Bem, n�o. � um problema pessoal. -Entendo.

N�o quero me meter. S� fiquei com receio de ser sobre o trabalho.

Amanh� ela largar� seu cargo.

-Eu soube. -�ngeles � uma funcion�ria modelo.

Pensei em organizar uma festa de despedida surpresa para ela.

-Se puder me ajudar... -Claro, eu adoraria.

N�o � todo dia que uma mulher � reconhecida.

A prop�sito, parab�ns pelo discurso de ontem.

Obrigada. S� disse o que penso.

O que muitas de n�s pensam.

� bom conhecer pessoas com as mesmas ideias e cren�as.

Mas cuidado com para quem voc� fala sobre as reuni�es do Lyceum.

Nem todos concordam conosco.

-Claro, eu entendo. -Volte ao trabalho.

-O que foi? Est� louca? -�ngeles me contou tudo.

-Tudo ou s� sobre mim? -Voc� n�o me engana.

Conhe�o muito bem a sua laia.

-Se finge de boba, mas � muito esperta. -Fala de mim ou de voc�?

Foi dif�cil para mim chegar at� aqui

e n�o vou deixar ningu�m p�r isso em risco.

Cuide da sua vida, ou � voc� quem vai ter problemas.

Espero que possa provar quem voc� �...

porque vai ter que prov�-lo para a pol�cia.

Qual � o problema?

Achou que isso fosse s� conversa?

Talvez �ngeles seja uma santa, mas n�o posso deixar isso passar.

-E quanto a Francisco? -Francisco fez o que p�de.

Convenci uma telefonista, mas, Victoria, se a pol�cia aparecer...

Querida, se eles forem, � melhor voc� n�o estar a�.

-N�o posso sair agora. -Por que n�o?

Se eu sair, v�o demitir todas as garotas que me ajudaram.

Alba se sacrificando pelas amigas?

Pensei que tivesse lhe ensinado a n�o ser sentimental...

e que depois do que houve com Gimena voc� tivesse aprendido a li��o.

Preciso de documentos falsos usando Lidia Aguilar.

-Claro. Para quando? -Para hoje.

Imposs�vel. Sabe que preciso de dois dias, no m�nimo.

Uma certid�o de nascimento, o que for.

Est� bem. Vou falar com meu contato.

Srta. Aguilar!

Venha hoje � noite. Espero ter os documentos...

Que coincid�ncia agrad�vel. D� gosto vir trabalhar.

Coincid�ncia ou destino.

No meu caso, � por um problema, mas veja como quiser.

Por qu�?

A puni��o no Departamento de Assist�ncia...

A puni��o.

-� sempre t�o pragm�tica? -� sempre t�o fr�volo?

� uma das �nicas pessoas que conhe�o que sempre diz o que pensa.

Isso deve ser raro na sua vida.

Verdade, mas tenho que admitir que me desapontou desta vez.

N�o � porque sou o filho do chefe nascido em ber�o de ouro

que sou um cabe�a oca.

Tenho grandes aspira��es para mim e para a empresa.

Desculpe por ter partido o seu cora��o.

Isso significa que vai parar de me convidar para jantar?

-N�o. -Nossa!

O mundo � dos teimosos.

E quando tenho um sonho, vou atr�s dele at� consegui-lo.

E quais s�o seus sonhos, Srta. Aguilar?

Alguns de n�s n�o t�m o luxo de sonhar.

Nos limitamos a sobreviver.

-O que est� fazendo, Miguel? -Nada, Sr. Ricardo...

Essa nem � minha melhor imita��o do meu pai.

-Tal pai, tal... -Termine a frase e est� demitido.

Vejo que est� nervoso porque n�o resolveu seus problemas com a linha.

Alguma ideia genial que deva saber?

O roteador me faz perder sono.

Qual � o problema do menino?

Acho que sei o modo de impedir o superaquecimento.

O grande aumento das liga��es em simult�nea n�o � um problema

se o processo administrativo for...

Est� bem! Acha que pode resolver isso?

N�o acho. Tenho certeza. Mas para checar, preciso construir um prot�tipo...

Miguel, um passo de cada vez. Primeiro, temos que convencer meu pai.

-Vamos fazer isso amanh�. -S�rio?

Fa�a uma lista do que precisa, e eu cuido de tudo.

N�o vai ser barato, Sr. Carlos.

Realizar um sonho nunca �.

-Carolina. -Bom dia.

-N�o sabia que estava aqui. -Est� faltando dinheiro. Voc� pegou?

Foi uma emerg�ncia.

Que tipo de emerg�ncia?

Minha irm� est� preocupada com voc�.

Acha que voc� tem uma amante. Me pediu para descobrir.

Lembra que eu disse a voc� que tinha visto Alba de novo?

Foi ela.

Ela precisava de dinheiro, e o emprestei a ela.

Vou devolver, eu juro.

N�o vou dizer nada. Pode confiar em mim.

Obrigado. � uma situa��o delicada.

Me sirva um conhaque tamb�m. Generoso.

Por que n�o me disse antes?

Porque Alba n�o � mais a mesma pessoa.

Ela mudou muito.

N�o est� pensando em deixar minha irm�, est�?

Voc� tem que ser honesto consigo mesmo, Francisco.

Somos amigos. Isso n�o vai mudar, n�o importa o que decidir.

Mas Elisa � minha irm� e n�o merece sofrer.

Obrigado, Carlos.

Ela acabaria superando...

mas meu pai n�o descansaria at� destruir voc�.

Entre.

Sr. Francisco, a pol�cia est� aqui.

-O melhor do mundo. -Eu sei.

� incr�vel o que se pode fazer com o telefone.

Carlota, hoje � um grande dia, um dia hist�rico.

N�o quero fazer castelos no ar, mas pode ser um divisor de �guas.

N�o v� que ningu�m sabe do que est� falando?

Do Roteador 7.

O Sr. Carlos est� me apoiando. Vamos mostr�-lo para o pai dele.

-Parab�ns. O que � um Roteador 7? -O que � este projeto?

Nunca escuto quando voc� fala de equa��es integrais.

Vou evitar os termos cient�ficos.

O Roteador 7 � o futuro das telecomunica��es.

Mas ainda falta muito.

Preciso apresentar o projeto, construir o prot�tipo...

Um passo de cada vez.

-Se der certo, vai ficar rico? -Fico zonzo s� de pensar.

Os Cifuentes v�o ganhar uma fortuna com o seu trabalho.

Com licen�a. � a Srta. Aguilar?

O diretor quer v�-la no seu escrit�rio.

Pode entrar. Aguardam voc�. Boa sorte, querida.

� a Srta. Aguilar?

Inspetor Beltr�n. Sente-se, por favor.

Relaxe, n�o � nada.

Recebemos uma den�ncia de algu�m...

que diz que a substituiu no teste da companhia.

Eu lhe disse que isso n�o acontece na minha empresa.

-Confio plenamente nos meus funcion�rios. -Obviamente, � s� uma coincid�ncia.

Provavelmente.

E depois de uma simples checagem, esse assunto ser� resolvido.

Senhorita, tem algum documento para comprovar sua identidade?

-Disse ao Sr. Francisco... -� realmente necess�rio?

Receio que sim.

Com licen�a, podem me deixar a s�s com a Srta. Aguilar?

N�o vai demorar.

Vamos.

Para que tudo isso?

Sabe muito bem que n�o tenho documentos.

Eu sei, voc� sabe, mas eles n�o.

Eu sei tudo sobre voc�, o Sr. Francisco, o passado de voc�s...

e este encontro na esta��o.

Fique com isso. Tenho mais.

Talvez n�o se importe com a sua vida.

N�o me admiro. N�o � uma vida muito boa.

Mas e se eu mostrasse essa foto?

O que acha que aconteceria ao seu querido Francisco?

O que voc� quer? Dinheiro?

N�o estou surpreso por ter conseguido o emprego.

� muito esperta para uma mulher.

-E se eu me recusar? -N�o vai.

-Por que est�o demorando tanto? -Como posso saber?

Desculpe.

N�o gosto de ter pol�cia aqui.

Com licen�a. Devo preparar a carta de demiss�o?

Demiss�o de quem?

Esta garota cometeu v�rias infra��es no trabalho,

e considerando os crit�rios de demiss�o, pensei...

Voc� n�o � paga para pensar.

O Sr. Ricardo podia ter uma predile��o por voc�,

mas enquanto eu for diretor, fa�a o que pe�o e n�o seja indiscreta.

Muito bem.

Est� tudo resolvido. A Srta. Aguilar � quem ela diz que �.

Foi uma coincid�ncia infeliz.

Se n�o precisam de mim, gostaria de voltar ao trabalho.

Claro, pode ir.

Desculpe por qualquer problema que tenhamos causado, Sr. G�mez.

-� claro. -Sr. Cifuentes.

Foi bom termos esclarecido tudo.

Eu tamb�m. Adoro essa garota.

A prop�sito, preciso falar com voc� e com meu pai.

Tenho uma proposta que vai mudar o futuro da empresa.

Conte-me.

� um segredo.

Ainda por cima, me deu uma bronca.

N�o entendo como ela se safou.

N�o seja boba. Elas tinham o mesmo nome.

Mesmo assim, aqueles Cifuentes s�o terr�veis.

Se a pol�cia tivesse perguntado sobre outra garota, ela j� estaria na rua.

Mas � claro... ela enfeiti�ou os dois.

Se Cifuentes J�nior for igual ao pai,

ela n�o vai ter problemas com ele.

-Sabe o que quero dizer. -Seu idiota.

N�o sei por que eu vim aqui.

Estou surpreso com o Sr. Francisco. Ele n�o � como os Cifuentes.

Ou o esconde melhor que eles.

Acho que poderia ser uma das novas telefonistas,

mas eu n�o faria acusa��es sem provas.

E suponho que as provas tenham um pre�o.

Sra. Elisa, tem que entender que estou pondo meu emprego em risco.

Vai receber o que pedir.

Mas quero provas, e espero que fa�a o que � preciso para consegui-las.

N�o duvide disso.

Estava procurando voc�. Ubalda comprou os centros de mesa.

Preciso que me ajude a escolher.

Voc� est� bem, filha?

Filha!

Sim, m�e, � claro.

Voc� mente t�o mal quanto o seu pai.

Espero que saiba o que est� fazendo e que isso n�o saia do controle.

M�e, por favor, confie em mim s� desta vez.

Foi o que o seu pai disse, e nove meses depois voc� nasceu.

Carlota...

o que voc� acha?

N�o sei.

Dois dias atr�s, ela nos disse que bandidos a perseguiam por dinheiro.

Claro, talvez seja por isso que ela mudou de nome.

Marga, n�o sei. S� sei que ela � um mist�rio...

e nunca nos diz nada sobre a vida dela.

Isso n�o � verdade.

Ela nos disse sobre a m�e e os bandidos.

Ela parecia muito chateada.

N�o se brinca com doen�a e morte.

Voc� � cr�dula demais.

-Senhoritas, bom dia. -Bom dia, Sr. Ricardo.

Srta. Rodr�guez de Senillosa?

Me acompanhe um momento, por favor.

Sim, � claro.

Telefonista 40... 57.

-Pois n�o? -Al�, aqui � Pablo Santos

da administra��o.

Bom dia, Sr. Pablo. Como est� a sua manh�?

Cheguei um pouco tarde no trabalho.

Eu me perdi nos t�neis do metr� e levei 15 minutos para sair.

Madri � meio complicada para rec�m-chegados.

� o que me dizem. Sou nascida e criada em Madri.

Vai ver que Madri tem suas coisas boas tamb�m.

Estou com tanta fome,

que s� penso em comer um sandu�che de lula.

Ent�o n�o vou atrapalh�-lo. Deve querer tomar seu caf� e fazer sua liga��o...

-Para que n�mero quer ligar? -Para nenhum.

Na verdade, s� liguei para falar um pouco com voc�.

O turno de ontem voou...

e queria ouvir a sua voz.

Sr. Pablo, tenho que desligar.

-Tenho v�rias chamadas. -� claro.

At� a pr�xima, Telefonista 57.

Sabe onde me encontrar.

Bom dia. Telefonista...

-Ajude-me. Tem um inc�ndio na minha casa. -Um inc�ndio?

Est� tudo pegando fogo. N�o sei o que fazer.

Certo, relaxe e respire.

Me d� o seu endere�o.

-Hortaleza, 23. -Vou cuidar disso.

Saia agora e avise os vizinhos.

Vou chamar os bombeiros e as autoridades. Calma, vai ficar tudo bem.

Departamento de Bombeiros de Madri? � da Companhia Telef�nica.

Tem um inc�ndio na Rua Hortaleza, 23.

Mandem uma ambul�ncia imediatamente. Liguem para a delegacia na Rua Luna.

Algum problema, Sr. Ricardo?

Na verdade, sim, querida. Por isso a chamei aqui.

N�o sab�amos que t�nhamos uma Rodr�guez de Senillosa na empresa.

Ent�o � isso.

Imagino que a empresa esteja interessada no meu valor, n�o no meu nome.

Imagino que saiba que nossas fam�lias s�o amigas h� muito tempo.

Sim, mas eu queria ser contratada por m�rito pr�prio, n�o por influ�ncia.

Muito pelo contr�rio.

Se soub�ssemos, voc� n�o teria conseguido o emprego.

E receio que seja raz�o suficiente para dispensar seus servi�os.

-O qu�? -Entender� que n�o podemos permitir

que uma mulher da sua posi��o trabalhe como uma telefonista qualquer.

-Est� me demitindo? -� para o seu pr�prio bem.

Seu lugar � l� embaixo, entre os clientes,

n�o de uniforme.

Certo.

Foi o meu pai, n�o foi?

�s vezes, n�s, pais,

temos que tomar decis�es que nossos filhos n�o gostar�o.

Mas lhe garanto uma coisa.

Estamos sempre pensando no que � melhor para eles.

Carlota!

O que est� fazendo? Tem que voltar para a sua posi��o.

O que est� fazendo?

Tem que achar outra pessoa para ajudar com a despedida de �ngeles.

Acabei de ser demitida.

-Ningu�m me disse. -� culpa do meu pai.

Ele tem vergonha de mim. Ele n�o vai parar at� eu voltar para casa.

Sinto muito. Eu n�o sabia.

Sabe por quanto tempo implorei por um emprego assim...

s� para ser livre?

N�o me importava o pre�o a pagar.

E qual � o pre�o?

Perder minha casa, meus amigos, minha fam�lia, minha m�e.

Tudo por este emprego. E agora o perdi.

Carlota, n�o � irremedi�vel.

Posso fazer voc� ser recontratada.

O qu�?

Bem, tem algo...

sei que n�o gostar� por causa dos seus ideais, mas...

N�o, mas...

o que �?

Espionar para a fam�lia Cifuentes.

Fingir � uma forma de mentir.

� o mesmo que n�o dizer a verdade sobre seus sentimentos.

� como esconder a verdade.

N�o dizer nada, �s vezes, � a melhor mentira de todas.

Srta. Aguilar.

Sr. G�mez.

Podemos falar sobre o que aconteceu no meu escrit�rio com o policial?

N�o tenho nada para dizer a voc�, Francisco.

Problema resolvido.

Aqui est� seu documento. Pode relaxar agora.

Ainda n�o est� resolvido.

Tem mais alguma coisa?

Beltr�n voltou.

Certo. E da�?

N�o acredito. Voc� caiu na dele de novo?

O que eu disse a voc�? O qu�?

Avisei para ficar longe dele, mas voc� se deixou levar...

O que voc� quer...

O que voc� quer que eu diga? Que sou humana?

Que cometi um erro? Sim, cometi.

Sou eu quem vai pagar por isso.

Isso � outro absurdo.

Francisco tem dinheiro de sobra...

ent�o ele pode pagar. N�o vai se incomodar.

Imagino que tenha dito a ele.

Beltr�n me amea�ou.

Se eu disser a ele, vai publicar as fotos.

Vejo que ainda se preocupa com esse homem.

Ele me ajudou depois do que eu fiz.

N�o vou deix�-lo perder tudo o que conquistou.

Estas fotos n�o v�o cair nas m�os erradas.

S�rio?

Como vai impedir isso?

Tem um prot�tipo...

que vale muito dinheiro...

e vou roub�-lo.

Roque, quero seu melhor champanhe. Temos algo importante para celebrar.

Bem, o segundo melhor.

Ter� que me controlar. Nem consegui nada ainda, e olhe como estou.

-Voc� est� bem? -Sim.

Estava pensando no que est� me acontecendo ultimamente.

-Tantas mudan�as... -Para melhor.

Agora voc� tem um emprego, independ�ncia, um namorado prestes a se tornar rico.

Tudo o que poderia querer.

Estou falando s�rio.

Sinceramente, n�o pensei que seria assim, sabe?

N�o quero que tomem decis�es por mim, mas... talvez seja mais simples assim.

Ningu�m nos l� as letrinhas mi�das do contrato.

Liberdade.

Olhe, Carlota, quando algu�m decide ser independente...

Obrigado, Roque.

...ningu�m avisa que ser livre � um fardo.

A luta pelos sonhos � extenuante e cont�nua,

mas voc� tem que chegar at� o fim.

Se eu tivesse desistido do roteador h� tr�s anos...

-n�o estar�amos aqui. -Sim.

Mas se o pre�o a pagar � a sua consci�ncia, os seus princ�pios,

como voc� sabe se � a decis�o certa?

N�o sabe.

Isso faz parte da gra�a, s�o as coisas inesperadas da vida.

Voc� n�o queria emo��o?

Se eu aprendi algo, foi que, antes de tomar uma decis�o,

voc� precisa responder � pergunta...

"Vale a pena o sacrif�cio?"

A� est� a sua resposta.

Sa�de.

A Srta. Rodr�guez de Senillosa � sua colaboradora?

Disse-me para conseguir algu�m para ajudar, e eu a escolhi.

Ganhei sua confian�a e lhe contei tudo.

Ela est� ouvindo o delegado do governo para mim.

Se demiti-la, ela pode falar sobre o suposto golpe, e ent�o...

Sei o que pode acontecer.

Mande-a aqui. Falarei com o Sr. Ricardo.

Carlota, vinho de sobremesa?

-N�o, obrigada, Sra. Lola. -Vou tomar um pouco.

Tome �gua. Voc� n�o se d� bem com o �lcool.

O que h� com voc�s? Parecem que est�o num vel�rio.

N�o se preocupem, eu atendo.

Andem, comam seu pur� antes que esfrie.

O que est� fazendo aqui?

Ol�! Chegou tarde, mas chegou.

-Voc�s se conhecem? -Sim, trabalhamos juntas.

� claro.

Achou que tivesse acabado, n�o?

Vou garantir que o Sr. Francisco se livre de voc� pessoalmente.

E vai se livrar.

Ou ele tem alguma raz�o para n�o o fazer?

Ol�, garotas.

Francisco?

Francisco!

O que est� fazendo aqui?

Procurei voc� em toda parte.

Eu estava...

organizando umas coisas.

Mas n�o � nada que n�o possa esperar.

-O jantar est� pronto? -Sim.

Voc� est� muito bonita.

-Como foi o seu dia? Bom? -Sim, muito bom.

Lidia.

Vamos ao meu escrit�rio. Temos que conversar.

Voc� est� louco.

Quase nos viram, e meu turno come�a em dez minutos.

Diga-me o que aconteceu.

O que voc�s conversaram que fez o delegado acreditar em voc�?

Isso n�o importa agora. O problema foi resolvido.

Ent�o vamos nos encontrar.

N�o podemos ser vistos na empresa.

Por sua causa, n�o por mim.

Voc� � o chefe e � casado.

-Est� arriscando seu futuro. -N�o me importo com meu futuro.

Eu me importo, e n�o sabe nada sobre minha vida.

Conte-me.

Deixe-me ser parte dela de novo.

Entre.

-Sr. Francisco. -Pois n�o?

-O Sr. Ricardo quer v�-lo. -Diga que j� vou.

Sabe que ele n�o gosta de esperar.

Perd�o pelo atraso.

Por favor, continuem.

Francisco.

A empresa chegou longe.

N�s testemunhamos a primeira liga��o transatl�ntica,

mas agora vamos de encontro ao futuro.

Senhores, apresentamos a comuta��o autom�tica. Miguel.

Todas as grandes empresas est�o investindo em prot�tipos.

-Quem o construir primeiro... -Vai entrar para a hist�ria.

Sim, e ganhar uma fortuna.

A comuta��o autom�tica nos d� um servi�o mais r�pido

e mais eficiente, sem falhas.

E sem telefonistas.

Isso mesmo. A conex�o entre as linhas seria feita diretamente.

Talvez seja uma boa ideia, mas precisamos de assinantes, de mais linhas.

Esse � nosso �nico objetivo...

e quero que a empresa concentre toda a sua energia nisso.

Cento e cinquenta mil assinantes... nem um a menos.

Carlos, espere.

Fizemos um grande investimento e contratamos muita gente.

Naturalmente, a prioridade do seu pai � obter novos assinantes.

N�o estou nervoso pelo projeto!

Se n�o for o Roteador 7, ser� o 8 ou o 9.

O que me magoa � que eu sempre apoiei voc�.

Sinto muito. Sempre apoiei voc� tamb�m.

Menos quando meu pai tem outra opini�o.

L� dentro, foi apenas a opini�o dele e o seu sil�ncio.

Meu pai deve se orgulhar do seu c�o de guarda ao lado dele.

Achei que f�ssemos irm�os...

mas agora vejo que prefere brincar de ser seu filho.

N�o se preocupe.

-Ele vai superar isso. -Acha mesmo?

Estou come�ando a duvidar.

� uma �tima ideia.

Se nos livrarmos das telefonistas, ficamos sem as escutas...

e sem isso n�o estar�amos aqui.

Se isso � t�o importante, vai entender minha �ltima decis�o.

Vou recontratar a filha do coronel.

Ela � uma das nossas colaboradoras.

Ent�o, se n�o quiser que a cidade saiba o que fazemos,

ter� que convencer o coronel.

Carolina?

Como eu disse, ela se mudou para a nossa pens�o.

Lidia ficou chocada.

Imagine, depois do que aconteceu ontem com a pol�cia.

Foi tudo minha culpa. N�o deveria ter lhe contado sobre Lidia.

Conv�m a ela fazer Lidia parecer uma mentirosa.

Por qu�?

Por nenhuma raz�o.

N�o. Como assim?

O que est� havendo?

Tentei lhe dizer, mas voc� n�o deixou.

Carolina � a mulher que Marga viu com seu marido.

S�rio?

Sim.

�ngeles, espere.

Espero que ela coloque Mario e aquela mulher no lugar deles.

� tudo culpa dele.

Voc� soube sobre Lidia?

Foi tudo um mal-entendido.

N�o se engane, �ngeles. Ela tem muito a esconder.

Claro. Imagino que sim.

N�o posso confiar em ningu�m ultimamente.

N�o estou me sentindo muito bem.

O que foi, �ngeles?

Descobri que...

Mario tem uma amante.

Mas... uma amante? Tem certeza?

Sim.

Sei. E...

Voc� falou com ele, ou s�...

N�o.

N�o disse nada a ele, porque...

Estou gr�vida...

e n�o quero que ele saiba de uma crian�a que n�o quer.

Gr�vida?

Com licen�a.

Cr�spulo Miranda, rep�rter do El Sol.

Gostaria de falar com a respons�vel das telefonistas.

Os residentes da Rua Hortaleza, 23, cujo edif�cio se incendiou ontem,

est�o falando de uma telefonista

que teve uma interven��o decisiva no final feliz da hist�ria.

Senhoritas, ouviram o Sr. Miranda.

A telefonista que ajudou no inc�ndio, por favor, se identifique.

S�rio, Carlota, n�o posso. N�o posso mesmo.

Estamos esperando.

Fui eu.

Sim.

Sim, eu os salvei.

Carlota Rodr�guez de Senillosa.

Ao seu servi�o, Sr. Cr�spulo.

Quando recebi a chamada de emerg�ncia,

liguei para os bombeiros, depois para o hospital,

e o resto voc�s j� sabem.

Acreditem ou n�o, n�s, mulheres, podemos enfrentar qualquer situa��o.

Embora alguns homens n�o concordem.

Quem imaginaria que o telefone salvaria vidas?

Que hist�ria!

Boa tarde, Sr. Pablo. Quer conversar?

N�o, na verdade...

Liguei para tirar uma d�vida.

Uma d�vida?

Esta manh�, na entrada,

vi uma telefonista sendo entrevistada sobre o inc�ndio...

mas n�o foi ela quem lidou com o incidente.

Foi voc�.

Como sabe que n�o era eu sendo entrevistada?

Porque eu reconheceria a sua voz em qualquer lugar, Senhorita 57.

Aquela telefonista n�o tinha a sua voz.

-Por que n�o quis dizer que foi voc�? -Vou ser sincera.

� verdade, liguei para os bombeiros, mas n�o posso sair na imprensa.

Minha fam�lia desaprova meu trabalho,

e n�o queria aborrec�-los saindo nos jornais.

Meus pais querem que eu me case,

mas prefiro trabalhar, ser independente.

Uma mulher progressista.

-Voc� se importa? -N�o.

Isso � �timo.

Voc� tem algu�m a quem dar satisfa��o?

Eu?

N�o, s� dou satisfa��es a mim mesmo.

Escute, senhorita,

n�o posso falar agora. Tenho muito trabalho. Desculpe. Tchau.

Obrigada, Sr. Pablo.

Que dia! Vamos nos arrumar para a festa de �ngeles.

N�o entendo por que ela decidiu sair.

Ela quer cuidar da fam�lia, n�o?

-A prop�sito, n�o posso ir. -O qu�?

-Tenho que fazer hora extra. -Claro que tem!

-Est� s� evitando o Sr. Pablo. -N�o posso! N�o insista!

-Como pode ser t�o boba? -Menti para ele. Eu disse...

Este � o relat�rio da assist�ncia ao consumidor...

Lidia.

O que vou dizer a voc� n�o � f�cil para mim.

N�o tem que dizer nada.

Tenho, sim. Por favor.

Voc� tinha raz�o.

Eu fiquei furiosa por causa de Mario, e...

Nem lhe dei o benef�cio da d�vida.

Eu estava errada.

Errada sobre voc� e sobre Carolina.

Desculpe-me, Lidia.

N�o faz mal. Est� tudo bem.

Quando algu�m mente, n�o deve testar a sua sorte.

Principalmente se tiver sido quase pego e escapado por pouco.

Talvez eu n�o pudesse conseguir o dinheiro,

mas poderia conseguir algo t�o ou mais valioso.

Parece que chegamos ao fim.

N�o deixe meu pai desanim�-lo. � especialista nisso.

Vamos seguir em frente.

Qual � o problema?

-Tem medo do meu pai? -N�o � isso.

Quando Francisco disse que o roteador seria o fim das telefonistas,

pensei no quanto foi dif�cil para Carlota se tornar independente.

Se o roteador se realizar, � o fim das telefonistas.

Os sonhos t�m um pre�o. Sabia disso quando come�ou a trabalhar no roteador.

�, mas era o sonho de um cientista louco, n�o uma realidade.

Nunca pensei nas consequ�ncias.

�s vezes, temos que escolher... Consci�ncia ou sonhos.

A hist�ria � escrita por g�nios, n�o por covardes.

Bem, pelos g�nios e seus patrocinadores.

Sim.

-E o seu pai? -Meu pai!

Quando o roteador estiver em a��o, ele vai dizer que est�vamos certos.

Fico com os projetos.

Vou conseguir o dinheiro, mas isso tem de ficar entre n�s.

Entendeu? Ningu�m pode saber.

Nem posso olhar para a sua cara.

-Que surpresa boa. -N�o toque em mim.

Espere.

-Qual � o seu problema? -Sua esposa sabe que a est� traindo.

-O qu�? -Ela mesma me disse.

Sou uma idiota de acreditar nas suas promessas baratas.

Espere.

Isso n�o muda nada.

N�o?

Ent�o vai deix�-la?

Disse que vou.

�timo.

Ent�o pode explicar por que ela est� gr�vida de novo?

Claro.

Finja que n�o sabia.

Srta. Mill�n, podemos conversar um minuto?

Sim, �ngeles, mas l� fora. Preciso tomar algo. Foi um longo dia.

-Vem comigo? -Sim, claro.

-O que eu queria dizer... -Vamos entrar. Ficaremos mais � vontade.

N�o posso ficar muito. Sofia est� com a Sra. Paca e...

Surpresa!

Se n�o a tivesse enganado, teria ido embora.

N�o esperava isso.

-Obrigada. S�o lindas. -Querida!

-Est� feliz? -Sim, muito.

Realmente n�o esperava isso.

N�o podia dizer antes, mas gra�as a voc�

n�o perdi meu emprego e n�o tive que voltar para casa.

A quest�o...

A quest�o �... por qu�?

Estou perdendo algo interessante?

N�o, est�vamos falando sobre a entrevista que dei hoje.

Agora que � uma celebridade, vou ter que dividir voc�.

Acostume-se.

Esta � Sara Mill�n, minha supervisora. Talvez a conhe�a.

S� de vista. Nunca fomos apresentados.

-Srta. Mill�n. -S� Sara aqui.

Tudo bem, Sara. Sou Miguel Pascual.

Ou quem sofre pelas desventuras

da nova hero�na dos oper�rios madrilenos.

Sofredor � meu segundo nome.

Vamos brindar?

Claro.

-Sa�de! -Sa�de!

Telefonista 47. Como posso ajudar?

Est�o perguntando pela telefonista 57.

Voc� me disse para avisar se um tal de Pablo perguntasse por ela.

Sim, pode transferi-lo.

-Telefonista 57. Al�. -Al�, aqui � Pablo.

-Ol�, Sr. Pablo. Como vai? -Bem. �timo.

Estou na festa de despedida de �ngeles, esposa de Mario.

Esperava ver voc� aqui.

Tenho muito trabalho. Muito mesmo.

Claro.

Queria lhe perguntar uma coisa.

Perguntar o qu�?

Gostaria de v�-la.

Para conversar um pouco.

� hora de colocar as cartas na mesa, n�o acha?

Aten��o, por favor, um segundo.

Quero dizer algumas palavras em homenagem a �ngeles.

Esta celebra��o

� para homenagear a mulher com quem tive a sorte de trabalhar.

�ngeles � uma mulher de conduta impec�vel, dentro e fora do trabalho.

E � uma grande pena, mas agora vai se dedicar � sua fam�lia.

Esse � o desejo dela.

Ent�o, uma salva de palmas a ela,

em homenagem aos seus anos de dedica��o e compromisso.

Obrigada.

Do fundo do meu cora��o, muito obrigada.

Ent�o espero que n�o fiquem desapontados quando...

eu disser que...

meu desejo...

� continuar na empresa.

� isso que eu queria dizer.

E gostaria de aceitar o cargo de supervisora.

Se ainda estiver vago, � claro.

Sim, � claro. Se depender de mim, pode contar com isso.

Vamos conversar.

�s vezes, o �nico modo de lutar contra as mentiras � enfrent�-las.

Pois ningu�m pode viver ignorando a realidade...

Vamos conversar, �ngeles!

...por mais que queira.

-N�o quero conversar. -Mas eu quero!

Solte-me!

O que aconteceu l� dentro?

Que encena��o foi aquela?

N�o concordamos que cuidaria de Sofia e da casa?

Sim. E voc� prometeu ser fiel a mim...

mas n�o hesitou em me trair com Carolina.

-Na festa de inaugura��o, certo? -N�o.

Por isso queria que eu sa�sse da empresa.

N�o � isso. �ngeles!

Para voc� fazer o que quisesse e eu seria a corna da empresa!

-Deixe-me em paz. -�ngeles, pare.

Eu cometi um erro.

N�s hav�amos brigado.

Ela se ofereceu para mim.

N�o vai acontecer de novo.

Mentiras tomam muitas formas e est�o por toda parte.

Quero ser o marido que prometi que seria.

Quero ser o pai que nossos filhos merecem.

O qu�?

N�o estou gr�vida.

Inventei isso para descobrir se voc� e Carolina ainda estavam juntos,

e agora vejo... que ela o procurou para contar o caso.

Mas por que fazemos isso?

Por que mentimos, sabendo que a verdade pode vir � tona?

Talvez o medo de enfrentar a verdade nos paralise.

De qualquer forma, temos que celebrar que �ngeles vai continuar na empresa.

Claro. E quanto mais as mulheres trabalham, menos n�s temos que trabalhar.

Vou pegar uma bebida.

Ele � encantador.

Espirituoso, inteligente, divertido.

N�o h� mais muitos como ele.

Ent�o...

n�o tem que se preocupar comigo.

� �bvio que voc� gosta dele e ele de voc�.

Voc�s t�m qu�mica... Claramente.

Miguel tem cabe�a aberta, o que � raro, e eu gosto disso...

mas ele n�o me interessa tanto quanto voc�.

Por que est� aqui? Quer que nos vejam?

-Entre. Temos que conversar. -N�o.

N�o vou embora at� conversarmos.

Quer conversar?

Vamos conversar.

N�o quero que fa�a nada por mim.

N�o quero que deixe nada para tr�s por minha causa.

N�o quero que jogue sua vida fora, porque n�o amo voc�.

N�o acredito em voc�.

� verdade.

Sou grata pelo que fez, mas quando pagar minha d�vida...

N�o me importo com o dinheiro.

Dez anos separados, e finalmente estamos juntos.

� um sinal, Alba.

Se soubesse que trabalhava l�, nunca teria aparecido.

N�o pode estar apaixonado por mim. N�o me conhece.

-Estou apaixonado por voc�. -Est� apaixonado pela minha lembran�a.

Diga que n�o sente nada por mim.

Que aquele beijo n�o significou nada.

Olhe nos meus olhos e diga, e vou deixar voc� em paz.

O beijo na esta��o foi entre dois jovens que tinham acabado de chegar em Madri.

N�o fomos n�s dois.

� melhor que cada um siga seu caminho.

Alba, por favor.

V� embora, por favor.

Eu disse que n�o amo voc�.

Precisamos encontrar coragem mesmo que n�o a tenhamos.

Mas n�o somos sempre valentes para enfrentar a verdade.

Traga algumas colheres tamb�m, por favor. Vamos tomar consom� de mariscos antes.

Diga a Rosal�a para segurar a codorna at� levarem a savelha.

-Sim, senhora. Quando serviremos o jantar? -Logo. Quando o senhor chegar.

E ficamos l�, paralisados, esperando,

sem saber que, queiramos ou n�o...

Obrigado, Ubalda.

...a verdade, incapaz de se conformar em habitar as sombras

sempre vem � tona no final.

"Eu sempre vou amar voc�, Alba."

-E quando isso acontece... -Quem � Alba?

-Elisa, me deixe explicar. -Quem � Alba?

-...nenhuma mentira pode nos salvar. -Quem � Alba?

-Elisa... -Francisco, n�o chegue perto de mim!

Como p�de fazer isso?

Quem � Alba?

Elisa.

Quem � Alba?

Legendas: Melina Leonel Agresta